Vaata J. PARIJÕGI
KÜLALISTE
LEIB
EESTI KIRJANDU... J. PARIJÕGI
KÜLALISTE
LEIB
EESTI KIRJANDUSE
SELTSI KIRJASTUS
KÜLALISTE LEIB
J. PARIJÕGI
KÜLALISTE LEIB
JA TEISI
EESTI MUINASJUTTE
H. MUGASTO ORIGINAAL-PUULÕIKED
EESTI KIRJANDUSE SELTSI KIRJASTUS
TARTU, 1933
G. ROHT’I TRÜKK, TARTUS 1933
Jutuõhtud pirrutule valgel.
See oli siis, kui vanavanaisa oli alles poisike.
On neljapäeva õhtu. Rehetare ahjus hõõguvad vii
mased söed, suits on välja läinud ja uks suletud, ainult
õrna vinetist heljub veel parte all leitseaugu poole. Ahju-
rindel põleb pird, heites ebaühtlast valgust suitsunud
seintele ja partele.
Täna ei tehta tööd, sest on neljapäeva õhtu. Ema
ei ketra, vanaema ei koo vööd ja vanaisa on torganud
poolelivoolitud puulusika seinaprao vahele.
Istutakse
kolde ees pirrutule ümber ja aetakse vaikselt juttu. Aeg
ajalt käib rehetare uks, sisse astub mõni poiss või tüdruk
naabertalust — tulevad sinna neljapäeva õhtut veetma ja
videvikku pidama. Nüüd kõneldakse päevaseist sündmu
sist ja heidetakse nalja. Viimaks hakkavad noored paluma
vanaisa:
„Jutusta meile mõni vanaviisi jutt!"
Vanaisa tõrgub vastu:
„Ei tule midagi meelde... olen juba kõik ära jutus
tanud ...“
„Tead küll," paluvad lapsed. „Jutusta kodukäijatest
või haldjatest või näkkidest. Jutusta nüüd!"
Mõninga puiklemise pääle jääb vanaisa nõusse ja
alustab veniva häälega juttu metshaldjast. Nüüd jääb
rehetares kõik vaikseks, ainult pirru praksumist ja kilgI
laulu on kuulda vanaisa jutu sekka. Lapsed kuulavad
suud ammuli, nagu tahaksid neelda iga sõna, mis tuleb
vanaisa suust. Aeg-ajalt uuendatakse pirdu ahjurindel...
siis hakkavad tantsima pikad varjud seintel ja nurkades,
just nagu liigutaks end sääl keegi. Nüüd peatub vanaisa
jutus ja ütleb pojapojale:
„Too mulle õige esikust kibuga kalja, suu kuivab."
Pojapoeg läheb, kuid püüab ühe kõrvaga kuulata,
mis vanaisa edasi räägib. Külmas ja poolpimedas esikus
käivad judinad üle selja: kui nüüd mõni säärane tuleb!
Kui vanaisa selle jutu lõpetab, peab jutustama veel
ja veel, kuni väsib. Lõpuks laulab vanaema mõne vana
laulu ja kuulajad annavad üksteisele mõistatisi. Siis käib
peremees väljas ja lausub tagasi tulles:
„Tähed näitavad juba keskööd, peab minema puh
kama."
Võõrad lahkuvad, teised hakkavad magama heitma.
Pojapoeg ronib ahjule vanaisa kõrvale ja küsib:
„Kust sa tead nii palju jutte?"
„Eks ma ole kuulnud oma vanaisalt ja isalt," seletab
ta ja kohendab pääalust.
„Kust teadsid sinu vanaisa ja isa?"
„Eks nad kuulnud jälle oma isadelt. Nii ikka põlvest
põlve. Kui sina suureks saad, siis jutustad jälle oma
lastele minult kuuldud jutte."
il,
i
Nii peeti vanasti jutuõhtuid. Nüüd neid enam ei
peeta, nüüd on raamatud, ajalehed ja raadio. Aga vanad
muinasjutud ei ole kaduma läinud, nad on kirja pandud,
ja praeguse põlve lapsed võivad neid lugeda raamatuist
6
Külaliste leib.
ord oli suur ja jõukas talu. Kari oli
suur ning rammus ja salved olid nii
vilja täis, et talul oli ikka kahekolme aasta leib ees. Sääl talus
käis palju külalisi. Perenaine võt
tis neid kõiki lahkesti vastu — jät
kus leiba omadele, jätkus külalistele.
Viimaks tüdis perenaine külalistest. Hakkas
mõtlema: „Küll oleks hää, kui külalisi ei käiks,
saaks ise rohkem töö juures olla ja see, mis küla
lised ära söövad, jääks kõik järele."
Läks siis targa käest nõu küsima, kuidas
külalistest lahti saada. Tark Õpetas: „Võta aidavõtmed, viska need aida ukse eest kolm korda üle
katuse aida taha, ise hüüa: „minge külalised ja
külaliste rabi *) !“ Küll siis külalised kaovad."
Perenaine läks koju, võttis aidavõtmed, vis
kas need kolm korda aida ukse eest üle katuse
aida taha ja hüüdis igakord: „Minge külalised ja
külaliste rabi!"
*) Kaapekakk.
7
Perenaine läks koju, võttis aidavõtmed, viskas need kolm
korda aida ukse eest üle katuse.
8
Sellest ajast pääle kadusid talust kõik küla
lised, ükski ei tulnud enam. Aga nüüd polnud
laudas enam karjaõnne ja vili ikaldas iga aasta.
Viimaks olid salved tühjad ja nälg tuli majja, pere
naisel polnud endal midagi süüa ega perele anda.
Läks siis perenaine jälle targa juurde oma
häda kurtma ja nõu küsima. Tark ütles: „Kes
külalistele annab, sel pole iialgi puudust, sest
külaliste osa on ju ka loodud. Sa enam külalisi
ei tahtnud, seepärast pidin külaliste leiva ühes
külalistega ära saatma."
Nüüd hakkas perenaine tarka paluma, et see
jälle nii teeks, et külalised tagasi tuleksid. Enam
ei pahandaks ta kunagi nende üle.
Tark õpetas jälle: „Kui nüüd koju lähed, siis
võta aidavõtmed, viska nad kolm korda aida
tagant üle katuse aida ukse ette ja hüüa igakord:
„tulge külalised ja külaliste rabi!" Küll siis küla
lised tagasi tulevad."
Perenaine läks koju ja tegi kohe targa õpe
tuse järgi. Võttis aidavõtmed, viskas need kolm
korda aida tagant üle katuse aida ukse ette ja
hüüdis: „Tulge külalised ja külaliste rabi!"
Kohe hakkasid külalised talus käima. Ja oli
perenaisel jälle karjaõnne, vili kasvas põllul, mõne
aastaga olid salved taas vilja täis. Oli leiba oma
del ja jätkus külalistele. Varsti oli talu veel jõu
kam kui enne.
9
Nälg.
äiusse tulnud uus peremees.
See
olnud küll suur ja tugev mehekola
kas, aga igavene laiskvorst, pole
viitsinud midagi teha. Aelnud päe
vad otsa ahju pääl või logelnud
Õues.
Seda näinud nälg ja tulnud tallu. Esiteks
vaadanud tänavalt, siis uidanud õues ringi, pärast
läinud tarre. Asunud viimaks parsile, heitnud
sinna magama, jalad rippunud parte vahelt alla.
Nüüd lagunenud majas kõik riistad, põllud
jäänud sööti, aiad langenud maha ja inimestel
pole olnud midagi suhu panna.
Mees hakanud nälga ära ajama — ei nälg
tee väljagi, põõnutab päälegi parsil ja kooditab
kondiseid jalgu. Viimaks kurtnud mees naabri
tele oma häda: „Nälg tuli tuppa ega taha enam
kuidagi ära minna.“
Naabrid andnud mehele nõu tööle hakata,
siis minevat nälg ära.
Siis mees hakanudki majas hoolega tööle,
parandanud riistu, kohendanud sängisid ja teinud
ustele uued põõnad. Nüüd pole näljal majas enam
10
midagi teha olnud, läinud toast välja ja asunud
lehmalauta. Ka sinna läinud peremees järele,
kohendanud sõimesid ja hakanud hoolega tali
tama. Siis läinud nälg ka säält ära ja hakanud
taas luusima õues ning põldudel. Igale poole läi
nud aga peremees oma tööga järele. Viimaks pole
näljal enam mujal asu olnud, kui läinud aiamulku
dele kükitama ja vahtima. Peremees teinud ka
aiamulgud üles. Nüüd pole näljal enam kuski
asupaika olnud ja lahkunud talust. Vaadanud küll
veel tänavalt tagasi, aga siis läinud sinna kaugele,
soomülgaste vahele.
11
Leivajatk kadus.
anasti elanud ühes vaeses saunahurt
sikus lesknaine oma kahe lapsega.
Naine käinud külas päeviti tööl,
toitnud ennast ja lapsi nii hästi-halvasti kui saanud — paljuke see
üksik lesknaine ikka jõuab! Lapsed
olnud alles väikesed, pole neist olnud asja mingile
tööle. Sääl jäänud aga ema ühel päeval raskesti
haigeks — kes teab, kus enese raske töö juures
ära venitas —, ja mõne päeva pärast surnudki
ära.
Nüüd tulid lastele rasked päevad. Mõneks
päevaks jätkus leiba, siis oli otsas — paljuke sel
vaesel lesel tagavara oli! Lapsed otsisid üles
viimased koorukesed ja sõid ära kõige väiksemad
raasukesed, kuid kõht jäi ikka tühjaks. Istusid
siis ema sängi ette ja hakkasid haledasti nutma.
Kui nad nii juba kaua olid nutnud, tuli hall
vanamees tuppa nende juurde ja küsis:
„Mis teil viga, lapsed, et nii haledasti
nutate ?“
„Ema suri ära, ja meil pole midagi süüa/*
kaebasid lapsed. „Kõhud on tühjad."
„Kas teil siis emast enam midagi toidupoolist
järele ei ole jäänud?"
„Ei ole, kõik on otsas."
Hakati siiski otsima ja leiti kapinurgast tü
kike leiba ja ühe vana anuma põhjast pihutäis
jahu. Sellest keetis hall vanake putru — sai suure
vaagna täis —, tõi leiva kõrvaseks, pani lapsed
sööma ja õpetas:
„Igakord kui söönud olete, lakkuge lusi
kad ilusasti puhtaks ja leivaraasukesed, mis üle
jäävad, pange targu paigale, — siis ei lõpe toit.
Aga seda ma teile veel ütlen ja kõvasti keelan, et
lusikaga ei tohi kunagi kausi äärele koputada, —
siis kaob kohe leivajatk ja lõpeb viimne toiduraas."
Siis läks hall vanake ära.
Nüüd oli lastel hää põli — puder ei lõppenud
kausist ja leib kapist. Ainuke mure oli — järele
jäänud raasukesed hoolega ära korjata ja alles
hoida, sest nendest see uus leib igakord tuligi.
Ühel hommikul, kui lastel juba kõhud täis
olid, ütles noorem:
„Ma õige koputan lusikaga kausi äärele."
„Ära koputa!" keelas vanem. „Siis kaob
leivajatk ära."
Sedaviisi siis jäigi. Teisel hommikul hakkas
noorem jälle ütlema, et tema koputab aga kausi
äärele. Vanem õde ei jõudnud veel keelatagi, kui
noorem lõigi kolm korda lusikaga kausi äärele.
13
Nüüd oli lastel hää põli.
14
Esiteks ei olnud midagi, aga kui kauss tüh
jaks sai, ei tulnud enam uut putru asemele ja
leivaraasukestest ei kasvanud uut leivatükki.
Nüüd istusid lapsed jälle ema sängi ette ja
hakkasid nutma, et hall vanamees tagasi tuleks ja
nende leiba uuesti jatkaks, aga hall vanake ei
tulnud tagasi.
15
Sant.
Ieb kord laupäeva õhtul vana sant
külla. Ta on väga hädine ja vilets,
suure vaevaga komberdab kepi na
jal edasi. Läheb esimesse tallu ja
palub:
„Lubage vaesele sandile öömaja
ja paluke leiba/'
Ihne perenaine vastab:
„Ei meil ole öömaja anda, ja suid on omalgi
palju, kes leiba tahavad/'
Sant läheb teise tallu, palub taas öömaja ja
suutäit leiba. Ka sääl ei anta midagi, saadetakse
edasi. Sant käib läbi kogu küla, kuski ei võeta
teda öömajale ega anta palukest leiba. Viimaks
tuleb kõige jõukamasse tallu ja palub jälle:
„Andke vaesele sandile öömaja ja paluke
leiba!"
Jõukas perenaine ütleb:
„Ei meil ole ruumi, mine aga edasi. Ja leiba
ei täi ka igale hulkujale anda."
Kurvalt läheb sant uksest välja.
16
Teenija-tüdrukul tuleb hale meel vanakest
nähes. Tasakesi läheb ta välja ja juhatab sandi
sauna.
„Ehk saad siin ööd olla“, ütleb tüdruk, „saun
vihtlemisest veel soe.“
Veidi aja pärast läheb tüdruk jälle sauna ja
viib sandile tükikese leiba.
Sant tänab teda ja ütleb:
„Vaata, kas see on leib.“
Tüdruk vaatab — ei ole leib, on sai.
Nüüd ütleb sant:
„Pea aga see endale, ei minule ole midagi
vaja. Mina olen see, kes kõikidele annab. Taht
sin aga katsuda, kas siit küla rahvas vaestele ka
midagi annab. Sina oled ainuke, kes mulle midagi
andis. Ja selle eest ei pea sul eluajal millestki
puudu olema."
Tüdruk läheb tuppa ega julge pererahvale
sandist sõnagi kõnelda. Kui teisel hommikul jälle
sauna läheb santi vaatama, on sant kadunud.
Aga sel tüdrukul ei olnud kogu eluajal mil
lestki puudust, ei päävarjust, leivast ega riidest.
2
17
Kuidas mees varastamise maha jättis.
inu vanaisa teadis kõnelda, et kui
tema poisike olnud, siis elanud
Vaaraku küla taga üksikus talus
mees, kellel olnud paha mood teiste
oma näpata. Kõik hakanud talle
näppu, mis kuski vähe ripakil
olnud. Sõitnud küla põldude vahel, siis võtnud
ikka vihu või kaks võõrast vilja ja peitnud oma
vankrisse teki alla. Vooris käies varastanud teiste
hobuste eest heinu ja kaeru, kord on tabatud ko
guni Rebasnõmme Jaagu leivamärsi kallalt. Ves
kil olnud temaga päris häda — näpanud siit kotist
ja säält kotist. Küll on naabrid teda hurjutanud
ja karistanudki, midagi pole aidanud. See olnud
tal kohe nagu haigus ega ole ta sellest kuidagi
lahti saanud. Kui muud pole näppu hakanud,
võtnud naabri õuest puupulga või vitsarao ja too
nud selle ära.
Kord tulnud mees hilja õhtul laadalt ja näi
nud tee ääres puu najal täistopitud heinakotti.
Kohe tulnud mehel himu see ära võtta. Vaadanud
vilksti ümber — kedagi pole lähedal nägemas
olnud. Roninud siis vankrilt maha, tahtnud koti
18
Kott käänanud mehe maha ja asunud ise põigiti paale.
19
kaenlasse võtta ja ära tuua. Nüüd olnud aga lugu
lahti! Kott käänanud mehe maha ja asunud ise
põigiti pääle, olnud nii kõvasti mehe pääl, et mees
pole kuidagi alt ära pääsenud, küll rabelnud siia
ja sinna. Mitu tundi rabelnud. Siis hakanud
viimaks kotti paluma ja lubanud varguseameti
hoopis maha jätta, kui aga nüüd eluga pääseks.
Siis lasknudki kott mehe lahti, ja sest ajast
pääle pole mees enam võõrast vara puutunud. Kui
vahel tulnudki vargusehimu pääle, saanud sellest
kohe lahti, kui heinakotti meelde tuletanud.
20
Kuidas poiss vandumise järele jättis.
pa peremehel oli sulane — ise alles
noor poisinolk, aga vali vanduma,
kui vähe midagi oli. Ega tema
suust kunagi mõistlikku juttu kuul
dud, ikka oli teine-kolmas sõna kur
jast. Mõnikord vandus tulist kurja,
nii et suu suitses. Küll pahandasid poisiga pere
mees ja perenaine, hurjutasid naabridki, aga poiss
ei saanud lahti halvast moest.
Ühel päeval sõidab peremees sulasega üle
soo Viina-Märdi veskile. Peremees sõidab ees,
poiss oma koormaga mõnisada sammu järel. Mõ
lemad kõnnivad ree kõrval maas. Korraga vajub
poisi jalg läbi lumekamara soo sisse. Kohe hak
kab poiss vanduma, et mis, pagan, see on, et soo
sisse vajud! Ja nüüd ei pääse poiss enam paigast,
kisub ühe jala välja, teine vajub sisse. Ja eemalt
tuleb suur must kogu, keerleb ümber ree, moondub
pärast tulekuuliks ega lase poissi kuhugi. Mida
rohkem poiss vannub ning manab, seda sügava
male vajuvad jalad. Viimaks hakkab peremeest
appi hüüdma. Peremees tuleb tagasi, näeb küll,
et poiss soo sees hädas, kuuleb ta vandumist, aga
21
seda ei näe, et tulekera tantsib poisi ümber. „Mis
sa ometi vannud!“ hüüab peremees eemalt. „Vajud sedaviisi läbi soo maa põhja.“
Poiss jätabki vandumise — kohe kannab teda
lumekamar ja kaob tulekuul. Siis hakkab poiss
peremehe kõrval edasi minema, ei usalda sõnagi
rääkida, ise väriseb kogu kehast.
Aga sellest ajast pääle ei tulnud enam vande
sõna poisi suust.
22
Kuidas tööjõud kadus.
ana Sirgu Peet oli igavene ihnuskael
ja kraapija. Perel ei olnud tema
juures hõlpu, kihutas taga vara hom
mikust hilja õhtuni. Ei andnud ta
kellelegi õiget puhkeaega ega söögitundi. Teinekord pidid töö juurde
minema leivapala suus. Ei peetud Sirgul nelja
päeva õhtut ega lastud laupäevalgi varem töö
juurest ära, tuli rahmeldada suure pimeduseni.
Ühel laupäeval võeti kogu perega järve luhas
loogu. Rehad välkusid mis võisid, aga vana Peet
kihutas ikka taga. Juba vajus päike madalale,
naabrid lõpetasid töö ja läksid laupäeva Õhtule,
aga Sirgu omadest ei tohtinud keegi õhtulejäämisest hingatagi. Isegi keelt kastma järve äärde ei
lubanud Peet kedagi. Tal oli endalgi suur janu,
kuid ei raatsinud töö juurest lahkuda, näris aga
huuli ja rahmeldas loogu võtta.
Korraga kuuldi järve põhjast imelikku paugu
tamist, just nagu oleks mitu puuseppa sääl tööd
teinud. Siis tuli järvest noor naisterahvas, pott
käes, ja pakkus heinalistele juua. Esiteks jõi vana
peremees ise, siis võtsid ka teised heinalised. Oli
hää hapu taar. Nüüd küsisid heinalised:
23
„Mis sääl järves paugutatakse?"
„Sääl lüüakse rattaid kokku," vastas naiste
rahvas.
„Mis rattaid?"
„Tööjõu äraviimise rattaid. Nendega viiakse
tööjõud ära neilt, kes laupäeva Õhtul pääle päeva
tööd teevad."
Seda üteldes võttis naisterahvas kaljaanuma
ja kadus järve. Nüüd kuulsid kõik, kuidas järve
poolt sõideti müdinal just nagu suurte ratastega
üle Sirgu heinamaa loovõtjate vahelt läbi. Keegi
ei näinud midagi, aga müdinat kuulsid kõik, kui
das see käis üle heinamaa ja kadus jälle järve.
Kõik jäid rehavarte najale seisatama ja kuulatasid
imelikku müdinat.
„Noh, mis te vahite ammuli sui!" hüüdis vana
peremees. „Selle nurga võtame täna veel loost
üles."
Kõik hakkasid jälle tööle, kuid töö ei edene
nud põrmugi, tööjõud oli täiesti kadunud. Kas
tõmbasid rehaga või ei tõmmanud, see oli ükskõik:
heinamaa tükk ei vähenenud.
Ja nüüd hakkas Sirgu omadel minema kõik
tagurpidi, iga tööga jäädi teistest maha, ehk küll
vana Peet nüüd veel enam sundis kui enne — töö
jõud oli ära viidud. Asi ei paranenudki enne, kui
Sirgul sai peremeheks noor Peet, vana Peedi poeg.
See laskis jälle perel pidada neljapäeva õhtuid ega
teinud laupäeviti üle päeva tööd. Siis tuli tööjõud
vähehaaval tagasi.
24
Mehe pärisõnn.
ord elasid naabruses kaks meest.
Mõlemal olid ühesuurused talud,
aga üks oli rikas, teine vaene. Ri
kas tegi tööd parajasti, kõik Õn
nestus ta käes; vaene algas enne
päikesetõusu ja lõpetas hilja õh
tul, kuid midagi ei läinud tal korda. Mis ta õhtul
naabrist ette jõudis, seda tegi naaber järgmisel
päeval kerge vaevaga tasa. Naabril olid alati sal
ved vilja täis, vaene pidi aga lisa tooma magasiaidast.
Ühel õhtul mõtles vaene mees:
„Katsun Õige ka öösiti tööd teha, ehk jõuan
sedaviisi naabrile järele.“
Rakendas uuesti härjad adra ette ja läks taas
väljale kündma. Jõudis vaoga naabripõlluni ja
märkas, et ka sääl keegi künnab.
„Kas sa näed“, arutas mees, „ka naaber öösi
väljas. Sellest see rikkus tuleb.“
Pidas härjad kinni ja läks naabrit vaatama.
Ei olnudki naaber ise, hall vanamees oli, kes kün
dis paari hallide härgadega.
25
„Kes sa oled?“ küsis mees poolkohkunult.
„Hää vaim või paha vaim?“
„Ei ole kumbki", vastas hall vanamees, „olen
naabri õnn."
„lmelik küll*', kurvastas mees, „naabri põllul
töötab tema õnn, minul ei ole Õnne."
„Sina ei tunne oma õnne," õpetas nüüd võõ
ras. „Mine homme õhtul kopli suure kase alla,
sääl näed oma pärisõnne."
Järgmisel õhtul läks vaene naaber kopli suure
kase alla ja jäi ootama oma õnne. Kesköö paiku
nägi kase ladvas halli mehikest, kelle ümber suru
sid sääsed. Hall mehike mõõtis ja kaalus neile
midagi kätte.
Mees vaatas võõra tegevust tükk aega päält,
kuni see kase ladvast kadus. Siis hakkas kodu
poole sammuma ega mõistnud midagi arvata. Vii
maks mõistis: naabri õnn on põllutöös, tema Õnn
on kauplemises — mida see mõõtmine jä kaalu
mine muud tähendas.
Kohe andis mees talu käest ja asutas poe.
Kuidas hakkas nüüd kõik hästi minema! Mees ei
võinud arvatagi, et ta nii osav on kauplema. Rik
kus kasvas silmanähtavalt, ei olnudki vaja enne
päikese tõusu tõusta ega pärast loojaminekut tööd
teha, kõigega saadi hakkama parajasti töötades.
See tuli kõik sellest, et mees oli leidnud oma
pärisõnne. Mees jäi osavaks kaupmeheks sur
mani, ja tema suguvõsas oli mitu põlve häid ning
jõukaid kaupmehi.
26
Paradiisilind.
t tagasi peeti kord
ir»T»r«WT»i<
Söögilaua taga ütleb isa oma
väikesele pojale:
„Mine aeda ja too mulle üks
õun!44
Poiss läheb aeda, võtab puu küljest õuna ja
tahab tuppa tagasi minna. Sääl märkab aga aia
ääres pihlaka oksal väikese linnukese, kes imeilusasti laulab. Poiss seisatab ja jääb kuulatama
seda ilusat laulu. Nüüd tõuseb lind lendu, laskub
teise puu oksale ja laulab sääl. Poiss läheb järele,
kuid lind tõuseb säältki lendu ja läheb kolmanda
puu oksale. Poiss läheb ka sinna järele ja kuu
latab silmapilgu.
Siis tuleb talle aga meelde, et peab isale Õuna
viima. Kohe pöördub ta ümber ja hakkab minema
toa poole. Nüüd on aga imelik — poiss ei tunne
ära ühtegi kohta. Sääl, kus enne oli lagendik,
mühab nüüd põline mets; kus enne olid suured
puud, lainetab rukkipõld. Aed on sootuks teis
sugune, ait, laut, maja — kõik hoopis võõrad.
Võõrad inimesed kõnnivad õues, keegi ei tunne
27
poissi ega tunne tema kedagi. Riidedki on teis
sugused ja keelemurre võõras.
Poiss küsib oma isa järele, keegi ei tea
midagi; ka naabrid pole sellenimelisest mehest
midagi kuulnud. Minnakse kirikuõpetaja juurde;
see vaatab vanadest kirikuraamatutest järele —
jah, enam kui kolmesaja aasta eest on sääl talus
küll sellenimelisi inimesi elanud, aga nüüd puhka
vad nad ammu mullas ja nende suguvõsagi on
otsa lõppenud.
Kui poiss seda kuuleb, hakkab ta silmanäh
tavalt vananema: saab esiteks noormeheks, siis
keskealiseks, siis vanaks ja Õige vanaks tudikeseks. Ja siis langeb kokku ega jää tast muud
järele kui kamalutäis tolmu.
See poiss oli kuulatanud paradiisilinnu laulu,
seepärast ei pannud aega tähele.
28
Võõras kuld.
ord hukkus Nõva rannas suure tor
miga võõramaa laev. Lõi laeva päris
pilpaiks, mehed katsusid lauatükkidel ujudes randa pääseda. Sellelt lae
valt uhtusid lained ühe suure tünni
randa, mis oli ääreni kulda täis.
Enne veel, kui merehädalised jõudsid randa ujuda,
leidis selle vaadi Päraküla vanamees. Läks kohe
koju, rakendas oma tõmmud härjad vankri ette ja
sõitis kullatünni ära tooma. Laevamehed nägid
küll merelt, et kullavaat on rannas ja vanamees
vinnab seda vankrile, kuid ei saanud midagi pa
rata. Pidasid siis meeles tõmmud härjad ja musta
koera, et nende järgi otsivad pärast mehe üles.
Jõudsidki mehed viimaks suure vaevaga randa
ja hakkasid otsima kullaviijat. Päraküla vana
mehe õues nägidki kahte tõmmut härga ja musta
koera. Läksid siis sisse ja hakkasid kulda tagasi
nõudma. Vanamees oli jõudnud kullatünni ära
peita aita ja salgas kõik maha. Tema pole ran
nas käinud ega nende kulda näinud — mis kulda
nad nõuavad? Tehku aga, et minema saavad!
Siis vihastusid võõrad mehed ja ütlesid: „Kui
ei saa meie kulda tagasi, siis ei pea ka sina seda
29
Ait usse täis.
30
tarvitada võima." Keerasid kanna päält ümber ja
lahkusid talust.
Teisel päeval läks mees aita kullatünni vaa
tama — kogu ait musti usse täis, et kubiseb, ei
ole kuhugi jalaga astuda. Mees kartis usse mater
dama hakata, püüdis neid välja ajada — ei mõ
tetki, aida nurgast tuleb uusi juurde ühtepuhku.
Tahab kulda võtta — kuld usse täis. Kõik aja
vad kaelad püsti ja nõuavad süüa. Paar päeva
peab mees ussidega sõda, siis saab aru, et seda
see merimeeste ähvardus tähendaski. Isegi elu
tuba tuli usse täis.
Nüüd rakendas mees jälle tõmmud härjad
vankri ette ja viis kullatünni aidast ära, viis küla
taha liivaauku ja mattis sinna. Kuid ussid ei kadu
nud elumajast. Siis kaevas mees kullatünni liiva
seest välja ja uputas järve põhja, kuid ussidest ei
saanud ikkagi lahti. Ainult nii palju sai, et ussid
kadusid toast ja aidast ning läksid ahju alla. Sääl
oli väike auk, kust nad sees käisid söömas. Igal
õhtul pidi mees augu ette kummarduma ja usse
sööma kutsuma. Kolde ees oli piimakauss, kus
nad kordamööda käisid piima lakkumas.
Seda söötmist ei tohtinud mees jätta. Kui ta
mõne päevagi vahet pidas, siis läks ise kohe üle
keha paiste ja kari hakkas kahanema.
Nüüd on see mees juba ammu surnud. Kas
aga need ussid veel ahju alt toas käivad, seda
jutustaja ei tea.
31
Vanaema jutt Lauritsast.
pg|g|Ig|g apsed, hoidke Lauritsat! Laurits, see
a!““
on tulehaldjas. Vanemad inimesed
mäletavad ja teavad, et Laurits käib
kolme punase koeraga. Tal endal on
tulekarva riided, tulekarva silmad,
tulekarva habe ja juuksed. Ena
masti nähakse teda sügiseti, lauritsapäeva ümber.
Siis ta käib ringi, vaatab ahjutuld, hoiab katlaaluse-tuld ja kaitseb kahjutuid, et tige leek ei pää
seks valla ega teeks inimestele halba.
Hoidke, lapsed, Lauritsat, suured, olge ta sõb
rad! Muidu käsib mõnel koeral katla alla minna,
ja — teate isegi, et tuli siis põlema ei lähe. Siis
ei saa muidu, kui peab võtma kolm peotäit ahterukkeid ja panema katla alla põlema, — siis läheb
koer ära.
Lapsukesed, lapsukesed, ärge ütelge ühtki
halba sõna, ärge tehke halba tegu! See kurvas
tab Lauritsat, ta silmad lähevad märjaks, pisaraid
hakkab langema. Suveõhtuti võib näha põõsaste
all Lauritsa pisaraid — pimedas nad hiilgavad
mis ta sinna nutnud halbade laste pärast, kes
tulega ei mõista ümber käia.
32
Aga vana Peet kihutas ikka taga. („Kuidas tööjõud kadus".)
Lauritsa koerad, need on kärmed käima ja
peremehele teatama, kui kuski tulega halvasti
umber käiakse. Sinna ta teeb tuleaseme, ei jäta
muud järele kui musta mulla. Nii ta karistab.
Kord mees ja naine peksid rehte. See oli
mõni päev enne lauritsapäeva. Varakult olid mees
ja naine tööl. Esimese kukelaulu ajal oli rehi juba
välja aetud. Taheti parajasti peksma hakata, kui
punane mees tuli rehe väravatele ja ütles: „Jõudu!“
„ Jõudu tarvis!44 võttis naine tervise vastu ja lisas
juurde: „Eks too oma jõud ka.44
Siis läks punane mees rehealuse keskele, lade
mete pääle, ja hüüdis koeri: „Tulge, koerakesed,
hüpake, koerakesed, üheskoos tööd tehke — mul
on vaja vahet teha!44 Tegi siis tule kuivade lade
mete sisse, rehi läks vuhinal põlema. Koerad kar
gasid ühelt poolt teisele poole, kaitsesid seinu,
valvasid vahet. Veidi aja pärast oli töö tehtud,
tuli kustunud. Siis jooksid koerad välja, nende
järel läks ka tulekarva mees. Mees ja naine nägid,
et rehi oli tulega pekstud: õled olid alles, aganad
alles ja pahmahunnikust paistsid puhtad terad —
tuli ei olnud midagi rikkunud. Aituma tulehald
jale Lauritsale! Mees ja naine said kuni koiduni
hää une magada.
Teisel rehekorral — see oli just lauritsapäe
val — tahtsid mees ja naine jälle tulega rehte
peksta, nagu nad viimati nägid. Ajasid rehe välja,
tegid tule lademete keskele, kuid tuli ei kuulanud
enam sõna. Küll hüüti: „Laurits, Laurits, tule
3
33
appi!“ Laurits ei tulnud, tuli kargas lakke, säält
lakka ja katusele — kõik põles maani maha. See
tuli kõik sellest, et nad lauritsapäeval rehte peksid
ja tulega halvasti ümber käisid. Aga Laurits läks
metsa, nuttis põõsa alla mitu tulist silmapisarat,
mis igal suvel hiilgavad jaaniussidena ja kõigile
meelde tuletavad, et lauritsapäeval ei tohi tuld
puudutada, kui Lauritsat ennast juures ei ole.
34
Jutt Külmamatsist.
hei suveõhtul olid kõik Alaküla mehed
kõrtsis, istusid laua taga, jõid viina
ja õlut. Suvi oli olnud ütlemata hää,
viljad kasvasid säärased, missugu
seid kaua poldud nähtud. Istusid
siis mehed viinaklaasi taga ja jõid
hää viljasaagi pääle ette.
Korraga läks kõrtsiuks lahti, sisse astus näru
ses riides kerjus ja palus öömaja.
„Ei siin kõrtsis anta igale sandile öömaja,"
ütles kõrtsimees.
„Ehk saaks kuidagi", palus vanamees uuesti,
,,kuhu ma vana inimene vastu ööd lähen? Pikutaksin veidi siin kõrtsipingil."
„Mine aga, mine edasi!" pahandas kõrtsi
mees. „Hakka nüüd igale sandile öömaja andma."
Nüüd hakkasid kõik kõrtsilised santi hurju
tama ja välja ajama ega lubanud talle kogu Ala
külas öömaja. Koertega lubasid õueväravalt mi
nema kihutada.
Võõras vanamees pööras siis ümber ja hak
kas minema, ukse päält vaatas veel korra tagasi
ja pomises:
35
„Küll te Külmamatsi veel kord mäletate!“
Kõrtsi juurest läks võõras vanamees Alaküla
meeste põldude vahele, puudutas käega üht vilja
ja teist vilja. Kõndis kõik Alaküla meeste põllud
läbi, kuni jõudis Mäeküla maadeni.
Siis läks Mäeküla vabatmehe juurde ja palus
öömaja. Vabatmees oli võõra vastu väga lahke,
andis süüa ja öömaja.
Päikese tõusu ajal tulid Alaküla mehed kõrt
sist koju. Kõigil oli nii külm, et hammas ei käi
nud hamba vastu. Kes aga koju sai, see tarre
ahjule ronis ja magas sääl kuni teise päevani.
Kui siis mindi põlde vaatama, nähti, et kõik
viljad olid külma võetud. Selle suve tööst ei olnud
midagi loota. Aga Mäeküla meeste põldudel ei
olnud midagi viga.
Nüüd teadsid mehed küll, et kerjus, kes öö
maja palus, ei olnud keegi muu kui Külmamats, ja
tema see õnnetusetooja oligi. Küll kahetses kõrtsi
mees ja kahetsesid mehed, et Külmamatsile öö
maja ei andnud, kuid teha polnud midagi.
36
Kaevust saadud õnn.
!Ü havere mäe all talu õues on sügav
kaev.
Korra hakkas peremees
kaevu sügavust mõõtma. Võttis
pika lati ja laskis selle kaevu — ei
latt ulatu põhja. Võttis siis pika
larsnrjsrTe köie, sidus selle lati otsa ja laskis
uuesti kaevu — nüüd ulatus küll põhja. Hakkas
aga mees latti välja tõmbama, tõusis kaevu põh
jast suur kohin, vesi kees ja vulises. Ja latt oli
nii raske, et kuidagi ei jaksanud teda kaevust välja
tõmmata. Kutsus peremees sulase appi. Tõmba
vad siis kahekesi, tõmbavad — tuleb ... juba latt
veepinnal. Nüüd näevad mehed, et lati otsas ripub
poisike, üsna väike, aga nii raske, et annab kahe
kesi tõsta. Mehed kohkuvad esiteks, tahavad lati
kaevu tagasi lasta, aga poisike hakkab härdasti
paluma, et ärgu lastagu teda kaevu tagasi, vaid
päästetagu ära. Küllap tema meestele vaeva tasub.
Mehed tõmbavad poisi kaevust välja, kohe
vaikib kaevus vee sulin ja kohin. Poiss võtab
põuest raudsahad, annab need peremehele ja
ütleb: „Pane need sahapuu otsa ja mine kündma!“
Siis võtab kirve, annab selle sulasele ja lausub:
37
Mehed tõmbavad poisi kaevust välja, kohe vaikib
kaevus vee sulin ja kohin.
38
„Sellega hakka puutööd tegema!" Mehed vaata
vad saadud asju ega pane tähelegi, kui poisike
kaevu juurest kaob.
Teisel päeval paneb peremees saadud saharauad sahapuu otsa ja hakkab kündma. Töö läheb
nii kergesti, et lust näha, ei ole hobusel vaeva ega
mehel raske. Ja mulla teevad need saharauad nii
kohedaks, et seeme kohe hakkab idanema. Sügisel
sai mees põldudelt nii hää saagi, nagu veel
kunagi polnud saanud: salved olid kuhjaga täis.
Nii õnnestus mehel nüüd iga aasta viljasaak; mõne
aastaga sai ta jõukaks meheks.
Sulane hakkas oma kirvega puutööd tegema.
Mis tööle aga käe külge pani, see korda läks.
Võttis enese sulasest lahti ja hakkas omaette
elama. Ehitas endale maja ja sai jõukaks meheks.
Ei teatud kellelgi nii hääd tööõnne olevat kui
temal.
Pikapääle sai Ärina mõisahärra asjast
teada. Kurjal härral oli kade meel teiste õnnest,
kutsus mehed mõisa ja võttis nende käest kaevust
saadud asjad ära. Siis laskis oma põlde künda
nende saharaudadega ja andis õnnekirve oma puu
sepa kätte, et see tema töid teeks. Aga saharauad
ei teinud härra põldu kohedaks ega õnnistanud
tema viljasaaki. Mõisapõidudel ikaldus vili täiesti
ja sügisel jäid salved tühjaks, õnnekirvega ei
olnud mõisa puusepal midagi pääle hakata. Mis
ta selle kirvega tegema hakkas, see raisku läks.
39
Nüüd vihastus härra, laskis mehed mõisa tuua
ja pani nad keldrisse kinni — miks asjadel tema
käes õnne ei ole! Aga öösi tuli see kaevupoisike
— seesama, kes need asjad andis — päästis
mehed keldrist, tõi tagasi saharauad ja kirve. Sa
mal ööl jäi härra haigeks ega julgenud enam neid
asju tahta. Mehed elasid õnnelikult ja jõukalt kuni
surmani. Aga kuhu need saharauad ja see kirves
pärastAsaid, seda ei tea keegi.
40
Näkk õnnistas vähisaaki.
ga need näkid siis alati kurja tee ja
inimesi uputa, mõnikord teevad ka
hääd, annavad hääd kalasaaki või
muud.
Minu poisikesepõlves elas siin
samas Tapiku kandis vana sauna
mees, Karja-Jüriks hüüti, sest käis igal suvel küla
karjas. Sellel õnnistanud näkk kord vähisaaki.
Ükskord — kevadel suurvee ajal — läinud
Jüri jõe äärde vähile. Osav kalamees ja vähipüüdja nagu ta oli — pani kahad vette, tegi tule
üles, sest öö oli vilu, ja heitis tule äärde pikutama.
Käis vahetevahel kahasid vaatamas ja pikutas
jälle. Aga vähiõnne pole sugugi olnud. Aeg olnud
juba kaugelt üle kesköö, aga temal polnud veel
ühtki vähki püütud. Mõtelnud küll, et mis ime
see täna on, et ühtki vähki ei saa. „Aga olgu
pääle“, löönud käega, „pikutan veel veidi, tulin
korra selle pääle välja." Ja heitnud jälle tule
äärde maha. Siis ei tea, kas jäi tukastama või
oli ilmsi, üks suur mees tuli jõe poolt tema juurde,
tõukas külge ja ütles: „Mis sa magad, Karja-Jüri,
mine vähki võtma!“ Kohe olnud Jüri jalul, haa
41
ranud koti kaenlasse ja läinud. Ta teadis küll, et
see oli näkk, aga oli säärane julge mees, et ei kart
nud. Tuli kahade juurde — need vähke täis, läks
luha poole — veealune aina mustendab vähkidest.
Võtnud siis Karja-Jüri vähke niipalju kui jaksanud
kanda ja tulnud oma teed. Ei ole ta pärast enam
kunagi nii palju vähke saanud kui seekord. Arvab,
et see ei olnud tookord keegi muu kui näkk, kes
talle need vähid saatis.
42
Näki särk.
ord tuli üks naine õe poolt võõrsilt
ja eksis ära. Hakkas siis hää õnne
pääle edasi minema, et eks ükskord
ikka inimeste juurde jõua, kellelt
koduteed küsida. Kõndis siis huupi
edasi, kuni jõudis välja mere äärde.
Sääl ta nägi ühe naisterahva kivil istumas.
Kohe mõtles naine, et see on näkk, ei keegi muu.
Ta teadis, et näkid tulevad mõnikord veest välja
kivile istuma ja ennast inimestele näitama. Tahtis
tast sõnalausumata mööda minna, sääl hakkas aga
näkk teda sõbralikkude sõnadega enda juurde
meelitama. Kui naine meelitusest väljagi ei tei
nud, hakkas näkk paluma: „Kulla naisuke, tule
nüüd väheseks siia, kuule, mis ma sulle ütlen, tule
nüüd, tule!“ Siis naine läkski sinna ja näkk ütles
talle: „01e nii kallis inimene ja otsi mu pääd!“
Nüüd võttis näkk särgi seljast, pani selle pää
alla ja heitis naise ette maha. Naine hakkas ta
pikki juukseid lahutama ja pääd otsima. Varsti
pani aga naine tähele, et näkk nihutab ennast tasa
kesi vee poole ja kisub teda kaasa.
Naine ei teinud sellest esiteks väljagi, muud
kui kaabitses edasi. Aga kui näkk ta ees ikka
43
Naisele jäi ainult särk kätte.
44
ja jälle ennast nihutas ja pääotsimist segas, tuli
naisel vana harjunud sõna suust: „Kas sa püsid
ometi paigal, va’ näkk!“
Kohe kargas näkk püsti ja kadus merre, nai
sele jäi ainult ta särk kätte. Selle ta pidas endale
ja võttis kaasa pääotsimise palgaks. Hakkas siis
jälle edasi minema. Sai varsti ühe mehega kokku,
kes ta õigele teele juhatas, nii et õhtul aegsasti
koju sai.
Kodus hakati imelist näki särki kogu perega
pidama. Kes kuhugi raskema töö juurde läks, see
pani näki särgi selga, sest see ei kulunud ühegi
töö juures.
Viimaks anti särk karjasele kanda, kes teda
omakorda lõhkus ja kulutas. Tõmbas mitu suve
teiste karjastega mööda metsi, kuid särk oli ikka
uus ja terve nagu ennegi.
ükskord juhtus, et kaugelt sugulane tuli sinna
külla. Kõneldi ühest ja teisest, viimaks kaldus jutt
karjase imelisele särgile. Külaline küsis: „Kust
te niisuguse saite!" Perenaine ütles: ,,See on
näki särk, sain selle juba mitme-mitme aasta eest
mere äärest."
Kui külaline kuulis, et see on näki särk, läks
lähemale ja hakkas käega katsuma. Nii kui ta
seda näpuga puutus, läks särk tükkideks, ja kui
neid tükke puudutati, pudenesid needki tolmuks.
Nii see oli: näkk põgenes pääotsija käest näki
nime kuuldes vette ja näki särk pudenes näki särgi
nimetamise ajal tolmuks.
45
Kuidas näkk kangast jõkke vedas.
inu vanaema jutustas, et siinsamas
Patikese küla all jões elab näkk.
Vanasti näidanud ennast sageli ini
mestele ja näitab mõnikord veel
nüüdki.
Kui tema noor olnud, siis läi
nud kord perenaine ühes tüdrukuga jõele kangast
loputama. Pannud kanga künasse ja sõitnud keset
jõge. Sääl loputanud kanga ilusasti ära ja haka
nud siis kangast künasse tagasi lettima *). Pere
naine ise lettinud, tüdruk hoidnud mõla põhjas, et
küna paigal seisaks. Saanud juba kanga peaaegu
kõik künasse lettinud — küünart neli-viis veel jää
nud jõkke —, kui korraga tunneb, et keegi rebib
kangast jõkke tagasi. Mõlemad ehmatanud nii,
et pole osanud midagi pääle hakata, veealune aga
rebinud kangast ikka edasi. Kui viimaks veel
lühike jupike kangast künasse jäänud, haaranud
perenaine kangast kinni ja hakanud tagasi kis
kuma. Kuid pole saanud veealuse vastu, vägisi
kiskunud kanga käest. Viimses hädas hüüdnud
*) Lappama, kangast kokku panema.
46
perenaine: „Tule Jumal appi, nüüd viib näkk
kanga ära!“
Nüüd lasknud näkk kohe kanga lahti ja pere
naine lettinud ta uuesti künasse. Näkk kaob siis
kohe, kui ta nime nimetatakse.
47
Kaevunäkk.
uvel oli kogu küla rahvas kodust ära
kaugemal metsas heinal, ainult lap
sed ja mõni vana inimene olid kodus.
Lapsed kolasid omapääd ringi, män
gisid igasuguseid mänge ja tegid
koerust, mis kellelegi meelde tuli.
Viimaks mindi salgas külavahele kõndima, asja
ees, teist taga.
Jõuti külavainule, küla kaevu lähedale, ja
nähti kaevuraketel võõrast poisikest, punane särk
seljas. Võõras poisike hakkas kohe teisi enda
juurde kutsuma, aga need ei usaldanud minna, sest
kodus oli kõvasti kinnitatud, et kaevuraketele ei
tohi minna: kaevus elab näkk, kes lapsi juukseid
pidi kaevu kisub.
Kui lapsed võõra kutse pääle kaevu juurde
ei läinud, võttis võõras poiss maast kivi ja viskas
lastekarja poole. Aga nüüd see ei olnudki enam
kivi, oli ilus punane õun. Igamees tahtis õuna
endale, läksid viimaks tülli. Võõras poiss viskas
ikka kivikesi — nüüd juba kaevule lähemale ja
lähemale —, ja neistki said õunad. Nii meelitas
poiss lastekarja kaevu lähedale ja pildus ühte-
soodil õunu nende sekka. Nüüd olid kõik koba
ras kaevu ümber koos. ühe suurema õuna pärast
läksid kaks poissi päris kaklema. Suurem hoidis
õuna kõvasti pihus ja tänitas teisele: „No tule,
tule, kas arvad, et sind, näkki, kardan ?“ Vaevalt
saanud näki nime nimetada, kui võõras poiss,
punase särgiga, sulpsti kadunud kaevu. Nüüd
märkasid kõik, et neil ei olegi õunad käes, vaid
kivid. Aga poleks see poiss näki nime nimetanud,
oleks näkk nad kõik kaevu viinud.
4
49
Näkineiul meheks.
hei mehel oli kaks poega. Vanem oli
tark ja terane, hakkaja iga töö pääle.
Nooremast polnud suuremat asja,
tema käed ei hakanud kuhugi töö
külge, lonkis niisama metsas ja mere
ääres ringi ja puhus pilli. Isa pani
ta karja, kuid karjahoidjat temast ei saanud, laskis
loomad vilja ja mujale paha pääle. Siis pani isa
ta sigu hoidma, kuid siingi polnud poisist asja.
Sead käisid omapääd, poiss aga logeles. Viimaks
kihutas isa laisa poisi majast välja.
Nüüd olid mehel kibedad päevad. Polnud
enam päävarju ega palukest suhu panna. Luusis
mõned päevad mere ääres, siis hüppas merre.
Sääl tuli aga näkineid, võttis poisi oma õlale
ja viis merest läbi tühjale saarele. Nii oli poiss
päästetud. Siis ütles näkineid: „Luba nüüd mulle
midagi selle eest, et su päästsin.“ Poiss vastas:
„Mul pole midagi lubada." — „Luba iseennast,
tule mulle meheks/' Poiss ei mõistnud selle pääle
midagi vastata, mõtelnud: „Kuidas sa ikka näki
naiseks võtad...“ Palus siis kolm päeva mõtle
miseks aega. Näkk oli sellega nõus ja kadus.
50
Poiss oli nüüd üksi tühjal saarel, kõht tühi, riided
märjad, päävarju ei kuski.
4*
51
Poiss oli nüüd üksi tühjal saarel, kõht tühi,
riided märjad, päävarju ei kuski. Paar päeva pani
sedaviisi vastu, siis hakkas kahetsema, et näki
pakkumist vastu ei võtnud.
Kolmandal päeval oli näkineid jälle sääl ja
küsis kohe: „Kas oled järele mõtelnud, kas
võtad?“ Poiss oli nüüd kohe nõus. Ja siis moon
dus äkki kõik ümber. Tühja saare asemel oli tore
loss, nii tore loss, missugust poiss polnud uneski
näinud. Toredad toolid ja sohvad, põrand nii
libe, et ei oska sääl käiagi, üks ümmargune laud
oli, sääl olid pääl kallid söögid ja joogid. Teeni
jad seadsid kaks ilusat tooli laua äärde, kuhu
poiss oma pruudiga istus. Muud rahvast istus ka
laua äärde, need olid aga neist alamad. Nii peeti
poisi ja näkineiu pulmapidu.
Siis hakkas elu minema rõõmsasti. Poisil
polnud midagi teha, võis päevad otsa mängida
oma pilli. Pikapääle märkas poiss, et naine käib
igal neljapäeval kodunt ära. Ei teinud esiteks
sellest väljagi, aga pärast hakkas küsima, kus ta
käivat. Naine ei ütelnud ühtigi, kus ta käib, sele
tas aga, et ta peab igal neljapäeval ära käima.
„Ära sa aga kunagi vaata, kuhu ma lähen“, ütles
ta mehele, „siis pead siit lahkuma ja mina pean
igavesti leinama.*'
Poiss ei teinud esiteks asjast väljagi ega
püüdnud ka vaadata, kuhu naine läheb. Pika
pääle aga tulid kõiksugused mõtted: kus ta käib,
mis ta teeb ... mine tea kellega sõbrustab? Sinna
52
ukse taha ta läheb, teenijatüdrukud võtab kaasa...
kogu päeva on ära lukus ukse taga.
Nüüd tuli mehel kange tahtmine näha, kus
naine käib ja mis ta teeb. Laskis oherdiga seina
sisse augu ja hakkas vaatama, kui naine jälle ühel
neljapäeval ukse taha kadus. Ega sääl olnudki
midagi — keset tuba oli kuldvann, sääl teenijad
pesid ta naist, muud midagi. „Ime küll", mõtles
mees, „miks ta mul seda vaatamast keelab/'
õhtul tuli naine tagasi, leinariided seljas,
kurb ja tusane. „Mis sa nüüd tegid, miks sa ei
pidanud minu keeldu? Nüüd pead siit lahkuma ja
mina pean igavesti leinama. Hakka kohe minema!"
Küll palus mees, et ööd lubaks veel siin olla, kuid
naine ei lubanud. Ja jälle moondus kõik endiseks
tagasi — uhke loss kadus, poiss seisis tühjal saa
rel, vanad karjaseriided seljas. Taas võttis näki
neid ta õlale ja viis tagasi sinna, kust ta tema too
nud, siis kadus.
Poiss ei uskunud esiti oma silmi, istus kaua
mere kaldal, viimaks hakkas kodu poole minema.
Kodus leidis kõik teisiti, uued hooned ja teis
sugune kõik muugi. Talus elas hoopis võõras
rahvas. Mees küsis oma isa ja ema järgi — keegi
ei teadnud midagi, ei ole neist midagi kuuldudki.
Viimaks otsiti vanadest kirikuraamatuist ja leiti,
et sellenimelised inimesed on juba enam kui kolme
saja aasta eest surnud. Kui poiss seda kuulis,
suri ka kohe ja pudenes tolmuks.
53
Kuidas sulane näkkide saladused teada
sai.
ord saatis peremees sulase jõe
äärde kalu püüdma. Sulane püü
dis, kuni jäi hilja pääle, pime tuli
kätte ja vihma hakkas sadama.
Mehel polnud mujale vihmavarju
minna, kui ronis kummulikäändud
paadi alla, mis oli säälsamas jõe kaldal.
Veidi aja pärast tulid jõest kolm näkki, ei
pannud meest tähelegi, asusid paadi lähedale
juttu ajama, üks ütles: „Mina tean midagi.”
Teine ütles: „Mina ka tean midagi." Kolmas
ütles, et temagi teab midagi.
Mees jäi kikiskõrvu kuulatama, mida need
näkid siis teavad. Ja siis hakkas esimene jutus
tama: „Siit suure tee äärest pool versta eemal on
talu, sääl on õuevärava vahel maa sees rahakast,
ainult väike nukk ulatub välja. Keegi ei tea, et
see on rahakast, kõik arvavad, et on kivi. Seda
kasti oleks hõlpus kätte saada, kui minna südaöösi ja veidi kaevata.”
Teine jutustas: „Teie teate küll, et siit mõni
hää verst allapoole ehitatakse jõele veskitammi.
54
Seda on ehitatud juba mitu aastat, tuhanded on
ära kulutatud, aga tamm ei saa ega saa valmis:
mis päeval tehakse, see öösi lõhutakse. Asjaga
saadaks aga hõlpsasti hakkama, kui keegi taipaks
tammi kohale mõlemale poole kalda äärde ristid
vette panna."
Kolmas kõneles: „Mina tean, et kuninga
tütre silmad on haiged, juba kaua aega. Kõige
targemad tohtrid on silmi arstinud, kõik rohud on
ära proovitud — midagi ei aita. Aga silmad saak
sid kohe terveks, kui neid maarjajää-veega pesta."
Sulane pidas kõik hästi meeles, ja kui näkid
ära läksid, tuli paadi alt välja ja läks koju. Järg
misel ööl läks rahakasti ära tooma. Oligi värava
vahel rahakasti nukk näha nagu kivikühm. Kae
vas siis rahakasti välja ja tõi koju.
Nüüd oli sulane rikas mees, raha enam kui
seitsmel mõisasaksal kokku. Peremees nägi ka,
et sulasel palju raha, ja hakkas pärima: „Kust sa
said?" Sulane ei teinud asjast saladust, vaid
jutustas ära, kuidas ta paadi all lamades näkkide
juttu päält kuulas.
Peremehel tuli ka kange rahahimu. Läks tei
sel õhtul ise jõe äärde paadi alla ja jäi kuulatama.
Varsti tulidki näkid. Esimene ütles: „Kas teate,
et rahakasti enam ei ole värava vahel maa sees.
Keegi on meie juttu päält kuulanud ja rahakasti
ära toonud. Vaatame, ehk on nüüd jälle kuulata
mas." Hakati otsima ja leiti peremees paadi alt.
55
Kohe võeti peremees kinni ja tuuseldati ta vaese
omaks.
Sulane aga läks möldri juurde, kes veski tammi ehitas, ja pakkus ennast ehitaja-meistriks.
Mölder ei olnud muidu nõus võtma, kui pangu
mees käsiraha sisse, sest nii paljud olid käinud
ehitamas, aga ükski pole sellega hakkama saanud.
Sulane siis maksis ka summa sisse — raha tal ju
oli —, palkas töömehi ja hakkas ehitama. Enne
aga pani mõlemale poole kalda äärde ristid vette,
nagu näkk oli Õpetanud. Nüüd läks ehitus jõud
sasti: mis tükk ikka paigale pandi, see sinna ka
jäi, keegi ei lahutanud ära. Kui tamm valmis oli,
sai sulane jälle mitu tuhat rubla.
Nüüd ostis ta endale uhked riided ja läks
kuningalinna. Kui mees kuninga ette lasti, lubas
ta kohe kuningatütre silmad terveks teha. Kunin
gas ütles: „ükski ei ole veel mõistnud minu tütre
silmi terveks teha; kui sina teed, oled kõige targem
ja saad mu tütre endale naiseks/' Sulane pesi
kuningatütre silmi maarjajää-veega, ja kohe said
silmad terveks, nagu poleks haiged olnudki. Nüüd
oli kuningalossis rõõm suur. Kohe peeti toredad
pulmad. Kui vana kuningas suri, sai sulane tema
järel kuningaks.
56
Näkk sulaseks.
ord elas Pikkjärve kaldal talumees,
kes ühel kevadel ei saanud endale
kuidagi sulast.
Viivitas esiteks
kauplemisega, ootas ikka, et pärast
saab ehk odavamini, kuid jüripäev
jõudis kätte, ja mehel ei olnud
ikkagi sulast. „Nüüd on lugu lahti", mõtles mees,
„jää viimati päris ilma sulaseta — keda saadad
siis mõisa või kes teeb kodused tööd?"
Sääl tuli aga jüripäeva hommikul tallu noor
tugev mees ja pakkus ennast sulaseks. Peremees
oli kohe nõus võtma, küsis aga enne, palju ta
palka tahab. Võõras mees ütles: „Kui aasta täis
teenitud, siis annad mulle vikati, millel on kada
kane lüsi, kadakast löepulgad ja mis on otsa pan
dud kadakavitsaga ja kinnitatud kadakast kiilu
dega. See oleks mu aastapalk, muud palka ma ei
taha." Peremees mõtles: „Nalja heidab vist
võõras mees, ega see siis mõni palk ole. Aga eks
ma anna talle selle vikati ja palga ka, mis ta
väärt on."
Jäigi siis võõras mees tallu ja hakkas sula
seks. Oli nii hää töömees, missugust talus veel
57
pole olnud. Teadis kõik asjad ette ära ja tegi
kõik ilma käskimata.
Kui aasta täis sai, küsis sulane oma palka
kätte. Peremees ütles: „Ma annan sulle täie
sulasepalga ja soovitud vikati pääle kauba.“
Sulane aga ei tahtnud muud kui kadakase loega
vikatit, nagu kaup oli.
Sai selle kätte, ütles peremehele: „Tule nüüd
minuga järve äärde ja vaata, mis ma teen.“ Mindi
siis koos järve kaldale j peremees hakkas aimama,
et siin ei ole tegemist pärissulasega. Järve äärde
jõudnud, hüppas sulane kohe vette ja kadus. Siis
hakkas järve vesi lainetama ja mässama, ehk küll
tuule raasugi ei olnud kuski.
Veidi aja pärast tuli võõras mees järvest välja
— nüüd jäi järv jälle vaikseks — ja ütles pere
mehele: „Mina olen Pikkjärve näkk, elasin siin
kogu aja üksi ja olin järve peremees. Mineval
aastal tuli siia Suurjärve näkk, ja ma ei saanud
tast muidu võitu, kui pidin tema vastu minema
vikatiga, millel on kadakane lüsi, kadakast löepulgad, vits ja kiilud. Seda aga ise ei saanud
teha. Teenisin selle sinu juures ja sellega ta välja
ajasin. Nüüd olen jälle järve peremees. Ole
meheks aitamast. Tule mõnikord järvele kalale.'*
Seda öeldes kadus näkk ja mees ei näinud
teda pärast kunagi enam. Aga kalaõnne oli tal
alati.
58
Näkineiu kingitus.
inu vanaema teadis kõnelda, et kord
elanud siin Auksi järve lähedal
talus vaene vanemateta tütarlaps,
õel perenaine andnud talle kõige
raskemaid töid teha, sõimanud ja
kurjustanud veel päälegi. Vaes
lapsel pole muud lohutust olnud, kui käinud järve
kaldal nutmas, isa ja ema taga kurtmas.
Ühel päeval istunud ta jälle järve kaldal ja
nutnud oma vanemaid taga. Siis tulnud järvest
ilus neiu, pannud talle käe õlale ja küsinud: „Mis
nutad alati?" Nüüd jutustanud vaeslaps, et elu
on raske, perenaine Õel ja kuri, keegi temast ei
hooli. Ja töö olevat nii raske, et käib üle jõu.
Siis võtnud võõras neiu oma põllest ilusaid
valgeid kive ja puistanud need vaeslapsele rüppe;
ise ütelnud: „Vii need koju, pane oma kirstu, aga
ära kellelegi asjast kõnele, ainult oma peigmehele
võid ütelda, kui see kosja tuleb/' Vaeslaps võtnud
kivid vastu ja hakanud kodu poole minema. Võõ
ras neiu aga kadunud jälle järve. Teel mõtelnud
vaeslaps: „Kes mulle ka kosja peaks tulema?"
59
Kodus pani vaeslaps kivid kirstu ega kõnel
nud asjast kellelegi. Teisel päeval tuligi vaes
lapsele rikka talu poeg kosja. Nüüd tulid vaes
lapsele võõra neiu sõnad meelde. Ta viis peig
mehe aita oma kirstu juurde ja näitas talle saadud
kive. Aga need ei olnudki kivid, vaid selge kuld.
Nüüd oli vaeslapsel hää elu. Aga seda näkki
pole keegi enam pärast näinud.
60
Ihasalu mehe naine.
hasalu mees käis igal suvel mitu korda
paadiga Soomes kaupa toomas. Kui
ta kord jälle Soome sõitis, nägi um
bes keset merd inimest seliti vee
pääl. Mees arvas esiteks, et lained
kannavad uppunud laevameest. Kui
aga lähemale jõudis, nägi, et ei olegi mees, vaid
on naine, elav naine. Mees pidas paadi kinni,
tõmbas naise paati — oli ilus noor tüdruk.
Mees tegi tüdrukuga Soome reisi ära, tõi ta
koju ja jättiski sinna. Tüdruk oli lahke meelega
ja töökas, meeldis kõigile. Mõne aja pärast võt
tis mees merest leitud tüdruku endale naiseks ja
elas õnnelikult. Kunagi ei olnud nende vahel
juttu sellest, kust tüdruk pärit oli. Naine ei tei
nud ise juttu, mees ei pärinud ka. Kordagi ei
tahtnud naine mehega merele minna ega käinud
isegi võrku laskmas, nagu teised rannanaised.
Talitas aga kodu ümber ja kasvatas lapsi.
ühel päeval, just seitse aastat pärast naise
leidmist, asutas mees jälle Soome sõitma. Ime
likul viisil hakkas naine nüüd kaasa kippuma.
Mees pani imeks, et mis see siis tähendab: seitse
61
aastat pole kordagi merel käinud, nüüd tahab
korraga kaasa sõita? Võttiski naise kaasa, et on
seltsim sõita.
Keset merd tuli mehele äkki meelde, et seitse
aastat tagasi ta leidis siit lainetelt naise. Pool
nalja pärast küsis naiselt:
„Kas mäletad ka, kust ma su sain?"
Naine jäi tõsiseks ja ütles:
„Mis sa vana asja meelde tuletad, ärme sel
lest parem räägime/'
Sõideti veidi maad edasi ja mees lausus jälle
ilma paha aimamata:
„Kas sa siis tõesti ei mäleta, kust ma su
sain?"
Nüüd jäi naine hoopis kurvaks ja hoiatas
meest:
„Ära räägi sellest, kui sa tahad, et ma su
naine oleksin ja lapsi kasvataksin."
Mees arvas kõik naljaks, et miks ei tohi siis
sellest kõnelda, ja ütles kolmat korda:
„Siit lainetelt ma su leidsin, täna seitsme
aasta eest."
Mees ei saanud oma sõnu lõpetadagi, kui
naine püsti kargas, üle parda hüppas ja lainetesse
kadus. Küll seilas mees sel kohal edasi-tagasi ja
hüüdis naist, kuid naine ei tulnud enam tagasi.
See naine oli näkk. Seitse aastat, näe, elas
mehega, aga siis kadus kohe, kui nimetati seda
kohta, kust ta oli saadud.
62
Haldjad nutavad.
iinsamas Hiiemäel kasvas vanasti tore
mets, põline tammik. See oli sääl
kasvanud juba mitu-mitu põlve,
keegi ei teadnud, kui vana ta oli.
Oli külale iluks ja varjuks. Kevadel
käisid noored inimesed sääl mängi
mas ja kiikumas. Keegi ei puutunud Hiiemäe
metsa, igaüks hoidis seda nagu oma silmatera,
isegi karjapoisid ei lõiganud säält endale keppi
ega murdnud ühtki oksa.
Selles tammikus elasid haldjad. Et inimesed
nende elukohta ei puutunud, siis tegid haldjad ini
mestele aina hääd. Kõik külmad udud ja viljaroosted, mis soo poolt tulid, puhusid nad laiali,
enne kui need küla põldudele jõudsid. Ühtegi
hunti ei lastud küla karjale lähedale, kõik hirmu
tati metsa tagasi, nii et mitu põlve ei teatud, et
hunt oleks külas murdnud lambatalle või hobusevarsa. Isegi karja juurest ära läinud loomad
juhatati karjastele kerge vaevaga kätte.
Sääl tuli aga ühel mõisahärral mõte põline
tammik maha võtta, — saaks palju kalleid tarbepuid. Küll hoiatasid ja palusid vanad külamehed,
63
et härra seda ei teeks, sest tammikus elavad hald
jad. Mõisahärra naeris meeste hoiatuste üle ja
pani talvel saed sisse. Nüüd võeti kogu tammik
maha, isegi külameestele lubas härra säält tarbepuid tuua. Mõni tõi, mõni ei toonud. Võeti kõik
maha, ainult väike võsastik mäenõlvale allika üm
ber jäi järele.
Kui tuli kevade ja puud hakkasid lehte mi
nema, kuuldi Hiiemäe võsastikust haledat-haledat
nuttu. Kõik teadsid, et haldjad nutavad kadunud
kodu pärast.
Ja sestsaadik ei teinud haldjad inimestele
enam hääd. Külmad udud ja viljaroosted pääse
sid alt soost takistamata küla ja mõisa põldudele.
Hundid hakkasid jälle murdma küla lambaid ja
hobusevarssu. Kui karjasel juhtus kaduma mõni
lehm metsa, siis seda enam ei leitudki.
Aga igal kevadel puude lehtimise ajal kuul
dakse Hiiemäe võsastikust haledat nuttu — sääl
nutavad haldjad oma kadunud kodu taga.
64
„Siit lainetelt ma su leidsin, täna seitsme aasta eest."
(«Ihasalu mehe naine".)
Haldjas kaitseb noori linde.
ks need metsloomad ja -linnud ole
loodud ka inimese tarvis. Neid võib
lasta küll, kui seda päätoiduseks
vaja. Aga noori loomi, kes täis
kasvanud ei ole, küll lasta ei tohi —
need on haldjate kaitse all.
Ükskord elas noormees, kes armastas jahil
käia. Kui laskis täiskasvanud looma või linnu,
siis ei olnud midagi, haldjad ei teinud väljagi, —
sai oma saagi ilusasti kätte. Aga kui juhtus
laskma mõne noore linnu, siis saatsid haldjad talle
mitmesuguseid õnnetusi ja äpardusi.
Ühel päeval luusis noormees jälle metsas,
püss seljas, tahtis lasta tetri. Ei näinud tükil ajal
ühtegi tetre, viimaks nägi eemal põõsaste vahel
koguni suure parve noori tedrepoegi. „Saab
neidki,“ mõtles mees ja hiilis tasakesi lähemale.
„Noore linnu liha ongi palju magusam kui vanal."
Sai juba peaaegu laskekaugusse, kui kuulis, et
keegi tegi: „tss ...“ Kohe tõusis tedreparv lendu
ja laskus maha palju kaugemal. „Ära ehmusid/'
mõtles mees ja hakkas uuesti hiilima. Jõudis
linnuparvele juba õige lähedale, kui kuulis, et
5
65
Mees jooksis tedreparvele järele mitu-mitu tundi.
66
keegi neid jälle hoiatas. Linnud tõusid lendu ja
laskusid maha tükk maad eemal. Ja nüüd algas
sõit: igakord, kui noormees jõudis linnuparvele
lähedale, tehti tss!... ja linnud lendasid ära.
Mees ei jätnud ka jonni, jooksis tedreparvele
järele mitu-mitu tundi. Viimaks nägi noormees,
et tedreparve ees jooksis noor naisterahvas, võttis
ikka midagi põllest ja puistas tedrepoegadele
süüa, aga kui noormees lähedale jõudis, siis tegi
tss!... ja linnud lendasid ära.
Nüüd sai noormees aru, et see oli metshaldja
tütar, kes hoidis noori linde. Kohe jättis ta taga
ajamise ja hakkas kodu poole minema. Aga hald
jas oli ta ära eksitanud, nii et mees sai terve päeva
käia, enne kui jõudis metsast välja õigele teele.
Sest ajast pääle ei lasknud ta enam kunagi
noori linde.
5*
67
Haldjas karistas metsavahti.
alulaande tuli uus metsavaht. See oli
hoopis teissugune mees kui endine
metsavaht Simu. Vana metsavaht
Simu tundis oma metsas iga puud ja
põõsast, teadis täpipäält, kus mis
sugused loomad ja linnud asuvad.
Tema kasvatas üles oma pikal eluajal mitu noort
metsa. Minu vanaisa mäletab veel seda aega, kui
Liivalaanes ei olnud ühtegi puud; Simu ajal istu
tati sinna mände ja nüüd on sääl tore mets. Vana
Simu elas rohkem metsas kui kodus, talvel käis
noorte puude oksi ja latvu lume alt päästmas, kui
tuisud metsa lund täis ajasid. Söötis talvel kitsi
Reiu kaasikus ja andis jänestelegi toitu. Ega
tema ajal tohtinud metsa minna ükski puuvaras
ega salakütt. Räägiti, et vana Simu osanud lin
dude ja loomade keeli, neid olevat metshaldjas ise
talle õpetanud. Küllap tal metshaldjatega oli ka
muidu hää läbisaamine ja küllap need tal aitasid
metsa hoida. Vähe küll, mis torm tema ajal puid
murdis, ja ühtegi metsa-tulikahju ei teatud juba
mitu põlve.
68
Kui vana Simu suri ja tema asemele tuli see
uus metsavaht, siis muutus kõik teiseks. Uus
metsavaht haris küll hoolega oma palgamaad, aga
metsast ta suuremat ei hoolinud. Ei seda olnud,
et tema oleks läinud talvel noorte puude oksi ja
latvu lume alt päästma või riputanud heinakõrsi
Reiu kaasikusse kitsedele toiduks. Ja kui tarbe
puud vaja oli, siis lõi huupi mitu puud maha, enne
kui sobiva leidis. Tema ajal hakkas jälle sigima
metsavargaid ja salakütte. Mõnikord laskis metsa
vaht isegi talledega kitse või tõi noore tedre koju.
ühel päeval laskis metsavaht jälle kitseema
ja tõi selle koju. Väikesed kitsetalled jooksid
kogu tee metsavahile järele, jäid alles metsa ääres
temast maha, ise määgisid haledasti.
öösi tuli metsast suur hall mees, läks metsa
vahi tuppa, istus voodiäärele ja hakkas metsavahti
muljuma. Muljus kuni hommikuni, siis läks tagasi
metsa. Hommikul olid metsavahi luud-kondid
haiged, vaevalt suutis liigutada käsi ja jalgu. Tei
sel õhtul tuli sama vanamees uuesti metsavahti
muljuma. Vaevalt suutis metsavaht hommikul
voodist tõusta. Kolmandal ööl käis hall vanamees
veel kord, nüüd jäi metsavaht haigeks, oli mitu
nädalat raskesti haige.
Minu vanaisa ütles, et see hall vanamees oli
metshaldjas, kes käis metsavahti karistamas.
69
Metshaldjas karistab noormeest.
gas metsas on ikka oma metshaldjas
ehk metsavana, kes selle üle on ja
seda valitseb. Kõik puud, lilled ja
rohud on tema; kõik loomad, lin
nud ja putukad seisavad tema voli
all. Kes kuidagi metsaseadusi
rikub, seda karistab ta armutult.
Kord kõnnib keegi noormees metsas, püss
seljas. Sääl näeb ta kuuseladvas ilusa linnu, kes
rõõmsasti laulab.
Ulakas noormees hüüab:
„Maha, sa muidukisendaja!"
Paneb püssi palge ja laseb. Pauk käib ja
lind kukub surnult maha. Kui püssirohusuits lah
kub, näeb noormees, et põõsa tagant astub välja
imelik vanamees. Sel on kasetohust kübar pääs,
kuusekorba moodi kuub ja püksid, hall habe on
nagu kuusesamblad.
„Mis kurja see väike laululind sulle tegi, et
sa ta maha lasksid?" küsib vanamees kurjalt.
Noormees läheb punaseks, hakkab kogelema
ega saa sõnagi suust.
70
„Mis kurja see väike laululind sulle tegi, et sa ta maha
lasksid?" küsib vanamees kurjalt.
!
71
„Näita mulle oma püssi!“ ütleb vanamees
taas.
Nüüd puudutab vanamees käega püssi ja
lausub:
„Et sa laululinnu oled maha lasknud, siis olgu
see sulle trahviks."
Annab siis püssi noormehele tagasi ja kaob
ise põõsa taha. Noormehel hää meel, et ilma
karistuseta metsavana käest pääsenud, võtab
püssi ja hakkab kodu poole minema.
Kodu välja ääres tahab veel niisama paugutada. Paneb jälle püssi palge ja laseb. Kui pauk
käib, on kõik kohad paksu suitsu täis, nii et noor
mees midagi ei näe. Kui suits lahkub, ei näe
noormees ikkagi. See oligi metsavana karistus,
et noormees oma püssipaugust pimedaks jäi.
72
Puuvaras ja metshaldjas.
las kord mees, kes armastas metsas
käia puuvargil. ühel jõululaupäeva
õhtul, kui teised sõitsid kirikusse,
rakendas mees hobuse ette ja sõitis
jälle metsa. Ise mõtles: „Kõik inime
sed sõidavad kirikusse, vana metsa
vaht muidugi ka, keegi ei ole nägemas, võin koju
tuua missuguse koorma puid.“
Jõuabki mees teiste nägemata metsa, laob
pääle suure koorma puunotte ja hakkab minema
kodu poole. Siis läheb ilm äkki pimedaks ja just
nagu tihe udupilv tuleb mehe ja hobuse ümber.
Mees vaatab, vaatab — udu sees kõnnib maa
ilmatu pikk hall vanamees, asub hobuse kõrvale,
haarab selle suu kõrvalt kinni ja hakkab talutama.
Mees lööb esiteks kartma: ei tea, kes see võib
olla; siis aga teeb südame kõvaks: „Mis ta mulle
ikka teeb!“
Lähevad siis tüki maad sedaviisi edasi, mees
koorma kõrval, võõras hobuse suu kõrval, kõige
ümber tihe udupilv. Korraga märkab mees, et
hobune on valges vahus. „Imelik küll“, arvab
mees, „koorem ei olegi raske ja tee on hää, kui
73
das ta hobuse vahule võtab?“ Lükkab siis mõne
noti maha, koorem läheb esiteks nagu kergemaks,
kuid varsti on veel raskem kui enne.
Jõuavad kodule lähemale, mees lükkab veel
mõne paku maha, et eks pärast too ära. Nüüd
aga näib, et ei olegi kodutee, on hoopis võõras
tee. Ja udu on veel tihedam, nii et hobusetalutajat võib vaevalt näha. Siis läheb tee jälle aega
mööda tuttavamaks, kuid koorem on hobusel nii
raske, et hobune lõõtsutab ees. Mees lükkab veel
mõne noti maha. Jälle läheb tee võõramaks, ümb
rus võõramaks ja hall vanamees paistab hobuse
kõrval nagu udusammas.
„Küll on imelik“, mõtleb mees, „kuidas see
udu täna petab: oled juba kodu lähedal, sääl läheb
aga kõik jälle võõraks/'
Sõidab edasi, hobuse jõud on juba lõppemas.
Sääl paistab aga jälle läbi udu koduvärav, kuid
hobune on peaaegu maha langemas. Mees lük
kab maha viimsed puud. „01gu“, mõtleb enda
misi, „eks pärast too ära."
Vaevalt on mees viimsed puud maha lükanud,
kui kaob koduvärav, hall vanamees ja udu. Mees
leiab, et on sõitnud järve äärde, kuus versta ko
dunt, hobune on põlvist saadik vees.
Aga poleks mees neid viimseid puid maha
lükanud, oleks ta väravast puiega sisse sõitnud,
siis oleks uppunud; nüüd oli ainult hobune põlvini
vees.
Ei läinud mees enam kunagi vargile.
74
Metshaldja tule ääres.
sa läks pojaga metsa viisukoori tooma.
Käisid esiteks koos, pärast läksid
lahku, isa korjas omaette, poeg
omaette. Tuli õhtu, hakati koju
minema, kuid nüüd oldi teineteisest
nii kaugele mindud, et ei saadud
enam kokku, Küll hõikasid ja hüüdsid mõlemad,
aga üks ei kuulnud teist. Pime tuli pääle, poiss
lõi juba kartma.
Korraga kuulis poiss metsas hääli. Esiteks
kartis, pärast võttis südame rindu ja läks häälte
poole. Nägi eemal tuld, tule ääres istus vanaeit,
nuttev laps süles. Poiss ei kartnud midagi paha,
istus ka tule äärde soojendama. Istusid siis mõle
mad tüki aega tule ääres, poiss soojendas, vanaeit
kussutas nutvat last. Viimaks ütles vanaeit
poisile:
„Hoia sa veidi minu last, ma lähen süüa
tooma/'
Poiss võttis lapse sülle, hakkas kiigutama,
vanaeit läks metsa. Mõne aja pärast tuli ta tagasi,
kasetohust torbik käes. Sääl olid sees magusad,
75
magusad marjad. Sõi neid ise ja andis ka poisile.
Siis andis eit poisile kuusekäbi, ise ütles:
„See on selle eest, et mu last hoidsid."
„Mis ma selle tühja käbiga teen," mõtles
poiss, kuid pani käbi siiski tasku.
Siis tuli poisil magus rammestus pääle, pani
pää mättale ja uinuski.
Kui hommikul ärkas, oli juba suur valge.
Tulest ja vanaeidest ei olnud enam jälgegi. Nüüd
sai poiss aru, et ta oli olnud metshaldja tule ääres
öömajal.
Tõusis üles ja hakkas koju minema. Leidiski
kohe õige tee ja läks oma viisukoortega koju. Isa
oli juba ennemalt kodu. Kui poiss käe tasku pis
tis, leidis, et taskus ei ole käbi, vaid kullatükk.
76
Ussimägi.
omirme mõisa väljal on Ussimägi.
Sääl on palju usse. Sääl on mäe
sees koobas, kus elavad ussid oma
kuningaga. Tulevad suvel küll mäe
seest välja roomama, aga talveks
poevad kõik koopasse, kus magavad
kägaras talveund. Ussikuningas ei tule küll ku
nagi välja, olgu siis, kui on ussidepüha või kui
teistele ussidele liiga tehakse.
Kord läks üks mees sinna mäe lähedale ho
bust vaatama. Hobune sõi säälsamas mäe jalal.
Mees mõtles:
„Mis ma tast koju viin, õhtuni veel palju
aega, las sööb päälegi.“
Hakkas siis üle mäe kodu poole minema.
Jõudis mäe otsa, korraga langes jalgealune sisse
ja mees kukkus alla. Ei saanud esiteks pimeduse
pärast arugi, kuhu ta kukkus. Pärast hakkas
ühest nurgast valgust paistma ja nüüd mees nägi,
et oli kukkunud ussidekoopasse. Sääl oli neid usse
mitmesuguseid, küll musti, küll sarapuu-karvalisi,
kogu koopa põrand oli täis, nii et kihas. Mõned
lamasid niisama kägaras, teised roomasid mööda
77
Pärast hakkas ühest nurgast valgust paistma ja nüüd
mees nägi, et oli kukkunud ussidekoopasse.
78
põrandat, sisisesid ja liigutasid oma keeli. Aga
tagaseinas, veidi kõrgema koha pääl, oli üks suur
uss. Sel oli punane kroon pääs, ja säält see valguski tuli. See oli ussikuningas.
Mees oli nii kohkunud, et ei saanud sõnagi
suust. Seisis aralt ühe koha pääl paigal ja kartis
kogu aja, et nüüd-nüüd tulevad ussid teda nõe
lama. Viimaks hakkas ussikuningas rääkima:
„Kas sa neid oled ka palju surmanud?4'
Mees kogeles:
„Ei ole, ei ole ühtki tapnud!"
Nüüd visati mehe ette umbes temasuurune
tammepakk, ussid läksid kohe selle kallale ja
närisid mõne minutiga tolmuks. Ussikuningas
ütles:
„Sinu Õnn, et sa neid tapnud ei ole, muidu
oleks sinuga sedasama tehtud, mis tammepakuga.
Mine nüüd välja!"
Kui mees maa pääle jõudis, sai julguse tagasi,
hüppas hobuse selga ja hakkas kodu poole kihu
tama. Enne aga hüüdis ussikoopa poole:
„01en neid oma eluajal küllalt tapnud!"
Kui nüüd hakkas usse koopast tulema! Ussi
kuningas ise oli kõige ees. Kõik ajasid mehele
järele. Küll mees kihutas mis hobune aga võttis,
ei pääsenud usside eest kuhugi. Kui jõudis põllu
äärde, olid ussid kannul. Mees oli viimases hädas.
Siis äkki hüüdis üks hääl ülevalt:
„Sõida risti-rästi! Lase ristitud maa pääle!"
79
Nüüd hakkas mees sõitma risti-rästi ja laskis
viimaks põllule, kus vaod käisid ristamisi. Siis
jäid ussid maha, sest üle risti nad kurja teha
ei saa.
Aga sest ajast pääle ei tapnud mees enam
kunagi usse.
80
Ussikuningas.
orra tahtnud mees näha ussikuningat. Ta oli targalt kuulnud, et kes
ussikuninga krooni kätte saab, see
saab kõige õnnelikumaks ning tar
gemaks inimeseks maailmas. Ussikuningas tulevat välja ainult siis,
kui on ussidepüha või kui teistele ussidele liiga
tehakse.
Et mees ei teadnud, millal on ussidepüha,
seepärast läks ta ühel päeval metsa ja hakkas usse
tapma. Tahtis sedaviisi ussikuningat välja mee
litada. Luusis metsas kogu päeva, otsis põõsaste
alt usse ja tappis neid nii, et käed väsisid. Ussi
kuningat ei tulnud ikkagi välja. Pahaselt läks
mees koju.
öösi näidati talle unes, et mingu homme metsa
samasse kohta, kus ta eile kõige rohkem usse tap
pis, siis saab ussikuningat näha. Aga kellegagi
ei tohi sõna kõnelda.
Vara hommikul tõusis mees ja hakkas sõna
lausumata metsa minema. Naine sõtkus parajasti
leiba ja talle näis mehe olek imelikuna. Ta tegi
tainase käega mehele ristimärgi järele ja lausus:
6
81
„Issa ristike olgu sinu juures!“
Kui mees metsa jõudis, sinna kohta, kus ta
eile kõige rohkem usse tappis, — hakkas igast
kaarest usse kokku tulema. Neid kogunes mehe
ümber nii palju, et mees muud ei näinud kui usside
päid ja liikuvaid keeli. Viimsena tuli ussikuningas. See oli suurem kui ükski teine uss ja sel oli
pääs tulipunane kroon. Mees oli nii hirmul, et
ei saanud paigastki ära. Ussikuninga krooni võt
misele ei olnud mõteldagi.
Sääl käis korraga hele vile. Nüüd kogunesid
kõik ussid ühte hunnikusse, mis sai nii suur nagu
heinakuhi. Korraga visati ülevalt usside ette
mehesuurune tammepakk. Kohe tulid ussid kuh
jast ja närisid selle lühikese ajaga tolmuks. Siis
kadusid kõik metsa. Üks hääl aga ütles ülevalt:
„Täna õnne, et naine sulle hommikul risti
märgi järele tegi, muidu oleks sinuga sama teh
tud, mis tammepakuga. üle ristimärgi ussid kurja
ei tee/'
Sest ajast saadik ei ihaldanud mees enam
ussikuninga krooni ega tapnud asjatult usse.
82
Uss helmesteks.
vanaema kõneles alati, et püha
päeval ei tohi metsas marjul käia.
Ka mets tahab pühapäeva pidada.
Ja kui keegi lähebki pühapäeval
marjule, siis metshaldjas eksitab
selle ära või karistab kuidagi muul
mu
viisil.
Kui vanaema noor olnud, siis elanud siin
samas naaberkülas tüdruk, kes armastanud püha
päeviti metsas marjul käia. Teised hoiatanud küll,
et: „käi, käi, senikui metshaldjas tuleb!“ aga tüd
ruk pole hoiatusest hoolinud. Ja toredust armas
tanud too tüdruk, ehtinud oma käised litritega,
pääs kandnud värvilisi linte ja rinnal suurt solge.
Siis hakanud ilusaid helmeid tahtma. Mõtelnud:
„Korjan palju marju, müün ära mõisasse ja linna,
siis saan helmed."
Ühel pühapäeval läheb tüdruk jälle metsa,
suur korv käevarrel. Ise mõtleb: „Kui nüüd veel
paar pühapäeva käin metsas ja hää saak on, siis
saangi kokku helmeste hinna." Läheb siis sinna,
kus tal hääd marjakohad teadupärast olid, kuid ei
leia midagi. Ja mets on koguni imelik, isesugused
6*
83
rohud ja põõsad igalpool, mida ta enne polnud
näinud. Ja just nagu teisi inimesi oleks ka metsas,
kord vilksatab põõsaste vahelt hele pihik, kord
nagu hõikaks teda keegi. Läheb edasi ja edasi,
aga marju ei leia kustki. Viimaks jõuab Uvanõmmele, kus tema teada pidi kasvama ainult kanar
bik; nüüd on siin säärane hää marjamaa, mis
sugust ta veel polnud näinud.
Kohe hakkab tüdruk hoolega marju noppima.
Saab vaevalt paar korda pihuga võtta, kui hall
vanamees tuleb põõsa tagant välja ja küsib: „Mis
sa teed siin?“ — „Marju korjan,“ vastab tüdruk.
„Mis sa marjadega teed?“ pärib vanamees edasi.
„Müün ära ja ostan helmed/' seletab ehmunud
tüdruk. „Maksab sul selle pärast vaeva näha,“
lausub hall vanake. „Ma kingin sulle helmed."
Võtab taskust ilusad helmed ja riputab tüdrukule
kaela. Ise kaob sama äkki nagu tuligi.
Tüdrukul hää meel, et nii kergesti ilusad hel
med sai, jätab kohe marjakorjamise ja hakkab kek
sides minema kodu poole. Kodus hakkab peeglist
helmeid vaatama — ei olegi helmed, uss on kaela
ümber. Ja teised leidsid, et korvis ei olegi marjad,
vaid kiviprügi.
Vaat' see oli kõik seepärast, et käis pühapäe
viti marjul ja ajas toredust taga.
84
Jutt mehest, kes teadis ussisõnu.
inu vanaisa kõneles, et kui tema
poisike olnud, siis elanud Leeli
saunas vana Märt, kes osanud lin
dude ja loomade keeli ning mõist
nud ussisõnu. Kust ta seda kõike
oli õppinud, seda ei teadnud keegi.
Aga usse ta ei kartnud ja võis oma sõnade abil
ussidega teha, mis tahtis.
Minu vanaisa ise oli ükskord näinud, kui Leeli
Märt seisis võsastiku ääres ja kutsus ussi, vilistas
veidi ja pomises sõnu. Siis tulnud kohe uss, sää
rane paras, ja jäänud vana Märdi ette paigale.
Märt pannud ta endale ümber kaela, siis põue, uss
pole mehele midagi teinud. Pärast saatnud ussi
jälle metsa tagasi. Aga seda pole keegi näinud,
et Märt oleks kunagi mõnd ussi tapnud või neile
muidu halba teinud.
Kord oli mõisa vaimuvägi Karjasoo lähedal
heinal. Oli palav päev, usse oli palju liikvel, üks
tigeloom tuli põõsast ja nõelas Pärtli vaimutüdruku
jalga. Jalg paistetas üles, suure vaevaga komber
das tüdruk koju. Nüüd ei osatud muud teha, kui
saadeti vana Leeli Märdi järele. Märt tuli ja küsis:
85
„Kas mäletad seda põõsast, kust uss välja
tuli?"
„Mäletan küll, miks ei mäleta," ütles vaimutüdruk. „Suur sarapuupõõsas teekäänaku kohal.
Sääl, kus mineval aastal Reiu Mihkel vikatit tuisa
tes sõrme veristas.“
„Siis lähme metsa," arvas vana Märt.
Mindigi metsa. Tüdruk leidis ka kohe põõsa
üles ja näitas:
„Siinsamas nõelas/'
„Hää küll", ütles Märt, „siruta nüüd jalg
välja!"
Tüdruk pani silmad kinni ja sirutas jala välja.
Vana Märt hüüdis kolm korda:
„Tule siia! Tule siia! Tule siia!"
Siis vilistas tasakesi ja pomises sõnu, millest
tüdruk aru ei saanud. Nüüd tuligi sama uss, kes
tüdrukut nõelanud, Märdi ette ja hakkas talle otsa
vahtima.
„Ime puhtaks!" käskis Märt.
Kohe ajas uss kaela õieli ja hakkas haava
imema ning lakkuma. Tüdrukul oli hää külmatunne jalas, muud ta ei tundnud. Veidi aja pärast
käskis Märt ussil tagasi minna, ja tüdruk tundis,
et jalg ongi terve.
Nii arstis ta ühtepuhku ussinõelamist ega
olnud külarahval muretki. Isegi lapsed käisid jul
gesti Karjasoos marjul ega kartnud midagi, sest
Märt oli ussidel keelanud lapsi nõelata.
86
Nii tegi ta ussidele teed.
87
Üks uss ei pidanud aga Märdi keeldu ja nõe
las Marguse karjapoisi jalga. Märt kutsus küll
ussi tagasi ja laskis jala terveks noolida, aga
ähvardas kogu Palumäe ja Karjasoo usse:
„Kui veel lapsi nõelate, ajan teid kogu Palu
mäe metsast ja Karjasoost välja!'4
Sel aastal ussid ei puutunudki lapsi, aga järg
misel aastal nõelas üks Kaevumäe peremehe poega
just oma Õue all. Nüüd lubas Märt ussid ära saata.
Ta käis soo risti läbi Paluga kõrtsist kuni
Kõrgerabani ja küla alt kuni Karjasoo teise ääreni.
Nii tegi ta ussidele teed. Kui soo oli läbi käidud ja
teed tehtud, käskis Märt ussidel minna. Siis hak
kas usse tulema kokku nendele teedele kogu Palu
mäe metsast ja Karjasoost, kuni kõik teed olid täis.
Ja siis hakkasid ussid minema. Läksid loogeldes
kogu söögivahe, kuni kõik olid läinud.
Pärast seda ei nähtud kogu Palli küla ümb
ruses ühtki ussi, niikaua kui elas vana Märt. Nüüd
on vana Leeli Märt juba ammu surnud ja ussid
vähehaaval tagasi tulnud. Miks Märt neid ussi
sõnu oma pojale ei õpetanud, seda vanaisa ei
teadnud.
88
Kuidas mees ussikoopast õnne leidis.
ihala mõisas elas vanasti kuri härra.
See peksis kord oma kokka, kihutas
ta siis mõisast välja ja ütles:
Kokk oli üksik inimene, tal pol
nud külas kedagi tuttavat ega omast,
nii ei olnudki tal mujale minna kui metsa. Luusis
siis mees mõne päeva metsas, toitis end metsa
marjadega ja muretses, kuhu küll talveks minna,
sest aeg oli sügisene.
Sääl nägi mees ühel päeval suure kivi, mille
alla viis suur auk. Mees arvas, et siit leiab ta tal
veks päävarju, ja astus august alla. Kui ta alla
jõudis, kohkus hirmsasti, sest oli sattunud ussikoopasse. See oli suur koobas, usse täis. ühe
seina ääres veidi kõrgemal kohal oli suur uss,
punane kroon pääs, see oli ussikuningas. Teised
ussid roomasid põrandal edasi-tagasi ega teinud
mehele vähematki häda. Mees tahtis ümber
pöörda ja august välja minna, kuid ussikuningas
ei lubanud.
„0!ed kord siia tulnud, siis pead ka kogu
talve meie juures elama/'
89
Nüüd andis ussikuningas märku, ja kõik ussid
tulid üksteise järel valget kivi noolima, mis oli
säälsamas koopa keskel. Kes seda kivi korra
noolis, see jäi uniseks, roomas laisalt koopa seina
äärde, tõmbas enese kerra ja uinusid. Nii käisid
kõik ussid kivi noolimas ja jäid siis magama. Ka
väljast tulnud ussid käisid kivi noolimas ja uinu
sid siis kohe.
Viimaks ütles ussikuningas mehele:
„Nooli ka kivi!“
Mees läks kivi juurde, tõmbas korra keelega
üle kivi ja tundis kohe imelikku rammestust kogu
kehas. Läks kivi juurest eemale ja uinus sinna
samasse.
Kui mees jälle ärkas, oli koobas ussidest tühi,
ainult kuningas oli endisel kohal.
„Nüüd võid välja minna/' andis ussikunin
gas luba.
Mees tuli august välja ja nägi, et kevade oli
käes. Ta oli kogu talve maganud ühes ussidega
koopas. Siis, kui ta koopasse läks, olid puud
raagus, lilled närtsinud ja rohi koltunud. Nüüd
olid puud lehes, lilled õitsesid ja linnud laulsid.
Mis aga kõige imelikum — mees mõistis nüüd lin
dude keeli, sai aru kõik, mis linnud laulsid ja ise
keskis kõnelesid.
Parajasti ajasidki kuuse otsas kaks ronka
juttu, üks ütles:
„Siit seitsme päeva tee ida poole on suur linn.
Selles linnas on suur veehäda, kõik kaevud ja alli
90
kad on kuivad. Sellest hädast oleks kerge lahti
saada, kui keegi läheks linna taha, lükkaks pai
gast ära suure halli kivi ja kaevaks selle kivi ase
mel veidi, sest kõik linna veesooned on selle kivi
all kinni."
Teine ronk ütles:
„Kuningalossis ollakse suures mures, sest
kuningatütar on kaotanud kalli imesõrmuse. Seda
imesõrmust oleks aga kerge leida, kui mindaks
kuninga aeda ja otsitaks suure õunapuu alt."
Mees kuulas ronkade juttu hoolega ja arutas:
„See tuleb mulle õnneks. Mina tahan linnale
vett anda ja kuningatütre sõrmuse üles otsida/'
Seadiski siis kohe sammud linna poole, kus
pidi olema suur veehäda. Jõudis seitsmendal päe
val sinna, läks linnahärrade juurde ja lubas lin
nale vett anda. Linnahärrad ei uskunud, ütlesid:
„Siin on käinud kõige targemad kaevumeistrid, pole suutnud linnale vett anda, kuidas sina
seda teed, lihtmehike? Aga võid ju katsuda. Kui
annad linnale vett, saad palju raha, sest linn on
suremas janusse/'
Nüüd võttis mees labida, läks linna taha,
nihutas halli kivi paigast ja kaevas kivi asemel
veidi. Kohe pääsesid sinna kivi alla kinnipandud
veesooned lahti, kõik kaevud tulid puhast vett täis
ja allikast hakkas jooksma selget vett.
Linnarahvas oli väga rõõmus, andis mehele
nii palju kulda, et see sai kohe rikkaks meheks.
91
Siis ostis mees endale uhked riided ja läks
kuningalinna. Palus kuninga ette ja lubas üles
otsida kalli imesõrmuse. Kuningas ei uskunud, et
mees sõrmuse üles leiab, sest kõige targemadki
otsijad polnud leidnud. Lubas siiski mehel kat
suda oma õnne.
Mees läks kuninga rohuaeda, siblis veidi suure
õunapuu all ja leidiski üles kalli sõrmuse. Kunin
gas tänas meest ja andis talle palju raha.
Nüüd oli mehel hää elu. Tal polnudki enam
vaja kokakohta otsida, sest oli ise rikkam kui tema
endine härra.
92
Rahakatel.
õela mõisa väljal on Katlamägi. Sel
mäel on seepärast säärane nimi, et
selle mäe sees on juba vanast ajast
suur rahakatel. Seda katelt ei saa
naljalt kätte, sest see tuleb välja
ainult ühel ööl iga saja aasta tagant.
Aga millal see öö on, seda ei tea keegi.
Vanal ajal oli üks mees seda katelt peaaegu
juba kätte saamas, aga ei saanud. See mees oli
läinud ühel Õhtul metsa hobust tooma. Pole hobust
leidnud, jäänud hilja pääle ja sattunud Katlamäele.
Läinud siis üle Katlamäe, saanud juba üles, kor
raga komistanud. „Mis ime see on, et komistad,"
mõtelnud ise. „Lage maa igal pool, ei kivi ega
kändu kuski." Hakanud lähemalt vaatama —
sang, katlasang. „Hee!“ mõtelnud jälle mees.
„See on kindlasti rahakatel." Vaadanud lähemalt
järele — rahakatel jah. Suur sang ulatub maa
seest välja, katlaäär ka näha, raha ääreni täis.
Nüüd toonud mees suure hoova ja hakanud
rahakasti välja kangutama. Ise lubanud sääljuures: „No kui selle kätte saan, siis annan kohe
poole vaestele!" Kangutanud, kangutanud — ker
93
gesti tulnud katel maa seest välja. Küll olnud
suur katel, ja ääreni raha täis! Juba olnud katel
peaaegu kõik maa seest väljas, kui mehe pääst
poolvargsi libisenud mõte läbi: „Vaestele oigu
nüüd küll lubada, aga ega ma anna, kulub see
raha endalegi ära.“ Vaevalt saanud mees niiviisi
mõtelda, kui rahakatel suure kolinaga alla kukku
nud ja hoovagi alla viinud. Suure vaevaga pää
senud mees alla kukkumast.
Sinna katla asemele tuli suur auk ja vesi voo
las kohinal sisse ja on sääl tänapäevani. Aga seda
rahakatelt pole pärast keegi enam näinud.
94
Maa-aiuoe linn.
ord olid mõisa teomehed Linnamäe
lähedal õitsil. öö oli jahe, mehed
tegid tule üles, istusid tule ääres
ja ajasid juttu. Hobused sõid
eemal. Umbes kesköö paiku läks
üks õitsiline tule juurest eemale
hobuseid vaatama. Hobused leidis üles, aga kui
tagasi tahtis minna, langes tihe udu maha ja mees
eksis ära. Küll käis mees edasi-tagasi, kuid ei
osanud tule juurde tagasi tulla.
Viimaks jõudis linnamäe juurde ja hakkas
arvama, kus pool õitsituli võiks olla, Kui mees
sedaviisi seisis linnamäe jalal ja aru pidas, läks
äkki mäekülg lahti ja säält paistis tore linnavärav.
„Mis kummitus see siis on!“ hüüdis mees
kohkudes, aga lahke väravavaht andis käega
märku, et tulgu aga mees lähemale ja astugu
linnaväravast sisse.
Mees võttiski viimaks südame rindu ja läks
linna. Siin olid toredad majad ja uhked kauplu
sed. Linnainimesed olid kõik vanamoodi riides,
tulid mehele lahkelt ning sõbralikult vastu. Iga
95
Äkki läks mäekülg lahti ja säält paistis tore hnnavärav.
96
kaupmees kutsus teda oma poodi ja pakkus kaupu.
Kõik palusid, et ta nende linnast ostaks kolm asja.
Mees läks viimaks ühte kauplusse sisse.
Toodi ette kõiksuguseid toredaid asju ja paluti, et
ta aga ostaks. Hind tehti igale asjale nii odav, et
enam odavam olla ei saagi — üks kopik. Mees
võttiski ühest poest toredad valjad, teisest —
hõbeplaatidega leid ja maksis kummagi eest
kopika. Kolmandast poest tahtis osta kirju vöö,
kuid enam ei olnud kopikatki raha. Kui kaupmees
ja linnarahvas nägid, et mehel kolmanda asja ost
miseks enam raha ei olnud, hakkasid nad hale
dasti nutma. Siis kahvatusid inimesed, kadusid
majad ja poed nagu udu, mees seisis jälle üksinda
mäejalal — linn oli maa sisse tagasi läinud.
Pärast sai mees targalt teada, et Linnamäe all
on juba vanast ajast üks linn. Mitmesaja aasta
tagant tuleb linn kord ühel ööl maa pääle. Kui
siis linnarahval korda läheb kellelegi müüa kolm
asja, pääseb linn needusest ja jääbki maa pääle.
Küll kahetses mees, et tal kolme asja ostmi
seks raha ei olnud, kuid midagi ei olnud parata.
Aga seda maa-alust linna pole keegi enam pärast
näinud.
7
/
97
Peretütar ja vaeslaps.
anasti elasid ühes talus peretütar ja
vaeslaps. Vaeslaps oli hää ja ilus,
peretütar kuri ja inetu. Ema armas
tas ja hoidis väga oma tütart: tegi
talle kõige ilusamad riided, söötis
ning poputas kõige paremate sööki
dega ja kõige maitsvamate jookidega, tööd ei lask
nud teha mingisugust. Vaeslapsele oli võõrasema
kuri: andis talle selga kõige viletsamad riidehilbud, söögiks andis kuivanud leivakoorukesi, aga
rasket tööd pidi vaeslaps tegema vara hommikust
hilja õhtuni.
ükskord talvel andis võõrasema vaeslapsele
suure korvi ja ajas metsa marjule, ise ähvardas:
„Vaata, et sa selle täis korjad! Kui täis ei
korja, siis ei tohi koju tulla."
Nuttes läks vaeslaps metsa. Ei kustki leia
marju — igal pool sügav lumi. Viimaks eksis ära
ja jõudis ühe väikese majakese juurde. Pikkade
hammastega vanamoor vaatas aknast välja ja
küsis:
„Laps, mis sa otsid?"
Vaeslaps ütles:
98
„Otsin marju. Pean selle korvi täis korjama
ja koju viima."
Vanamoor ütles:
„Kulla laps, kust sa nüüd talvel marju leiad!"
Siis hakkas vaeslaps nutma ja ütles:
„Võõrasema ütles, et kui korvi täis ei saa, siis
ei tohigi koju minna."
Selle pääle ütles vanamoor:
„Võta luud ja pühi minu aknaalune puh
taks, siis saad marju."
Kohe võttis vaeslaps luua ja pühkis vana
moori aknaaluse hoolega puhtaks. Säält leidis nii
palju marju, et sai vähe ajaga korvi täis.
Nüüd kutsus vanamoor vaeslapse tuppa sooja.
Vaeslaps läks, istus ukse kõrvale pingikesele, avas
kotikese, kus olid leivakoorukesed, mis kasuema
talle lõunaks kaasa pannud, ja hakkas sööma.
Sääl majakeses oli kolm härjapõlvlast, need olid
vanamoori pojad, need hakkasid paluma:
„Anna ka meile lõunat!"
„Mis ma teile annan", ütles vaeslaps, „mul
pole muud kui kolm leivakoorukest, mis võõras
ema kaasa pani."
Andis siiski igale ühe leivakoorukese, ja
härjapõlvlased sõid.
Kui nüüd vaeslaps hakkas kodu poole minema,
ütlesid härjapõlvlased:
„Mis me sellele hääle lapsele soovime?"
Esimene ütles:
99
„Mina soovin, et kui ta kõneleb, siis tal kuld
munad suust välja tuleksid."
Teine ütles:
„Mina soovin, et ta kuningaprouaks saaks!"
Ja kolmas soovis, et tal hää elu oleks.
Vaeslaps tuli koju, andis marjakorvi võõras
emale ära. Aga kui ta kõnelema hakkas, siis lan
gesid tal suust kuldmunad rüppe. Võõrasema sai
vaeslapse pääle väga kadedaks. Ta tahtis, et ka
tema tütrel kuldmunad suust välja kukuksid, ja
saatis oma tütre metsa marjule. Andis kaasa väi
kese korvi, lõunaleivaks pani kotti mett-leiba.
Peretütar läks metsa ja jõudis sama hurtsiku
juurde, kus vaeslapski oli käinud. Pikkade ham
mastega vanamoor vaatas aknast välja ja küsis:
„Mida sa otsid, lapsuke?"
„Marju otsin," kohmas peretütar.
„Kust sa neid talvel leiad?" küsis jälle vana
moor.
„Ei tea!" turtsus peretütar.
Nüüd ütles vanamoor:
„VÕta luud ja pühi minu aknaalune puhtaks,
siis leiad marju."
Peretütar ütles:
„Vaata kus mul veel asjamees! Mina hakaku
tema aknaalust pühkima. Ei seda ole!"
Nüüd kutsus vanamoor peretütart tuppa sooja
ja lõunale. Kohe läks peretütar sisse, istus keset
100
tuba ja hakkas sööma mett-leiba. Härjapõlvlased
küsisid endale ka leiba, aga peretütar vastas:
„Mis asjamehed te mul olete, et teile leiba
pean andma? Mul endalgi vähe, kust ma veel teile
annan.44
Kui nüüd peretütar lõunat oli söönud ja koju
hakkas minema, ütlesid härjapõlvlased:
„Mis me sellele halvale lapsele soovime?“
Esimene ütles:
„Mina soovin, et tal igakord kärnkonn suust
välja kukuks, kui ta kõneleb/4
Teine ütles:
„Mina soovin, et ta kunagi mehele ei saaks!44
Ja kolmas soovis, et tal halb elu oleks.
Peretütar läks koju, hakkas kõnelema —
kärnkonn kukkus suust välja. Kui nüüd perenaine
nägi, et vaeslapsel kõneldes kuldmunad rüppe lan
gevad, tema tütrel aga kärnkonnad maha sajavad,
siis vihastas ta ja kihutas vaeslapse hoopis majast
välja.
Vaeslaps läks jälle metsa ja eksis ära. Härja
põlvlased tulid ta juurde ja küsisid:
„Mis sa kõnnid siin üksi metsas?44
Vaeslaps vastas nuttes:
„Võõrasema ajas mu kodust välja ega lubagi
enam tagasi minna.44
Nüüd juhatasid härjapõlvlased vaeslapse
ühele teerajale, mis viis kuningalinna poole. Vaes
101
laps hakkas seda mööda edasi minema. Aga
kuningapoeg oli tulnud parajasti jahile ja juhtus
vaeslapsega metsas kokku. Kui ta nägi, et vaes
laps nii ilus oli ja tal kõnelemise juures kuld
munad suust langesid, siis ta viis tema oma lossi
ja võttis pärast endale naiseks. Nüüd oli vaes
lapsel hää elu. Aga kuri peretütar ei saanudki
mehele ja tal oli halb elu.
102
Saunalaps ja peretütar.
aunaema tegi saunas leiba. Tütar käis
emale pääle ja palus kogu aja:
„Ema, tee ka mulle kaapekakk,
tee nüüd, ole hää!“
Viimaks tüdis ema, tegi kaapekaku, pani selle ahjupaistele küp
sema. Kui kakk valmis, andis selle tütre kätte ja
ütles poolpahaselt:
„Mine taga metsa!"
Tütar täitis ema käsu täpipäält: võttis kaku
ja hakkas metsa minema. Läks ja läks, kuni nägi
tee ääres kraavis sandi. Sant hakkas saunalast
paluma:
„01e hää laps, aita mind kraavist välja!"
Tütarlaps aitas nii palju kui jõudis ja sant
ronis kraavist välja. Nüüd palus sant edasi:
„Pese ja vihtle mind kuski saunas!"
Saunalaps viis sandi sauna, mis oli säälsamas
lähedal. Saunas ütles sant:
„Toa taga on linaluude hunnik, küta nendega
sauna."
103
Tüdruk läks aga, palus külast puid, küttis
sauna ilusasti soojaks. Viis sandi parsile ja viht
les teda.
„Lauda taga on virtsalomp, too säält virtsavett ja pese mind sellega," soovis sant edasi.
Saunalaps tõi aga külakaevust värsket vett ja
pesi sellega sandi ilusasti puhtaks.
„Too nüüd lakast penni päält vana hobuse
nahk ja kuivata mind sellega."
Tütarlaps võttis aga enda ümbert palaka ja
kuivatas sellega. Lõpuks ütles sant:
„Võta nüüd leeaugust tuhka ja keeda mulle
sellest putru."
Saunalaps jooksis jälle külasse, palus säält
jahu ja keetis päris ilusa pudru.
Nüüd pani sant tütarlapse ette kaks karpi —
üks oli ilus ja hiilgav, teine oli tuhm ja tume —,
ja käskis võtta ühe karbi endale vaevatasuks.
Saunalaps valis tumeda ning tuhmi karbi ja hak
kas koju minema. Tee pääl haukusid küla koerad:
„Auh-auh, saunalaps tuleb, kulla- ja hõbedakarp käes!"
Küll hurjutas ja hirmutas laps koeri, aga
miski ei aidanud. Kodus võeti emaga karp lahti —
oli kulda ja hõbedat täis. Nüüd hakkas saunarahvas elama hästi ja jõukalt.
Seda lugu kuulis ka peretütar. Kohe käskis
ta ema saialeiba küpsetada. Laskis endale teha
saialeivast kaapekaku ja käskis ütelda: „mine
metsa!"
104
Läks siis ka peretütar metsa poole. Leidis
sandi tee äärest, kes palus:
„01e hää laps, aita mind kraavist välja!"
Häda pärast aitas ta sandi kraavist välja ja
viis ta siis lähemasse sauna. Sant palus teda kõike
seda teha, mis saunalastki. Karvapäält täitis pere
tütar sandi soovid. Küttis saunaahju linaluudega,
pesi santi virtsaveega ja kuivatas hobusenahaga.
Keetis tuhast putru ja küsis siis karpi vaevatasuks.
Sant pani ta ette kaks karpi: ühe ilusa ja läikiva,
teise tuhmi ning tumeda. Peretütar haaras läikiva
karbi ja jooksis kohe kodu poole. Teel haukusid
küla koerad:
„Auh-auh, peretütar tuleb, tule- ja tõrvakarp käes!"
Küll meelitas peretütar koeri võileibadega,
aga miski ei aidanud. Kodus võeti karp lahti, —
tuld ja tõrva tuli välja, kargas tütrele näkku, nii
et eluajaks jäid mustad plekid näole.
105
Imekivi.
üla taga metsa ääres üksikus hurtsi
kus elas lesk ema oma pojaga. Kül
lust neil ei olnud, aga nälga ka ei
tuntud. Põllulapike andis leiba, leh
mast saadi piima.
Poiss oli tasane ja veidi saa
matu. Teised külapoisid ei sallinud teda ega võt
nud oma seltsi, tema aga arvas:
„Küllap ükskord leian ka mina õnne!“
ühel päeval saatis ema poisi linna. Andis
paar naela võid kaasa, käskis ära müüa ja saadud
raha eest endale osta, mis tahab. Poiss müüski
või ära ja pidas aru, mis peaks ta saadud raha
eest ostma. Vaatas üht ja teist asja, ei leidnud
midagi meelepärast ja hakkas juba kodu poole
tulema.
Linna värava taga nägi meest, kes tahtis
hukata vana kassi. Poisil oli kassist hale, sobitas
mehega kaupa ja ostis kassi ära. Kodus ema
tõreles esiteks poisiga, miks see vana kassi ost
nud, kuid leppis varsti, sest nüüd oli neil üks
loom majas rohkem.
106
Linnavärava taga nägi meest, kes püüdis hukata vana
koera.
107
Teisel nädalal saatis ema jälle poisi linna
võid müüma ja lubas nüüdki osta, mida poiss aga
soovib. Jälle ei leidnud poiss meelepärast asja ja
hakkas tulema. Linnavärava taga nägi meest, kes
püüdis hukata vana koera. Poiss andis või eest
saadud raha mehele ja sai koera endale. Kodus
ütles emale:
„Tõin linnast koera. Ära pahanda, nüüd on
meil juba kaks looma juures/'
Andis kassile kolde ette tassiga piima ja koe
rale konte, ise kõneles:
„Pole viga, küllap leiame meiegi kord õnne."
Kolmandal nädalal läks kõik jälle samuti.
Müüs või ära, ei leidnud meelepärast asja ja hak
kas tulema. Nüüd nägi linnaväravas meest, kes
tahtis materdada musta ussi.
„See on majauss," ütles poiss mehele. „Ära
seda surma, müü parem mulle."
Mees oli rõõmus, et leidis tühipaljale ussile
ostja. Poiss pani ussi põue ja rõõmustas:
„See on majauss, see toob kindlasti õnne."
Kodus oli ema esiteks pahane, et poiss ussi
koju tõi, kuid leppis viimaks ka sellega. Eks see
ole ka jumalaloom.
õhtul pani poiss kassi ahjuauku magama,
koerale tegi aseme ukse kõrvale, aga ussi võttis
enda juurde voodisse. Kui hommikul ärkas, oli
küll kass ahjuaugus, koer ukse kõrval, aga voodis
ei olnud ussi, vaid ilus tütarlaps. See tänas poissi
ja ütles:
108
„01e meheks, et mu ostsid ja voodisse ma
gama panid. Seeläbi pääsesin nõidusest. Mina
olen kuningatütar, kuri nõid moondas mu ussiks,
ma pidin nõidusest siis pääsema, kui mõni noor
mees mu pääle halastab ja voodisse magama
paneb. Sina oled seda teinud. Tänuks kingin
sulle imekivi, mis kõik su soovid täidab."
Andis noormehele kivi ja lahkus toast.
Nüüd oli emal ja poisil hää põli. Kõik, mida
sooviti, seda muretses imekivi. Ei olnud millestki
puudust ega ühtegi muret.
Asjast sai teada mõisahärra, kes oli poisile
kade imekivi pärast. Läks ühel päeval küla taha
hurtsikusse ja küsis imekivi näha. Poiss ei tead
nud aimata midagi paha. Andis kivi härra kätte.
Härra pistis aga kivi tasku ja soovis enda kohe
kaugele meresäärele toredasse lossi elama.
Nüüd oli poisi kurvastus suur. Kahetses küll,
et härrat oli usaldanud, kuid midagi polnud parata.
„Pole viga", ütles ta viimaks, „mul on ju selt
silised kass ja koer. Jagasime üheskoos õnnepäevi, jagame nüüd ka muret."
Andis loomadele süüa, pani kassi magama
ahjuauku, koerale tegi aseme ukse kõrvale, ise
heitis voodisse.
öösi võtsid kass ja koer nõuks poissi aidata.
Tema päästis nende elu, nüüd on nende kord
tänulik olla. Läksid tasakesi hurtsikust välja ja
otsustasid ujuda üle mere kaugele saarele, — ehk
saab imekivi härra käest kätte.
109
Hommikul on mõlemad sõbrad mere ääres ja
hakkavad ujuma. Ujuvad päeva, ujuvad kaks,
ujuvad mitu päeva. Viimaks ühel õhtul jõuavad
saarele. Peidavad endid mere kaldale põõsa alla,
et siis öösi lähevad lossi.
Härra pidutses sel õhtul hilja ööni. Kesköö
oli ammugi möödas, kui härra magama läks.
Nüüd tulid sõbrad põõsa alt välja ja hiilisid lossi.
Käisid läbi mitu tuba, kustki ei leidnud imekivi.
Viimaks tulid härra magamistuppa, ka siin ei
olnud kivi. Härra magas suu lahti ja norskas
kõvasti. Kass hüppas öölauale ja vaatas härra
suhu — sääl imekivi oligi hammaste taga. Härra
kartis kivi eest nii, et seda öösi suus hoidis.
Kuidas kivi kätte saada? Kass leidis hää
nõu — sülitas härrale suhu; härra hakkas unes
läkastama ja köhis kivi välja. Krapsti haaras koer
kivi hammaste vahele, ja mõlemad sõbrad katsu
sid, et lossist välja said.
Nüüd hakati kohe ujuma kodu poole. Esiteks
hoidis koer kivi suus; kui ta väsis, hakkas kass
kivi hoidma. Nii ujuti rõõmsasti edasi ja kanti
kordamööda kivi.
Kui kodurand juba paistma hakkas, mõtles
koer:
„Võtan õige kivi kassi käest ära ja viin poisi
kätte, siis arvab, et mina see tooja olengi, ja hoo
litseb minu eest rohkem.4'
Hakkas kassi käest kivi tahtma, aga kass ei
andnud, sest ta oli veidi aja eest mõtelnud samu
110
mõtteid mis koergi. Hakkasid rüselema, kivi
kukkus kassi suust merre. Nüüd oli mõlemal
häda suur; kahetsesid küll oma tegu, aga midagi
polnud parata. Kuidas sa lähed peremehe ette
ilma kivita, kas võtabki enam vastu? Mis neist
nüüd küll saab?
Hakkasid siis mõlemad haledasti nutma, kuni
tuli mere põhjast kala ja küsis, mis neil viga.
Sõbrad jutustasid loo ära ja kurtsid, et neil pole
enam kuhugi minna.
„Pole viga“, ütles kala, „sellega saame hak
kama/'
Lõi sabaga sulpsu ja ujus mere põhja. Tõi
säält imekivi välja ja andis sõprade kätte. Nüüd
ei mindud kivi pärast enam tülli, kordamööda
kanti seda suus ja anti kodus ühiselt peremehe
kätte.
Poiss oli rõõmus, et imekivi jälle kätte sai.
Nüüd hoidis ta seda hoolega ja elas õnnelikult
kogu eluea. Aga kuhu see imekivi pärast sai,
seda ei tea keegi.
111
Kuidas saunapoiss sai kuningaks.
anasti elasid kauge metsa ääres pere
mees ja saunamees. Peremehel oli
poeg ja saunamehel oli poeg, mõle
mad olid päeva päält ühevanused.
Ühes nad kasvasid, ühes mängisid
ja tegid vallatust.
Saunamehe poeg oli ilus, tugev ja osav; pere
mehe pojale ei oldud ilu antud, samuti tugevust
ega osavust. Muidu oli hää poiss küll ja sobis
saunamehe pojaga nii hästi, et üks ilma teiseta
midagi ei teinud ega ette võtnud.
Aga kõik kiitsid ikka saunamehe poega, pere
mehe pojast ei tehtud väljagi. Pikapääle sai pere
mees saunamehe poja pääle kadedaks ja hakkas
koguni kartma, et see pärast tema poja eest kõik
ära võtab. Läks siis nõialt nõu küsima, kuidas
saunamehe pojast lahti saada. Nõid küsis:
„Kas tahad teda surmata, või muidu eest ära
saata?"
Peremees ütles:
„Surmata ei tahaks, kui saaks muidu eest
ära saata, et minu poega nähtaks ja tähele pan
daks/'
Siis andis nõid mehele hobuoblika ja õpetas:
112
Kohe võttis vaeslaps luua ja pühkis vanamoori aknaaluse
hoolega puhtaks. Säält leidis nii palju marju, et sai vähe
ajaga korvi täis. (^Peretütar ja vaeslaps".)
Kni saunamees õhtul koju tuli, ei leidnud oma poega
kustki, ainult väike kesik tuhnis aia ääres.
8
113
„Anna see saunamehe pojale süüa, siis moon
dub ta seapõrsaks.“
Peremees läks koju, andis saunapoisile oblika.
See sõi ja moondus kohe seapõrsaks. Kui sauna
mees õhtul põllult koju tuli, ei leidnud oma poega
kustki, ainult väike kesik tuhnis aia ääres. Seegi
pistis metsa poole jooksma, niipea kui saunamees
õue astus.
Saunamehe poeg elas nüüd seapõrsana met
sas. Tuhnis maad, sõi, mis kätte sai, ja magas
öösi põõsa all.
ühel päeval tuli kuningas sinna metsa jahile
ja eksis ära. Sai viimaks kokku seapõrsaga, kes
hakkas temaga kõnelema päris inimese keeli:
„Juhatan su metsast välja, kui võtad minu
kaasa oma lossi."
Kuningas mõtles:
„lmelik on küll seapõrsast lossi viia, aga olgu
pääle — on tütrel asjaks, millega mängida."
Oli siis asjaga päri, ja nüüd hakati minema.
Seapõrsas vänderdas ees, kuningas läks järel.
Jõuti kuningalossi. Tütrel oli väga hää meel
seapõrsast, viis ta kohe oma tuppa ja andis süüa.
Ja nüüd nad hakkasidki ühes elama. Kuningatütar
mängis seapõrsaga päevad otsa, andis talle süüa
oma kausist ja tegi oma tuppa magamisaseme.
ühel päeval — just aasta sest päevast, millal
poiss seaks muudeti — sõitis kuningas kogu
perega välja jalutama. Põrsas hakkas kuninga
tütart paluma:
114
„Palu oma isa, et lubaks sul mind ka kaasa
võtta!"
Kuningas ei olnud esiteks nõus, aga pärast
ikka lubas. Sõideti siis linnast välja, kuningas
prouaga ees, tütar põrsaga järel. Tee pääl hak
kas põrsas jälle paluma:
„Suudle nüüd mind!"
Kuningatütar esiteks ei olnud nõus, et kuidas
sa seapõrsast ikka suudled. Aga põrsas käis ikka
pääle, et ega seda siis keegi näe kinnises tõllas,
et sellega ta teeks suure hääteo. Viimaks hakkas
kuningatütar mõtlema, et mis sellest siis ikka on
— puhas roosa kärss... ja keegi ei näegi kinni
sesse tõlda.
Võttis siis põrsa sülle ja andis talle suud.
Vaevalt oli ta seda teinud, kui tõllas enam ei
olnudki seapõrsast, oli ilus tugev noormees. Nüüd
jutustas noormees, kuidas ta seapõrsaks moondati ja kuidas ta nüüd suudluse läbi jälle inime
seks tagasi saanud.
Kui lossi tagasi sõideti, oli kõigil ilusa noor
mehe üle häämeel. Noormees jäigi nüüd kuninga
lossi elama ja sai pärast kuningatütrele meheks.
Kui kuningas vanaks jäi ja suri, sai saunapoiss
tema asemele kuningaks. Siis otsis ta üles oma
isa ja peremehe poja ja tõi nad oma lossi. Isa
elas kuningalossis hõlbupäevi, peremehe pojast
sai aga kuninga lähem nõuandja. Aga seda kurja
peremeest, kes poisi oli seaks moondanud, ta küll
oma lossi ei toonud.
115
Kolm venda.
anasti elas rikas mees, kel oli suur
talu ja muidu jõukas elujärk. Sellel
mehel oli kolm poega: kaks vane
mat olid targad ja hakkajad, kolmas,
noorem, oli veidi saamatu. Vanemad
vennad olid uhked ja iseennast täis,
noorem oli aga tasane ja hääsüdamlik.
Kui isa suri ja ka ema vanaks jäi, ei teadnud
ta, kellele talu pärandada. Seepärast ütles ta
ühel päeval poegadele:
„Minge nüüd välja, leidke igaüks endale
pruut. Kellel on kõige ilusam pruut ja kes sellelt
toob mulle kõige ilusama kleidi kingituseks, see
pärib talu.“
Pojad läksid kodunt välja. Kahel vanemal
olid pruudid teada, nooremal ei olnud kedagi.
Vanemad vennad läksid oma pruutide juurde, noo
rem ei teadnud kuhugi minna. Ta läks siis teed
mööda edasi, kuni jõudis metsa. Istus sääl kivile,
hakkas oma asja pärast muretsema ja viimaks
nutma.
Kui ta nüüd nii kivil istus ja nuttis, tuli kivi
alt välja hall vanamees ja küsis:
116
„Mis sul on, kulla pojuke, miks sa nutad ?“
Poiss jutustas talle oma asja ära. Et neid on
kolm venda, ema ei tea kellele talu pärandada,
saatis neid pruute otsima ja neilt kingitusi tooma.
Hall vanamees ütles:
„Ära nuta midagi, küll saame asjaga hak
kama. Tule aga mulle järele."
Nüüd nägi noorem vend kivi all maa-aluse
käigu. Sinna läks vanamees ees ja poiss järele.
Sääl maa all oli tore mõis. Kõik säras kullast ja
hõbedast. Aga muid loomi sääl näha ei olnud
kui ainult rotte. See oli rottide mõis.
Poisile näidati säng ja kästi magama heita.
Poiss heitiski magama. Tüki aja pärast äratati
ta jälle üles, anti kätte toredasti meisterdatud
kleit ja kästi koju minna, üteldi veel, et kui poi
sil edaspidi midagi vaja läheb, siis tulgu jälle
sinna.
Rõõmsa meelega läks poiss koju ja andis
kingituse ema kätte. Mõne aja pärast tulid ka
vanemad vennad ja andsid ära oma kingitused,
aga noorema venna toodud kleit oli kõige ilusam.
Ema ei tahtnud talu nooremale pojale anda,
saatis kõik uuesti välja ja lubas talu sellele, kes
oma pruudilt kõige ilusamad kingad toob.
Vanemad vennad läksid oma pruutide juurde,
noorem aga metsa kivi juurde. Istus kivile ja hak
kas nutma. Varsti oli hall vanamees sääl, viis ta
maa alla ja pani magama. Kui ta jälle üles ära
tati, olid toredad kingad voodi ees.
117
Jälle olid noorema venna toodud kingad
kõige ilusamad. Ema ei tahtnud aga nüüdki talu
temale anda, vaid saatis veel kord kõik välja.
Nüüd lubas talu sellele, kes oma pruudilt kõige
maitsvama saia toob.
Kolmat korda läksid vennad välja, vanemad
vennad oma pruutide juurde, noorem kivi juurde.
Nutmise pääle tuli nüüdki hall vanamees välja ja
küsis, mis poisil viga. Kui poiss asja ära seletas,
ütles taas vanamees:
„Pole viga, lähme aga alla!"
Viis poisi jälle rottide mõisa ja käskis ma
gama heita. Seekord ei tulnud aga poisil und.
Vaatas voodist ja nägi, kuidas saia tehti. Suur
kari rotte oli künas taigna sees ja sõtkus saia.
„Seda saia ei söö vist küll keegi," mõtles
poiss endamisi ja jäi siis magama.
Kui sai valmis sai, aeti poiss jälle üles, anti
sai kätte ja kästi minna. Kodus leidis ema, et
jällegi on noorema venna sai kõige maitsvam.
Nüüd ütles ema:
„Ei ole midagi parata, pean talu sulle andma.
Aga minge veel kord, tooge igaüks oma pruut
siia. Kellel kõige ilusam pruut, see saab kind
lasti talu."
Teised vennad läksid kohe oma pruutide
juurde, aga noorem oli hädas — tal ei olnudki
pruuti. Tahtis siiski kivialuse vanamehe käest
nõu küsida. Läks siis jälle kivi juurde ja hakkas
118
nutma. Hall vanamees tuli välja, kuulas asjaloo
ära ja ütles:
„Pole viga, küllap leiame nõu, lähme aga
alla!"
Mindi alla. Sääl võttis hall vanamees vana
luuakontsu, pani sellele kuus rotti ette, poisi ja
kolm rotti pääle istuma ja saatis tulema.
„Kena lugu küll“, mõtles poiss, „minagi ei
mahu siia õieti istuma, kuhu need rotid siis ma
huvad?"
Kui veidi maad oli sõidetud, ütles üks rott:
„01eks see luuakonts tõld ja rotid ees hobu
sed!"
Kohe moondus luuakonts toredaks tõllaks ja
rotid uhketeks hobusteks.
Veidikese aja pärast ütles teine rott:
„01eksin mina pruut, tema peigmees ja teie
kahekesi pruutneitsid!"
Kohe moondus ta imeilusaks pruudiks ja tei
sed kaks kenadeks pruutneitsideks. Nüüd ütles
veel kolmas:
„01eksid meil kõigil uhked riided ja hobustel
säravad riistad!"
Vaevalt sai ta seda ütelnud, kui kõik nii juh
tuski. Nüüd sõitis noorem vend kuuehobuse tõl
laga koju, nii ilus pruut kõrval, missugust ema
veel polnud näinud. Varsti tulid ka teised vennad
oma pruutidega, kuid jahmatasid kõik ega mõist
nud enam kolme lugeda: nii ilusat neidu polnud
nad eluilmaski näinud.
119
Nüüd ei viivitanud ka ema ja andis nooremale
pojale talu kätte kogu värgiga. Aga noorem poeg
ei tahtnudki enam talu, ütles vaid:
„Ma ei tahagi enam teie talu, mul isegi tore
mõis!“
Ütles ja istus oma pruudi kõrvale ja sõitis
tagasi rotimõisa. Sinna ta jäigi oma ilusa naisega
ja hakkas rotte valitsema.
120
Seitse venda ja seitse õde.
ord elas kaugel metsa põhjas üksi
kus talus seitse venda. Isa ja ema
olid ammu surnud, õdesid neil ei
\
olnud — nii nad elasid üksi ja oma! ette, naisterahva hingegi ei olnud
1 majas. Kõik kodused tööd ja tali
tused tegid vennad ise.
Kui kõige noorem vend ka juba mehearuliseks ja naisevõtmiseealiseks oli saanud, hakkasid
vennad aru pidama, et peaks õige naised koju
tooma. Et aga ligilähedal kellelgi tüdrukuid
teadupärast ei olnud, otsustati nii, et kuus vane
mat venda lähevad laia maailma naisi otsima,
noorem jääb aga koju maja pidama. Teised otsik
sid siis väljast igaüks endale naise ja tooksid ka
nooremale vennale naise koju.
Sedaviisi jäigi. Kuus vanemat venda seadsid
reisipaunad valmis ja läksid teele, noorem jäi koju
maja pidama ja naist ootama.
Sammuvad siis vennad kosjateed, käivad läbi
mitu valda ja kihelkonda, kuid ei leia seitset
neidu, kes oleksid nõus neile tulema. Viimaks
121
seavad sammud linna poole — sääl rahvast mõne
sugust, ehk leiab säält ka sobivad naised.
Lähevad edasi, jõuavad vana saunahurtsiku
juurde. Hall vanamees istub hurtsiku lävel ja
küsib:
„Kuhu noormehed lähevad?"
„Naisi otsima!" hüüavad vennad vastu.
„Minge aga minge", ütleb vanamees, „ja
tooge ka mulle naine, olgu aga ilus ja noor."
Vennad naeravad:
„Vaata kus on vanamees — ise hall nagu öö
kull, aga ilusat ja noort naist tahab."
Mehed lähevad edasi, unustavad peagi vana
mehe. Varsti jõuavad võõrasse linna. Astuvad
esimesse majasse sisse ja räägivad ära oma asja:
neid seitse venda, kuus siin, kõige noorem kodus;
tahaksid võtta endale naised ja viia koju ka noo
remale vennale.
Samas majas ongi peremehel seitse tütart,
kõik juba täiearulised ja meheleminemisealised.
Vennad hakkavad kosjakaupa sobitama, neiud on
nõus tulema. Kõige vanem vend saab kõige va
nema õe, teised vanuse järgi nooremad Õed, kõige
noorem õde läheb kaasa koduse venna tarvis. Kui
kaubad koos, hakkavad kuus venda tagasi minema
kodu poole, kaasas seitse õde.
Jõutakse saunahurtsiku juurde. Hall vana
mees istub jälle lävel. Näeb vendi ja seitset õde,
tõuseb lävelt ja läheb vastu, ise rõõmustab:
„Väga hää, et ka mulle naise tõite!"
122
KSige noorema õe viib vanamees sauna ja võtab endale
naiseks.
123
„Ära rõõmusta, vanataat/' ütlevad vennad.
„See pole sinu tarvis, see on meie kõige noore
male vennale, kes on praegu kodus."
Nüüd pomiseb vanamees midagi, siis puudu
tab oma kepiga esiteks kuut venda, siis kuut
vanemat õde, kes kohe moonduvad hallideks kivi
deks sauna ette. Aga kõige noorema õe viib
vanamees sauna ja võtab endale naiseks.
Noorem õde ei taha aga sugugi halli vana
mehega elada, muretseb ja kipub ära. Vanamees
on kuri ega luba teda minna kuhugi. Pikapääle
saab tüdruk teada, et vanamehel ei olegi südant
sees, vaid see on kuski mujal, ja et vanamees
enne ei sure, kui surmatakse ta süda. Tüdruk
hakkab vanameest meelitama, et see ütleks, kus
ta süda on. Vanamees ei taha esiti ütelda, viimaks
annab järele ja ütleb:
„Et sa nii väga tahad, siis ütlen sulle, kus mu
süda on. See on voodis padja sees."
Tüdruk jääb sellega rahule, aga ei usu, et
vanamees õigust räägib, ühel päeval läheb vana
mees metsa, tüdruk jääb koju. Ta korjab metsast
lilli ja ehib nendega vanamehe padja, õhtul tuleb
vanamees koju, näeb lilledega ehitud patja ja
küsib:
„Miks sa padja oled lilledega ehtinud?"
„RõÕmustan vanakese südant," vastab tüdruk.
Vanamees puhkeb naerma:
„Padja sees nüüd kellegi süda!"
124
Teisel hommikul läheb vanamees jälle metsa,
aga tüdruk hakkab paluma, et ta ütleks, kus on
ta süda!**
„Kas ma pean sulle seda ütlema?“ kahtleb
vanamees. „ütlen siis päälegi: minu süda on ukse
sees.“
Kui vanamees kodunt ära on, korjab tüdruk
kirjusid sulgi ja ehib nendega ukse. Vanamees
tuleb õhtul koju, näeb sulgedega ehitud ust ja
hakkab jälle naerma:
„Ukse sees nüüd minu süda!“
Nüüd hakkab tüdruk nutma ja nõuab, et
vanake ütleks, kus on ta süda. Vanamees tüdineb
viimaks päälekäimisest ja seletab:
„Minu süda ei olegi siin, see on ühe linnu
sees. See lind elab aga ühes kirikus, mis on siit
väga kaugel/*
Teisel päeval läheb vanamees jälle kodunt
ära, tüdruk jääb üksinda koju. Istub ukse lävel ja
peab aru, kuidas vanamehe juurest pääseda.
Selle aja sees tuleb aga kõige noorem vend,
kes jäi koju maja pidama, vendi otsima. Jõuab
hurtsiku juurde, tüdruk küsib ukselävelt, kuhu
noormees läheb ja keda ta otsib.
Noormees jutustab kõik ära, kuidas neid
olnud seitse venda ja kuidas kuus läinud laia maa
ilma naisi otsima, jäänud kadunuks ega ole tagasi
tulnud tänapäevani.
„Kui asi nii on,“ ütleb tüdruk, „siis tule tuppa
minuga leiba võtma. Ehk leiame nõu.“
125
Viib noormehe tuppa ja jutustab talle, kuidas
vennad neile kosja tulnud, kuidas kõik seitse õde
vendadega kaasa läinud ja kuidas vanamees nad
hallideks kivideks moondanud sauna ette, ainult
tema jätnud inimeseks ja võtnud endale naiseks.
„Kui nüüd vanamehest tahame lahti saada,'*
ütleb tüdruk lõpuks, „siis peame kinni püüdma
selle linnu, kelle sees on vanamehe süda/'
Noormees ei pea pikka aru, otsustab kohe
minna otsima seda lindu, kelle sees on vanamehe
süda. Võtab tüdrukult teemoona kaasa ja astub
edasi. Kui kõht tühjaks läheb, istub mättale,
võtab leivakoti seljast ja hakkab sööma, enne aga
hüüab:
„Kes minu külaline tahab olla, see tulgu
sööma!"
Kohe tuleb metshärg noormehe juurde, heidab
kõhuli maha ja hakkab ühes temaga sööma. Pä
rast sööki ütleb:
„Kui sul kunagi abi peaks tarvis minema, siis
kutsu mind." Seepääle kaob härg jälle metsa.
Noormees võtab pauna selga ja läheb edasi.
Sammub kuni lõunani, siis avab pauna ja hakkab
jälle sööma. Enne aga hüüab metsa:
„Kes minu külaline tahab olla, see tulgu
sööma!"
Nüüd tuleb võsastikust suur metssiga ja
küsib:
„Kas mind kutsusid?"
Noormees ütleb:
126
„Kui minu külaline tahad olla, siis võta mi
nuga leiba/'
Metssiga hakkab ühes noormehega sööma.
Pärast sööki ütleb:
„Kui sul kunagi abi peaks tarvis minema, siis
kutsu mind."
Jälle läheb noormees edasi. Kui Õhtu kätte
jõuab ja ta õhtust söömakorda hakkab pidama,
hüüab jällegi metsa:
„Kes minu külaline tahab olla, see tulgu
sööma!"
Seekord lendab noormehe juurde maailmatu
suur öökull, sööb ühes temaga õhtust ja ütleb
lahkudes:
„Kui sul abi tarvis, siis hüüa mind."
Noormees tänab hää lubaduse eest ja heidab
puhkama. Järgmisel hommikul reisib jälle edasi.
Varsti hakkabki kauge maa tagant see kirik
paistma, kuhu ta peab minema. Rõõmsalt sam
mub noormees edasi. Korraga on aga takistus
ees — suur lai jõgi. Mees käib jõe kaldal edasi
ja tagasi, kustki ei pääse üle. Viimaks mõtleb
poolkogemata:
„ Oleks see eilne metshärg siin, kes minuga
ühes sõi, küll see jõe tühjaks jooks."
Kohe ongi metshärg sääl, joob jõe tühjaks
ja läheb oma teed. Noormees läheb kuivi jalu
jõest läbi ja reisib edasi. Jõuab kirikule juba üsna
lähedale, kui jälle uus takistus teel: suur kõrge
müür ees, ei saa enam edasi.
127
„01eks see suur metssiga siin, kes minuga
eile ühes lõunat sõi, küll see müüri maha lõhuks,"
mõtleb jälle noormees.
Vaevalt saab mees niiviisi mõtelnud, kui
metssiga ongi sääl ja lõhub müüri nii maha, et
sõida läbi või tõllaga.
Nüüd ongi kirik siinsamas. Noormees astub
sisse ja hakkab otsima lindu. Sääl ta lendabki
kõrgel lae all edasi-tagasi. Mees jookseb siia ja
sinna, ei saa kuidagi kätte.
„01eks nüüd see kull siin, kes eile minuga
sõi!" soovib ta viimaks. „Küll see linnu kinni
püüaks/'
Kohe ongi kull sääl, püüab linnu kinni, toob
noormehe kätte ja lendab oma teed.
Noormees võtab linnu tugevasti kaenlasse ja
hakkab tuldud teed tagasi minema. Nüüd ta käib
tee poole rutemini ära kui tulles. Jõuab sauna
hurtsiku juurde, vanamees parajasti kodunt ära.
Tüdrukul häämeel, et noormees linnu kätte sai —
nüüd saavad vanamehest lahti. Ta peidab noor
mehe kogu linnuga vanamehe sängi alla ja käsib
olla vagusi.
Varsti tulebki vanamees koju ja kurdab
tüdrukule:
„Mu süda teeb nii haiget, tea kas hakkan Õige
surema?"
Heidab voodisse ja oigab. Noormees pigis
tab lindu kõvemini — vanamees aietab ja kurdab,
et südamevalu aina kasvab. Viimaks kägistab
128
noormees voodi all linnu ära, samal ajal sureb ka
vanamees voodis.
Nüüd tuleb noorem vend voodi alt välja,
võtab vanamehe halli kepi ja puudutab sellega
tüdruku õpetuse järgi kive, mis olid sauna ees —
kohe on kivid jälle elavad vennad ja õed. Kõik on
rõõmsad, tänavad nooremat venda ja õde, kes
neid nõidusest päästsid.
Siis... siis jah läksid kõik seitse venda
oma naistega koju ja elasid õnnelikult, ja elavad
tänapäevalgi, kui nad ära pole surnud.
9
129
Pöialpoiss.
ip*- ■
isid kord mees ja naine. Nendel ei
olnud last. Naine soovis nii kan
gesti last ja ohkas ühel päeval:
„01eks mul ometi poeg, siilipikkunegi, oleksin sellegagi rahul V*
Aasta pärast sündiski naisel
poeg. See oli just siilipikkune, nii nagu naine
soovinud.
Aastad läksid, isa ja ema jäid vanemaks, aga
poeg ei kasvanud karvavõrtki, jäigi siilipikkuseks,
nagu oli sündides. Hakati teda seepärast kutsuma
Pöialpoisiks. Elas siis Pöialpoiss isa ja ema juu
res, mängis nende põlvedel ja rõõmustas vanu
inimesi, sest teisi lapsi neil enam ei olnud.
Kui Pöialpoiss sai kaheksateistkümne-aastaseks, siis ütles isale:
„Mis ma su juures muidu jõudeleiba söön,
pane mind karja. Künnimeest ega puuraiujat
minust ei saa.“
„Kuidas sa, väike, karja lähed", arvas ema,
„kaod rohu sisse ära."
„Ei kao,“ ütles Pöialpoiss. „Köitke mind
130
<
musta härja saba külge, siis ei kao kuhugi ja
hoian karja hoolega."
Teisel päeval köitiski isa poisi musta härja
saba külge ja saatis karja. Hoolega hoidis Pöial
poiss karja: kui õhtul koju tuli, olid kõik loomad
alles ja tublisti söönud.
Ühel päeval tuli kuningas sinna metsa jahile
ja eksis ära. Jõudis viimaks musta härja juurde
ega mõistnud enam kuhugi minna.
Pöialpoiss ütles:
„Juhatan su metsast välja, kui võtad minu
endale väimeheks."
Kuningas naeris:
„Vaata, kus mul juhataja!"
Oli siiski asjaga nõus. Pöialpoiss näitas tee
kätte, kuningas hakkas minema. Jõudis juba
metsa äärele, kui mõtles:
„See oli nüüd küll lubada, ega ma teda see
pärast siis väimeheks võta."
Vaevalt sai nii mõtelnud, kui uuesti eksis ja
tuli jälle musta härja juurde. Pöialpoiss ütles
teist korda:
„Kui võtad minu endale väimeheks, siis juha
tan su metsast välja."
Kuningas lubas teist korda. Jälle näitas poiss
tee kätte ja kuningas hakkas minema. Jõudis juba
metsast välja tee otsale, siis mõtles:
„Jäägu lubadus lubaduseks, väimeheks ma
teda ei võta."
131
Kohe eksis kuningas uuesti ja oli veidi aja
pärast jälle musta härja juures. Kolmat korda
võttis poiss lubaduse, kolmat korda juhatas ku
ninga metsast välja; kolmat korda murdis kunin
gas sõna ja tuli tagasi musta härja juurde.
Nüüd ütles Pöialpoiss:
„Miks sa ei pea oma lubadust? Ikka võtad
sõna tagasi, kui oled metsast välja saamas, seda
viisi ei pääsegi metsast välja. Anna oma kindel
mehesõna, et võtad mu väimeheks, siis pääsed
metsast välja õigele teele."
Nüüd andis kuningas kindla mehesõna ega
võtnud seda enam tagasi ja pääses poisi juhatuse
järgi metsast välja.
Pöialpoiss ei kõnelnud kodus asjast sõnagi.
Aasta pärast ühel talveõhtul vitsutas isa piimapiitti, siis palus poiss:
„Isa, tee mulle pirdudest väike saan!"
Isa tegi. Nüüd palus poiss jälle:
„Pane õlekõrtest aisad ja rakenda kukk saani
ette."
Isa täitis ka selle soovi. Poiss istus saani ja
palus kolmat korda:
„Ava nüüd uks, ma tahan kosja sõita!"
Isa avas ukse, poiss sõitis üle läve välja ja
kadus isa-ema silmist enne, kui need jõudsid kolmegi lugeda.
Pöialpoiss sõitis aga otseteed kuninga lossi
ja nõudis kuningalt tütart endale naiseks, nagu
132
see mehesõnaga oli lubatud. Kull oli kuningale
see asi vastumeelt, sest kuidas sa annad oma
tütre pöialpoisile; kuid parata polnud midagi; oli
andnud oma mehesõna.
Tehti siis mõlemale, nii Pöialpoisile kui kuningatütrele uhked pulmariided ja mindi laulatu
sele. Kõik imestasid ja kahetsesid, miks ilus
kuningatütar peab minema Pöialpoisile. Ilus
kuningatütar nuttis kirikuski. Aga kui kirikuõpe
taja laulatusesõnu luges ja noorpaari käed kokku
pani, ei olnudki altari ees kuningatütre kõrval
enam pöialpoissi, oli ilus suur noormees. Nüüd
oli kõikide rõõm suur, kuningatütrel kadusid pisa
rad, ta hakkas ilusat noormeest esimesest silma
pilgust armastama.
Kui nüüd Pöialpoiss mõne aja oli elanud
kuningalossis, siis laskis ühel päeval rakendada
hobused uhke tõlla ette, võttis kuningatütre kaasa
ja sõitis vaatama oma isa ja ema. Need muret
sesid kodus, et oli poeg, küll tilluke, kuid siiski
armas, — enam aga ei ole. Sõitis ühel päeval
pirrust saaniga uksest välja ja jäigi kadunuks.
Kui Pöialpoiss kuningatütrega kodu uksest
sisse astus, ei tundnud teda isa ega ema.
„Ei sina ole meie poeg,“ ütlesid mõlemad.
„Meie poeg oli tilluke, sõitis pirrust saaniga, mil
lel olid õlekõrtest aisad ja kukk hobuseks. Sina
oled suur, sõidad uhke tõllaga ja toredate täkku
dega/*
133
Nüüd võttis poiss välja isalt saadud pirrust
saani ja kuke — kohe tundsid isa ja ema oma
poja. Istusid siis kõik tõlda ja sõitsid kuninga
lossi. Elasid sääl õnnelikult ja elavad ehk prae
gugi, kui nad pole surnud.
134
Märkus.
Käesolev muinasjuttude kogu on koostatud Eesti
Rahvaluule Arhiivis olevate originaalide järgi. Muinas
juttude sisu ja sündmustik on edasi antud enam-vähem
täpsalt originaalide järgi, mõnel juhul on mitu teisendit
sulatatud kokku üheks jutuks. Vormi ja sõnastuse on
autor andnud vabalt, umbes nii, nagu tema arvates vanad
jutustajad võisid jutustada.
Juttude valikus on silmas peetud algkooli noore
mat iga.
J- P-
135
Sisukord,
Jutuõhtud pirrutule valgel..................
Külaliste leib....................................................
Nälg..................................................................
Leivajatk kadus................................................
Sant..............................
Kuidas mees varastamise maha jättis . .
Kuidas poiss vandumise järele jättis . .
Kuidas tööjõud kadus...................................
Mehe pärisõnn................................................
Paradiisilind....................................................
Võõras kuld . • •.......................................
Vanaema jutt Lauritsast..............................
Jutt Külmamatsist...........................................
Kaevust saadud õnn ..................................
Näkk õnnistas vähisaaki..............................
Näki särk........................................................
Kuidas näkk kangast jõkke vedas ....
Kaevunäkk ........................................................
Näkineiul meheks...........................................
Kuidas sulane näkkide saladused teada sai
Näkk sulaseks................................................
Näkineiu kingitus...........................................
Ihasalu mehe naine.......................................
Haldjad nutavad...........................................
Haldjas kaitseb noori linde ......................
Haldjas karistas metsavahti......................
Metshaldjas karistab noormeest.................
Puuvaras ja metshaldjas..............................
Metshaldja tule ääres...................................
Ussimägi.............................................................
Ussikuningas....................................................
Uss helmesteks................................................
Jutt mehest, kes teadis ussisõnu ....
Kuidas mees ussikoopast õnne leidis . .
Rahakatel........................................................
Maa-alune linn................................................
Peretütar ja vaeslaps...................................
Saunalaps ja peretütar...................................
Imekivi............................................................
Kuidas saunapoiss sai kuningaks ....
Kolm venda....................................................
Seitse venda ja seitse õde..........................
Pöialpoiss........................................................
Järelsõna....................................................
VaataTierversuch und Tierschutz
(zur Frage der "Bivis...Tierversuch und Tierschutz
(zur Frage der "Bivisektion")
Von
Prof. Dr. E. Bleffig
Dorpat 1933
Sonderabdruck aus der „Dorpater Zeitung", 1933.
r
1Kirjanduste
|Arhiiv^a^u^
3
1
D^E
1(0/4
Verlag des Verfassers.
K. Mattiesens Buchdruckerei Ant.-Ges., Dorpat, 1933.
Tierversuch und Tierschutz.
(An» Frage der „Vivisektion").
Von Prof. Dr. E. Blessig.
Leitsätze^).
Tierschutz ist eine kulturelle Angelegenheit.
Das
Verhalten gegen Tiere ist ein Gradmesser für die Kulturhöhe eines Volkes. Die heute lebhaft erwachende
Tierschutzbewegung ist als eine Kulturbewegung zu be
grüßen. Die nächstliegenden Gebiete, auf denen sie
berufen ist gegen unnütze, vermeidbare Grausamkeiten
anzugehen, sind: Behandlung der Haustiere, Schlach
tungswesen, gewisse Arten von Jagd und Fang. Dazu
kommt als ein weiteres Gebiet, an dem sie nicht vor
übergehen kann, — der wissenschaftliche Tierversuch,
schlechtweg „Vivisektion" genannt 2). Dieses ist aber
1) Nachstehende „Leitsätze" wurden schon vor längerer Zeit
niedergeschrieben, der neueste Erlaß des preußischen Ministerpräsi
denten, durch den nun die vielumstrittene Frage der „Vivisektion"
wieder in Fluß kommen dürfte, gibt mir willkommene Veran
lassung sie hier zu bringen.
Der Vers.
2) Diese Bezeichnung ist irreführend. Denn nicht jeder Tier
versuch stellt eine „Vivisektion" im Sinne eines operativen Ein
griffs oder einer anatomischen Zergliederung am Lebenden dar.
In der überwiegenden Masse aller heute angestellte.n Versuche,
besonders im Gebiete der Bakteriologie, Serologie, Pharmako
logie usw. handelt es sich vorwiegend um Einverleibung (meist
Injektion) verschiedener differenter, sei es krankmachender und
giftiger, fei es immunisierender und heilkräftiger, auf ihre Wir
kung zu prüfender Stoffe. Im folgenden fei darum der Aus
druck „Vivisektion" vermieden und durch den allgemeineren „Tier
versuch" ersetzt.
3
ein heikles Gebiet, weil einerseits der Lalenwelt viel
fach das Verständnis für die Bedeutung, ja Unentbehr
lichkeit des Tierversuches für die heutige Wissenschaft
abgeht 1)/ andererseits die Vertreter der experimentellen
Wissenschaften gegen jede Kritik seiner Handhabung
überaus empfindlich sind, eine solche als einen unbe
fugten Einbruch in ihre wissenschaftliche Domäne von
vornherein ablehnen. So kann man sich allerdings
nicht verständigen. Dennoch ist einer Aussprache nicht
aus dem Wege zu gehen.
Einer solchen mögen die
folgenden Leitsätze dienen.
Vor allem sei festgestellt, daß der wissenschaftliche
Versuch am lebenden Tier ein wichtiger und wertvoller
Forschungsweg der medizinischen Wissenschaften ist, in
manchen ihrer Zweige geradezu unentbehrlich: Physio
logie, Pathologie, Pharmakologie, Bakteriologie, Sero
logie u. s. w. Die wichtigsten Lebensverrichtungen,
(Kreislauf, Atmung, Verdauung u. a.), Kcankheitsprozesse und Heilungsvorgänge hätten ohne solche Versuche
niemals aufgeklärt werden können. Alle die unermeßlich
segensreichen Errungenschaften auf dem Gebiete der In
fektionskrankheiten (Schutzimpfungen, Jmmunsera u. s.w.)
wären ohne Hekatomben von Tieropfern undenkbar
gewesen. Wie wollte man auch irgendwelche neue Heil
mittel am Menschen anwenden, ohne vorher ihre nütz
liche oder schädliche Wirkung, ihre Dosierung und Ge
1) Ein Beispiel dafür bietet das Büchlein des bekannten
kürzlich verstorbenen Tierfreundes und -dichters Manfred
Kyber „Tierschutz und Kultur" (S. 186—230). Seine leiden
schaftliche Tierliebe raubt ihm tatsächlich jede Kritik und jedes
Maß in der Beschimpfung der experimentellen Medizin und ihrer
Vertreter. Im Uebrigen immerhin eine beachtliche und lesenswerte
Schrift, die neben manchen Uebertreibungen und Abschweifungen
viel Wahres und Beherzigenswertes über Tierschutz und über Er
ziehung dazu enthält.
4
fahren am Tier erprobt zu Haben? Das Tierexperi
ment ausschalten wollen Hieße auf jeden weiteren Fort
schritt der Medizin verzichten, ihn tatsächlich unterbinden.
Dennoch sollte der Tierversuch immer nur als eine
traurige Notwendigkeit angesehen werden, und es bleibt
die Frage berechtigt, ob seine allgemeine Anwendung
nicht doch ohne Schaden für die Menschheit einigermaßen eingeschränkt werden könnte, ob nicht der Heutige
experimentelle Betrieb immerhin einer Revision bedürftig
wäre, etwa nach folgenden Gesichtspunkten:
1) Zum Tieroersuch sollte nur dort geschritten wer
den, wo eine wissenschaftliche Frage auf anderem Wege
nicht restlos zu lösen, vom Experiment aber bei richtiger
Versuchsanordnung ihre einwandfreie Klarstellung zu
erwarten ist.
2) Das Versuchstier darf nicht als ein „Nichts"
(sogen, „quantite negligeable“ — uns fehlt der
deutsche Ausdruck dafür —) angesehen und behandelt
werden. Die Zahl und Schwere der Tieropfer muß
gerechtfertigt sein durch die Wichtigkeit des zu erfor
schenden Gegenstandes und den Wert der unternomme
nen experimentellen Arbeit. Es ist nicht gleichgültig,
wofür solche Opfer gebracht werden: ob für Lebens
fragen der Menschheit, wie etwa im Kampfe mit ver
heerenden Seuchen, oder aber um irgend welcher an
sich bedeutungsloser Feststellung willen, die vielleicht
nur dem Experimentator interessant erscheint^). Der
heutige „Wissenschaftsbetrieb" (Liek) zeitigt neben
vielem Wertvollen auch genug solcher Arbeiten, die
ohne Schaden für Wissenschaft und Menschheit unter1) Es ist auch nicht gleich, ob ein Pasteur, ein Koch
ein Pawlow seine bahnbrechenden Versuche anstellt, oder ob
irgend ein Doktorand für ein experimentelles Thema seiner Dok
torschrift ungezählte Tiere opfert!
5
bleiben könnten, darunter auch manche experimentelle,
die solcher Opfer tatsächlich nicht wert sind.
3) Tierversuche nur zum Zwecke der Demonstration,
des Unterrichts oder der technischen Übung sind tun
lichst einzuschränken. Wort und Bild dürften meist zur
Veranschaulichung genügen, ohne daß dieselben Ver
suche immer wiederholt zu werden brauchten. Heute
kann auch durch Verwendung experimenteller Lehlfilme
viel an Wiederholungen qualvoller Versuche erspart
werden. Das sogen, „physiologische Praktikum" brauchte
nicht obligatorisch zum Medizinstudium zu gehören, wird
es doch auch von so namhaften Ärzten, wie Liek (1),
Schleich (2), Much (3) abgelehnt (s. u.). Der an
gehende Arzt sollte bei seinem Studium zur Achtung
vor jedem Leben und jedem Leiden, auch des Tie
res, erzogen werden. Er darf nicht daran gewöhnt
werden im Tier nur ein Objekt zu sehen, dessen Schick
sal überhaupt nicht in Betracht komme.
4) Soweit irgend tunlich ohne den Versuch zu be
einträchtigen, ist selbstverständlich allgemeine Narkose
oder Lokalanästhesie auch im Tierversuch anzuwenden.
5) Eine ebenso selbstverständliche Forderung ist tadel
lose Unterbringung, Pflege und Behandlung der Ver
suchstiere. Wie der rechte Jäger im Wilde die Kreatur
achtet, so sollte es der Experimentator auch in seinem
Versuchstier tun.
6) Tierversuche dürften nur in wissenschaftlichen In
stituten resp, medizinischen Anstalten ausgesührt werden
und nur von solchen Personen, die dazu die Befugnis
vom Leiter der betreffenden Anstalt erhalten. Der In
stitutsleiter sollte für Durchführung obiger Grundsätze
sowie für jegliche bei Tierversuchen in seinem Institut
vorkommende Mißbräuche und vermeidbare Grausam
6
fetten sich zum mindesten moralisch verantwortlich
fühlen.
7) Es wäre sehr zu begrüßen, wenn die Vertreter
der experimentellen Wissenschaften, um einer Einmischung
der Öffentlichkeit, Gesellschaft oder staatlicher Organe,
zuvorzukommen, in ihren Instituten einen vernünftigen
mit den Forderungen der Wissenschaft vereinbaren
Tierschutz selbst organisierten. Vielleicht würden sie
dann selbst gewisse Grenzen des Zulässigen finden und
manche Versuche ihrer unerhörten, geradezu strafwürdi
gen Grausamkeit wegen unterlassen, (Non plus ultra:
die Versuche am „überlebenden" isolierten Hundekopf !)
Die innere Einstellung zum Tier überhaupt, hier
zum Versuchstier, soll eben eine andere werden. Auch
dem Tier gegenüber soll es ein Gewissen geben!
Nachstehend einige Urteile namhafter Ärzte:
1) Liek.
„D er Arzt und seine Sendung."
S. 16—17
„Was ... die Physiologie anlangt, so kann ich
nicht sagen, auch heute noch, wo 30 Jahre dazwischen
liegen, daß mir der Lehrbetrieb zusagte. Insbesondere
schienen mir viele der Tierexperimente überflüssig und
grausam.
So werde ich dies Bild nie vergessen: es
soll uns gezeigt werden, daß reichliche Zufuhr von
Sauerstoff vorübergehenden Atemstillstand
(Apnoe)
herbeisührt.
Ein junges Kaninchen wird rücklings
auf ein Brett geschnallt und nicht narkotisiert (wahr
scheinlich nicht mehr narkotisiert) hereingebracht; in
seine Luftröhre ist eine Kanüle eingebunden, mittels
eines Blasebalgs wird nun Luft in die Lunge gebla
sen. Es muß aber irgend ein falscher Weg entstanden
sein; denn schon nach wenigen Stößen ist das Tier
7
zu einem unförmigen Ballon aufgetrieben.
Der Pro
fessor sieht es und sagt: „Das Tier ist in einem de
solaten Zustand".
Nun, das sahen wir allerdings.
Das Tier wird dann herausgeschafft und ist hoffentlich
schnell von seinen Qualen erlöst worden. Mag sein,
daß ich zu weich bin und die Empfindlichkeit unserer
Versuchstiere überschätze.
Mir haben aber diese Expe
rimente, z. B. das klopfende Tierherz, das durch eine
hineingestoßene Nadel saubere Kurven auf einen Pa
pierzylinder schreibt, immer einiges Unbehagen verur
sacht, und wie mir, so ist es auch manchem meiner
Freunde ergangen.
Ich leugne nicht die Unentbehr
lichkeit des Tierversuchs für die Forschung, leugne
nicht, daß aus solchen Versuchen wervolle Schlüffe
auch für die Behandlung des kranken Menschen ge
wonnen werden.
Aber ist es wirklich nötig, daß den
Studenten diese Experiments in Massen immer wieder
vorgesührt werden? Ist ein physiologisches Praktikum
in der Form, wie wir es erlebten, für den zukünftigen
Arzt wirklich unentbehrlich?
Ich habe diese Frage
damals gefühlsmäßig verneint, heute verneine ich sie
auch mit dem Verstande.
Wenn der Frosch seine
Hinteren Extremitäten hergibt zur Darstellung des klassi
schen Nerv-Muskelpräparats, so mag das angehen.
Aber die vielen Versuche an Kaninchen, Katzen, Hun
den, zum Teil von ungeschickter Hand ausgeführt,
stehen mir noch in unangenehmster Erinnerung. Es
kann für einen normalen Menschen, auch wenn er
ein junger Mediziner ist, kaum ein Gewinn sein zu
sehen, wie ein curarevergiftetes Tier gelähmt wird bei
voller Erhaltung seiner Sinnesempfindungen.
Mir
scheinen solche Praktika für den Heranwachsenden
Arzt nach zwei Richtungen hin nachteilig: 1. er wird
leicht geneigt sein, das Ergebnis des Tierversuchs in
8
HU weitem Umfang auf die Verhältnisse beim gesun
den und kranken Menschen zu übertragen. Das hat
der Heilkunde und den Kranken vielfach schweren
Schaden zugefügt.
Erst jetzt sind wir dabei, uns von
der „verruchten Kaninchenmedizin" zu befreien. 2. Es
liegt die Gefahr der Verrohung unseres ärztlichen
Nachwuchses vor. Den Einwand, daß nur der ver
rohen könne, der an sich harten Herzens sei, lasse ich
nicht gelten. Die Achtung vor dem Wander des Le
bens und dem Verbundensein alles Lebendigen geht
leicht verloren. So mancher ehrgeizige Streber kommt
beim Anblick unnötiger und trotzdem widerspruchslos
hingenommener Tierversuche auf ben, Gedanken, sich
den harten Weg zur Höhe mit Kaninchenleibern zu
polstern. Gelegentlich hat man sogar in der mensch
lichen Heilkunde, z. B. bei bestimmten operativen Neu
heiten, den Eindruck, daß hier Erinnerungen an das
Nerv-Muskelpräparat wieder wach geworden sind.
Unter tun vielen kritischen Briefen, die mir die
früheren Auflagen dieses Buches ins Haus gebracht,
finden sich auch solche, die von meinen Ausführungen
eine Schädigung des Ärztestandes befürchten. Ich bin
nicht dieser Meinung. Was uns wirklich schwer schar
det, sind ganz andere Dinge. Vor mir liegt z. B. die
„Woche", Heft 26, 1926. Darin schreibt ein Professor
einen der bekannten Ausklärungsartikel: „Wie lange
kann der Mensch wachen?" Wörtlich heißt es: „So
starben Hunde, wenn man sie am Schlafen hinderte,
nach fünf Tagen, einige hielten es länger aus, bis zu
22 Tagen". Ich kenne keine abscheulicheren und grau
sameren Tierversuche als gerade diese. Wenn ich mich
dagegen auflehne, so spreche ich nicht als Jäger, der im
Hunde seinen treuen Helfer, seinen klugen und unermüd
lichen Gefährten liebt, ich rede nur als Mensch durch-
9
schnittlicher Gemütslage. Wer soll denn noch Vertrauen
zu einer ärztlichen Wissenschaft haben, die solche über
flüssige und unbarmherzige Experimente billigt?.."
„Besonnte Vergangenheit".
S. 118.
„Als ich dann im physiologischen Seminar ..
als Entreeakt die Enthauptung von 6 Fröschen mittels
glatten Scherenschnittes und den blitzartigen Hirnrückens
markstich (Noeud vital) bei einigen armen, gurrenden
Tauben mit ansehen mußte, da war es aus mit meiner
Begeisterung für die Medizin. Mich packte eine Wut
und ich war entschlossen, ihr für immer Valet zu sagen.
Mir schien es unmöglich, diese sinnlosen Grausamkeiten
mitzumachen. Aus Mitleid wollte ich Tor ein Arzt der
Leidenden werden, und hier stand ich entsetzt vor einer
Lehrstätte, ja einem Kultus der grausamsten Gleichgül
tigkeit gegen Leid und Tod. Wann wird es Anatomen
und Physiologen geben, die in vollem Bewußtsein der
Fürchterlichkeit ihrer Arbeit, dem Novizen der Heilkunde
schon hier die ersten Schritte leichter machen durch
freundliches Zureden und einen besänftigenden Hinweis
auf das hohe humane Ziel, und wenigstens hier und da
einmal den Versuch wagen, so etwas wie eine Lehre
von Mitleid mit der leidenden Kreatur in die Herzen
der noch empfindsamen jungen Leute zu senken?..."
2) Schleich.
3) Huismans.
„Reaktion und Reform
in der Medizin."
Hochland 1928/29. Heft 5, S. 474.
„Die Physiologie bedarf gewisser Umformung der
Lehrweise: Ist es wirklich nötig, daß im praktischen
Kurs von Dilettantenhänden vieles nachexperimentiert
wird, während doch der Meister unter geringem Auf
10
wand von Tieren alles besser vorführen könnte?
Lieck steht auf demselben Standpunkt. Much geht
sogar so weit zu sagen: „Einige wenige Tierversuche
haben der Erkenntnis geholfen. Hunderttausende von
Tieren sind umsonst geopfert ... die meisten Tierver
suche sind unnütz, ... sie haben ihre Berechtigung
nur für das gerade benützte Präparat mit dem augen
blicklichen Zustand der Benützung und für die benützten
Tiere, nicht einmal für die benutzte Tierart. Exakt
ist nur der einzelne Fall (S.40). Und Much hat recht"...
Von Interesse dürfte auch in diesem Zusammenhang
der nachfolgende aus dem Jahr 1930 stammende Erlaß
des damaligen preußischen Ministeriums sein, dem un
gefähr die gleichen Gesichtspunkte zugrunde liegen.
Erlaß
der preußischen Minister vom April 1930 in bezug auf die
Vivisektion.
„Versuche an lebenden Tieren dürfen nur zu ernsten
Forschungs- oder wichtigen Untersuchungszwecken im
Interesse der Erkenntnis, Verhütung und Heilung mensch
licher und tierischer Erkrankungen in geeigneten Räumen
mit gutem Instrumentarium von geschulten Kräften vor
genommen werden. Bei der Anwendung und Aus
führung aller Versuche ist nach maßvollen und billigenswerten Grundsätzen zu verfahren; neben den Interessen
der wissenschaftlichen Forschung und Belehrung müssen
die Anforderungen der Humanität gebührende Beach
tung finden.
In den Vorlesungen und bei wissenschaftlichen Vor
trägen sind Tierversuche nur in dem Maßstabe statt
haft, als dies zum vollen Verständnis des Vorgetrage
nen notwendig ist. Um unnötige Wiederholungen von
Tierversuchen zu vermeiden, empfiehlt es sich, in gecig-
11
neten Fällen solche Versuche in Filmaufnahmen festzu
halten und die Filme an Stelle neuer Tierversuche vor
zuführen.
Die operativen Vorbereitungen zu den Vorlesungs
und Vortragsversuchen sind in der Regel noch vor Be
ginn der eigentlichen Demonstration und in Abwesen
heit der Zuhörer zu bewerkstelligen.
Tierversuche dürfen nur von den Hochschullehrern
und Anstaltsleitern oder unter ihrer Verantwortlichkeit
ausgeführt werden.
Versuche, die ohne wesentliche Beeinträchtigung des
Ergebnisses an niederen Tieren gemacht werden können,
dürfen nur an diesen und nicht an höheren Tieren
vollzogen werden.
In allen Fällen, in denen es mit dem Zwecke des
Versuchs nicht schlechterdings unvereinbar ist, müssen
die Tiere vor dem Versuche zur Aufhebung der Schmerz
empfindung durch Anästhetika betäubt werden."
(Zitiert nach Julie Schlosser „Die unbekannten Brüder"
Berlin, Furcheverlag S. 140, 141.) 1932.
VaataLossi waim.
Õpetlik ja Põnew lugu, mis märku
ann...Lossi waim.
Õpetlik ja Põnew lugu, mis märku
annab kudas õiget õnne tuleb otsida.
Eestikeelde toimetanud
Head sõbrad
Trükitud M. Tõnisson'i kuluga.
Lossi waim.
Õpetlik ja põnew lugu, mis märku annab,
kudas õiget õnne tuleb otsida.
Eestikeelde toimetanud
Head sõbrad.
Tallinnas.
Trükitud M. Tõnisson'! kuluga.
1890.
Дозволено Цензурою. — Дерпть, 12-го 1юня 1890 г.
Lossi Waim.
Laia jee kaldal, mis oma mustjas rohelisi
Woogusid usinaste ja Wulisedes mere poole Weeretas, seisis ammu aja eest keskmise kõrgusega
kingu peal suur, ruumikas loss. Tema simsid,
tornid ja tornikesed oliwad Wäga Wanad; aja
hammas oli neid närinud, ja wihmasajud ning
tormid ei olnud temast ka üle läinud, ilma et
oma Häwitawa Walitsuse jälgesid järele oleksiwad
jätnud.
Siiski sirutas ta ennast wägiwalt
ülesse poole ja walitses laialist ümberkaudist
maad. Lossis elas toana ritter Guntram oma
kolme pojaga.
Wana Guntramist jutustadi üsna aruldasi
lugusid, ja tema lossi elanikud ning alamad
liginesitvad temale hirmuliku auukartusega, ehk
ta küll talgi kedagit ei sõimanud ega karista
nud. Ainuke karistus oli see, et ta oma suurte
siniste silmadega wihaselt süidlase Peale Waatas;
aga see pilk pani ka igat süidlast Wärisema.
Peale selle tuli ette, et igaüks oma süi eest,
muul imelikul wiisil karistust Leidis. Oli keegi
teener omas ametis hoolitu olnud, siis trehwas
teda Guntrami Wihane pilk ja sellsamal päetval
juhtus temale mingisugune õnnetus. Kord kukkus
la hobuse seljast ja murdis käe Wõi jalaluu
katki, kord Wigastas teda katuselt mahalangew
teülskiwi.. kord hammustas teda koer ehk lõi peruks
Läinud hobune, ja alati mõis süidlane julge olla,
4
—
et ta teenitud nuhtlusest ei pease, kui tema suid
ka kõige salajamal kombel tehtud oli. Peale
selle kinnitasiwad kõige Wanemad inimesed lossis
ja ümberkauduses, et ritter Guntrami kohta aeg
ega Wanadus mitte kõige Mähemat ei mõjuda.
Niisugune kui ta täna olewat, olla ta juba roh
kem kui saja aasta eest tagasi olnud; wist pidada
tema surmaga mõnda sala lepingut olema tei
nud, et see inimeste elu Maenlane ühtegi juukse
karwa tema peas ei kõwerdawat ega ühtegit
kortsu tema otsa peale ei tegewat. Weel enam
aga murdsiwad nemad selle üle oma päid, et
ritter Guntram ajuti nägemata Maimudega kõ
neles, tes, nagu kõik teadsiwad, ehk ometi uskusiwad, ühes manas tordis asusiwad.
See torn oli teistest lossi majadest lahus,
lossi rohuaia tagumises otsas, ja oli alatirohelistest seismaist kuuskedest ja mändadest,
kibumitsadest ning Määtkaswudest ümberpiiratud.
Hallikalt paistsimad tema simsid üle puude latMade.
Kitsa, raud-trellidega akna haukudes
asusiwad hakid, kullid ja muud rööMel-linnud,
ning suured kaarna karjad lendasiwad kronksutades ümber, kui keegi selle torni ligi läks.
Aga koguni armaste usaldas mõni liigjulge
sinna ligi minna, ja Meel ilmaski, niikaua kui
mäletadi, ei olnud kellegil korda läinud Põesastikust läbi tungida. TeraMad kibuwitsa okad
hakkasiwad tungija riietesse kinni ja lõhkusiwad
neid tuhandeks tükiks lõhki; nad torkasimad tema
näu ning käte sisse ja tegimad koguni tema
silmad pimedaks, kui La mitte õigel ajal Lagasi
ei ruttanud. Kaarnad kronksutasimad, öökullid
karjusimad, Hakkid säuksusiwad ja laksutasiwad
tiibadega, ning tigedad kullid nokkisiwad uudisHimulise pead. Palju Halmemalt, kui see kõik,
trehwas torni Waatajat Guntrami pilk ja kole
saatuse . karistus, mis selle järele tuli. Enamiste ikka oli surm niisuguse asja järeldus.
Sellepärast püidis igaüks oma uudishimu Waigistada ja hoidis hädaohtu saatwast tornist
parem eemalle.
Oli talwe aeg. Lagendikkudel kihutas maru
tuul mühisedes üle külmetanud maapinna ja
ajas lumekibemeid ühest kohast teise.
Ligidal
metsas hulusiwad hundid ja haukusitvad rebased
Guntrami lossis oli aga kõik waikne ja Wagane.
Ahela sild oli ülesse tõmmatud, tugete teatate
kõwaste riiwi ja lukku pantud, ja Wahtgi ei
kõndinud kamuseid kõlistades walli peal ümber.
Koerad oliwad endid onnides köwerasse kokku
kiskunud, hobused seisiwad tallides, ja mingit
kära ei olnud lossi õue peal kuulda, muud kui
tuule hulumist ja Milistamist, mis Wõimetumalt
Wastu tornisid ja müiri kiwa tormas.
Lossi alumises tubades tegiwad teenijad oma
tegemist, jõiwad suurtest kannudest wahutawat
mõdu ja kuulasiwad tähelepannes ühe Mana
teendri põnewaid jutustusi, kes juba kaua los
sis oli elanud ning ritter Guntramist ja sala-
6
duslisest tonditornist kohutawaid lugusid teadis
kõneleda. Nad Hoidsiwad aga endid suurt kära
tegemast, sest nende kohal, kõrges ja ruumikas
sõjariistade kamris istus ritter Guntram oma
poegadega, kes müra ega kära ei sallinud.
Waitolles ja tõsiselt istus ritter Guntram
sirgelt suure, nahaga üle kaetud tugitooli Peal,
tamme laua otsas, mis oma pikkusega peaaegu
terwet sõjariistade kammert täitis. Ta oli üsna
auuwääriline oma walge juustega, mis paksult
tema toredast peast üle õlade alla lauges ja
tiheda habemega, mis hõbehiilgawalt tema lõua
ja huulede ümber piiras. Pikk rida aastaid
oli üle tema pea läinud, aga nende raskus ei
olnud mitte tema selga painutada ega terwise
puna tema põskedelt ära pühkida jõudnud. Ta
oli tugew wanamees, puruwana ümberkukkunud
ramme sarnane, kes Weel ikka trotslikult oma
lehtlist latwa taewa poole sirutab, kui tema
kõrwal ja ümber noored õitsewad ja kaswawad,
Wõsud põrmusse langemad ja hukka saatvad.
Tõsiselt istus La seal ja ei Waatanud kor
dagi sätendama wiina peale, mis kuldses peek
ris tema ees laua peal seisis, ei põletva küinalde peale, mis heleda paistusega tuba Walgustasiwad, ei hiilgama sõjariistade peale, mis
seinade peal rippusiwad ega oma kolme poja
peale, kes sõna lausumatalt tema kõrwal istusiwad ja isat tema sügawaist mõtetest kõige
wähema kahina läbi ei julgenud äratada. Ja
—
7
—
ometi näitasiwad kõik kolm julged ja wahwad
olewat, nagu ei kardaks nad ühtegit Waenlast,
oleks see inimene wõi kiskja metsaline olewat.
Nemad oliwad kõik wäga üksteise nägu ja
isa isegi oleks neid waewalt tunnud, kui mitte
nende silmad ja riided üksteisest isemoodi ei
oleks olnud. Nad oliwad kolmikud ning selle
läbi ühel ja sellsamal ööl ilma walgust näinud,
nimelt Silwestri-ööl. Nende ema puhkas juba
ammu sügawas, waikses hauas, ja nad mäletastwad teda waewalt weel. Jsat aga armastasiwad nad kõigest südamest, ehk nad küll na
tuke tema wiha kartsiwad ja alati lapseliku
auukartusega tema peale waatasiwad.
Nagu silmad, nõnda oli ka nende kolme
noore mehe meel ja tundmused isesugused. Sintram, kõige esimene, oli tumedalt särawa musta
silmadega ja kiirgawa walitseja pilguga; tema
kõige suurem rõem oli sõjariistadega mängida
ja taltsitamata hobustega ümber kihutada. Juba
Waratses lapse põlwes, kui amm teda alles sü
les kandis, oli ta omad käekesed mõekade ja
sõjakübarate järele sirutanud, mis seina peal
Hiilgasiwad, ning oli rõemsaste Hõiskanud, kui
isa teda oma mõega käepidemega wõi kübara
sulgedega mängida oli lasknud. Kui ta jooks
ma ja rääkima õppis, ei jäänud ta mitte enne
rahule, kuni temal oma jauks tehtud mõek puusa
peal kõlises, kerge raudriie tema liikmeid kattis
ja weike aga tuline hobune tema jauks tallis
—
8
—
hirnus. Tema harjutas ennast Wara ja hilja
sõjariistadega, kuni ta nooreks meheks üles
kaswas ja terwes riikis osawuse, tugewuse ega
auusa meele poolest tema sarnast leida ei olnud.
Noorem wend, Wolhwram, sõstra karwa silma
dega ja mitte Wähem Wõitluse himulise meelega, kui
Sintram, armastas wäga Hiilgawaid kalliskiwa
ning kullast särawaid riideid ja iluasju; aga kui ta
ka mitte wähem wapper ja julge ei olnud, kui tema
wennad, siis ei olnud ta ometi mitte sõjariistade
pruukimises nõnda osaw, kui tema Wanem wend.
Kattwald aga, kelle priskest näust sinised
silmad nii armsuste ja rahulikult wälja Waatasiwad, nagu paar särawat tähte, oli ema
Waga ja lahket olemist pärandanud. Kui tema
wennad õues wõi mujal ümber jooksiwad, istus
tema waikselt lossi akna peal ja luges Pärgamentisid, mis ta ligidasest kloostrist õpetatud
munkade käest tõi, ja tungis sellwiisil ammugi
surnud, muistse aja rahwaste teaduste sisse.
Nooremalt oleks La hea meelega mungaks Hakkanud, et siis segamatalt kirjandust oleks Wõinud
uurida, aga isa ei annud seekord luba; ta Üt
les: „Ole waga ja Jumalakartlik, aga teeni
‘ Issandat ainult selles kloostris, mis La iseenese
auuks ja kiituseks on ehitanud, see on ilusas,
toredas ilmas, mis nagu õitsew rohuaed sinu
ees lahti on. Seal palu teda, ja tema saab
su palweid kuulma. Sina oled parema asja
tarwis sündinud kui unistajaks wõi unenägijaks."
—
9
—
Kattwald Wõttis neid sõnu südamesse ja
unustas oma igatsuse ära wõi rõhus tema
maha. Aga Jumala ilusas looduses rändas
tema Wirgaste ümber ning wiitis terwed PäeWad metsas ära, kus tema hoolega taimeriigi
imesid uuris, wõi lindude laulu kuulas, ehk ka
loomasid tähele pani, kes teda peaaegu sugugi
ei kartnud.
Isegi kõige natslikumad ja aramad loomad ei põgenenud tema eest. Kui ta
oma sinisilmadega kellegi looma Peale Waatas,
siis jäi see wagusi seisma ja heitis tema jalge
ette maha, kui ta sõrmega näitas. Põdrad ja
metskitsed, karud ja hundid, tugew metshärg ja
kawal rebane, kõik tundsiwad tema healt ja
kuulsiwad tema hüidmist, kui see heledalt ja
waljuste läbi metsa kõlas. Sellepärast ei ol
nud tema aga mitte paljas unistaja! Tema
keerutas oma mõeka ja juhatas hobust niisama
Heaste kui wennad, ehk küll mitte nõnda walidaste kui nemad. Ta oli ju ometi ritter Guntrami poeg, kellele sarnane osawus iseenesest tuli.
Sintram kandis musta- ja kullaga Wäljaõmmeldud tulipunast kuube; Wolhwram purpuri
karwalist, kalliste kiwidega ehitatud; Kattwald
sinist, ilma mingisuguse ilustuseta.
Noored mehed waatasiwad üksteise otsa ja
siis isa peale, kes nii mõttes ja liikumatalt
istus, nagu kiwi kuju. Nad raputasiwad imes
tuse pärast peasid ja langesiwad siis ise jälle
mõttetesse, õues puhuwa tuule mühamist ja
— 10 —
akende klirisemist, ehk tule praksumist kuulata
des, mis lustiliselt koldes leegitses ja tuba
lõbusa soojaga täitis.
Nõnda läks tükk aega mööda. Tuli lõppes
Wiimate koldest ära ja Kattwald tõusis üles,
et uueste puid peale panna. Tema sammude
kahin äratas Wana Guntrami mõtetest ülesse;
ta Waatas ümber.
„Kattwald," ütles ta sügawa Healega oma
poja Wastu, kes paari raksujat kuusepuu algu
õõguwa süte peale Wiskas, „Kattwald, istu
meie juurde, mull on teiega tõsist ja tähtsat
asja rääkida!"
Kattwald tuli kohe ja istus oma koha peale.
Noored mehed kuulasiwad põnewalt isa püha
likku jutustust.
„Minu pojad," rääkis ritter Guntram,
„tänane öö on teie kohta tähtjas, sest et teie
täna kahekümne aasta eest oma esimese kisaga
maailma teretasite. Teie olete nüid selle Wanaduse sisse jõudnud, milles meie majawaim
Leie tahtmist piab täitma, ja täna Weel piate
Leie teda nägema."
Noored mehed istusiwad ilma hinge tõmba
mata ootuses, sest nüid kuulsiwad nad auustatud isa enese suust, et see muistejutt ühest
üleinimlikust olemisest, millest nad siitsaadik ai
nult segaseid teateid oliwad saanud, ometi tõe
põhja peal seisis. Sintram ja Wolhwram kuul
siwad seda teatust wälkuwa silmade ja punetawa
— 11
põskedega, Kattwald aga Waatas mõttes maha
ning näitis ennem kurb kui rõemus olewat.
Ritter Guntram rääkis edasi:
„Juba mitusada aastat Walitseb see Waim
meie isade lossis, aga enam meie hukatuseks kui
õnnistuseks.
Meie esimene sugukonna isa, kes
suur nõid oli, Wannutas teda selle torni sisse,
mis lossi aias mändade ja okaspuude Wahelt
Wälja paistab. Igaühel meie sugukonna liik
mel piab La ühe soowi täitma, ja täidab ka.
Aga häda sellele, kes mitte heaste järele ei
mõtle, kas see soow temale ka õnne Wõib Luua.
Mõtelge oma ihalduse üle järele, mu pojad.
Enne kui üks Lund mööda läheb, piate teie seda
awaldama.
Hoidke endid aga rutulise otsuse
eest, sest teie terive eluaja õnn ehk õnnetus
algab tänasest ööst."
„Mis seal kaua arwata Wõi mõtelda, isa!"
Hüidis Sintram.
„Minu süda ihaldab WägeWust ja kuninglikku Walitsust, ning omaks õn
neks tahan ma enesele kuninga auujärge soowida."
„Mina ei tohi sulle selles asjas mingit nõuu
anda," Wastas Guntram, ja ta kulm läks kortsu.
,Piaks sa oma õnne selles leidma, milles sa teda otsid!'
„Mina ei himusta mitte walitsust ega Wäge,"
ütles Wolhwram; aga ma tahaksin oma silmi
arwamata Warandustega rõemustada, ja selle
pärast soowin ma enesele rohkem kulda ja kallid
kiwa, kui ühelgi inimesel maailmas on. Rikku
ses saan mina oma õnne leidma."
— 12 —
„Andku Jumal, et see soow sinule õnnis
tuseks oleks/' pajatas ritter Guntram tumedal
pilgul; „mina aga ei ole Weel kedagit näinud,
keda ajalik Warandus ilma alandliku ja tasase
südameta õnnelikuks oleks teinud/"
Wolhwram jäi wait ja kaalus mõttes isa sõnu.
„Ja mis sina enesele soowid, Kattwald?"
küsis ritter Guntram, armastawal pilgul oma
poja lõbusa ja kauni näu peale waadates.
Kattwald waatas ülesse ja Wastas tasaselt:
„Isa, minul on maimude eest hirm, ning selle
pärast olen ma Jumalalt nõuu küsinud ja Te
malt sellel raskel tunnil abi palunud. Ma
palwetan Teda, et Ta minu mõistust Walgustaks ja minule õiget õnne teed juhataks. Aga
weel ei ole taewane Isa minule mingit soowi
südamesse annud, ja sellepärast tahan ma kabe
lisse minna, altari ette põlwitada ning oma
mõtteid Tema poole tõsta."
„Mine, mu poeg ja palweta!" ütles ritter
Guntram rõemsa liigutusega.
„Mina usun,
sina oled kõige parema osa walinud, ja mina
ei taha sind mitte sinu wagas ettewõttes takistada."
Kattwald ruttas kabelisse. Seal langes ta
altari ette põlwili, kattis silmad kätega kinni
ja palwetas südamelikult. Torm mühas Wastu
maalitud akna ruutusid ning raputas neid nii
kõwaste, et nad klirisesiwad. Kattwald aga ei
kuulnud sellest loomuse kohinast midagit, sest
ta kuulatas ainult Jumala healt.
—
13
—
Wõis ööse kella kaheteistkümne aeg olla, kui
pimestaw hele wälk üle taewaaluse lendas ja
müristuse kärgatus kõlas, kelle kohutaw mürin
lossi aluseid kõikuma pani. Sell silmapilgul
astus Kattivald jälle sõjariistade kamrisse.
Tema nägu oli kui seletatud, ega olnud sealt
wähematki kahtluse wõi mure jälge tunda. Tema
silmad hiilgasiwad selgeste ning waikne rõem
paistis neist Wälja. Tema tahtis jälle oma
koha peale istuda, aga ritter Guntram tõusis
püsti ja ütles tõsiselt: „Minu pojad, tund on
tulnud. Käige minu järel!"
Ja sirgelt astus tema ees, tegi ühe ukse
lahti, mida noored mehed Weel ialgi tähele ei
olnud pannud, ja läks kitsast, seina sees ivarjul olewat treppi mööda lossi rohuaida. Sintram
ja Wolhivram läksiwad tuksuwate südamete ja
kahivatanud nägudega tema järele. Kattivald
aga sammus püsti peaga nende lorival, ja mitte
kõige Wähem sala hirmu Wari ei Pilwitanud
tema ivalget kõrget otsaesist.
Niipea kui ritter Guntram rohuaida astus
jäi torm ivaikseks, lumekibemeid ei langenud
enam taewast ja looduse mässamise järele tuli
nüid sügaw, segamata ivaikus. Hiilgades ning
selgelt seisis kuu taewa külles ja walgustas oma
armsa säraga maad. Lumi oli ennast nagu
ivalge waip üle aia lautanud ja ritter Guntram
sammus oma poegadega temast üle tondi- torni
juurde. Läbitungimata okaspõesastiku ees jäi
—
14 —
ta seisma ja pomises tasakeste mõned sõnad.
Waewalt oli ta neid ütelnud, kui üksteisest läbi
kaswanud Wõsud lahku läksiwad, nõnda et ilma
takistamata torni juurde Wõis minna. Ühtlase
sai suur tiiwade wuhin kuuldawaks. Akna au
kudest ja mutri pragudest lendasiwad lugemata
karjad hakkisid, kaarnaid ja öökullisid suure
kisaga ülesse ning lendasiwad ikka kord-korralt
kitsamas ringis meeste ümber, nagu tahaksiwad
neid edasitungimast keelda.
Ühe hiigla suuruse
kuuse mustja okste Wahel, mis üsna torni kitsa
wärawa ees kaswas, istus üks suurte hiilgama
silmadega uutaja, (lind, kes uu! uu! karjub),
saputas tümadega ja kisendas kohutawa Healega.
Tema Wastas, männi juurika peal kükitas hunt,
Hulus ja laksiltas hammastega.
Noortel meestel läksiwad meeled üsna sega
mine ja Sintram haaras mõega pihku, et kisa
jate hulka lüia. Ritter Guntram aga ähwardas teda sõrmega ja ütles rahulikult:
„Pista mõek tuppe, kõik need loomad ei
wõi meile midagit Leha!"
Ta näitas käega ning linnud tõttasiwad
kartlikult tagasi, uutaja lendas torni simsi
peale ja hunt kadus wägewa hüppamisega põesastiku Warju. Torni wäraw aga läks rägi
sedes lahti ning laiad, mustast marmorist trepi
astmed saiwad nähtawaks.
Ritter Guntram
sammus Waitolles trepist üles, pojad sala hirmu
tundes tema järel. Nemad jõudsiwad suurde
— 15 —
ümmargusse tuppa, mille seinad, lagi ja põrand
niisamasugusest mustast marmorist oliwad, nagu
trepp, mida mööda nad sinna tuliwad. Kuskil
ei paistnud akent ega muud awandust, kui ai
nult kitsas uks, mis aga ka suure paukumisega
kinni läks, kui ritter Guntram oma poegadega
sees oli. Tua laest säras hulk leegikesi alla,
just nagu tähed taewa Wõlwi küllest, ja sünnitasiwad aruldast widewiku sarnast Walgust.
Me külm õhk Woolas marmori seintest Wälja
jr tungis noorte meeste liikmete sisse, et nad
Närisesiwad.
Ritter Guntram manitses poegi Wait ja
rakulised olla ja ei ühegi ilmutuse ees kohkuda,
kui ta ka ei tea kui kole ja hirmus oleks.
Siis lõi tema jalaga kolm korda wastu mar
mori põrandat, et see kumises, ja kirjutas käega
kõikisugusid imelikka wigurisi õhu sisse. Noo
red mehed ootasiwad Wõera tundmusega lossiwaimr ilmunust.
Häkitselt, mõne silmapilkse waikuse järele,
wärises tertse tuba tumeda, mürisewa tõuka
mise all, tuled liikusiwad lae all rahutult siia
ja sinna ning andsiwad sinist paistust, seinad
õetsusiwad ja praksusiwad ja põrand tõusis ning
Wajus tasase lainetamise kombel. Ühtlase täitis
kollakas, läbipaistew aur terwet Luba ja hõljus
kergeis pilwedes üles ja alla, senna ja tänna.
Aegamööda läks aur tihedamaks ning trullis
ennast näutumaks, määratumaks suureks elukaks^
—
16
mis õige kole Waadata oli. Ta oli inimese
näuga mau sarnane.
Tema lõpmata suur keha
oli rõngas ning tuksus ja Wärises imelikult.
Nägu aga, piftwa, puuriwa silmadega, naera
tas pilkawalt ja kawalalt.
Ta oli nii hirmus
näha, et Sintram ja Wolhwram teda mitte
Waadata ei suutnud, Waid kartlikult silmad
maha lõiwad. Kattwald aga ei tunnud sugugi
kartust. Ta tundis ühe weel Wägewama Waimu
ligiolemist, ja mõte Jumala peale ajas kõll
hirmu tema hingest kaugele.
Tüki aega Waatas kole tont noorte meeste
peale, ikka sellesama salaliku naeratusega iа
kahju-roemulise näuga.
Wiimaks hakkas ta
Guntramiga rääkima ning tema heal kõlas /umedalt ja mulisedes, nagu kaljuseintest läbi
tungima jõe kohin.
„Sina hüidsid ja mina kuulsin! Mis käsku
annab mu peremees oma sulasele?"
„Sa Lead, mikspärast ma tulin," Mastas
ritter Guntram kindla Healega.
„Need on
minu pojad, ja sa tunned seda kohut, mis sull
nende Wastu täita on. Ma ei palu sind mitte,
et sa neid hoiataksid, kui nad mingit hukkasaatWat asja himustawad, sest ma tunnen sinu
tigedust ja õelust.
Sündigu, mis Jumala
tahtmine on."
„Ära nimeta mitte selle nime, kelle ees
mina Wärisema pian," Hulus tont ja kõMerdas,
ütlemata Mälust piinatub, marmori põranda
17 —
peal.
„Teie aga," ütles ta Gunrrami poegade
poole pöördes, „awaldage orna soowisid!" Kui
see minu Wõimuses seisab, tahan ma neid täita,
sest et ma pian."
„Räägi!" käskis Guntram esimest poega.
Sintram Waatas nagu raskest unenäust ärkades segaselt ümber; siis aga kogus ta kõrk
oma nooruse julguse kokku ja ütles edewalt:
„Onne saamise pärast tulin ma siia.
Laina
siis minule, Wihane Waim, kuninglikku wäge ja
wõimust, ja ma tahan sind, sinu koledast Walimisest nähtusest hoolimata, kiita!"
Tont hirwitas Pilkawalt ja wastas: „Mina
ei Wõi mitte ei kellegist kuningriiki nõiduda ja
sind selle üle Walitsema panna, ometi on mull
wõimalik sulle sinu soowi kordasaatmiseks abi
riistu anda.
Säh, see mõek, tema teeb sind
ürawõitmataks, niikaua kui sa julge oled ja
oma hinge ühestki kartusest raputada ei lase.
Hoia ennast aga õeluse ja meeleweiksuse eest,
sest selle taga Waritseb sinu hukatus!"
Sintram astus wälkuwal silmil ette ja
Wõttis mõega ülesse, mis üsna tondi ees mar
mori põranda peal oli.
Ta wibutas teda
Proowides läbi õhu ja rõemustas tubli sõja
riista üle mis Wibutamisel siniseid ja puuaseid
sädemeid enesest Wälja andis. „Ma tänan sind!"
ütles ta Waimule.
„Kui mina oma õnne selle
mõega ja enese julguse läbi leian, siis ei pia
ta minust mitte ära jäema!"
1
— 18 —
Tont naeris ja küsis WolhMramilt tema
soowi järele.
„Mina himustan kulda ja kallid kima," lau
sus noormees.
„Tee mind rikkamaks kui kõik
maapealsed kuningad, ja ma olen õnnelik!"
Jälle lehwitas külm naeratus paha maimu
Huultel ja ta Mastas: „Sündigu, mis sa soowid! Wõta see põue-oda ning pia alati enesega
ühes! Enne kui aasta mööda läheb, Wõid sa
tema abil kerge waewaga rikkamaks saanud olla,
kui kõik maapealsed kuningad."
Põueoda oli tondi ees Põrandal; Wolhmram
Mõttis ta ülesse ja Maatas teda.
Tema tera
oli kõige peenemast terasest tehtud, mille mustjassinise külgede peal kõiksugused jooned ja Migurid sätendasimad.
Tema pea säras puhtast
kullast ja hiilgawad kallis-kimid kiirgasiwad seal
külles.
„See on ilus sõjariist," ütles Wolhmram
maimule.
„Ma tänan sind selle eest!"
Jällegi kajas lühikene kohutaw naermine
tondi suust, ja ehmatades astus Wolhmram ta
gasi. Waim aga pööris ennast Kattwaldi poole.
„Sinisilmaline poisike, räägi, mis asjas
sina oma õnne otsid?" küsis ta.
„Ei ilmaski sinu juurest, ei ilmaski sinu
käest! Mastas Kattwald tõsiselt. Mull on sinu
kingituste eest hirm.
Sa oled kuri, sest sa
wärised kui Jumala nime kuuled ning kisud
ennast sisemisest Mälust piinatult kokku, nagu
—
19 —
praegu. Mina ei karda sind ega sinu wõimust,
sest taewa inglid on minu ümber ja kaitsewad
mind sinu Wiha eest. Tahab Jumal minule
õnne anda, siis teeb ta seda ilma sinuta, sest
sina oled Tema pale eest ära heidetud, nagu kõik
roojased ning kurjad maimud.
Tagane! minu
hinge ei saa sina talgi kihtvtidada; ilmaski ei
jõua sina mind meelitada, et ma sind usaldak
sin.
Mina põlgan seda õnne mis sinu käest
tuleb, ning käsin sind ainu Jumala, Tema
Poja ning Püha Waimu nimel enese ligidalt
põgeneda!"
Metslik, üdist läbi lõikaw kisa kostis tua
marmori seintest Wastu, kui Kattwaldi jutt lõp
nud oli, ja tont kõwerdas rääkimata suures
wihas põrandal. Tema rõngas keha läks sir
geks, ta ajas ennast nagu julge nooremehe kal
lale kargamiseks püsti ning kollakas aur Woolas sihisedes tema suust. Kattwald aga seisis
kindlalt. Rahulise pilguga ootas tema kurja
Waimu kallale tulekut ja tundis ennast Jumala
kaitse all ärawõitmata olewat. Ta Waatas
kindlalt oma Wastase koleda kuju peale, ja tont lan
ges selleläbi kõwerasse kokku. Weel kord kostis
hirmus kisa. Siis kõlas raksuw pikse kärgatus
üle meeste peade, wälgud lendasiwad siia ja
sinna, põrand läks kaheks lõhki ja tumeda Hulumisega langes kuriwaim mõetmata sügawusesse.
Healetu Waikus tuli sille koleda mürina
järele. Sintram ja Wolhwram oliwad kahiva-
20 —
tanud nagu lumi. Wana Guntram aga Pani
oma käed õnnistades Kattwaldi pea Peale ja
hüidis tugewaste kõlawa Healega: „Issand oli
sinuga, minu poeg, ja Wõidurikkalt oled sa
kurja wastu seisnud. Sinu õnne pärast ei ole
mull hirmu, sa saad teda seal leidma, kus sa
otsid. Teid aga," ütles ta teiste poegade Poole
pöördes, „teid Wõtku Issand oma Warju alla
ja kaitsku kõige kurja eest! Paluge Jumalat,
nagu ka mina teie eest Teda paluda tahan, ja
kui teie minu nõu järele tahate teha, siis wisake
lossi-waimu kingitused enestest ära, mis teile
hukatust Wõiwad tuua!
Mis kurjast tuleb, on
kuri, ja terweks tegew rohi ei kaswa mitte
kihwtise mulla sees."
Mõlemad Wennad waatasiwad saadud sõariistade peale ja wõitlesiwad iseenesega. Aga
wägewuse ning rikkuse himu pimestas nende
paremat tundmist ja lämmatas südametunnistuse
tasast manitsemise healt ära. Nad pigistasiWad sõariistad kõwaste eneste ligi ja waatasi
wad maha. Tasakeste õhkades hakkas ritter
Guntram Waga Kattwaldile ümber kaela ja
sammus tema kõrwal tuast wälja. Wait olles
läksiwad teised neile järele ning tua uks lõi
nende järel paukudes kinni.
See kõla ehmatas
neid; ta oli nagu wiimne manitsus, et nemad nõiamõegad enestest ära wiskaksiwad. Siiski Hoidsiwad nad neid weel kõwemalt peus, nagu oma õnne
toojaid, ja sammusiwad trotslikult Wana isa järele.
—
21
—
Tee tondi-torni juurde sai nägemata kätest
kinni pandud; Wõsud läksiwad jälle nagu ennegi
üksteisest läbi ning kaarnad lendasiwad kronksutades oma endiste kohtade peale. Ritter Guntram ja tema pojad ei pannud aga seda tähelegi,
sest tõsised sa rasked mõtted liikujiwad nende
südames.
Nad läksiwad, lossi tagasi jõudes,
kohe magama.
Imelikud unenäud kujutasiwad endid Hirmutawalt Sintrami ja Wolhwrami Waimu ees.
Kattwald aga magas rahuliste ja magusaste,
sest inglid lehwitasiwad tema ümber ning Hoidstwad kurja tema magamise asemelt eemalle.
Päikene paistis teisel homikul kuldselt läbi
sõariistade kamri kõrge kumera akende ja hiil
gas sõariistadest Wastu, mis uhkeste seinte peal 4
rippusiwad. Ritter Guntram istus oma poega
dega tammise laua ääres, wäga tõsises ja täht
jas kõnelemises.
„Teie olete lossi-waimu näinud ja teie soowid on tema poolest täidetud saanud," rääkis
Wana auuwääriline isa. „Sellepärast piate teie
nüid, nagu wana-aegne wiis ja komme kässib,
laia ilma sisse minema, oma waprust Proowima
ja igatsetud õnne otsima. Lahkumise tund on
tulnud; teie sõariistad on walmis ja minu tal
lis hirnuwad teie jauks hobused. Räägi, Sintram, missugusele maale sinu meel mõtleb minna?"
„Jlurikka Itaalia maale!" Hüidis noormees
— 22 —
ilma mõtlemata.
„Kaugel käinud ritterite ja
usurändajate käest, keda sina lahkeste öömajale
oled wetnud, kuulsin kanget kiitust selle maa
kohta, ja juba mitu aastat tunnen ma Põlewat
igatsust tema sinise taewa all rännata. Seal
puhuwad nõidlikud magusad õhud ja wahwad
ritterid elawad Hiilgawates lossides, kellega lahingis ja Mõidumängudes Võitlemine õiete rõemuks on. Lase mind sinna rännata, isa! Seal
tahan ma uhke ja wägewa riigi asutada!"
„Mine, mu Poeg," Wastas ritter Guntram.
„Hoia ennast Itaalia ritterite vigurite eest, sest
nad on Waprad, aga ka Ligedad! — Ja sina,
Wolhwram, kas sa oma Vennaga ühes tahad
minna?"
„Mind ei meelita mitte Itaalia iludus,"
Wastas Wolhwram. „Mina rändan põhja poole,
ülesse Norwegi jäega kaetud mägestikkudesse.
Seal töötawad mäe-waimud maaalustes koobas
tes, koguwad kulda ning kallid kiwa usinusega
maa põuest kokku ja hoiawad seda kohta kawaluse ning waprusega. Nendega tahan ma Wõidelda ja neid ära Wõita, sest nende warandusest õitseb minu õnn."
„Mine, mu Poeg," wastas ritter Guntram
tõsiselt; „aga hoia ennast ülekohtuselt saadud
waranduse eest, sest Jumala needmine on selle
külles! Mis sa auusas wõitluses wõidad, selle
üle Võib ennast rõemustada. Mäe-waimud on
aga VägeVab, ütlen ma sulle; Walmista ennast siis
— 23 —
sellepärast tõsise, surma ähwardawa wõitlusele!"
Wolhwram, kes oma jõuu ja wapruse Peale
uhke oli, naeratas isa hoiatuse üle ja Wõttis
wälkuwal silmil mõega käepidemest kinni. Ritter
Guntram aga raputas haleda naeratusega oma
halli pead ning pooris ennast Kattwaldi poole.
„Kus pian ma oma mõtetega sind otsima, mu
poeg, kui sa minust kaugel oled?" küsis ta pehmelt.
„Mina ei jäta sind mitte üksina kurtma,"
Wastas Kattwald ning waatas õrna armastu
sega isa otsa.
„Las' Wennad minna ja maa
ilmaga ning inimestega Wõideldes õnne otsida.
Minul ei ole seda tarwis: minu õnn on rahu
line südametunnistus, teaduse janu Waigistamine ja armastus sinu ning kodumaa Wastu."
Ritter Guntram naeratas neid sõnu kuul
des Wäga lahkeste. Kui ta aga kahe teise poja
poole pööras ja nende huulte ümber Pool Põlastawat, pool pilkawat naeratust nägi, wajus ta
nagu häkisest ehmatusest kokku ja mustjas puna
kattis tema otsaesist.
„Kattwald," ütles ta, ja tema Heal Wärises sisemisest liigutusest — „Kattwald, see ei
ole ometi mitte argtus, mis sind oma isade
lossi sunnib jääma? Wasta, ja ära täida oma
isa südant mitte kibedusega!"
Kattwald waatas selge pilguga isa silma
desse ja kostis: „Mina mõtlen, et ma ritter
Guntrami eht poeg olen, kes oma Wana, hea
isale tahab tueks olla ja see ei saa mind ometi
— 24
—
mitte araks tunnistama. Teie aga, minu Wennad, walwake oma mõtete üle, ja hoidke endid,
teutawalt Kattwaldist mõtlemast! Mina arwan,
et teil ühel päewal õige hädaste tema abi tarwis on. Hoidke endid, ütlen ma!"
Ritter Guntram õhkas neid sõnu kuuldes
õige sügawaste, nagu oleks temal raske koorem
südame pealt maha langenud; La pakkus KattWaldile kätt, ähwardaw pilw kadus tema otsa
pealt ja andis rõemule ruumi. Wolhwram ja
Sintram aga lõiwad silmad maha, ja endine
pilkatv naeratus ei mänginud mitte enam nende
huulte ümber.
Nad istusiwad häbelikult ja
mõttes, magu oleks nad mõne fui pealt kinni
tabatud saanud.
Häkitselt kostis õuest kahe tubli hobuse Wali
hirnumine ja trampimine.
Ritter Guntram
tõusis pikkamisi tooli pealt ülesse ja ütles:
„Aeg on käes. Pange omad raud riided selga,
Pojad!"
Sell silmapilgul kargafiwad kõrged tiiwuksed lahti ja kaks kannupoissi, kes uhkeid raud
riideid käe peal kandsiwad, astusiwad sisse. Wait
olles wõtsiwad Wennad neid Wastu, paniwad
kannupoiste abiga selga ning seifiwad peagi uhke
ritteritena, pealaest jala tallani hiilgawa rauaga
kaetud. Sintram sidus Weel Waimu käest saa
dud mõega Wööle, ja Wolhwram pistis Põueoda põue. Nõnda sõjariistus jätsiwad nemad
isa ja wennaga jumalaga, kargasiwad uhke Ho-
— 25 —
büste selga ja kihutasiwad lossi mäest alla,
kauge, lumest särawa lagendiku Peale.
Siin
lahkusiwad nemad. Sintram juhtis oma täku
lõuna poole, imede maale Itaaliasse; Wolhwram ratsutas põhja poole, nõidliku mäe- ja
maa-waimude maale. Wana isa Waatas Kattwaldi õla peale tuetades neile niikaua järele
kuni ta nende kõikuwaid sulgesid kübara Peal
näha Wõis. Siis pomises ta tasast Palwet,
andis omad pojad kõrgema hooleks ja sammus
wiimaks Waikselt ning kartliku mõtetega kabe
lisse. Keegi ei tohtinud temale järele minna.
Ta jäi sinna mitmeks tunniks palwele.
Mööda kõrgeid Helweetsia mägestikkusid sõi
tis Sintram üles ja alla ning juhtis kindla
käega hobust, et ta mitte häkilise kuristiku sisse
ei langeks. Ikka edasi ajas ta teda, ja ei waatanud enese ega looma wäsimuse, ei ka häda
ohtude peale, et aga nii ruttu kui Wõimalik
oma reisi eesmärgile jõuaks.
Juhtus kord et ta õhtu ajal kitsast orgu
mööda sõitis. Juba läks pimedaks. Lumi kat
tis teed ja rippus kalju serwade külles. Kõr
ged männad, mis jäekristallist sätendasiwad, niLütasimad oma latwu wiirastuse kombel tema
poole. Paar rööwlindu lendasiwad kraaksudes
läbi õhu ja siin ning seal kargas hunt läbi
põesastiku, kes inimese liginemise läbi omast ra
hust eksitatud sai. Hobune astus waewaga läbi
26 —
lume ja puristas sagedaste. Waene loom oli
koguni wäsinud ega tarwitanud sugugi Wähem
puhkamist kui tema peremees, kes igal silma
pilgul igatsewalt ulualuse järele ümber Waatas,
oleks see koobas Wõi maja olnud. Mida kau
gemalle ta sõitis, seda pahasemaks ja Wihasemaks läks tema, ja oli Wiimaks juba nõuks
Wõtnud mõne männa alt lund ära pühkida ja
enesele nõnda öö aset Walmistada.
Aga ka
mets lõppes nüid otsa ning ta ei näinud nõr
gal tähtede walgusel muud midagi, kui paljaid
taewa poole tõuswaid kaljusid ja tumedalt hiilgawaid jäe-kristallisid, mis ajuti kalju Harjadelt
silma paistfiwad.
Sintramil läks see teekond
ju üsna igawaks; ta oleks hea meelega hobust
kiirema sõidule sundinud, et ennemalt kaljude
Wahelt oleks ära saanud, aga wäsinud loom ei
jõudnud enam jooksta.
Nõnda pidi ta siis
samm-sammult edasi liikuma.
Wiimaks nägi Sintram tüki maa lagast
tuld paistwat, mis nii armsaste läbi öö pime
duse säras ja temale ladusat ulualust näitis
lubama. Hobune lingutas kõrwu, hirnus ta
sakeste ja hakkas rutemine waewalist teed mööda
edasi tõttama.
Warssi jõudis tüdinenud rat
sanik urtsiku juurde, mille aknast tuli oli paist
nud, kargas hobuse seljast maha ja koputas
ukse peale. See tehti lahti ja üks Wana mees
astus pimedasse Wälja.
„Kes Teie olete ja mis Teie tahate?" küsis ta.
— 27 —
Sintram palus enesele ja hobusele selleks
ööks Peawarju.
Manamees wiis hobuse kuuri
alla, pani temale heinu ja kaeru ette, Wiskas
kubu hõlga alla ning pööris siis alles hobuse
peremehe poole.
„Meie Wõime eneste eest ise muretseda,"
ütles La; „niisugune Waene loom aga on meie
hoole alla antud, ja sellepärast oleks patt, kui
meie mitte tema eest kõige pealt ei muretseks.
Tulge nüid, isand, minu madalasse urtsikusse!"
Sintram Läks Wanamehe järele ja astus
weikesesse tuakesesse, milles ta muud midagit
ei näinud, kui kauniste nikerdatud ristilöödud
Kristuse kuju seina peal, ühe laua, kaks pinki ja
ühe sängi. Siiski tundis ta enesel siin niisama
lõbusa olewat, nagu kõige toredamas lossi kamris.
Manamees aitas külalisel sõariistad ja raudriided ümbert ära Wõtta ja Lõi siis sööki ja
jooki laua peale.
Kui Wõeras oma keha kinnitanud oli, ütles
majaperemees:
„See piab tähtjas põhjus olema, noor Wägimees, mis Teid süda talwe ajal siia teeta mägestikku ajab. Kuhu Teie sõidate?"
„Sinna maale kus igawene kewade walitieb, Itaaliasse," Wastas Sintram, „ja muud
midagi kui wõitluse ning Wõidu himu on mind
isa lossist ja kodumaalt wälja ajanud. Minul
on lahingite järele janu ja ma tahan enesele
seal õitseval maal walilsuse trooni wöita."
—
28
—
Manamees Waatas uurifoalt noore ritteri
peale ja tema pilk oli nii wägew, et Sintram
seda kanda ei suutnud, Waid koguni arglikult
silmad maha lõi.
„Näita mulle oma kätt!" lausus Wanamees.
Wastu tahtmist, aga nagu nägemata Wäest
sunnitult, sirutas Sintram oma käe üle laua
ning Wanamees uuris teda kaua, ikka nukra
maks minewa näuga.
„Sind meelitab kuninga auujärg," ütles ta
wiimaks tumeda Healega, „aga häda sulle, kui
sa oma kätt krooni järele wälja sirutad.
Ai
nult kannatus wõib sind eesmärgile toila; Wägiwaldne pindmine wõib sind surmawa hukatuse
sisse kukutada. Hoia ennast, mu Poeg! Kedagit muud waenlast ei ole sull karta, kui üksnes
seda, mis sinu enese rinnus on, see on Walitsuse himu. Hoia ennast, ütlen ma, sest kurblik
saatus ootab sind!"
Wanamees jäi Wait, ja Sintram tundis oma
südant aruldaselt liigutatud olewat.
„Kudas pian ma siis krooni kätte saama,
kui ma ise oma kätt selle järele wälja ei siruta?"
hüidis ta wiimaks metslikult.
„Kuule mind, mu Poeg," rääkis toana.
„Panonnia maal walitseb üliwägew ja sõariisladega osawaste ümberkäija kuningas wahwa
Longobardi rahwa üle. Alboin on tema nimi
ja rahwas laulab temast kiituse lugusid. Selle
juurde mine, sest tema kaasas saad sa Itaalia
— 29 —
imesid nägema ja ühte wägimehe auujärge ülesseadma aitama, mille hiilgus ja uhkus igale
maale ja iga rähma üle saab paistma, kuni
tulewa aegadeni. Reisi sinna, õpi iseennast ära
wõitma ning wõitlemise palk saab sinu kõige
julgematest lootustest üle käima!"
Wanamehe juttu kuuldes tormas ja mühas
Weri Sintrami soontes.
„Kes olete Teie, et
minule tulewikku ette kuulutada wõite?" küsis La.
„Olen Maene paigamees," Wastas Mana
rauk.
„Minu nimi on Boniwaatsius ja ma
elan kõigist maailma kärast eemal, palwes ja
paastumises. Aga taewas on minule ettekuulu
tamise anni kinkinud. Sa oled seda kuulnud,
sellepärast hoia ennast!"
Peale selle ei rääkinud kumbki tükil ajal
sõnagi; aga häkiselt Hüidis Manamees: „Kust
sa selle mõega said?" — Wiska ta enese juu
rest ära!"
Sintram kargas püsti.
„Ei ialgi!" Hüi
dis ta kõlawa Healega.
„Selle mõega sees on
nõia jõuud; ükski maenlane ei suuda temale
wastu seista.
Tema on minu Walguse-täht
Mõidu teel."
„Ta on tõrMa lont, mis su südame ära
põletab!" hüidis Manamees tumedalt.
„Wiska
teda kõige sügawama mere põhja!"
Sintram raputas pahaselt pead ja Mõttis kahe
käega mõegast kinni, nagu tahaks teda mägise
ära kiskumise eest kaitsta. Manamees õhkas.
— 30 —
„Sa põlgad head nõuu," ütles ta ja tõu
sis üles.
„Olgu siis! Sinu mõek ja sinu
auuahnus kisuwad sinu õitsewa auu õied küljes:
ära ja kukutawad sind kuristikku, kust sa ialgi
ülesse ei tõuse. Ma aiman paha ja minul on
sinust hale meel. Kahju, et sina noor kangelase
wõsu nii ruttu ära kuiwama piad! Kahju,
Wäga kahju!"
Nagu raskest unest waewatud, Wankus ta
oma aseme juurde ja langes pool uimaselt maha.
Sintram sirutas ennast lõhkawa heina Huniku
otsa ja uinus kohe. Öösel nägi ta kuningas
Alboinist ja kangelase-tegudest und, ning kui
tema hommiku unest üles ärkas, oli tal kindel
nõuu Wõetud Panannia maale sõita.
Ta
pani hobuse sadulasse ning jättis Paigamehega
jumalaga.
„Taewas Wötku sind oma kaitse alla/'
rääkis Boniwaatsius tõsiselt ja pani parema
käe Sintrami pea peale.
„Wististe on kui
meie jälle üht-tent näeme, minu ettekuulutused
täide läinud. Kahju sinust, mu poeg, wäga
kahju !
Sintram kiskus ennast wanamehe kainlast
lahti, kargas sadulasse ja kihutas tuule kiirul
minema. Boniwaatsius aga pööras ea.nast jälle
oma urtsikusse ning pomises sisse minnes:
„Kahju, wäga kahju sellest tublist noorest mehest!"
Nädalate kaupa ratsutas Sintram üle
jäega kaetud mäe-latwade ja sügama kaljuor-
— 31 —
gude.
Sajad korrad eksis ta kuristikkudesse
ära. Kewadine päike naeratas juba taewa küt
kest alla, kui ta Wiimaks Panannia maale
jõudis.
Lilled ja õied tärkasiwad musta mulla seest
Wälja, puud pakatasiwad, põesad saiwad uue,
helerohelise kleidi selga ja linnud laulsiwad ning
siristasiwad okste Wahel, kui ta ühel hommikul
suurest metsast läbi sõitis. Tema hakkas juba
teisele poole metsa äärde jõudma, kui tale tume
tümin kõrwu kostis. Ta pidas hobuse paigal
ja kuulatas. Segane kõmm kostis tema juurde,
nagu Wäriseks kaugel maa tuhande hobuste
kabja löögist. Ruttu sõitis ta edasi ja kuulis
warssi lahingi hüidmisi, mõekade kõlinat ja ho
buste hirnumist.
Tulise tuhinaga sõitis tema
metsast wälja ja kui lagedalle sai, Waatas tema
kingu pealt alla orgu ning nägi söamehi tulise
kiirusega ühest kohast teise sõitwat. Tema süda
paisus rinnus Wõitluse himust.
Sintrami teraw, tegude janust Hiilgaw
silm leidis Mägede juhatajad kohe ülesse. Kõige
teiste seast jäi tema pilk ühe kõrge kaswuga
Mägimehe peale seisma, kes, kuldne raudriie
seljas, lumiwalge hobuse seljas istudes sõja
meeste ridasid mööda edasi ja tagasi sõitis ning
sõdijaid sõna ja teuga juhatama näitis. Nagu
hiilgaw sõajumal lendas tema üle lagendiku.
Kus Maendlaste peale tungimine kõige walidam
oli, seal wälkus tema mõek, seal pudenesimad,
— 32 —
sõakübarad,
põgenesiwad
seal langesiwad Waendlased, seal
ratsanikule hobused, seal jäi te
male Wõit.
Sintram nägi wägewa Wõitleja sõakübara
peal weikest, kalli kiwidega särawat krooni ja
tema süda põksus waljemine.
„See on Alboin
ja keegi muu!" pomises ta iseeneses ja pani
käe mõega külge, et ilma pikema kahtlemiseta
lahingi möllu sisse tormata. Ta kannustas
hobust, aga pidas sellsamal silmapilgul jälle
kinni. Pikk Waenlase rida traawis metsa pei
dust Wälja ning tungis kuldriide kuninga mees
tele seljatagast peale. Segadus töusis.
Eh
matus Wöttis peale tungiwate seas Wõimust ja
kuningas isegi ei jõudnud rikutud korda enam
jalalt seadida. Kes waenlase mõeka oma kukla
peal tundis, see ei kuulnud enam juhataja
julgustawat hüidmist, waid rutttas tulise kiiru
sega põgenema ja wiskas rasked sõariistadki
maha, et need kiiret jooksu ei takistaks.
Sellel silmapilgul, kui lahing krooniga ritterile kaduma näitis minewat; ratsutas Sint
ram kõrgele tõstetud mõegaga temale appi.
Päikene kiirgas tema raudriide peal, ja kui ta
nõnda häkiselt metsa Warjult wälja tuli, pidas
teda sõber ja Waenlane kõrgemaks olemiseks, kes
taewast maha tulnud, ennast inimeste toimetus
tesse segama. Noole kombel üle lagendiku len
nates, tõstis Sintram oma healt nii kangeks
sõahüidmiseks, et põgenejad sõamehed seisma
— 33 —
jäiwad ja tagasi Waatasiwad. Uus julgus tuli
neile Sintrami uähes. Tema kõrgelle tõstetud
moega sära näitis neile wõitu tõutama. Walju
rõemuhõiskamisega pöörasiwad nad jälle lapingi
Wäljale ja tormasiwad waimustatud Wõidu ai
mamises Waenlase Peale.
Uus Wõitlus alustas. Sintram tungis esi
meseks.
Mis temale ette juhtus, purustas ta
maha. Ei olnud ühtegi waenlast, kes temale
Wastu oleks suutnud panna.
Kuningas isegi
laskis imestuse pärast moega maha Wajuda ning
Waatas Sintrami wägewat wehklemist tüki aega,
tegewuseta pealt.
Enne kui Lund mööda läks, oli lahingi ot
sus käes. Kunimund, Gebidide kuningas, oli
Alboini käe läbi maha löödud.
Tema Wägi
oli peaaegu kõik ärahäwitatud ja ainult mõned
mehed üle jäenud, kes lahingi kautuse kurblikku
sõnumit kodumaale wiisiwad.
Alboin aga hakkas Sintramile lahingi wäljal ümber kaela ja pigistas teda Wõidu röemus
oma rindu wastu.
„Sa piad minu Wend olema," ütles ta
kõlawa Healega, nii et seda kõik sõamehed kuulda
wõisiwad.
„Sina oled wõidu toonud, kui kõik
juba kadunud oli, ja seda ei unusta Alboin
ialgi. Sõa ajal jauta minuga telki, rahu ajal
Palleet. Kaitse mind, nagu mina sind kaitsema
saan, kõige äraandmise ning kawaluse eest ja
ole minu järel kõige esimene kuningriigis!"
2
— 34 —
Sintrami silmad põlefiwad, aga alanduses
ütles La kummardades: „Sina teed mind üliWäga õnnelikuks, mu kuningas!"
„Mitte kuningas!" Hüidis Alboin; „waid
Wend!"
Ja kui ta käe nooremehe kaela peale pani
ning temaga söameeste ridade Wahelt läbi läks,
teretas neid mõlemaid õiskaw Hüidmine ja mõekade kõlaw kokku-löömine. Alboin tänas nae
ratades, Sintram punetawa põskedega ja sä-
ralva silmadega.
„Nüid," mõtles ta, „on see õiskamine ku
ningale.
Warssi piab aga ka mind sarnane
õiskamine Wastu Wõtum; sest tõeste ei taha ma
enne rahu jääda, kunr minu peas kuninga kroon
särab!"
Kuningas Alboin laskis Wana pagana kombe
järele tapetud kuninga Kunimunde pea ära raiuda
ja selle luust joogiriista teha ning kulla ja kalli
kiwidega ära ehitada.
Sellsamal ajal kihlas
tema ennast kuninga tütre Rosamundega, ime
ilusa, aga ka häkilise, kindla meelega neiuga.
Ainult sündmuse loaral andis ta enese isa mõrt
sukale oma käe, ja see tuluke, mis pulma ajal
tema silmist leegitses, kuulutas paha ette. Al
boin ei hoolinud sellest midagit, nagu ta üle
pea ialgi hädaohust lugu ei pidanud, kui see
ka ei tea kui ligidal ja suur oli.
Ühel päewal istus ta Sintramiga omas
— 35 —
telkis ja küsis sellelt tema endise elu üle ning
kuidas ta nii häkiselt lahingi platsile saanud.
Sintram jutustas; ta jutustas oma kodumaast
ja lossi-waimust, oma igatsusest Itaaliasse, wanast Paigamehest Boniwaatsiusest ja kudas see
teda Panonnia maale kuninga Alboini juurde
olla juhatanud.
„Ja mikspärasL tahtsid sa siis just Itaa
liasse, mu Wend?" küsis Alboin.
Sintram Waatas selle küsimise juures suurte
silmadega kuninga ilusa näu peale ja hakkas
Waimustatult selle maa imesid kiitma. Alboin
kuulas tähelepannes, ning mida enam Sintram
jutustas, seda enam õõgasiwad kuninga paled
ja tema silmad särasiwad nagu tähed. Häkiselt
kargas tema püsti ja hüidis: „Pia! Pia! Ma
olen küllalt kuulnud! Neid imesid tahan ma
näha ja sinna lagendikkude peale oma auujärje
ülesse seada. Sina tuled ometi minuga, wend
Sintram?"
„Igale poole," wastas noormees, „rõemuga
Wõidule ja rõemuga surma!"
„Hea küll," kõneles kuningas järele mõ
teldes, „siis tahan ma enesele ühe kuningriigi
Wõita ja sulle mitte wähem. Nagu Wennad ta
hame meie kahe maa üle walitseda ja teine neist
piab sinu olema."
Sintrami süda tuksus neid sõnu kuuldes
waljuste ja õiskades tormas ta kuninga laiale
sirutatud käte wahele.
Alboin pigistas teda
— 3 6 --
wastu rindu; siis aga tegi ta ennast tasakeste
kaelustamisest lahti ja ütles:
„Nüid lase mind üksi jäeda, mu Wend! Ma
pian sinu ja enese heaks järele mõtlema!"
Sintram läks telgist wälja ning rändas
magusas tulewiku mõtetes ümber. Alboin aga
istus sügawas mõtetes ja kaalus Itaaliasse
minekut järele.
Kolme Päewa pärast rändas Alboini sõaWägi ja terwe rahwas naiste ja lastega üle
Alpide. Ja kui nad Jtalia raja ligi saiwad,
läks Alboin Sintramiga ühe kõrge mäe otsa,
waatas seda kaunist maad rõemust särawa sil
madega ja Hüidis:
„See kõik piab minu olema, nii kaugelt kui
silm ulatab, ja Weel enam! See mägi piab aga
kuninga mäeks hüitud saama."
Ja tänagi hüitakse seda mäge kuninga mäeks.
Nagu woolaw mäejõgi langesiwad Alboini
sõjamehed Itaalia madalikkudesse, wõitsiwad lin
nad ja lossid ära ning elasiwad nagu selle maa
peremehed.
Ja kui ka kõige köwem kindlus Pawia langes, Walis Alboin selle oma riigi Pea
linnaks ja seadis oma auujärje sinna. Oma
wapramatele sõjameestele andis ta lossisid ja
härtsogi riikisid ning Walitses Wägewalt uue
riigi üle.
Sintram oli teda auusaste wõitluses aitanud, ja ootas, et temale, nagu teistele, tema
wahwuse eest palka antakse. Alboin aga jäi
— 37 —
wait ega kinkinud temale muud kui oma sõp
rust. Sintram oli tema järel kõige esimene,
aga kuningas ei olnud tema mitte, ja ta süda
põles auuahnusest ning kuningliku Wõimuse igat
susest.
Ühel päewal astus ta kuninga juurde ning
küsis:
„Alboin, kus on see maa, mis sa mulle lu
basid, kus see auujärg mis sa minule ülesse
labasid seada, kus see riik, mille üle ma sinu
kombel Walitsema Pian?"
„Siin minu südames on nad, mu Wend,"
Wastas Alboin.
„Walitse minuga ja minu läbi,
nii kaua kui ma elan.
Kui ma aga suren,
siis piad sa minu järeltulija olema."
Sintram pooris nende sõnade juures ennast
ümber ja ei wastanud midagit.
Ta sammus
wälja kuningliku lossi walli peale ning waatas
üle õitsewa aasade, mis nagu tore tekk tema
silmade ees laiali oli lautatud. Tema süda Wärises ja paisus wiha pärast rinnus ja ta mõek
kõlises imelikult tupes, ilma et ta teda oleks
liigutanud. Paha Waim rääkis selle läbi.
„Mis kasu on mull teise wägewuse läbi Wägew olla?" kisendas ta Wihaselt Walju Healega.
„Mina ei kanna krooni ja iialgi ei saa see minu
pead ehitama, enne kui Alboin surnute seas puh
kab! Oleks ta ometi surnud ehk laseks tema
mind ise enesele tema sõameestega ühte kuning
riiki Wõita!"
— 38 —
See wältas kaua, enne kui tema sisemine
torm Waikis. Wiimaks sammus ta sügama õh
kamisega mutri pealt maha ja läks aeda, et
seal jalutades oma meelt lahutada.
Need sõnad aga, mis Sintram mutri peal
omas wihas oli rääkinud, ei olnud mitte kuul
mata jäänud. Ilus Rosamunde, kes omas tuas
lahtise akna ees istus, kuulis neid, ja tema
silmad mälkufiMad kahju rõemust, kui Sintram
müiri pealt ära läks.
Mõni nädal hiljem kogus kuningas Alboin
oma riigi würstid ja suured isandad pidule,
mis ta Wõidurõemuks, suure auu ja iluga, ära
tahtis pidada. Ligidalt ja kaugelt Woolas Mägimehi kokku ning sõimad ja jõiwad kuninga pika
laua ääres. Alboin istus laua ülemises otsas.
Tema paremal käel säras kuningaana Roosamunde omas ilus ja toreduses, tema Pahemal
käel istus Sintram kahmatanud näuga.
Karikad käifiwad ringi, Miin Moolas ojana
ning purjus Longobardid laulsiwad kandlite
kaasas oma kuningale kiituse laulusid. Kuningas
isegi unustas Miina Maimustuses tarmiliku mõis
tuse ära.
Kui laulikud Gebidi lahingist ja Kunimundi
surmast laulsimad, ei pannud kuningas oma
kaasa, tapetud kuninga tütre kahmatawaid pal
geid tähele, Maid hüidis teenri juurde ja käs
kis Kunimundi pealuust nikerdatud karikat tuua.
Teener miimitas ning Waatas arglase Pilguga
-
39 -
ilusa kuninga kaasa peale, kes wärisedes ja
surnu kahwatult oma pead käe peale Luetas.
Alboin kargas wihaselt üles ja kordas müristawalt oma käsku.
Siis tõi teener karika ja
pani kuninga ette laua peale.
Tuas oli surnuwaikus asupaika Wõtnud ja
mõnigi habemik nägu oli kahwatu nagu lumi.
Wägimeeste pilgud waatasiwad kartlikult uuri
des kuninga kaasa peale.
Alboin täitis karika sätendawat Wiina täis
ja jõi temast tubli lonksu.
„Minu Waenlaste
hukatuseks!" Hüidis ta.
„Langegu ja saagu
nemad otsa nagu Kunimund!"
Keegi ei hüidnud temale järele; kõik seisiWad sõna lausumatalt, ja Alboin sirutas karika
Sintrami kätte.
Noormees rüipas temast nukra
näuga ning karikas läks ringi edasi, kuni Rosamunde kätte jõudis.
Wärisedes pani ta teda laua peale ning
pööris nähtawa wärisemisega silmad ära.
„Joo," käskis Alboin wärisewat naisterahwast karedalt.
„Joo minu Waenlaste hukatuse
Peale, kui sa mitte ennast nende hulka ei taha
lasta arwata."
Pisaril silmil Waatas Rosamunde oma Wihase
kaasa poole.
„Jäta mulle järele," palus La.
„See on minu enese kalli isa pealuu, mille seest
ma jooma pian. Mõtle seda, Alboin!"
„Joo, naine!" kisendas kuningas ja pani
käe mõega külge.
— 40 —
Roosamunde langes nuutsudes Põlwili ja
palus mäljasirutatud kätega armu. Kuningas
aga kargas metslikult üles; taltsitamata Wrha
leegitses tema silmist ning ta oli walmis nõdra
naisterahva kallale kargama, kui Sintram Häkiselt tema kätte kinni hakkas ja teda wastuseismata jõuga istme peale tagasi tõmbas.
„Pia kinni, Alboin," ütles ta kindla Healega, „Pia kinni, sa teed iseenesele ja oma rahwale häbi ning roojastad oma hiilgawat kange
lase kuulsust kustumata teutusega. Kui sa mind
armastad, siis pia kinni!"
Sintrami mõistlik kõne ei waigistanud mitte
kuninga äritatud Werd. Wihast wälkuwa silma
dega Vaatas ta ümber, ja nii Vägev oli tema
kangelase kuju Vaabata, et kõik ritterid ümber
ringi kartlikult silmad maha lõiwad ja waewalt
hingata julgesiwad.
„Kas ma olen Veel kuningas?" küsis ta
tumedalt kõlawa Healega.
„Kas ma olen Veel
Alboin, Vai nõder poisikene, kelle tahtmist teie
suu õhk painutada suudab? Wait kõik, ja sina,
Sintram, hoia ennast! Ehk sa küll mu lahingi
Wend oled, olen ma siiski ikka sinu kuningas,
ja raskeste saab mu käsi sind rõhuma, kui sa
minu käskudele wastu panna julged! Wait,
ütlen ma sulle! Ja sina, Rosamunde, ära püia
kauemalt minu südant oma hädalise Wingumisega liigutada! Tõuse üles, naine, ja joo,
— 41 —
ehk, minu kuningliku auu juures! sa ei lähe
siit tuast mitte elusalt ära!"
Kuningaana tõusis pikkamööda ülesse. Tema
mustjad, pikad juuksed langesiwad lahtiselt üle
kahwatanud otsaesise ja näu. Kindla käega Wõttis ta karika, pani suu juurde ja jõi põhjani
tühjaks.
„Mina jõin oma Waenlaste surma Peale,
kes ka sinu Waenlased on, kuningas Alboin !"
kõneles ta, wiskas kohutawa pilgu abikaasa peale
ja läks sirgelt tuast Wälja.
Keegi ei pidanud teda tagasi, keegi ei julge
nud temale järele minna.
Tema heale tume
kõla kajas igas südames Wastu; ritterid istusiwad nagu kiwist kujud, ja rõhuw Waikus oli
kõigi koosolejate seas Walitsemas.
Alboin aga ärkas nagu raskest unenäust
üles. Ta Waatas segaselt ümber, kisendas kõlaWalt ja tormas teisi tuppa.
Seal keeras ta ukse lukku, ei lasknud kol
mel päewal kedagi enese ette, ei Wõtnud süia
ega juua, ja Wõitles kahetsusega, mis ta ise
oma kergemeelega enesele kaela oli tõmbanud.
Juba jõudis öö kätte ja Wiimne kuldne
eha läige taganes pikkamööda täis-kuu lõbusa
paistuse eest, kes selgelt ja hiilgades taewa külles seisis, kui Sintram kuninglikus aias edasi
ja tagasi rändas. Tema parem käsi seisis mõega
pideme külles, ja aeg-ajalt pomises ta iseeneses
42 —
poolikuid sõnu, mis tema Mihaseid mõtteid liig
selgeste awaldafiwad.
„Nii kaua kui ma julge olen, on Wõit minu
käes, ja üksnes argtus ning meele weiksus Wõib
minu mõegalt Wõidu palmid ära kiskuda," ütles
ta.
„Waim on õigust rääkinud. Julgus kaub,
kui ma kuninga peale mõtlen, ja jäekülm Märin
jookseb minu liikmetest läbi, kui ma mõttes käe
krooni järele wälja sirutan. —- „Sa piad minu
trooni pärandaja olema, kui ma suren," ütles
Alboin. — Mikspärast alles siis? Mikspärast
ei jäga tema nüid oma Wõimust minuga, kes
ma tema elu ja auu alles hoidsin? — Oh,
Alboin, Alboin' Miks äratad sa uinuwat lõwi
minu südames üles?"
Ta läks edasi, Majutas käe rinna peale ja
õhkas sügawaste. Kuri waim heitles tema süda
mes kangeste hea ingliga.
Häkiselt kohkus ta. Põesas kahisesid oksad
ja nende marjult astus kõrge naisterühma kuju
Mälja. Pikk walge riie rippus kuni jalgadeni
maha ning kattis tema nägu ja terwet keha.
Hele kuuMalgus säras tema peale ja andis temale
aruldase, kodukäijaliku näu.
„Kes sa oled?" küsis Sintram ühte sammu
tagasi astudes ja hiilgamat mõeka poolest saa
dik tupest Mälja tõmmates.
„Lase mõek tuppe jäeda, noor Mägimees,"
ütles naisterahwas tumedalt kõlama Healega.
„Mina ei tule sinule paha tegema, Maid sinult
— 43 —
abi paluma ja siud wägewusele ja Walitsusele
aitama. Kas sa tunned mind?"
Ta lõi näu-katte tagasi ning Sintram tun
dis ühe pilguga kuninga proua ilusat aga kahWatanud nägu.
„Tule mu järele!" käskis ta.
„Mull on
sinuga tähtsat asja rääkida, mida keegi kuulda
ei tohi!"
Ta astus ees, otsekohe kõige tihedama Põesastiku sisse, ega waatnud okastest, mis tema
riideid puruks ja õrnad käed Weriseks kiskusiWad.
Iseäraliste tundmustega läks Sintram
temale järele. Aia kõige warisemas kohas jäi
kuninganna seisma. Põesastik oli siin nii tiht,
puude ladwad nii koos, et mitte üks ainuke kuu
kiirgi lehtedest läbi ei jõudnud tungida.
„Kuule mind, Sintram," kõneles kuninganna
ja tema heal kõlas tumedaste aga Lindlaste.
„Kuule mind, mina tunnen sinu südame salajamaid soowisid ja palawamaid ihaldusi! Sull
on himu krooni järele, kroon särab üsna sinu
silme ees, ja siiski ei julge sa oma kätt tema
järele wälja sirutada. Kas sa arg ja jõuetu
oled? Räägi!"
Sintram kohkus, kui ta oma salajamaid
mõtteid nii awalikult räägitawat kuulis; siiski
kogus tn ennast kohe jn Wastas: „Ma ei ole
mitte arg ega jõuetu, aga kroon, mida sa tä
hendad, on minu sõbra ja sinu kaasa peas.
Kas sa seda tead?"
— 44 —
„Ma tean seda, ja just sellepärast ma kü
singi. Kas Alboin on sinu sõber? Kas ta on
ilmaski oma sõprust üles näitanud? Sina Peastsid tema anu ja elu selles lahingis, kus ta minu
isa maha lõi — kas ta on sulle selle eest ta
sunud? Ta lubas sulle kuningriigi anda — kas
La on sulle annud? — Räägi, kus on nüid tema
sõprus? Tema põlgab sind, naerab sind ja teutab taltsaks koeraks, kelle tegude himu palja
meelitamisega Waigistada Mõida! Oh, Sintram,
mina arwasin sind julgemaks ja auu-ahnemaks!"
„Tema teutab mind?" küsis Sintram, ja
tema heal wärises Miha pärast.
„Alboin põl
gab mind, kes ma niisama Lugem ja Mahwa
olen kui tema; mind?"
„Sind," wastas kuningaana, „just sind oma
kõige paremat ja truuimat wägimeest.. Selle
pärast maksa temale kätte! Tema Merega pese
oma teutus ära, mis ta sinule üle pea on ladunud! Pane see kroon, mis La sinuga jagada
tahtis, enese pähe, ja maksa nõnda ka minu
eest kätte, kelle kättemaksmist ta wälja kutsus !
Kas tahad, Sintram? Ära miimita, kuningriik
on sinu julge, õige teu palk!"
Sintrami mõek klirises waljuste, ja Sint
ram Mankus. Vaha Maim sai temas mägemaks
ja tõusis kangelase kombel tema rinnus ülesse.
„Ma maksan sinu ja enese eest kätte!" so
sistas ta rõhutud Healega.
„Minu mõek puu
— 45 —
rib tema läbi, ehk ma laman maha löödult tema
jalge ees, enne kui kolm päewa mööda lähemad!"
Kuninganna pigistas kõwaste nooremehe kütt.
„Kättemaksmise jumal tehku sind tugemaks
ja Mõidu' rikkaks," pajatas ta.
„Pea näeme
jälle üksteist!"
Ta läks ära ja kadus peagi põesastikku.
Sintram aga langes metsa pimedusesse maha
ja mõtles tapmise peale.
Kolm päema hiljem istus Alboin jälle oma
Mägimeeste keskel laua ääres. Ta rääkis oma
kaasale, les tummalt tema kõrmal istus, tasa
keste lahkeid ja lepitamaid sõnu. Kaasa kuulis
waewalt tema kõnet, ja kui mitte ajuti PilkaM
naeratus tema suu ümber poleks mänginud,
siis oleks teda eluta kujuks Mõinud pidada.
Wiimaks Pööris Alboin tema poolt ära ja jõi
mõne karika täie Miina, et oma nukrat meelt
lahutada.
Roosamundel ei jäänud see mitte tähele pa
nemata; ta saatis lühikese tähenduserikka küsima
pilgu Sintrami peale, kes kahmatu aga kindla
näuga tema Mastas istus. Sintrami Mastus
oli tasane klirin mõegaga, ja kuninganna
mõistis teda.
Päem oli palam, leekides põletas päikene
taema kullest alla, ja rõhum raskus litsus igat
Hingamat rinda. Alboin, kes miina ja oma
wõitlewa tundmuste läbi Meel enam higistas,
wettis oma raudsärgi ja muud rõhumad riided
— 46 —
seljast ära. Ometi ei toonud see temale mingi
sugust kergitust; suured higi tilgad seisiwad temal
otsa ees. Tema tõusis wiimaks ülesse, et jahe
dasse magamise tuppa minna ja natuke uinuda.
„Ärge laske endid eksitada, minu Waprad
sõbrad," ütles ta Wälja minnes külalistele.
„Nlina arwan une läbi rahu ja lahutust leidma ning
sellepärast ei wõi teie mind täna mitte enam näha."
Ta läks; kõrged tiiwuksed langesiwad tema
järel rägisedes kinni. Kangelased aga jõiwad
edasi ja jäiwad wiinast uimaseks.
Seal andis
kuninganna Sintramile märki, tõusis oma istme
pealt ülesse ja sannnus wälja. Noormees tõt
tas sala sammul tema järele. Keegi ei pannud
neid kumbagit tähele.
Kõrgeist saalidest ja pikast korridoridest läksiwad nemad läbi.
Kuninganna pikad riided
kahisesiwad Wastu marmori põrandat; Sintrami
mõek ja kannused klirisesiwad, muidu ei olnud
mingit healt kuulda. Palawus oli ka Wahtide
silmad kinni surunud.
Häkitselt jäi kuningaana seisma ja pooris
ennast kaaslase poole.
„Wõta oma, kannused
ära ja litsu mõek keha ligi," sosistas ta.
„Nende kõlisemine wõiks meid ära anda ja ku
ninga imest ülesse äratada."
„Nõnda piabki olema!" Wastas Sintram.
„Kas sa arwad, et ma magajat tapma Hakkan?
Ei, ta piab ausas wõitluses langema, nagu
niisuguse kangelase kuninga õigus on!"
— 47 —
„Inimene, La lööb sind maha!" kisendas
kuninganna.
„Kas sa siis Alboini wastuseismatat Kalewipoja jõudu- ei tunne? Ei ela kedagit maa peal, kes teda Wõita jõuaks!"
„Selle eest lase mind muretseda," kostis
Sintram.
„Tema ei saa kogumiste elawalt
magamise tuast Wälja minema. Ära kahtle
enam, waid astu ees!"
Kuninganna läks ees, Sintram kannusid kõ
listades tema järel.
„Siin on tema magamise tuba!" ütles
Rosamunde.
„Kas ol.d malmis?"
Üheks silmapilguks jäi Sintram seisma, ja
wiimast korda lähenes temale ta hea ingel. Ta
tundis oma südant sulama ja pisar hiilgas tema
silmas.
„Mull on sellest wägimehest kahju,"
pomises ta.
„Kes sind laimab ja pilkab, argpüks!" so
sistas kuningaana wihaselt.
„Jah! Jah! see piab sündima!" Hüidis
Sintram. „Ainult julgele naeratab õnn! Tema
piab minu tasuja käe läbi langema."
Ta tõmbas mõega tupest wälja, lükkas ukse
lahti ja astus kuningannaga waiksesse maga
mise tuppa.
Kuningas magas poolelti riietest lahti Wõetult siidi patjade peal. Tema peatses kullatud
laua peal oli tema mõek ja kroon. Sintram
Waatas tüki aega rahuliselt magaja wägimehe
ilusa näu peale, siis silmitses ta kallist kiwidest
— 48 —
särawat krooni ja põrgulik leege läikis tema
silmis.
Kuningaana seisis oma pika, musta
riietega tema lorival, nagu ähwardaw kätlemaksja Waim.
„Lõpetus!" sosistas ta.
Sintram ajas enese sirgeks ja astus kuninga
aseme kõrina.
„Alboin! Alboin!" Hüidis ta kõlaiva Healega; „Alboin, ärka Ülesse! Sinu tund on tul
nud, sa piad surema!"
Alboin ärkas ülesse, tõusis istukille ja Waatas imestades Sintrami peale.
„Mis sa himustad, mu loend?" küsis ta
segaselt.
„Ja mis sina tahad, Rosamunde?
Miks Leie minu rahu segate?"
„Meie himustame tasumist!" kisendas kunin
gaana rusikal tõstes põlema silmadega.
„Tasu
mist selle eest, et sa meid oled teutanud. Tõuse
üles ja kaitse ermaft, sest sa piad surema!"
„Ja sina tahad minuga elu ja surma Peale
Wõidelda, Sintram?" küsis kuningas. Mis olen
ma sulle teinud, et sa mind taga kiusad?"
„Sa oled mind teutanud, oled oma sõna
murdnud, ei ole mulle kuningriiki annud, ja
sellepärast piad sa minu mõega läbi surema!
Üles, kuningas Alboin!"
Nagu äritatud lõwi kargas Alboin ülesse
ja haaras mõega pihku.
„Olgu siis!" kisendas
ta.
„Hoia aga ennast! sa wõitled ühega, keda
Weel talgi ei ole ära Wõidetud!"
— 49 —
Kõlisedes käisiwad mõegad kokku. Kuningas,
kes kõigist Wägimeestest Wapram oli, lõi LugeWaste, aga Siniram oma waimu käest saadud
mõegaga lõi Weel tugewamalt. Lühikese Wehklemise järele tuikus Alboin katki Löödud mõe
gaga ja sügawa pea Haawaga oma aseme Peale
ja liginew surm tegi tema näu kahwatuks.
„Wõta see kroon," ütles La wäsinud Healega. „Sa oled tema eest Wapraste Wõidelnud,
ning oled minust Wägewam! Wõta tema; ka
sinu käe läbi surres luban ma teda sinule, sest
ma armastan sind ikka Weel! Ela Heaste,
wahwa Wehkleja! Ela heaste!"
Viimaste sõnadega lendas tema hing ihust Wälja.
Südant lõhestaw kisa kõlas Sintrami huul
telt, ta wiskas wandudes mõega käest ära ja
Langes tapetud sõbra sängi ette maha.
Kuningaana aga naeris pilkawalt ja Waatas tumedal pilgul abikaasa surnukeha. Järsku
Waikis aga ka tema naer ja lõpmata sügaw
kurbtus asus tema näu peale; ta ruttas pisaril silmil tuaft Wälja. Meele nõdrus lautas
omad mustad tiiwad üle tema pea. Kuningli
kus magamise tuas oli aga surnu Waikus Walitsemas: minestanud Sintram ja surnud Alboin
lamasiwad kõrwu maas.
—
Kuninga Alboini
põue pandud.
keha
50 —
sai
suure toredusega mulla
Sintram ei tulnud omast tuast wälja ta hädaldas
ning kaebas kõmaste, nõnda, et pallee ametnikkude süda
med sellest liigutatud saiwad. Keegi aga ei aimanud, et
tema mõrtsukas oli, sest kuningaana Rosamunde oli
meele nõdruses ise ennast abikaasa tapjaks tunnistanud
ning kahetses nüid kloostris oma süidi.
Würstid kogusiwad uue walitseja walimisele ja Sint
ram sai ühel Healel kuningaks hüitud. Tema waprus
oli kõigile tuttaw, ja palju teadsiwad, et Alboin ise teda
troonipärijaks oli nimetanud.
Kõige ülemad riigi ametnikud waliti uue kuningale
krooni ja walitsuse keppi kätte wiima.
Nemad läksiwad tema ukse taha nõudfiwad sisse laskmist. Sint
ram tegi lahti, kargas aga ehmatuse kisaga tagasi, kui ta
sammetise padja peal krooni nägi, kelle hiilgus teda me
rise teule oli meelitanud.
„Taganege!" Hüidis ta. „Minge siit ära, selle krooni
külles on minu kuninga meri ja põletab minu südant!"
Kangeks imestanult waatasiwad saadikud metsiku
noore mehe peale. Tema hiilgaw must juuks oli murest
ja kahetsusest halliks jäenud, tema silmad keerlesimad peas
ja huuled liikusimad nagu ütlemata malu sees. Tõsiduse
tume aimamine lendas läbi nende südamete ja nad jäiwad kartlikult tua ukse juurde seisma.
„Mis teie tahate?" küsis Sintram wiimaks maha
istutes ja kätega silmi kinni kattes.
„Sinule krooni tuua," wastas kõige wanem saadik
lühikese maitolemise järele. „Sina olid kuninga sõber ja
tema walitud troonipärija; siis walitse nüid meie üle,
kes meie priitahtlikult sinu wõimuse alla heidame!"
Sintram wõttis pikkamisi käed silme eest
waatas põrmitsewal pilgul krooni peale.
ära ja
„Ah siis see on tõeste minu werise töö palk!" po
mises ta nii tasakeste, et keegi tema sõnu kuulda ei
wõinnd.
Järsku aga wõttis ta nüid krooni ja pani ise oma
käega püha. Tema liikmetest käis wärin läbi, kui külm
kuld tema otsaesise külge puutus, aga ta taltsutas ennast.
Uhkelt ja kuningliku kõrgusega astus ta saadikute Hulka
ja sammus nende ees otsas palkoni peale, kus rahwa
tuhat-healne rõemuhõiskamine teda teretas.
Kibe tundmus käis selle õiskawa hüidmise juures
Sintrami südamest läbi. Tema meelest oli, nagu seisaks
tapetud kuninga kahwatu wari tema kõrwal ja õiskaks
rahwas sellele. Ta kummardas sõna lausumatalt rahwa
poole, näitas jumalaga jätmiseks käega ja läks palleesse
tagasi. Rahwa hulga kisa kostis temale järele ning kajas
nagu tuhandekordne needmine tema kõrwu.
Ritterid ja ivürstid wiisiwad teda pidu söömaajale,
kus teised waimustusega õiskasiwad ja laulikud temale
kiitust laulsiwad. — Sintram istus wait ja murelikult;
ei paistnud tema näust ühte ainustki rõemu kiiret.
Tema palawam soow oli täidetud saanud, kus wiibis
aga õnn, mis ta sellest oli lootnud.
Kesk kuninglikku
wõimuse hiilgust soowis ta ennast isa waiksesse lossi
tagasi, igatses oma endist rahulist südametunnistust taga.
Kõik toredus ja kõrgus oli temale wastu meelt. Tema,
ehk küll kuningas, oli oma terwest rahwast kõige õnnetum
ja kahetsemise wäärilisem inimene.
Kui külalised ära läksiwad ja tema ööseks oma
waiksesse kamrisse läks, siis kadus tema waewaga hoitud
kindlus ära; ta wiskas krooni enesest eemalle ning lan
ges nuttes kullaga ehitatud woodi siidi patjadesse. Kaua
lamas ta nõnda lõpmatas walus ja wastuseismata igat
sus tuli temale kalli kodumaa järele. Isa hoiatused
tuliwad temale meelde ja ta mäletas kudas tema
sõnad täide oliwad läinud.
Ja kui ta paha waimu
peale mõtles, siis kargas ta üles, wõttis moega ja
— 52 —
murdis tema katki.
Kui see pooleks läks, wirises ime
lik Heal läbi tua; Sintram aga tundis südames kergi
tust ja wiskas moega tükid lossi õue sügawasse kaewu.
Siis läks ta tuppa tagasi, waatas särawat krooni kurwa
pilguga.
„Ma ei taha sind talgi kanda," pomises ta tasakeste
iseeneses. „Walige enestele uus kuningas, wahwad Longobardid, kuningas, kes kõlblikum on tapetud wägimehe
trooni peal istuma, kui mina.
Minul ei ole enam
wõimuse järel himu! Minu nimi olgu unustatud ega
pia ilmaski nimetatud saama, niikaua kui Alboini ar
mastusega mäletatakse!"
Norgus peaga ja walusa naeratusega huultel, pani
noor kuningas omale mustad riided selga, mõttis tallist
hobuse ning ratsutas oma kauge kodumaa poole. Selle
reisi peal ei maganud tema muu marju all kui taewa
telgi all. Oma nälga kustutas tema marjade ning rohu
juurtega ja janu allika meega.
Rahuta ja roemuta,
üksnes murtud südame ja kahetsema meelega ratsutas
tema üle mägede ja läbi orgude. Terme loodus nae
ratas omas imelises ilus; Sintram aga ei näinud ega
pannud midagit tähele.
Tihti pomises ta sügama kurwastusega: „Kurjast tuleb kurja, ja kihwtine taim ei
kasmata termeks tegemat wilja.
Oh, et ma Alboini
needmist tooma mõegaga maha lõin: Häda mulle! Häda
mulle maesele!"
Kui Wolhwram menuast lahkus, sõitis ta ikka põhja
poole ning jõudis mõne raske päewa järele mere äärde.
Seal pidas ta hobuse kinni, waatas mõttes lainete peale
ja raputas tusaselt pead.
„Kudas pian ma üle selle suure mee saama?" küsis
ta iseeneselt; ratsa ei wõi ma ometi üle sõita!"
Ta sõitis tüki maad mööda mere äärt edasi ja ar
mas kuskilt silda leidma, millest üle oleks wõinud sõita.
Mere otsatumast laiusest ei teadnud tema midagit, maid
— 53 —
pidas
teda
suureks jõeks, nagu ta omal teekonnal juba
mitmest üle oli sõitnud.
Aga ehk ta küll otsis ja wahtis, ei leidnud ta ometi
kuskilt ühte silda. Wiimaks jõudis ta weikese kalamehe
onnikese juurde ning wõttis nõuuks sealt teed küsida.
Ta astus hobuse seljast maha sidus teda ühe samma
külge ja läks urtsikusse. Seal nägi ta mana kalameest
naisega wõrkusid parandama, kes ehmatates püsti kargasiwad, kui nad niisugust uhket ritterit tuppa nägiwad
astuwat.
„Ärge kartke, armsad inimesed," ütles Wolhwram,
„mina ei tee teile midagit paha, waid tahaks paljalt teie
täest teada, kas ma sellest laiast jõest kuskilt kohast üle
ei saa, mis üsna teie maja eest mööda woolab."
Kui Wolhwram nõnda sõbralikult rääkis, läks ka
lamees tema juurde, pakkus temale teretuseks kätt ja ütles:
„Ei armas härra, selle wee üle ei käi ühtegit silda,
sest see ei olegi jõgi, waid meri, kelle üle ka kõige osawam
meister silda ei jõuaks ehitada."
„Aga kudas pian ma siis Norwegi maale saama?"
küsis Wolhwram ägedalt. „Norwegi maale tahan ja pian
ma saama, sest kui teised inimesed üle mere on saanud,
ju siis mina ka üle peasen!"
„Muidugi peasete," wastas
kalamees;
„aga mitte
silda mööda, waid laewaga."
„So, so!" kostis Wolhwram rahulisemalt; „aga kust
saan ma laewa? Mina ise ei mõista teda ometi mitte teha."
„Seda ei ole ka sugugi waja, noor wägimees,"
lausus kalapüidja. „Kui teie paariks päewaks minu juurde
jäeda ja hoolega mere peale wahtida tahate, saate teie
peagi mõnda laewa nägema, sest et neid siit palju mööda
purjetab.
Hüidke siis laewamehi, ja nad wiiwad teid
kuhu soowite."
„Hea, siis tahan ma teie juures oodata ja pikast
ratsasõidust puhata," rääkis Wolhwram sõariistu ja
raudriiet enesest ära pannes.
— 54 —
Kalapüidja pani tule ahju, andis wõerale süija ja
juua ning rõemustas wäga, et külaline kõigiga rahul oli.
Kaua aega elas Wolhwram kalapüidja urtsikus ja
wahtis päewad otsa mööba purjutawaid laewasid. Aga
ükski ei tulnud tema kutse peale kalda ligi.
Mõned ei
kuulnud kauguse pärast tema hüidmist ja mõned ei taht
nud teda kuulda.
Ta läks juba koguni kannatamataks ja pahaseks.
Ühel õhtul seisis ta jälle jõariistadega ehitatult mere
kaldal ja waatas üle tasaselt lainetawa woogude kaugelle. Kewade oli juba käes; lilled tärkasiwad maa seest
ülesse, puud pakatasiwad ja läksiwad hiire kõrwule, lin
nud laulsiwad ja leige tuul puhus soojalt ja pehmelt
üle talwe unest ärkanud maa. Kui ta nõnda waatas,
nägi tema loojaminewa päikese kullases säras eemalt
ühte kaunist laewa, mis ruttu läbi lainete lendas ja otse
kohe kalda poole ujus. Kui tema kalda ligemalle jõu
dis, pani Wolhwram imestusega tähele, kui isesugune
tema oli. Must lipp lehwitas masti tipus, mustad
purjed oliwad nööride külles ja laewa keregi oli mustaks
maalitud.
Ülepea näitis see sõiduriist enam suur puusärk
olewat, kui laew, mille peal rõemsad inimesed elawad.
Wahe ajal jõudis öö pimedus kätte ning Wolhw
ram sammus pead raputades kalamehe urtsikusse tagasi
ning jutustas, mis ta oli näinud.
„Mis piaks see tähendama?" küsis ta.
Wana kalamees ei teadnud selle üle mingit seletust
anda ning nad rääkisiwad imeliku sõiduriista üle, kui
järsku ukse peale koputati ja hele, peenikene heal ukse
lahti tegemist nõudis.
Kalamees tegi ukse lahti ja
pisukene, waewalt kahe waksa pikkune aga wäga armas
mehekene astus sisse. Pealaest jala tallani oli ta kitsa
musta riide siisse mähitud, mis pärlite ja kalli kiwidega
ära oli ehitatud. Weikene mustjas punastest ruubini
kiwideft kroon säras tema peas. Pisukene mõek klirises
tema puusa külles ja weike pistoda oli temal wöö wahel.
Tema nägu hiilgas Heledaste ja suured mustad silmad
sätendasiwad imelikult, nagu hiilgawad kallid kiwid. Mehikene waatas üsna usaldawalt ümber ning sammus kohe
Wolhwrami jurde, kes imestades tema peale wahtis:
„Mina nägin sind hiilgawa sõariistadega ehitatult
rannas seismat," ütles pisukene mees noore ritteri ette
sügawaste kummardades, armsaste kõlama Healega.
„Sina oled õige ritter, nagu ma ammu enam ei ole
näinud ja missugust ma kaua aega otsin, ning sa aitad
mind tõeste kui ma sind sellepärast palun."
„Aga," küsis Wolhwram, „kes sa siis õiete oled ja
mis su nimi on? Ma ei ole meel oma elu aja sees sar
nast imeliku inimest näinud!"
„Oi, mu wahwa wägimees, kas sa siis talgi maa
alustest maimudest ei ole kuulnud?" küsis weikene wõeras.
„Mina olen Normegi maal nende kuningas ja
minu nimi on Bradamant."
„Normegi maal?" Hüidis Wolhwram ägedalt ja
mõttis põue oda kätte. „Kas sa wõid mind sinna wiia?"
„Muidugi wõin ma seda," wastas weikene mees,
„sest nimelt sellepärast olen ma siia tulnud. Ma ütle
sin juba, et ma sind omale appi palun. Kas lubad?"
„Miks mitte?" wastas Wolhwram. „Ometi pian
ma teadma, kelle wastu ja mis asjas."
„Kuula, ma räägin sulle," pajatas maawaimude
kuningas. „Mina elan oma rahwaga kodumaa lumega
ja jäega kaetud mägede maaalustes koobastes maitses
tegemas elus. Minu alamad tunnemad kõiki kaljude
aluseid teesid, nemad mõistawad hiilgawaid kalliskiwa
ülesotsida ning kopsimad ja tauwad päemad ja ööd otsa
et neid maa sügamusest päema walgelle tuua. Minu,
nende kuninga kätte, annamad nemad need kallid marandused, mina peidan nad oma kristallist koobaste sisse
ja malman truuiste nende üle. Kurjad mäemaimud
(Gnomen) aga tüürimad selle järele ja püiawad kõiki
waemaga kogutud warandusi kawalusega ära röömida."
— 56 —
Ühel päerval läksin mina oma tööliste juurde ja
unustasin oma koopa teemantist wärawa lukku keeramata;
mäewaimud aga paniwad seda tähele ja teadustasiwad
oma würsti Aglantile. See muutis ennast koledaks
lendamaks mauks, puges minu koopasse ja heitis ärawõttmata wahina kalli maranduse torma pikali. Meie
waesed maawaimud (Elfen) oleme tema wastu wõitlemiseks liiga nõrgad ja Aglant teutab meie silmapisaraid
ning naerab meie pakmete peale. Sellepärast seadsin ma
kaema malmis ja mõtsin nõuks ühelt maalt teise sõita
ja ühte wahwat mägimeest otsida, kelle tugemus ja jul
gus meile meie maranduse tagasi saamiseks abiks oleks.
Et meie selle mägimalla üle leiname, siis piame niikaua
muste purjesid ja lippusid laewa peal, tunni keegi auus
ritter meie eest mõitkema lubab tulla ja meie kurbtust
nõnda rõemuks muudab."
Wolhwrami silmad mälkusimad ning paled õõgasimad
mõitluse himus.
„Kuule, kuningas Bradamant," ütles ta, „kas siis
Leie marandus tõeste nõnda suur on, et see mõegaga
löömise waewa maksab."
Waimude kuningas naeris ja wastas oma heleda
Peenikese Healega: „Maata teda kord, ja siis tee mis
sa tahad. Niipalju aga wõin ma sulle Üelda, et kõige
maapialiste kuningate marandus ühtekokku mitte kümnendamat jagugi sellest ei maksa, mis minu kristallikoopas
olemad kalliskimid, kulla ja hõbeda hulk meel armamata."
„Aga mis saab minule palgaks, kui ma lendama
mau ära tapan?" küsis Wolhwram.
„Pool kõigist marandusest on sinu," wastas Brada
mant.
„Noh, siis tulen ma sinu järel wõi kas põrgu,"
Hüidis Wolhwram sõariistu kõlistades püsti karates ja
maawaimude kuninga kätt raputades. „Tule! seada oma
laew korda ja ära wiiwita, sest enne kui walge wälja
tuleb, piame meie juba mere peal olewa."
57 —
Baradamant nikutas peaga. „Kui sinul nii suur kiire
taga on, siis ei ole minul mitte wähem," ütles ta, „ja
kui see su meelest Hea on, siis purjetame kobe minema.
Enne kui üks päew mööda läheb, jõuame meie oma
kodumaale, sest meie laew libiseb ime usinaste läbi
lainete. Wõta oma soariistad ja tule minu järele."
Wolhwram seadis ennast walmis ja pööris miimaks
kalamehe poole, üteldes:
„Ela Heaste! Kui sa mind jälle näed, olen ma rik
kam kui kuningas ja tasun sulle kuninglikult. Ei tule
ma aga mitte tagasi, siis olen ma wõitluses langenud,
ning sa wõid minu hobuse eneselle pidada. Ühes ei wõi
ma teda wõtta ja jätan tema sellepärast sinu hoole alla.
Kas sa tahad tema eest muret kanda?"
„Jah, auus härra!" wastas kalamees truusüdameliselt.
Sellepeale hakkas Wolhwram kalapüidjale ning tema
naisele kaela ümber ning andis neile südamelikult suud.
Siis sammus ta maimude kuniuga järel laema peale.
Kuningas Bradamant saatis noore ritteri kajutisse
ja soomis, et ta ennast rahulise une läbi eesseiswa wõitluse wastu kosutaks. Aga et Wolhwram selle wastu
pani, laskis ta küinlad põlema süidata, lauda katta, söö
gid ja joogid wälja tuua ning oma külalist kõige tore
damalt wõeraspiustada.
Maawaimude kanged miinad
wäsitasimad aga ritteri ära, et ta pehme moodi peale
heitis. Silmapilgul kõlas ilus laul ja mäng. Armsad
healed uinutasiwad Wolhwrami tahtmatalt magama.
See oligi, mis kuningas Bradamant tahtis. Tema
käe näituse peale waikis muusik, lauad kalli söögi ja
wiinaga kadusimad ilma kärata, tuled kustusimad ja laemas oli surnumaikus. Muud ei olnud kuulda kui mee
kohinat ja tuule puhumist, mis wägewalt wastu purjesid
rõhus ja sõiduriista lendama kiirusega edasi kihutas.
Juba hakkas ümarikuks minema, päew tuli ja sai
jälle öö, ja Wolhwram magas ikka alles ilma liiguta
—
58 —
mata. Aga fui teisel hommikul päike üles tõusis ning
oma kiirtega Norwegi jäega kaetud mäe latwu kuldas,
astus kuningas Bradamant magaja nooremehe aseme
juurde, puudutas oma sõrmedega tema otsa külge ja
äratas teda üles.
„Meie oleme eesmärgil, wahwa ritter," ütles kunin
gas.
„Kas sa tunned ennast lendama mauga wõitlemiseks tugema küllalt olemat?"
„Muidugi!" wastas Wolhwram. „Kus ta on? Ma
tunnen ennast tugemama olemat kui talgi."
„Seda teeb uni, mis sind oma paelus pidas," kos
tis kuningas Bradamant naeratades. „Tule ülesse laema
lae peale ja maata enese ümber, rand on üsna meie ees!"
Wolhwram läks kuninga järele, ja kui ta laema lae
peale astus, waatas ta leegitsema pilguga ümber. Nii
kaugele kui ta silm ulatas, nägi ta taewakõrguseid mä
gesid, mille mägemaist jäelatmadest ning lumemäljadest
päikese walgus toredalt tagasi helendas.
Need mäed
tõusimad järsult merest ülesse ja kuskil ei olnud sada
mat näha, kuhu laew oleks mõinud marjule sõita.
„Kudas piame meie kaldalle saama?" küsis Wolhw
ram. „Ainult lind saab sinna libeda, kõrge mäeladwa
otsa."
„Selle eest ärgu olgu sull muret, sest minu maawaimud saawad kõigi eest hoolt kandma," wastas Bra
damant.
„Waata praegu pöörame meie kalju nurga
ümber ja — siin me’ olemegi!"
Kitsas, weikene käär, mis siitsaadik kaugele wälja
ulatawast kaljust marjatud oli, tuli nähtawalle. Nad
sõitsimad sisse, heitsimad ankru wälja ning läksiwad kal
daile, mis siin kohas madal ja libamisi oli.
„Tule minu järele!" ütles Bradamant Wolhwramile, ning sammus usinaste üle krudisema lume edasi.
Nemad jõudsimad laia, kõrge kaljuseina juurde, pugesimad läbi kitsa prau ja jõudsimad nüid kõrge, toredaste
särawa kahepoolega wärawa ette.
— 59 —
See on minu koopa uks, milles lendaw madu minu
warandust hoiab," ütles Bradamant tasakeste.
„Weel
on aega ümberkeerata, km sa oma ettemõtet kahetsed.
Üks samm edasi, ning sa piad elu ja surma peale wõit-
lema. Sina ehk lendaw madu, teine piab langema."
„Siis olgu see lendaw madu!" Hüidis Wolhwram
wõitluse roemus ja tõukas jalaga uksed lahti.
Mõek peus astus ta kõrgesse ruumi, mille kristallist
seinad ja lagi selget, särawat walgust wälja woolasiwad.
Tagumises nurkas lamas rõngasse kerinud lendaw madu,
määratu suure ja hirmsa kehaga. Tema kõrwal sätendasiwad weikestesse hunikutesse pandud kalliskrwid, ja
kulla- ning hõbeda-pakud oliwad ümberringi müiri kom
bel ringi pantud. Wolhwrami silmad hiilgasiwad seda
nähes; ta astus kartmatalt lendawa mau poole, kes oma
hiigla keha pikkamisi rõngast lahti keris ning kihwtiselt
ähwardawal pilgul tulija peale põrnitses.
„Tagane!" Hüidis Wolhwram kõlawa Healega ja
kõigutas mõeka peus. „Tagane, ehk sa sured!"
Lendaw madu, selle asemel et põgenema oleks Hakkanud, peksis oma soomuslise sabaga wastu külgesid ja
kisendas wiha pärast tumeda healega. Ühtlasi woolas
tema laiale aetud lõugadest tulejõgi wälja ning täitis
kõiki seda tuba lämmatama palamuse ja wääwli suitsuga.
„Oota!" Hüidis Wolhwram, „ei taha sa mitte Heaga
siit ära minna, siis piad sa selleks sunnitud saama."
Ja tuleleekisid ning lämmatawat auru tähelepanematalt tormas tema lendama mau kallale ja mirutas
mõegaga tema soomustega kaetud selja peale.
Madu
ägas ja möirgas, aga Wolhwrami mõek ei suutnud tema
soomustest läbi minna.
Wägimees raius kõigest jõust,
aga madu sundis teda ikka kord korralt taganema; tule
leek, mis metsiku suust wälja woolas, närtsitas tema
jõudu ning wiimaks läks tema mõek ühest tugewast hoo
bist katki.
— 60 —
Mid oli ta ilma soariistata ja armas ennast kadu
nuks. Lendaw madu aga tõstis rõemu Hulumist ning
wahtis tentawalt soariistata wastase peale. Just kui
metsaline Wolhwrami kallale tahtis karata, t’*4 noorel
wägimehel majawaimu käest saadud oda meelde. Rõemu
kisaga tõmbas ta teda tupest, astus lendama maule
wastu, kiskus teda tugema jõuga pikali maha ja pistis
oda temale rindu. Kole loom ajas liikmed sirgeks ja
suri silmapilgul.
Wolhwrami rõemu õiskamise peale
tuli ka maamaimude kuningas koopasse, kes siiasaadik
mäljas hirmuga wägewat mõitlemist pealt oli kuulnud.
Ta hakkas mõitjale rõemu pärast ümber kaela.
„Tuhat tänu!" Hüidis ta. „Sa oled auusaste sõna
pidanud. Wõta siis nüid minu pool marandust! Ma
annan seda hea meelega sinu kätte."
Wolhwram kiskus ennast maimude kuninga kainlast
lahti ja wahtis põlewal pilgul warandust.
„Noh," ütles ta, „jauta siis warandus pooleks
lase mind sellega minna, mis minu osaks tuleb."
ja
Kuningas ei wiitnud ka mitte aega; ta ladus kõik
waranduse kahte osasse, ega jätnud enamaks tagasi, kui
ühe ainukese kalli teemanti, mis ta oma tasku peitis.
Kui töö tehtud oli, pööris ta ennast Wolhwrsmi poole
ja pajatas: „Waata nüid, kumb hunik sinule rohkem
meele järele on, seda wõtta."
Wolhwram oli kuninga tööd usaldamalt pealt waatanud ja sellepärast ei olnud temal mitte tähelepanemata
jäänud, et Bradamant ühe kiwi ära peitis.
„Sa ei ole mitte õigeste jaganud, kuningas Brada
mant," ütles ta tumedal pilgul; „see on sinust ülekohus,
et sa minu waewaga teenitud palka ära püiat neelata."
„Oh ei, see ei ole mitte minu nõuu, wahwa ritter,"
wastas Bradamant ehmatades.
„Waata, mina wõtsin
selle ainukese teemanti, sellepärast et see minu ei
ole ja mina teda mitte ära anda ei tohi. Ole sellega
— 61—
rahul, mis sull on — see teeb sind rikkamaks kui kõik
maailma funningab/'
„Wõib olla," wastas Wolhwram, kelle südames kuri
ahnuse waim Ülestõusis. „Wõib olla, et sull õigus on
ja mina tahan ka rahule jäeda, kui sa selle teemandi
weel siia annad. Mina tahan teda saada, sellepärast
hoia ennast ja ära ärita mind wihale!"
„Säh wõta siin kaks tükki selle ühe eest," wastas
kuningas Bradamant.
„Seda ei wõi ma mitte ära
anda, sest et tema peal minu rahwa õnn on."
„Mina ei kauple mitte nagu Juut," kisendas Wolhw
ram wihaselt.
„Anna kiwi siia, ehk muidu karda minu
kättemaksmist!"
Asjata püidis Bradamant wihast ritterit waigistada,
asjata pakkus ta kõiki omale jäenud warandust selle kiwi
eest — Wolhwram ei wõtnud tema sõnu kuuldagi.
Wiimaks sai ka waimude kuningas wihaseks ja sõimas
wihast ritterit ahneks rööwliks. Seal oli, nagu oleks
paha waimu käest saadud põueoda iseenesest Wolhwrami
kätte lendanud. Wäglukiirusega wihises ta läbi õhu ja
tungis surmawali Bradamanti warjamata rinna sisse.
Werejõgi woolas wälja ning kuningas langes ägades
maha. Tema werd nähes lahkus Wolhwrami wiha.
Ta heitis kuninga kõrwale põlwile, tõmbas oda tema
Haawast wälja, ja lõi selle nii kõwaste wastu kristallist
põrandani, et ta pisukesteks tükikestes kargas.
Siis
püidis ta were woolamist waigistada, mis aga mitte
korda ei läinud.
Wiimaks tõusis ta ülesse, wõttis poole warandust
ja läks kurwalt mere kaldalle.
Laew seisis seal alles ankrus; waimud aga oliwad
mägestikku läinud. Wolhwram läks laewa peale, pani
oma waranduse kuninga kajutisse, tõmbas ankru ülesse,
tegi purjed lahti ja tüiris laewa oma kodumaa poole.
Tuul puhus mõnusaste ja ajas laewa jõudsalt edasi.
— 62 —
Wolhwram aga istus kurwalt tüiri juures ja palawad
pisarad woolasiwad tema silmist.
„Isal on õigus, kui ta mind Hoiatas," pomises
tema iseeneses. „Ülekohtuga saadud waranduse kulles on
Jumala needmine, ja mina ei wõi oma warandusest talgi
roemu tunda. Isa piab nouu andma, mis selle warandusega ja minu enesega sündima piab."
Laew purjetas edasi ning jõudis, nagu nägematast
kätest juhitud, sinna kaldalle, kus kalamees oma külalist
ootas. Wolhwram tuli laewast wälja, astus sõnalausumatalt hobuse selga, andis kalamehele hulga kulda ja
ratsutas raske mõtetega isa lossi poole.
Jälle oli talwe ja lumi kattis nagu walge palakas
maapinda. Seal istusiwad sellel ööl, kui roana aasta
uuest lahkub, ritter Guntram ja tema poeg Kattwald
lossi sõariistade kamris. Jämedad männipuu alud põlesiwad koldes ning sigitasiwad lõbust sooja tuppa. Wäljas aga hulus torm ja wilistas roana lossi tornide kallal.
Ritter Guntram oli sügawasse mõtetesse wajunud.
Kattwald istus tema wastas ja soris roana pärgamenti
kallal.
„Mis aeg on mu poeg?" küsis Guntram järsku.
„Kesköö on ligi, isa," wastas Kattwald.
„Siis ei ole sinu wennad mitte enam kaugel," lau
sus isa.
„Nemad tulewad enne tagasi kui uus aasta
alustab."
„Kust sa seda tead, isa?" küsis Kattwald imestades.
„Kas sa nende käest teadust oled saanud?"
„Ei," wastas Guntram raskemeelselt; „aga meie
majawaimu wägew nõiduse wõim toob nad wastu eneste
tahtmist lossi tagasi, kui üks aasta kingituse andmisest
saadik mööda on. Täna on see öö, millal nad tulema
piawad."
„Aga, kallis isa, mikspärast ei rõemusta sina nende
tulemise üle?" küsis Kattwald sügawaste liigutatult.
— 63 —
„Minu süda ruttab neile wastu ja ma igatsen neid
wastu rindu suruda."
„Ära roemusta ennast mitte liiga wara," kostis isa
kurwalt, tumeda Healega. „Nad tulewad koju, aga õn
netumalt. Juba ammu luurawad nad siin ümber ja
tulewad öösse lossi ligi, aga paha waim keelab neid
sisse tulemast. Aga täna ei ole temal nende üle wõimust, täna tulewad nemad ja — kuule! — seal nad
juba ongi!"
Lossi wälimise wärawate peale koputamist oli kuulda.
Kattwald tõusis ülesse ja ruttas kire sammudega ukse
poole. Isa aga pidas teda tagasi.
„Pia kinni Kattwald," käskis ta, „mina tahan neid
wastu wõtta ja minu käed piawad esmalt nende ümber
Hakkama!"
Kattwald waigistas oma tundmusi ja astus tagasi.
Isa aga tõusis pikkamisi tooli pealt ülesse ja sammus
sirgelt läbi tua.
Waewalt oli ta kesk tuba saanud, kui
uks tasakeste lahti läks ning Sintram ja Wolhwram
argselt ja kahwatanud nägudega sisse astusiwad. Guntram lautas käed laiale ja ta silmad saiwad pisaratest tu
mestatud.
„Tulge, tulge minu südame wastu, teie wased ja,
õnnetumad!" Hüidis ta waluga.
„Teie tegite kurja
aga ma tean, et teie kahetsus sügaw on. Nagu Jumal
teile andeks andku, nõnda annan mina teile andeks. Ai
nult üks koht on maa peal kus teie tröösti ja kinnitust
wõite leida — oma isa rinna najal."
Ta wõttis neid kordamööda kainlasse.
„Mis mõtlete teie nüid teha?" küsis ta wiimaks.
„Isa," rääkis Sintram kurwalt, „juba mõne kuu
eest juhtusin ma Wolhwramiga kokku ja hulkusime ühes
koos rahutumalt mööda metsi ja wäljasid.
Igatsus
kodu järele oli meid mõlemaid siia ajanud, aga wõitmata hirm keelis meid lossi tulemast. Ööseti istusime
meie pisukeses onnikeses, mis meie enestele kuiwast oks
—
64 —
test tegime, ja pidasime edespidise elu üle nõuu. Meie
saime selle otsusele, et Wolhwram oma warandusega
kloostri ehitab ja meie seal siis surmani patu kahetsemi
ses elame. Meie ootame aga meel sinu luba, isa!"
Wana Guntram laskis pea norgu ja istus kaua sü
gamas mõttes. Wiimaks ütles ta: „Teie nõu on õige,
sellepärast minge rahuga!"
Sintram ja Wolhwram tegiwad, nagu nad tõutanud, ja kahetsesimad hulga aastaid oma eksitust. Kui nad
wiimaks suriwad, oliwad nemad taewase Isaga lepitatud.
Ritter Guntram lahkus wanalt siit ilmast. Ta oli
oma noorema poja õnne näinud.
Truu abikaas oli
Kattwaldi kõrwal ja lapsed mängisiwad tema ümber.
Teie aga, kes seda juttu kuulete, hoidke endid kurja
waimu ja tema kiusamiste eest! Tema elab teie süda
metes, ja kui ta magab, siis ärge äratage teda! Tema
on patu waim, jä inimese üleliigne auu- ning raha
ahnus on see, mis teda päewawalguselle kutsub. Hoidke
endid, ütlen ma, sest ial ei kasma termist tooja wili
kihwtise puu otsas!" —
VaataOma rahwuse nimel.
Sädeme ootel...
Märt Kadaka...Oma rahwuse nimel.
Sädeme ootel...
Märt Kadaka.
Eesti Kultuur-Ajaloo Selts
Tallinnas, 1933.
W. Ehrenpreis'i trükk, Tallinnas, Rüütli tän. 11. 1933. a.
1^313
Saatesõnaks.
Eesti Kultuur-Ajaloo Selts algusest peale jäl
gib oma isamaa elu arenemist ja püüab
selgitada
tema seisukoha kujunemist üldpoliitiliselt, majandus-
liselt ja waimukultuuriliselt — teiste riikide ja rahWaste peres.
On püütud ka kirjas ja kõnekoosolekuil aegajalt
awaldada awalikkusele
omi mõtteid ja seisukohti.
Sihiks — awameelselt kõhklemata wäljendada
omi
tõekspidamisi, sel korral, kui poliitiliste kombineerimiste tuhinas ametlikud Eesti elu waimlised ja
majanduslised juhid kipuwad unustama oma kuuluwuse eestlaste hulka ja kaotama jalge alt eesti mehe
ja naise tee, ega lase end juhtida Eesti maimust.
Käesolewaga saadame awalikkusele esimese wihu
Seltsi wäljaandel ilmumast teosest „Oma rahwuse
nimel."
Iga wihk on täiesti iseseisew ja lõplik
mõtete kogu.
Eesti Kultuur-Ajaloo Selts.
-
Sädeme ootel.. ♦.
Et häwitakstme endis selle papagoimõistuse ja saaksime täis loowat waimu!
Meie ei taha põrmugi olla need pessimistid,
kes ka roosilisemail hetkeil kõikjal näewad waid halba
ja on alati elulootuseta. Kui see pessimism wanasti
oli üksikute elusttüdinute silosoofide ilmawaate ja usu
põhialuseks, siis nüüd on see „taud" wallutamas
ikka enam ja enam masse riiklikus ühiskonnas. Ja
nii wõib märgata praegu — ühelt poolt massilist
elutüdimust, elamist momendile ja närwewapustawale sensatsioonile, — teiselt poolt elatakse waid
parasiteeriwalt kultuuri loomingu saawutusil. Mood
sas keeles nimetatakse seda kõike tsiwilisatsiooniks.
See pessimism on lopsakalt end laiutamas ka
meie Eesti kodus. Ja praegusel hetkel on aeg ka
kõigiti soodne, et langetada nõutult pea ja lasta
kätel jõuetult ripneda. — Aeg on halb! Ei ole see
elamine midagi wäärt! Waat olid ajad aastaküm
neid tagasi! — Za nii edasi on kuulda targutamist.
Ei! Waikige teie sõgedad! Laske asjatundjail rääkida! Laske rääkida wäljamaalasil!
Laske
rääkida neil suguwendadel-õdedel, kes kauemat aega
elanud eemal oma isamaast — wõõrsil. Siis kuu
lete nende suust üksmeelselt ainult ühte: siiski, prae5
gusel raskuste ja wiletsuste ajal on Eestis kõige
parem elada.
Kui asi nii, miks ollakse siis pessimistid, nukrad,
elusttüdinenudki? Milles on toiga? Millest on siis
õieti puudus, et kadunud elurõõm? Ja seisame kõik
tegewusetult ja kössi wajunud, nagu ei tea millises
suures leinas ja matusepäewade ootel.
Keegi mu sõbrust tähendas hiljuti praeguse
momendi kohta, et kui saata praegu mõnele Marsi
elanikule waid statistilisi andmeid meie planeedi
ainelise seisukorra üle — kuidas nisu ja teiste söödatoate ja joodatoate ainete ning tööstuses ja kau
banduses tarwisminetoate materjalide ja kulla tagawarad, siis ei saa see Marsi erapooletu kõrwaltwaataja muud otsust teha ja esimese postiga ka
meile teatada — Maal ei ole materjaalfet kriisi.
See toõib igasugu diplomeeritud ja diploomita
majandus- ja poliitikategelaste! Leha meele pahaks.
— Et noh, seda me teame isegi. — Tartois toaid
kaotada tollipiirid, lähendada rahwaid, kaotada relwad, asutada PawEuroopa, siis on paradiis maa
peal ja kõik warad ühtlaselt ja õiglaselt jaotatud.
Need „targad" jätawad aga kahjuks arwestamata,
et juba Frankfurti kongressist alates, sada aastat
tagasi, on kirjutatud tänaseni tuhandeid kilosid raa
matuid, wäitekirje, artikleid ja peetud sooje kõnesid
— kõik Euroopa päästmiseks. — Mis sellest, nende
6
„tarkade" loogika järgi, et enne neid juba woolanud minewikku hiigla higijõed, auruna energiat tõus
nud eetriwalda, raisatud waimlisi ja ainelisi warasid
— kõik Euroopa päästmiseks. 3a mis siis sellestki,
kui ikka ja ikka sipleme hädas ja püüame asjatult
takistada ajaloo paratamatut käiku ja mitte õppida
rikkalikust minewiku kogemuste salmest.
Milles on siis wiga?
Millest on siis õieti
puudus? — Inimsugu nagu ootel, nagu mingi
uuestsünni, ärkamise eel .... Wõi on see algtõuge
ja dünaamiline jõud, mis elule liikumise annud,
wormitust ja hingetust massist inimese wälja aren
danud, kogu ilma liikuma ja tiirlema pannud, siis
Wägew
Loow Waim ja Elutunne on wääramatu,
on täiuslik, on absoluut!
nüüd kõigil pead segi ajanud. — Ei!
Oleme arutanud ja wäiteid — eeldusi Püstita
nud, kuid wastusele pole jõudnud. Asume siis tei
sele teele ja läheneme küsimusele rohkem dialektilise
metoodi järgi.
Ühes tões oleme kõik weendunult ühel nõul,
et tänapäewal on taas wäljajõutud mõistuse ja keha
tippsaawutusteni. Ja oleme tunded ning waimu
eemale tõrjunud. Ei ole enam usku iseendasse ja
usaldust kaaskodaniku wastu.
On pandud Euroopa mõtlema ja surutud waba
mõttelend külma loogika kalkulatsiooni raamidesse.
7
Kas maksab meil nii jumaldada mõistusekultust,
kas ei oleks juba aeg wõtta rewideerimisele prae
gune tunnetusteoreetilisel loogikal põhjenew elu ja
kalkuleerimine? Awage juba kord silmad, teie „targad" ülikoolikateedril, saage täis loowat maimu
ja jätke juba kord sorkimine waikse sõnakuuleliku
ametnikuna Ohtu-Euroopa õpetlaste jälil!
Mõistus Pole ju kunagi midagi loonud.
Kõik looming ja loow mõte ning waimustus on
jumaliku sädeme-tunde produkt.
Mõistus aitab
waid seda loomingut konserweerida ja alal hoida —
raamatukogudes, muuseumides ja arhiiwides.
Tunne loob ja awab elus uusi wäljawaateid
ja suuni, mõistusetöö on kogemuseabi andmine.
Nii siis loomingus on tõeline elu elamine.
Mõistus on uniwersaalne, internatsionaalne,
maine, kehalik ja konserweerija, tunded —
loowa maimu ja ideede läte — individu
aalsed, rahwuslikud- tõulised, waimlised, loo
mad ja igawesed.
Positiiwne elu on waid loomingus!
Nahwus loob, indiwiduaalsus loob ja rikastab
inimsoo kultuuri warasalwi wäärtustega. Rahwus
8
on waid siis püsiw, kui ta seda teeb käib.
wiib edasi — edule!
See tee
Saage lahti teie „kateedritargad" mahalugemisest! Kui ei, siis andke teed loowale, rahwuslikule maimule!
Oleme wäsinud ja uimased.
Mõistus on
looma maimu wälja tõrjunud, teinud meid tooreiks
instinktide orjadeks ja maha jätnud raskeimas hädas,
ise irwitades kõrwalt selle üle! Mõistus on rööwinud meilt usu tundeloomingusse! Mõistus on hämitanud meis usu oma isiku wäärtusesse!
Eestlased, turaanihõimud, see mõistus on
wõõrapäruse tunde produkt! See mõistus on
asetanud inimesed wormipuuri.
See mõistus on
tuhandete aastate jooksu! waid selleks loonud kul
tuuri, et häwitada kõige jõhkramal miisil inimsugu!
Kõik, kõik waid sõjajumala teenistusse!
Ei tohi neist ridadest ja mõtteist aru saada,
nagu eitaks meie sõda, eitaks teadust ja kultuuri —
kõige halbtuse häwitajana ja hüwe loominguna. —
Sugugi mitte! Kõik loow eksisteerib paratamata,
nii kui paratamata Peab kaduma kõik, mis on para
siitlik, mahakiskuw ja elutakistaw.
9
Ärge katsuge takistada seda looduse paratama
tut käiku!
Ärge unistage Pan-Euroopast, PanBaltikumist, Põhjariikide liidust, relwade wähen-
damisest! ! 1
Tuletame meelde siinkohal, et neid Euroopariikideliite tuhandeüheksasaja kolmekümnekolme aasta
jooksul on olnud juba mitmeid ja mitmeid igasugu
kujul. Aga nii nagu nad ka kunstlikult külma
mõistuse sünnitatud, nii nad ka kohe lagunesid üksi
kute liikmete — riikide tugewnemisel.
Ainsam loomulik riikide ja rahwaste
ühinemisworm on — rahwuslik ühinemine,
weresugulaste hõimrahwaste liitumine. See
oleks ühtlasi loowa maimu koondamine
wägewaks jõuks.
Jah! Meie peame sõdima ja looma, häwitades nõrki ja parasiite! Relwad ei ole loodud mitte
muuseumide tarwis!
Loowad rahwad, ^indiwiidid-rahwused aga ei
Loow rahwus ei rikasta ka oma mõis
ast — statilist elu — ega koorma oma ajusid tühise
bagaaschiga. . . Loow rahwus ei jäta oma tule
mastele põlwedele tuupimiseks ajalugu — lõbusaid
lugusid teise peksasaamisest, et õhutada sel teel rah
ihka sõdu.
waste wihawaenu.
10
Olgu see kõik waid näiteks, kuiwõrt
on wõõ-
praegu meile, eestlasile, sel
kujul serweeritaw ametlik teadus ja kultuur
poliitiline papogoiorientatsioon.
ras ja tappew
Meie, eestlased, peame elama, sest tahame elada
ja luua!
Elutunne sunnib, meis pesitsew Loow
Waim kohustab!
Ohtu-Euroopa kõdunema mõistuse, külma loo
gika austajad — ülikoolikateedreil istujad — mui
dugi waidlewad wastu. Tuletame meelde härrade
Looritsa ja Tammekannu elulootuseta mõnitust eest
laste kohta. Asjata ootame sama akadeemia juh
tide perest wastuseletusi, waigitakse muigega.
Tähendab, meie noored, tulewased Eesti
elu edasikandjad õpiwad neilt, kes ise on
usuta ja kahtlejad! ! !
Kuhu jõuame nii, tahaksime küsida nende
ilusate rektorikõnede
puhul,
mida
oleme kuulnud
sügisestel immatrikulatsioonidel?!
Aga! On wale kõik, tühi lora, mis siin kokkujampsitud! — Kõik, suur ning wäike, wana ja
noor — ülikoolidesse, konserwatooriumeisse, kunsti
koolesse.
Õppigem usinaste pähe ja rikastage
oma mõistust puuniasõdadega, eriti ladina ja kreeka
11
autoreid tuleb hästi mõista (sest ei ole kaugel aeg,
mil- ei aita Filosoostateaduskonnas enam ühest
semestrist, et jõuda selgusele, miks Thukididesel on
kuskil kirjutatud a ja mitte o)! Mõistke heliredeleil
käia ja tundke wärwisegamist (teie wärwipimedad!)
Lisaks, tutwuge ka natuke minewikus — arhiiwitolmus, koltunud paberite hulgas! Siis oleme kõik
doktorid ja diplomeeritud ning . . .
Aga loo
ming ? . . . Lubage küsida! . . . Tühja kah! . . .
Siis ütleb meie papagoiloogika ja mõistus, et tee
me ajalugu armsale Eesti rahwale, laulame kui
Schaljapin ja maalime kui Nembrandt. — Ei,
mingit wasturääkimist! — Kui meie esiwanemad,
osawalt suigutatud hüpnoosunne, on harjunud usku
ma ja sõnakuulelikud olema, kuidas tohiksime meie,
noored, mõelda teisiti!!!
Nii siis edasi selles näiwas edus! Ikka
kirjutame, räägime ja tuubime teadust! Iga kolmas
kodanik wõib lähemas tulewikus kanda doktoridiploomi oma moodsa kuue nööpaugus, mis kindlasti
näitab meie seismist ülikõrgel kultuuritasemel!
Ent — pessimism tungib ikka enam ja enam
sookswahaigusena luusse ja lihasse, teeb walu ning
määrab meid wäljasuremisele!
12
Meil puudub Elukandja, jumalik süda — Tunnel
Oleme wälispidi toredas hiilguses, oskame
orienteeruda ja Longleerida peadpööritawa osawusega loogika keerdküsimusis, süllogismide rägastikus,
aga — elada ei oska, elada ei suuda!...
Äuwitaw oleks teha statistikat (tawalises ankeedi
korras), kui palju on meil häwinenud ja weel häwinemas puhtakeadusega tegelewaid noori, ärksaid loowaid waime, keda sunnitud minema wastollu oma
isiklike tõekspidamiste ja meenetega, mis wiinud neid
noori hingeliselt kokkuwarisemisele ja pettumusile —
elust ja Eesti asjast.
Neid on olnud ja on praegugi. Teame mit
meidki, kes lahkunud me ülikoolist sääl walitsewa
wõõrapärase doktrinäärsuse ja dogmalikuse tõttu.
Näiteks, silosoosia teaduskonnas, kust paaksid
tulema me Eesti paremaid ideolooge, rahwusliku
aate kandjaid ja noorsoo kaswatajaid, walitseb jes
suhtes päris sihita kobamine, mille muuga seletada
sedagi kurba tõsiasja, et mees, kes meie rikkale koge
muste salmele — wanawarale kõige lähemal, mürgi
tab selle tähtsama teaduskonna õhku labasustega.
Kas teab härra Loorits midagi Saksa ja Wene
noorsoo kasmatusest?
Kuidas sääl minewikku ja
päris müütilisi kangelasi seatakse kaasajale eeskujuks,
lihtsalt, et sütitada rahwuslikku maimustust ja õhu
13
taba kõlblatele tegudele ja kalliks pidada, kõik mis
on oma! —
Mäletawasti kuskil on keegi sakslane tähenda
nud, et nemad eksisteeriwad just tänu oma waimukangelastele, loomale maimule. Sõjad on aidanud
seda loomingut häwitada, kateedrilistujad aga häwingust järelejäänut pisku konserweerida ja lappida.
Ohtn-Euroopa sammub praegu oma
waimnelu konserweerimise ja ratsionaliseeri
mise teed. —
Juba Platon ja Aristoteles,
Thales ja Anaxagoras ütlesid kõik.
Nüüd aga
ülistatakse kõike labastamist ja rõmedusi, et aga olla
moodne ja kiiremini läbi põleda.
1922 a. sügisnumber „Aeg" tsiteerib kellegi
L.-Euroopa elu-olu tundja mõtteid. —
. See
waimuelu ratsionaliseerimine, mõistusega leitud argipäema realism, pole mitte ainult waimuluule ja
tundeloomingu, maid ka armulaule surmanud. Ei
tea, kes siin kõige suuremat mastutust kannab, kas
lääne sotsiaalpolitika, lääne eetika süsteemide waljus
ehk kogu see supp, mida oleme keetnud oma ^kõrge
mate elumõtete" wirrwarris, kus kätkist algades
on meid õpetatud wähem inimene olla elus,
kui surmas, — wähem isamaalane olla kui
sõjalane".
„Äri ja raha wahib siin igast urkast wastu.
Aineline jõukus on mõõduandew, ostetakse ja paku
takse ennast müüa ... ja kaubaotsijaid on palju".
14
Siin peitub ka meie pessimismi juur,
siit oleme omandanud ka oma elupõlgawa ilmawaate, alatise norutamise- ja wirisemisewaimu. Kas
teeme seda edasi, hoolimata hädaohust — rahwuslikust hukkumisest? Ma rõhutan just rahwuslikust,
sest rahwus on ju hulga orgaanilisem üksus
fui riik.
Ainult tubli rahwuslane wõib olla hää
ilmakodanik.
Edasi!
maa
Aus Eesti on ärkamas!
Me tahame aga rahus minna edasi ja luues
wäärtusi, kaunistada oma koda ja hoolitseda enda
ja omaste igapäewase leiwa, kehakatte ja waimutoidu eest.
Aus Eesti ei pea olema mitte enam wõõra
mõistuse ori! — Me tahame jääda wabaks, loo
maks rahwaks, teades et oleme seda aga waid siis,
kui meie austame endis seda omapärast tundeilma.
Meie ei taha kauem olla selgrootud müüva
mad olewused ja mängida rahwuswahelise lõbu
naise osa!
Loodame, kõik ärksad manad ja noored, et tu
leb tund, kus uus luud roogib meie kojad puhtaks
kaksipidi mõtlejaist ja kõhklejaist!
15
Uus waim asugu meie kodadesse ja pe
letagu kangele, ühes loojenewa päikesega,
meist selle pessimismi, elutüdimuse ja wiriseja maimu!
Wabadusjoja tundeloomingus walminud Eesti
riiklus ja rippumatus kohustab!
Elagu Eesti mõte ja Uus Loom Waim
me riiklikus ülesehitawas töös!
Meie tulewik on loomingus, sest loomingus
on elu!
Lahti järelesörkimisest Õhtu-Euroopale ja meie
läheneme oma hõimudele ja nende elurõõmule ja
elujõule!
Vaata
Drogisti
KALENDERKÄSIRAAMAT
Sisaldab drogistid... Drogisti
KALENDERKÄSIRAAMAT
Sisaldab drogistidele ja ka teistele, kes sel alal
töötavad, vajalikke seadusi, määrusi, informat
sioone jne. jne. j ne.
TOIMETANUD A. F. PALM
(„Drogistide Teataja" toimetaja)
1934
KIRJASTANUD EESTI DROGISTIDE SELTS
TALLINNAS.
NOVEMBER 1933 A.
ETA
ETA
kingaxreemide
kuningasm
KROO N
°I/üBVUIIVIE
VOIME"
Valmistab oma alasse puutuvaid töid, asjatundlikult,
(ASUT. 1921 A.)
trükikoda
raamatuköltmis-ja
karbitööstus
kiirelt ja odavalt.
Estonia puiesteel 21
(Gorbatschevi hoovis)
Kõnetraat 455-58
ED. TÕNISSON Tallinna, Kuninga 9. tel. 445-66.
Ea gros ja en detail.
VILDIVABRIK
HARJATÖÖSTUS
Asutatud 1870 a.
Asutatud 1921 a.
Viitsaapad
Ehltus-
Harjad
Pintslid
Sadula- jne.,
Jalamatid, nahast ja cocos
Rangi-J vilt
Tallinn, Suur Karja tän. 4, tel. 445-88.
„CHOLESTIN"
Bioloogiline juuksetoonikum.
Hinnatud tervishoiul, näitusel Tartus, 1932.a.
l-se auhinnaga
(Nimi
seaduslikult kaitstud ja patendiametis
registreeritud).
Vaata kirjeldus tekstis.
: E.GLAUDAN & K9•F-an „GEORGI" P
- TALLINNAS,
Asutatud 1897 a.E
•
Vaksali puiest. 3. Kõnetr. 434-27.E
=
Soovitab kõigile drogistidele:
7
=
=
=
=
puudri-, schmingi-, huule-, ning kulmu- =
pulkade-, küüntelaki-, lõhnaõli pudelite-, =
seebi-, vati- ning igasuguseid pakkimisekarpe. Töö korralik, hääst materjalist ja =
hinnad mõõdukad.
=
3Tellige ning veenduge!*
IIAHIN 1 ITT TIMIIIP IMINVIT IIP EIUIVIEL08CIOIINIIPOIBIM MIDI
JlllllullllllullllllullllllulllllhalllllJlllllullllllullllllulllllhdl^
-S.MEY & LANDEOEN|
J
TALLINN, VIRU T. 9, TELEFON 446-46.
|
5Soovitab oma tööstusest en gros ja eo detail:j
5
Pesemisnuustikuid paeltega (Rückenreiber)•
-Froteest ja loofah’st 1 suured ja=
ainult loofah’st
J väiksed
• Pesemiskindaid (Frotierhands ohule
i
Froteest ja loofah’st
=
ainult loofah’st„
froteest
Supelkingad (Badeschuhe)
=
Froteest loofah taldadega.
=
3
=
ePuudritopsud (Puderquasten) mitmesugusis suuru-
=
=
=
sis ja värves.
=
HHHH HINMITHINVH HEIMINI TIIM TIIM VETI TEENIETRW VIN ME"IWPWBBEIM E™
4
Pikemate katsete järele on tõsiasjaks
saanud) et vanema värvitööstuse
„KARU"
riide- ja lõngavärvid
on
parimad.
Nad ei pleegi, värvivad ühetasaselt ja vastavad must
rile. Eksitusi siin olla ei või, sest ükski pakk
ei lähe müügile enne, kui ei ole proovitud.
Nad ei värvi käsi ega värvimise nõusid.
Meie „PATENT-MUST" ja „PUU-MUST" on ise
äranis tähelepanu väärsed ja võistluseta mustad värvid.
Pereprouadele soovitame veel oma tööstuse univer
saal liimi 2 K A RO L", mis kleebib veekindlalt
kõiki, naga nahka, portselani jne.
Jalgratturitele soovitame kõige paremat kummiliimi jne.
Nõudke igalt poolt.
Drogistid!
„Seebikivi hoiatused"
tellite kõige soodsamalt Eesti Drogistide
Seltsilt, sest E. D. S. on lasknud trükkida
100.000 tükki korraga, mis võimaldab
väga odavasti neid levitada. Tellimistega
palutakse pöörata: Tallinn, post
kast 224, Ajakiri „Drogistide Teataja".
Hinnad:
500 tk. — Kr. 2.00
1000 „ - „ 3.50
2000 „ — , 6.00
3000 „ - „ 8.50
Kättesaatmine lasuta.
Soovitan oma
tööstusest head
tärpentiini
odava hinnaga.
A. LEVIN
Tartu, Maarjamõisa tän. 9.
Kaupa hinnatakse mitte reklaami,
vaid kauba headuse järele
Tarvitage
STOMATOL
hambapastat ja suuvett
jaTeie veendute isiklikult nende headuses.
Värvi- Erilakitööstus
end. Jaan Kangro
Lühikejalg 6.
Tallinn
Lühikejalg 6.
Valmistab endises hääduses:
Neeger — nahamust ja pruun 2. suuruses.
Naha- saapalakk — must ja pruun 2. suuruses.
Kübaralakk — kõigis varjundites, pudelites ja lahtine.
Kalossilakk — kõrges hääduses.
Pudelilakk — igas värvis.
Rooste-, tindi-, veini- ja ajaviljaplekkide hä
vitaja — pulkades, kaartil 1,5 tos.
Oiva — vase ja metalli puhastuspulber.
Hollandi pesusine — tablettes.
Lakid, polituurid, apretuurid.
Toilett pims — ä la Gamburger.
Kingakivi SANTA — valge, hall, beesh.
Spetsiaal-kitt — veinipudelite jaoks.
Müügil: kõigis en-gros rohu-värvikauplustes ehk ainuesitajate rohukaupl. K. Maser & E. Sahva, Maakri 6.
Kuulutusi
„Drogistide Teatajasse“ ja
„Eesti Magazini"
võtab vastu
rohukauplus
TARTUS
( 0n tro
„centr
al146
Suurturg 8. Telefon 11-10.
Samas võetakse ka ajakirjade
tellimisi vastu.
7
Tarvitage ?tgta fetotarbeid
müügil igas felcciris.'
Esindus ja ladu Eeslis:
HANS vau ESE W, Tallinn, Kaarli pst. II.
TALLINN, PIKK 18.
ALALINE SUUR LADU KEEMIA-KAUPADEST
TÖÖSTUSE OTSTARBEKS.
VÄRVE
ÕLISID
LAKKE
ROHTUSID
KOSMEETIKA
0
0
0
0
0
O
0
O
O
O
0
0
0
O
0
0
0
0
0
0
00
00
8000000000000000000000000000000000000000
8
DROGISTI
KALENDER-KÄSIRAAMAT
Sisaldab drogistidele ja ka teistele, kes sel alal
töötavad, vajalikke seadusi, määrusi, informat
sioone jne. jne. j ne.
TOIMETANU D A. F. PA LM
(„Drogistide Teataja“ toimetaja)
KIRJASTANUD EESTI DROGISTIDE SELTS
TALLINNAS.
NOVEMBER 1933 A.
ESTLAND.
Die estnischen Drogengeschäfte, Grossu. Kleinhandlungen u. alle Laboratoriume
erreicht man am zweckmässigsten durch
eine Anzeige in dem in Estland erschei
nenden einzigen Fachblatt
Drogistide Teataja
Probenummern und
Preisanstellungen
kostenlos durch die Administration d.
„DROGISTIDE TEATAJA“ Tallinn (Reval)
Estland, Postfach 224.
1 E Uusaasta
9 | 1’
4
........................
3 K .......................
+ N
5 B
61 L Kolmek. p.
1'
8 E
9 T
K
11 N.
12 R ......................
13 L
10
N
2 R
2 R
3 L
4 P
J L
.......................
5 E
6 T 1
K
8 N
9 R
10 L
11 P
12 E
13 T
14 P ........
- .... 14 K
E
15 N
15
16
T
16 R
17 L
17 K ......... ...... ni...... - 1.
18 N
18 P
19 R
19 E
20 L ------------ ------20 T
21 P
21 K
22 E ........ - .......... - 22 N
23 T ......................... 23 R
24 K ........................ 24 L E. V. aastap.’
25
25 P
26 R
26 E
27 L
27
N
T
28 P
E
|K
131 T
28 K
29
30
12
|
1j N
1
4 P
E
9 T
K ............... .......
8 N .................. ---:.
9 R
10 L
—
11 P .......................
12 E
13 T
14 K .......................
15 N .......................
16 R
17 L
18 P
19 E
20
21
22 1 N
23 R ....................
24 : L
T
K
25 1 P
26 E
27 T
: K ......................
N
R Suur Reede
31
L
Terminkalender 1934
Mai
Aprill
1 i p 1. kevadep.
2 E 2. kevadep.
T 3. kevadep.
K........ '.......
X
................
R
7
-..................
3
4
5
6
1
T |Maipüha.
2 K .......... -......
3 N ..................
4 R ....................
5 L
......... -.........
9
10
11
12
13
14
6 P
7 E
.................
...........
PL.......... - 8 T
E.................. 9 K
T
................ 10 N Taevamim. p
11 R
K
N
............. 12 E
R
13 P ......................
L................... 14 E
15
16
17
18
19
20
21
P
E
........
T
K
N
..............
R.... ...
L . ...................
8
22 P
23 E
24 T
25 K
26 N
26 R
28 L
29 P ..................
30 E .....................
!
!
________
Juuni
1 R ...........
1
2 L ...................
3 P
.............
4E......................
5 T
...............
6 K ............... .
7N...............
8R......................
9L............-.......
10P....
11 E
12 T
...........
...........
13 K .......... ........
14 N............. ........
T
................. 15 R
16 L
K
N .................... 17 P
R
18 E ...................... !
L
19 T ...................
20 P 1. nelipüha. 20 K......................
21 E 2. nelipüha. 21 N ............ ........
22 T 3. nelipüha. 22 R ..................
23 L ...................
23 K
24 N
24 P Jaanipäev.
25 E......................
25 R
26 L -_____ 26 T ......................
15
16
17
18
19
27 P -.................
28 E
29 T ..................
30 K .....................
31 N ............. .......
!
1
1 K
2 \ ................
R
4 L ................
5
6
7
8
9
10
11
P
E
T
K
N
R
L
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
P
E
T
K
N
R
L
26
27
28
29
. ......... - ... 30
31
September
1 L
2 P
3 E
4 T
5 K
6 N
7 R
8 L
9 P
10 E
11 T
12 K
13 N
14 R
15 L
16 P
17 E
18 T
18 K
20 N
21 R
22 L
P
E
T
K
N
23 P
R
24 E
L ................ 25 T
26 K
P
E
27 N
28 R
T
29 L
K
N ................ 30 P
R
Terminkalender 1934
Oktoober
November
Detsember
1 E
1 L
1 N
9 R
2 T
2 P
3 L
3 K
3 1
4 N
4 T
4 P
5 R
5 K
5 E
__6 L
6
6 T
7 R
7 P
7 K
8 E
8 L —
8 N
9 r
9 R
9 P
10 K .......................... 10 L
10 E
11 N
11 T
11 P
12 R
12 K
12 E
13 L ............................
13
13 T
14 P
14 R
14 K
15 E
15 L
15 N
16 T
16 R
16 P
17 K
17 L
17 E
18 N
18 T
18 P
19 R
19 K
19 E
20 L
20 N
20 T
21 P
21 R
21 K
22 E
22 L
22 N
23 T
23 R
23 P
24 K
24 L .......... ............. 24 E
25 N
25 T 1. jõulupüha
26 R ...... ------.............. 25 P
26 K 2. jõulupüha
26 E
27 L
27 N 3. jõulupüha
T
27
28 P
28 R
28 K
29 E
29 L
29 N
30 T
R
30
T
30 p
31 K
31 E
„Drogistide Teataja"
1934. aastal algab oma 7-dat aastakäiku.
„Drogistide Teataja"
drogistide häälekandja, mille veerud kõi
gile kutsekaaslasile on alati avatud, ilmub
Tallinnas, Eesti Drogistide Seltsi välja
andel järjekindlalt üks kord kuus, iga kuu
viimasel või järgmise kuu esimesel nädalal.
„Drogistide Teataja"
omab laialdase kaastööliste pere nii kodukui välismail, mis tagab sisu mitmekesi
sust ja huvitatavust.
„Drogistide Teataja"
tahab samas suunas jatkata oma ilmumist
ka edaspidi, püüab oma lehekülgede arvu
ja sisu väärtust senise järjekindlusega
veelgi tõsta ja kõigiti kohandada ameti
vendade kutsehuvidele.
„Drogistide Teataja"
omab kindla ja püsiva tellijateringkonna,
järjekindlalt kasvava ja suureneva, mis
tagab kõige kindlamalt ajakirja ilmumist
ja edu.
„Drogistide Teataja"
tellimishind on aastas kr. 2.50 pool
aastas kr. 1.50.
Kes tänaseni veel ei seisa „Drogistide
Teataja“ tellijate nimekirjas, telligu „Drogistide
Teataja“ aegsasti, sest „Drogistide Teataja"
kaudu olete tähtsamate kutseküsimustega kon
taktis, ja see on iga tõelise drogisti otsekohene
kohus.
A. F. Palm
Ajakirja „Drogistide Teataja“ toimetaja
Seadused ja määrused.]
Rahva tervishoiu korraldamise seadus.
Riigikogu poolt 16. detsembril 1927. a. vastuvõetud.
Väljavõte R. T. Nr. 2. 7. jaan. 1928. a.
I.
Tervishoiu-
ja
hoolekandevalitsus.
§ 1. Rahva tervishoiu ja arstliku ala juhtimine
ning üldvalve sellel alal, välja arvatud kaitseväe ter
vishoid. on töö-hoolekandeministeeriumi ülesanne, kes
seda teostab tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse kaudu.
§ 2. Tervishoiu- ja hoolekandevalitsus koosneb :
tervishoiu ja hoolekande direktorist, abidirektorist, ter
vishoiu inspektorist, hoolekande inspektorist, farmatseutilisest inspektorist, apteegirevidendist ja teistest
koosseisudest ettenähtud tehnilistest ning kantselei
jõududest.
§ 3. Tervishoiu ja hoolekande direktori, abidi
rektori ja tervishoiu inspektori kohtadele määravatelt
isikutelt nõutakse kõrgemat arstiteaduslikku, hoolekandeinspektori kohale määratavalt isikult — kõrgemat
juriidilist voi arstiteaduslikku, farmatseutilise inspek
tori ja apteegirevidendi kohtadele määratavatelt isiku
telt — kõrgemat rohuteaduslikku haridust.
§ 4. Tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse ülesandeks
peale hoolekande seaduse ettenähtud ülesannete on ja
kuulul) ta võimkonda käesoleva ja teiste vastavate eriseaduste alusel:
1) ülemvalve tervishoiu korraldamise ja valve üle
vabariigis ;
2) rahva tutvustamine tervishoidu puntuvate kü
simustega ;
3) üldine võitlus haigustega, eriti nakkushaigu
sega, ja selle võitluse otstarbekohane korraldamine ;
seerumite ja rõugelima valmistamisasutuste, bakterio
loogia ja teiste riiklikkude laboratooriumide, instituu
tide ning uurimisasutuste korraldamine ja ülalpidamine ;
53
4) võitlus suguhaigustega, prostitutsiooniga, tii
sikuse ja pidalitõvega; riiklikkude sanatooriumide ning
leprosooriumide asutamine ja ülalpidamine; tiisikusnõuandekohtade ja ambulatooriumide sisseseadmise ja
ülalpidamise toetamine;
5) alalise ja erakorralise tervishoidliku kaitse or
ganiseerimine; taudide ajal arstide ja muu tervishoiupersonaali sunduslik kaitseteenistusse määramine ja
sellest vabastamine; valve riigi tervishoidlikkude kait
seabinõude ja asutuste üle riigi piiridel ja liikumisning läbikäimisteedel;
6) Emade ja laste tervishoidlik kaitse ning võitlus
rinnalaste surevuse vastu, emade ja rinnalaste nõuandekohtade sisseseadmise ja ülalpidamise toetamine :
7) tõutervishoiu edendamine;
£8) tervishoiu statistika korraldamine riigi statis
tika keskbüroo kaudu, tervishoidu puutuvate ankeetide
ja uurimuste algatamine riigi tervishoidlik-topograafilise
seisukorra kindlakstegemise ja rahva tervishoiu olu
korra parandamise sihis ;
9) kõigi riigi tsiviil-ametkondade teenistusse võe
tavate arstide, farmatseutide ja muu tervishoiupersonaali registreerimine vastava ametkonna teadaandel,
nende tervishoidliku tegevuse ühtlustamine;
10) kaitseväe arstide, farmatseutide ja muu per
sonaali registreerimine
kaitseväe tervishoiuvalitsuse
teadaandel ;
11) suvitus- ja ravitsuskohtade ja tervisvete ter
vishoidlik kaitse;
12) võitlus alkoholismi, kokainismi, morfinismi ja
teiste sellesarnaste mürgituste ning nendest tekkinud
haiguste vastu;
13) valve haigekassade tervishoidliku ja arstliku
tegevuse üle ;
14) arstliku, farmatseutilise ja muu tervishoiupersonaali registreerimine,
nendele kutsetegevuseks
loaandmine ja valve nende kutsetegevuse üle;
54
15) tervishoiu abipersonaali — halastajaõed, mas
seerijad, ämmaemandad, haigetalitajad, sanitarid jne.
— ettevalmistusasutiste (koolid, kursused) ülalpidamine
või toetamine : nende avamislubade andmine, õppe
kavade kinnitamine ja valve õppetegevuse üle :
16) hoolitsemine tervishoiupersonaali teadusliku
tasapinna tõstmise ja kutsehariduse täiendamise eest
(kursused, õppereisid), selleks toetuste ja stipendiumide
määramine eelarve korras;
17) omavalitsuste ja seltskondlikkude organisat
sioonide tervishoiuasutuste toetamine ja nende töö
ühtlustamine:
18) riigi poolt ülalpeetavate ja riigilt toetust
saavate tervishoiu- ja ravitsusasutuste eelarvete läbi
vaatamine ja ühtlustamine;
19) riigi-, omavalitsuste ja eraravitsusasutuste
(haigemajad, sanatooriumid, mudavanni- ja supelasutu
sed jne.) avamiseks loaandmine ja nende ehitamis- ja
ümberehitamisprojektide kinnitamisel nõusoleku aval
damine tervishoiu seisukohalt;
20) kohtu ja politsei meditsiini ning kohtukeemilise ekspertiisi korraldamine, kokkuleppel kohtupalati
prokuröriga, ja kohtuarstliku personaali varustamine
ekspertiiside juures tarvilikkude instrumentidega;
21) loaandmine krematooriumide avamiseks ning
valve surnukehade riigi piiridesse toomise ja väljavii
mise üle ;
22) maa-, linna- ja alevivolikogude tervishoiu
sundmääruste kavade läbivaatamine ja seisukoha võt
mine nende suhtes;
23) apteegi- ja rohuasjanduse organiseerimine ;
24) rohuasjandusse puutuvate määruste, takside
ja eeskirjade väljaandmine ;
25) valve apteekide, rohuladude, arstirohtude valmistamisasutuste keemia-farmatseutiliste laboratooriu
mide, rohukaupluste ja kosmeetika laboratooriumide
üle ning neile avamislubade andmine;
26) loaandmine riigis kui ka väljaspool riigi piiri
valmistatud arstimis- ja kosmeetiliste vahendite, arst
55
liku toitmise ja dieetiliste preparaatide (lauavete, tervisvete, tervisviinade, kunstlikkude toidu- ja maitse
ainete jne.) turulesaatmiseks ja müümiseks;
27) valve tehnikas, majapidamises või muuks
mittearstlikuks otstarbeks tarvitatavate mürgiste ja
kangemõjuliste ainete valmistamise ja müügi üle;
28) kodumaa arstirohtude kasvatamise, korjamise
ja ümbertöötamise korraldamine ning edendamine, ja
29) muud vastavate seadustega või määrustega
tema peale pandud ülesanded.
§ 5 Oma võimkonda kuuluvates asjades võib ter
vishoiu- ja hoolekandevalitsus astuda otsekohesesse
ühendusse välisriikide vastavate keskasutustega.
II.
Riigi tervishoiunõukogu.
§ 6. Kõrgemaks nõuandvaks asutuseks fervishoiuja hoolekandevalitsusele rahva tervishoiu alal on ter
vishoiunõukogu. Ta arutab kõiki rahva tervishoiu ja
arstlikku alasse, apteegi- ja rohuasjandusse kui ka
kohtu arstiteaduslikku ekspertiisi ja kohtukeemiasse
kuuluvaid küsimusi, vaatab läbi kõik rahva tervishoiualal Vabariigi Valitsusele esitatavad seaduseelnõud ja
üleriikliku tähtsusega määruste kavad ning algatab
või töötab neid välja. Eriti kuulub ta võimkonda :
1) sundteatamisele kuuluvate nakkushaiguste ni
mestiku määramine;
2) arstliku ja tervishoiupersonaali kutsehariduse
nõuete määramine;
3) arstliku ja kohtukeemilise ekspertiisi tasutingi
muste normeerimine ;
4) Väljamaa diplomiga arstidele kutsetegevuse lu
bamise küsimuste läbivaatamine ;
5) kohtu- ja politseiarstide, samuti tervishoiualal
töötavate keemikute ja hoolekande alal töötavate
arstide tegevuspiirkonna ja töökava määramine;
6) mineraalallikate, tervisvete, tervismuda ning
suvitus- ja ravitsuskohtade üldise tervishoidliku täht
suse tunnustamine ja nende piiride määramine vastavait suvitus- ja ravitsuskohtade seaduse nõuetele;
56
7) emade ja rinnalaste- ning tiisikusnõuandekohtade võrgu määramine ;
8) rahva tervishoiuga ühenduses olevate ja ame
tiasutuste
poolt
esitatavate
veterinäärarstlikkude
seaduste ja määruste kavade läbivaatamine ;
9) apteegivõrgu määramine;
10) müügiks keelatud ja piiratud müügiks lubatud
kangemõjuliste rohtude nimekirja kokkuseadmine, ja
11) farmakopöa kokkuseadmine ning selle muut
mine.
§ 7. Riigi tervishoiu nõukogu koosneb : esimehest,
- kelleks tervishoiu- ja hoolekandedirektor, ja liik
metest:
1) abidirektor, ühtlasi esimehe asemik;
2) tervishoiu inspektor;
3) farmatseutiline inspektor;
4) Tartu ülikooli tervishoiu instituudi juhataja;
5) Tartu ülikooli kohtuliku arstiteaduse insti
tuudi juhataja ;
6) Tartu ülikooli esitaja rohuteaduse alalt;
7) kaitseväe tervishoiuvalitsuse ülem ;
8) Eesti Punase Risti peavalitsuse esimees;
9) loomatervishoiu peavalitsuse direktor;
10) maa-arstide esitaja - maa-arst;
11) linnaarstide esitaja - linnaarst;
12) jaoskonna tervishoiuarstide organisatsiooni esi-
taja;
13) vangimajade peaarst ;
14) raudtee peaarst;
15) arstiseltside liidu esitaja ;
16) farmatseutiliste organisatsioonide esitaja;
17) Eesti maaomavalitsuste liidu esitaja ;
18) Eesti linnade liidu esitaja.
§ 8. Eelmises (7) paragrahvis tähendatud maa- ja
linnaarstide esitajad valitakse maa- ja linnaarstide
koosolekul üheks aastaks. Koosoleku kutsub kokku
tervishoiu- ja hoolekandedirektor. Teised asutused ja
organisatsioonid teatavad iga aasta algul tervishoiu- ja
hoolekandevalitsusele nende poolt määratud esitajatest.
57
§ 9. Tervishoiunõukogu liikmed saavad istungi
tele sõitmisel päeva- ja sõiduraha üldistel alustel ter
vishoiu- ja hoolekandevalitsuse eelarves ettenähtud
krediitidest.
§ 10. Küsimuste esitamine tervishoiunõukogule,
viimase asjaajamine ja otsuste elluviimine sünnib Va
bariigi Valitsuse poolt kinnitatud kodukorra põhjal.
§ 11. Tervishoiunõukogu asub tervishoiu- ja hoo
lekandevalitsuse juures. Ta asjaajamine sünnib ter
vishoiu- ja hoolekandevalitsuse kantselei kaudu.
III. Omavalitsused.
§ 12. üldine elanikkude tervishoiu eest hoolitse
mine ja seadusliku järelvalve teostamine tervishoiu
alal vastavas omavalitsuse piirkonnas on maa- ja
linnaomavalitsuste kohus.
§ 13. Maa- ja linnavalitsuse ülesanded tervishoiu
alal on:
1) avada, sisseseada ja ülal pidada ravitsusasutisi,
nõuandekohti, keemilisbakterioloogilisi laboratooriume,
desinfektsiooni kambreid ja teisi tervishoiuasutusi oma
piirkonnns olevate haigete eest hoolitsemiseks;
2) teostada toidu-, joogi- ja maitseainete valmis
tamise, hoiu, transpordi ja müügi tervishoidlikku
kontrolli;
3) kooli tervishoib;
4) elukorterite tervishoid;
5) valve sadamate, liikumis- ja läbikäimisteede,
karistusasutuste, ravitsusasutuste, hoolekande-asutuste
ja teiste avalikkude asutuste tervishoidliku seisukorra
üle ;
6) valve tööstus- ning äriettevõtete, avalikkude
kauplemisplatside, koolide, ühiselumajade, öömajade,
seltsimajade, lasteaedade, mängu- ja spordiplatside üle;
7) valve ehituste ja elamute tervishoidliku seisu
korra üle ;
8) valve piima ja piimaproduktide müügi üle;
9) valve piimatalituste ja koorejaamade üle ;
10) valve tapamajade tervishoidliku seisukorra üle;
58
11) valve avalikkude saunade, supelus- ja vanniasutuste üle;
12) valve apteekide, rohuladude, arstirohtude valmistamisasutuse, keemilis-farmatseutiliste laboratooriu
mide, rohukaupluste,
kosmeetika laboratooriumide,
jookide ja mineraalvete valmistamisasutuste jne. tege
vuse üle ning nende revideerimine;
13) valve kõigi
ravitsusasutuste (haigemajad,
ambulatooriumid jne) tervishoidliku tegevuse, oma
valitsuse ja eraravitsusasutustes ka arstliku tegevuse
üle;
.
14) valve arstliku, farmatseutilise ja muu tervis
hoiu alal töötava personaali kutsetegevuse ning arstimisvahendite ja arstimise kuulutuste üle ;
15) valve õhu ja maapinna puhtuse üle, eriti
vabrikute ja tööstusettevõtete piirkonnas ;
16) valve kaevude ja teiste joogiveeallikate ter
vishoidliku seisukorra üle;
17) valve mustuse, prügi ja majapidamise jätiste
otstardekohase kõvaldamise üle ;
18) võitlus haiguste, eriti nakkushaiguste vastu
(haiguste idude hävitamine, desinfektsioon ja desinsektsioon, kaitserõuged, isolatsioon jne.) ;
19) jookide ja mineraalvete valmistamisasutuste
avamiseks loaandmine tervishoiu seisukohalt ;
20) avalikkude asutuste ehitamis- ja ümber ehitamisprojektide kinnitamisel nõusoleku avaldamine ter
vishoiu seisukohalt;
21) korralduste tegemine elanikkude terviskahju
sünnitavate loomade ja putukate hävitamiseks;
22) avalikkude-, era- ja perekondlikkude matmis
paikade, surnukabelite ja surnukambrite asutamisel
nõusoleku avaldamine tervishoiu seisukohalt, valve
matmise, ümbermatmise ja surnukehade transpordi
üle, ja
23) tervishoidu puutuva statistilise materjali kogumine ja korraldamine, tervishoiu seisukorra üle
aruannete ja teadete esitamine tervishoiu- ja hoolekandevalitsusele.
59
§ 14. Maaomavalitsuste piirides asuvad aleviomavalitsused teostavad oma administratiiv-piirides käes
oleva seaduse § 13. pp. 2., 4., 6., 7., 8.. 11., 15., 16.,
17. ja 21. loetletud ülesandeid.
Vabariigi Valitsusel on õigus anda alevivolikogude
soovil ja töö-hoolekande ministri ettepanekul alevitele
tervishoiu alal nende administratiiv-piires samad õi
gused ja peale panna samad kohustused, mis käesoleva
ja teiste seaduste järgi on linnaomavalitsustel.
§ 15. Kõigil § 13. loetletud aladel on maa- ja
linnavolikogudel õigus välja anda sundmäärusi. Alevi
volikogudel on õigus välja anda sundmäärusi aladel,
mis käesoleva seaduse § 14. põhjal aleviomavalitsuste
ülesandeks.
§ 16. Omavalitsuste volikogude poolt vastuvõetud
tervishoidu käsitavad sundmäärused saadetakse 7 päeva
jooksul läbivaatamiseks siseministeeriumi, kel õigus
on, ära kuulates tervishoiu-hoolekande valitsuse ar
vamist, neid oma märkustega kahe nädala jooksul
tagasi saata volikogule uueks läbivaatamiseks.
Kui volikogu ei ühine siseministeeriumi märkus
tega, astuli sundmäärus jõusse, kui see volikogu poolt
uuesti vastu võetud ž/3 häälteenamusega, ja ta vastu
pole siseministeerium protesteerinud seaduses ette
nähtud korras.
IV. Maa- ja linnaarstid.
§ 17. Maa- ja linnaarstide ülesandeks on tervis
hoiu töö tegelik ja tehniline juhtimine maa- või
linnaomavalitsuse piirkonnas. Eriti on nende üles
andeks :
1) igal viisil kindlustada maa või linna tervis
hoidlikku järelvalvet ja elanikkude terviskaitset;
2) juhtida ja kontroleerida jaoskonna tervishoiu
arstide tegevust;
3) täita kohtu- ja politseiarsti ülesandeid seal,
kus erilisi kohtu- ja politseiarste ametis ei ole ;
4) korraldada olude ja tingimuste uurimisi, mis
võiksid avaldada mõju rahva surevuse ja haigluse
60
koeffitsiendile, kindlaks teha tervishoiuvastaseid näh
tusi ja terviskahjulikke põhjusi ning nõuda nende
kõrvaldamist;
5) vastu võtta ja registreerida nakkushaigusjuhtumiste teadaandeid, valvata, et seaduse või määruste
nõuete kohaselt teataks sundregistreerimisele kuulu
vatest haigustest, ning esitada nende üle kord nädalas
aruanne tervishoiu- ja hoolekandevalitsusele viimase
poolt määratud teatekaardil;
6) korraldada uurimisi maa või linna piirkonnas
ettetulevate epideemiliste ja endeemiliste nakkushai
guste ilmumise ja levinemise põhjuste selgitamiseks,
epideemiate puhul esitada tervishoiu- ja hoolekande
valitsusele oma tegevuspiirkonna tervishoidliku kaitse
kava seletusega, mida tuleks teostada haiguste kaota
miseks ning missugused abinõud omavalitsusel selleks
olemas;
7) registreerida maa või linna piirkonnas töötavat
tervishoiupersonaali (arstid, hambaarstid, farmatseudid,
halastajaõed, ämmaemandad, masseerijad jne.) ja ter
vishoiuasutus! ning kokku seada registreerimisnimekirju tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse poolt antud
juhtnööride kohaselt ja valvata personaali kutsetegevuse
kui ka kõigi tervishoiuasutuste tegevuse üle ;
8) algatada vastavate kohtu- ja administratiiv
võimude ees tervishoiu seadustest, määrustest ja kor
raldustest üleastujate või nende vastu eksijate kui ka
seadusliku loata arstijate, rohtude ja teiste ravitsusvahendite valmistajate ja müüjate vastutuselevõtmist;
9) võtta osa kaitseväeringkonna, pensioni ja muude
komisjonide istungitest, kus osavõtt ettenähtud vasta
vates seadustes ja
10) täita kõiki teiste vastavate seadustega, mää
rustega, maa- või linnavolikogu ja maa- või linna
valitsuse otsustega nende peale pandud ülesandeid.
§ 18. Maa- või linnaarsti määrab kohale maa- või
linnavalitsus ja registreerib ametisse tervishoiu- ja
hoolekandedirektor maa- või linnavalitsuse ettepanekul.
61
§ 19. Maa- või linnaarsti kohale võib määrata
ainult neid arste, kellel Tartu ülikooli poolt antud
tunnistustega tõestatud ühiskonnatervishoiu ja kohtu
arsti eriline kutse, mis vastab riigi tervishoiunõukogu
poolt määratud nõuetele. Vastava eriharidusega isikute
puudumisel võib tervishoiu- ja hoolekandedirektori
nõusolekul määrata maa- või linnaartsi kohtadele aju
tisteks asemikkudeks ka teisi kõrgema arstiteadusliku
haridusega, kuid vähemalt kolmeaastase arstipraktikaga
isikuid, kes aga kohustatud on nõutama ja esitama
hiljemalt ühe aasta jooksul eelpooltähendatud tunnis
tuse, vastasel korral vabastatakse nad ametikohuste
täitmisest. Linnad, kus vähem kui 10.000 elanikku,
võivad pidada ühise arsti maaomavalitsusega.
§ 20. Maa- või linnaarstid
on
omavalitsuse
ametnikud ja saavad kindla palga maa- või linna
valitsuselt.
Keskvalitsuse ülesannete täitmise eest
saavad nad tasu riigikassast tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse eelarve järgi. Kohtuvõimude kutsel toime
pandud ekspertiiside eest makstakse neile tasu kriminaalkohtupidamise
seaduses
ettenähtud
korras.
Politseivõimude
kutsel
toimepandud
ülevaatuste,
ekspertiiside ja muude toimingute eest saavad nad
tasu tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse eelarves selleks
ettenähtud summadest, tervishoiunõukogu poolt mää
ratud normide põhjal. § 17 p. 9. tähendatud komis
jonide tööde eest makstakse neile tasu vastavates
seadustes ettenähtud alustel ja korras.
§ 21. Käesoleva seaduse § 17. pp. 3., 4., 5., 6., 7.,
8. ja 9. loetletud aladel alluvad maa- või linnaarstid
vahendita tervishoiu- ja hoolekandevalitsusele ja te
gutsevad viimase poolt antud juhtnööride järgi: sama
paragrahvi pp, 1. ja 2. loetletud aladel tegutsevad nad
maa- või linnavolikogu poolt antud juhtnööride järgi.
§ 22. Ametikohuste täitmisel on maa- või linnaarstidel õigus saada politsei kui ka teiste vastavate
administratiiv ja kaitseväe võimude abi.
62
V.
Omavalitsuste tervishoiunõukogu ja -komisjonid.
§ 23. Maa- või linnavalitsuste juures töötab nõu
andva organina tervishoiunõukogu, kelle liikmeiks on
maa- või linnaomavalitsuse tervishoiu- farmatseutiliste
asutuste juhatajad, jaoskonna tervishoiuarstid, kooli
arstid, vaestearstid ja üks maa- või linnavalitsuse
esitaja.
§ 24. Tervishoiunõukogu arutab tervishoiualasse
puutuvaid küsimusi maa- või linnaomavalitsuse piir
konnas ja esineb ettepanekutega maa- või linnavalitsustele.
§ 25, Nõukogu juhatajaks on maa- või linnaarst.
Nõukogu koosoleku kutsub kokku maa- või linna
valitsus vähemalt kord aastas. Nõukogu koosolekute
lähem tegevus korraldatakse maa- või linnavolikogu
poolt väljaantud kodukorraga.
§ 26. Tervishoiualasse puutuvate majanduslikkude
ja administratiivküsimuste lahendamiseks võivad maa
ja linnavolikogud ellu kutsuda täidesaatvaid komisjone,
kes tegutsevad omavalitsusesituskogu poolt maksmapandud juhtnööride järgi.
VI.
Tervishoiujaoskonnad ja
jaoskonnaarstid.
§ 27. Maa või linna administratiiv-piirkond jagu
neb tervishoiujaoskondadesse.
Linnades, kus pole
ametis jaoskonna tervishoiu arsti, täidab linnaarst ka
jaoskonna tervishoiuarsti kohuseid.
§ 28. Tervishoiujaoskondade piirid määrab maavõi linnavolikogu, maa- või linnavalitsuse ettepanekul.
§ 29. Jaoskonna tervishoiuarsti ülesandeks on:
1) tegelikult juhtida ja teostada kõiki tervishoiutöid oma jaoskonna piirides;
2) valve tervishoidliku seisukorra ja tervishoiu
alal maksvate korralduste täitmise üle omas jaoskonnas :
3) uurida ja selgitada jaoskonna piirides ettetule
vate epideemiliste ja
endeemiliste nakkushaiguste
63
tekkimise põhjusi, anda sellest aru maa- või linna
arstile ning näidata haiguste kaotamiseks ja üldse
jaoskonna tervishoiuseisukorra parandamiseks tarvilikke
abinõusid;
4) korraldada haigete ja vigasaanute paigutamist
ravitsusasutustesse;
5) nõuda nakkushaigustega haigete ja inifitseeritud
ruumide ning hoonete küllaldast isoleerimist ja täie
likku desinfektsiooni või desinsektsiooni teostamist;
6) epideemiate korral jaoskonnas juhtida tegelikult
võitlust nende mahasurumiseks, olles kohustatud andma
tasuta arstiabi ja juhatust eriti jaoskonna vaesematele
elanikkudele;
7) valvata jaoskonna piirides olevate toidu-, joogi
ja maiusainete valmistamis-, müügi- ja hoiukohtade
üle, kõrvaldada tarvituselt rikkiläinud aineid ning
võidelda nende võltsimisvõimaluste vastu;
8) kontrolleerida tervishoidlikku seisukorda jaos
konna piirides olevates avalikkudes ja erakoolides,
ravitsusasutustes, varjupaikades ja teistes tervishoiu-,
õppe, või hoolekandeasutustes, avalikkudes kooskäimiskohtades ja elamutes ning nouda tervishoiuvastase
seisukorra kaotamist ja terviskahju põhjuste kõrval
damist;
9) silmas pidada tervishoiu seisukohalt majapida
mise ja tööstuse jätiste ning mustuse kõrvaldamist
ning valvata, et ei tekiks terviskahju põhjusi vete, õhu
ja maapinna rüvetamise läbi;
10) valvata jaoskonna piirides töötava tervishoiupersonaali kutsetegevuse ja tervishoiuasutuste tegevuse
üle, nõuda neilt nakkushaiguste juhtumiste teatamist,
kui ka teiste aruannete esitamist ja kõigi teiste üles
annete täitmist vastavalt maksvatele seadustele ning
tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse juhtnööridele ;
11) teostada kaitserõugete panemist;
12) täita kooli- ja vaestearsti ülesandeid seal, kus
selleks pole eriarste, ja
13) täita kõiki vastavate seadustega, määrustega,
maa- või linnavalitsuste otsustega ja vastavate voli
64
kogude juhtnööridega tema peale pandud arstlikke
tervishoidlikke ülesandeid.
ja
§ 30. Jaoskonna tervishoiuarsti määrab ametisse
ja vabastab sellest, ära kuulates maa- või linnaarsti
arvamist, maa- või linnavalitsus ja teatab sellest re
gistreerimiseks tervishoiu- ja hoolekandevalitsusele.
§ 31. Aleviomavalitsused,
kui neile käesoleva
seaduse § 14. alusel pole antud tervishoiualal linna
omavalitsuse õigusi, on kohustatud käesoleva seadusega
nende peale pandud ülesannete täitmiseks ametisse
votma tervishoiuarsti, kel on ühesugused õigused ja
ülesanded jaoskonna tervishoiuarstidega. Tervishoiuarsti määrab ametisse alevivalitsus samas korras, kui
määratakse ametisse jaoskonna tervishoiuarst.
Alevi tervishoiuarsti kohuseid võib täita maa
valitsuse poolt ametissemääratud jaoskonnaarst vastava
maa- ja alevivalitsuse vahelisel kokkuleppel.
§ 32. Jaoskonna tervishoiuarstid täidavad kõiki
maa- või linnaarstide poolt antavaid korraldusi. Nad
esitavad vastavale maa- või linnaarstile aruanded ühes
statistiliste andmetega ja jaoskonna tervishoidliku sei
sukorra kirjeldusega maa- või linnaarsti poolt antud
instruktsioonide kohaselt, teatavad maa- või linna
arstile kõigist seaduste ja määruste rikkumistest ja
rikkujatest ning üldse töötavad lähemas kontaktis maavõi linnaarstiga, informeerides viimaseid jaoskonna
tervishoiuolukorra parandamiseks vajalikkudest kavatsüstest.
§ 33. Oma ametikohuste täitmisel on jaoskonna
arstil vaba pääs kõikidesse tervishoidliku valve alla
kuuluvatesse kohtadesse, samuti on tal õigus ameti
kohuste täitmisel saada abi nii kodanikkudelt kui
kaitseväevõimudelt.
§ 34. Jaoskonna tervishoiuarstid saavad maa- või
linnavalitsuselt peale kindla palga tasuta korteri, kütte
ja valgustuse natuuras või nende puudumisel vastava
rahalise tasu.
65
VII.
Kooliarstid, omavalitsuse haige
majade ja vaestearstid, kohtupolitseiarstid ja tervishoiualal töötavad
keemikud.
§ 35. Koolide, omavalitsuse haigemajade ja vaeste
arstid, omavalitsuse tervishoiuasutuste juhatajad ja
tervishoiualal omavalitsuse
teenistuses oleva muu
personaali määrab ametisse ja vabastab maa- või
linnavalitsus vastava maa- või linnaarsti ettepanekul ja
teatab sellest registreerimiseks tervishoiu- ja hoolekandevalitsusele. Haigemajade juatajateks võib määrata vähe
malt viieaastase arstipraktikaga arste; haigemaja eriosakondade juhatajad (ordinaatorid) peavad olema eri
teadlased omal alal ja mitte vähema kui kolmeaastase
arstipraktikaga.
§ 36. Kooli- ja vaestearstide tegevuspiirkonnad
määrab maa- või linnavalitsus. Nad töötavad vasta
vate volikogude poolt maksmapandud juhtnööride
järgi.
§ 37. Riiklikkudes asutustes tervishoiualal tööta
vad keemikud määrab ametisse tervishoiu- ja hoolekandedirektor. Samuti määrab ta ametisse kohtu- ja
polisteiarstid, ära kuulates kohtupalati prokuröri arva
mise.
VIII.
Kulud.
§ 38. Käesolevas seaduses ettenähtud ülesannete
täitmine sünnib nende kulul, kelle ülesannetena need
ette nähtud.
Maaomavalitsuse piirides asuvad aleviomavalitsused, kui neile käesoleva seaduse § 14. alusel pole
antud tervishoiu alal linnaomavalitsuste õigusi, võtavad
maavolikogu poolt vastuvõetud eelarvetega tervishoiu
peale määratud kuludest osa vastavalt nende elanik
kude arvule ja maksavad vastavad summad hiljemalt
eelarveaasta lõpuks maavalitsuse kassasse.
Ägedate nakkushaigustega haigete ravitsemiskulud
kaetakse vastavas eriseaduses ette nähtud alustel.
66
Emade- ja rinnalaste- ning tiisikusenõuandekohtade
sisseseade ja ülapidamise kuludest tasub tervishoiuhoolekandevalitsus omavalitsustele ja seltskondlikkudele
organisatsioonidele 5O°/o.
IX.
Lõpumäärused.
§ 39. Käesoleva seaduse teostamiseks on tööhoolekandeministril
õigus välja anda määrusi ja
juhtnööre.
§ 40. Käesoleva seaduse maksmahakkamisega kao
tavad maksvuse Arstiteaduse (S.K. XIII köide 1905.
väljaanne, 1912., 1913. ja 1914. järg) §§ 1—53, 62
—219, 233—240, 252—286, 297—351, 357—360, 408
—649, 717—720, 724-739, 761-1089 ja 1176-1190.
Algkirjale alla kirjutanud :
Riigikogu esimees K. Einbun d.
Abisekretär O. Liigand.
Mürgiste ja kangemõjuliste ainete
väljaspool apteeke müügi seadus.
Riigikogu poolt 17. juunil 1930 vastuvõetud.
Väljavõte R. T. Nr. 51. 1. juulil 1930,
§ 1. Mürgised ja kangemõjulised ained liigitatakse
müügil väljaspool apteeke nelja järku. Esimesse järku
kuuluvad mürgised ained, millega hõlpus tekitada
mürgitusi või mis võivad olla kahjulikud rahva ter
vishoiule.
Teise järku kuuluvad mürgised ja kange
mõjulised ained, mida tarvitatakse peaasjalikult töös
tuses ja millega ei ole hõlpus tekitada mürgitusi või
tervisekahju. Kolmandasse ja neljandasse järku kuu
luvad mürgised ja kangemõjulised ained, mida tarvita
takse ainult apteekides ja farmatseudilisis vabrikuis ja
laboratooriumes, neist kolmandasse, mis veetakse sisse
välismailt, ja neljandasse — kodumaa mürgised ja kange
mõjulised taimed, mis igaühele kättesaadavad seal, kus
nad kasvavad.
67
Mürgiste ja kangemõjuliste ainete järkude nime
kirjad koostab riigi tervishoiunõukogu ja kuulutab
välja tervishoiu- ja hoolekandevalitsus. Samal teel
muudetakse ja uuendatakse need nimekirjad vajaduse
järgi.
§ 2. Hariduse- ja sotsiaalministril on õigus anda
määrusi mürgiste ja kangemõjuliste ainete sisseveo,
müügikohtade, müügi, hoiu jne. kohta vastavalt nende
ainete järkudele.
Samuti on tal õigus anda sundmäärusi mürgiste
ja kangemõjuliste ainete hulka kuuluvate taimekahjurite hävitamise vahenditega kauplemise, muugi, hoiu
ja käsitlemise kohta.
§ 3. Oopiumi ja teiste uimastusainete müük kor
raldatakse eriseadusega.
§ 4. Käesoleva seaduse maksmahakkamisega kao
tavad maksvuse Arstiseaduse (VSK XIII köide 1905 a.
väljaanne, 1912., 1913. ja 1914. a. järg) §§ 677—703
Algkirjale alla kirjutanud.
Riigikogu abiesimees R. Penno.
Abisekretär 0. GustavsonAsjadevalitseja E. Maddison-
Väljaspool apteeke mürgiste ja kangemõjuliste ainete müügi määrus.
R. T. Nr. 57.
22. juulil 1930.
Alus: Väljaspool apteeke mürgiste ja kangemõjuliste
ainete müügi seaduse § 2 (RT 51 -1930) ja rahva
tervishoiu korraldamise seaduse § 4 p. 24 ja § 39
(RT 2 -1928).
§ 1. Esimese järgu mürgiste ja kangemõjuliste
ainete müügikohad võivad asuda ainult linnades.
§ 2. Esimese järgu mürgiste ja kangemõjuliste
ainetega kaubelda väljaspool apteeki võivad firmad ja
isikud, kes on selleks loa saanud tervishoiu- ja hoole68
kandevalitsuselt. Luba antakse niisugustele firmadele
ja isikutele, kellel on esimese järgu mürgiste ja kange
mõjuliste ainete kohta küllaldast asjatundmist ja kes
tunnevad nende ainetega kauplemise kohta maksmapandud seadusi ja määrusi ja väärivad täit usaldust.
Enne loaandmist tuleb tervishoiu- ja hoolekandevalitsusel ära kuulata vastava linnavalitsuse arvamist
sooviavalduse ja sooviavaldaja kohta.
§ 3. Esimese järgu mürgiste ja kangemõjuliste ai
netega kauplemise õigusega laol peal) olema tervihoiuja hoolekandevalitsuse poolt ametisse kinnitatud Eesti
kodakondsusest kõrgema eriharidusega ja kutseõigustega
rohuteadlane vastutavaks juhatajaks.
§ 4. Esimese järgu mürgiste ja kangemõjuliste
ainete müük selleks lubatud laost töösturitele ja käsi
töölistele võib sündida lubade põhjal, mis need töös
turid ja käsitöölised saavad linna- või maa-arstilt laos
nimetatavate ainete ostuks. Loanõutajal tulel) selle loa
saamiseks linna- või maaarstile ette panna politseitunnistus selle kohta, et tunnistuseomanik vajab töös
tuse või käsitöö jaoks tunnistuses nimetatud mürgist
või kangemõjulist ainet ja et selle ostuloa väljaand
miseks politsei poolt takistust ei ole.
§ 5. Esimese järgu mürgiste ja kangemõjuliste
ainete ostuloal tuleb ära tähendada loasaaja kutse või
tööala, eesnimi ja perekonnanimi ning elukoht kui ka
tõendada, et ostjal on õigus oma kutsetöö tõttu osta
loal nimetatud mürgiseid ja kangemõjulisi aineid loas
tähendatud määral.
Ärakiri loast tulel) saata loaandjal tervishoiu- ja
hoolekandevalitsusele teadmiseks.
§ 6. Riigiasutused ja -ettevõtted võivad osta esi
mese järgu mürgiseid ja kangemõjulisi aineid nende
asutuste ja ettevõtete tehniliseks otstarbeks asutuse
või ettevõtte juhataja kirjalikul nõudmisel, millest ära
kiri tuleb saata tervishoiu- ja hoolekandevalitsusele
teadmiseks
§ 7. Esimese järgu mürgiste ja kangemõjuliste ai
nete ostuload kaotavad maksvuse aasta möödumisel.
69
loa väljaandmise päevast arvates. Nende uuendamisel
tuleb loaandjal saata vana luba ühes uue loa ärakirjaga
tervishoiu- ja hoolekandevalitsusele.
§ 8. Esimese järgu mürgiste ja kangemõjuliste ai
nete sissevool välismaadest § 2 tähendatud firmad ja
isikud esitavad tollile nende ainete kättesaamiseks ter
vishoiu- ja hoolekandevalitsuse tunnistuse, et selle
omanikul on õigus kaubelda esimese järgu mürgiste ja
kangemõjuliste ainetega.
§ 9. Töösturitele, kes on välismaadelt tellinud
esimese järgu mürgiseid ja kangemõjulisi aineid oma
tööstuse tehnilisteks otstarveteks, annab loa nende
ainete tollilt väljavõtmiseks vastav maa- või linnaarst.
§ 10. Vabamüügi apteekide juhatajad esitavad
tollile esimese järgu mürgiste ja kangemõjuliste ainete
kättesaamiseks tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse tun
nistuse, et nemad on tõesti apteegi juhatajad. Selle
sama tunnistusega on nemad õigustatud ostma neid
aineid apteegi tarvis ka rohuladudest, esitades kirja
likku nõudmist.
Telefonilisel tellimisel asendab kirjalik tõendus
mürgi kättesaamise üle kirjalikku nõudmist ja allkirja
mürgiraamatus. Posti kaudu tellimisel asendab allkirja
mürgiraamatus kirjalik teade mürgi kättesaamisest.
§ 11. Arstidele on lubatud osta nende kirjalikul
nõudmisel esimese järgu mürgiseid ja kangemõjulisi
aineid ilma õiguseta edasi müüa.
§ 12. Kõigil teistel isikutel, kes ei ole nimetatud
käesolevas määruses, on esimese järgu mürgiste ja kan
gemõjuliste ainete omandamine, nendega kauplemine
ja nende hoidmine keelatud.
§ 13. Esimese järgu mürgiste ja kangemõjuliste
ainete sisseostu ja müügi registreerimiseks laod varus
tatakse vastava linnaarsti poolt kinnitatud nöörraamatuga.
§ 14. Esimese järgu mürgiste ja kangemõjuliste
ainete ostja või tema asemik annab oma allkirja aine
kättesaamise kohta nöörraamatusse, kuhu tähendatakse
70
ka aasta, kuu ja päev, millal aine müüdud, ostja kutse,
eesnimi ja perekonnanimi, aadress ja luba, mille põh
jal aine müüdud, aine nimetus ja hulk ning ostja ko
hustus selle kohta, et tema hoiab ostetud mürgist või
kangemõjulist ainet luku taga ja tarvitab ainult selleks
otstarbeks, milleks temale mürki on lubatud osta ja
ei müü milgi ettekäändel teistele edasi.
§ 15. Müüja omalt poolt kirjutab loa teisele kül
jele, millal esimise järgu mürgine või kangemõjuline
aine on väljaantud, millisel hulgal välja antud ja kin
nitab seda oma allkirjaga ja laotempliga ning annab
ostjale tagasi.
§ 16. Esimese järgu mürgiste ja kangemõjuliste
ainetega kauplemise õigusega laod esitavad tervishoiuja hoolekandevalitsusele kontrollimiseks esimese järgu
mürgiste ja kangemõjuliste ainete nöörraamatud vähe
malt üks kord aastas, igal juhul aga nende raamatute
lõpetamisel.
§ 17. Teise järgu mürgiseid ja kangemõjulisi ai
neid võivad müüa väljaspool apteeke ainult need rohukauplused ja laod, mis on selleks omavalitsuste ette
panekul luba saanud tervishoiu- ja hoolekandevalitsuselt. Seda luba ei vaja need laod, kust müüakse selle
kohasel loal esimese järgu mürgiseid ja kangemõjulisiaineid.
§ 18. Teise järgu mürgiseid ja kangemõjulisi aineid
on lubatud müüa isikutele ja asutistele, kellel on nende
ostuks tähtajata load omavalitsuselt või politseilt. Riigi
asutustel ja -ettevõtetel on õigus neid aineid osta oma
kirjalikkude nõudmistega ja nende ostuks välja anda
lubasid alluvatele ametnikkudele asutuste ja ettevõ
tete tehniliste vajaduste täitmiseks. Müügikohtadele
tuntud töösturitel on õigus neid aineid osta nende
kirjalikul nõudmisel oma tööstuste tehnilisteks otstar
veteks ilma lubadeta ; samas korras on õigus neid
aineid osta apteekritel, arstidel, laboratooriumidel, hai
gemajadel ja selleks õigustatud rohukauplustel ja ladu
del.
71
S 19. leise järgu mürgiste ja kangemojuliste ainete
sisseostud ja müügid kantakse selleks linna- või maaarsti poolt kinnitatud nöörraamatusse, kusjuures tähendatakse raamatusse iga müüdud aine kohta, millal see
on müüdud, kellele see on müüdud ja mis alusel.
Need raamatud revideeritakse kaupluste ja ladude
ülevaatustel tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse, oma
valitsuse ja politsei ametnikkude poolt.
§ 20. Kolmandama järgu mürgiseid ja kangemõjulisi aineid on lubatud müügil pidada ja müüa ainult
niisugustel ladudel, mis on selleks, peale omavalitsuse
arvamise ärakuulamist, luba saanud tervishoiu- ja hoolekandevalitsuselt.
§ 21. Kolmandama järgu mürgiste ja kangemõjuliste ainete ladudel peab olema kõrgema eriharidusega,
täielikkude kutseõigustega Eesti kodakondsusest rohu
teadlane vastutavaks juhatajaks.
§ 22. Iga niisuguse lao juures peab olema vastav
analüütiline laboratoorium sisseostetud mürgiste ja
kangemojuliste ainete keemiliseks ja mikroskoobiliseks
uurimiseks.
LJurimised kirjutatakse laboratooriumi raamatusse
ja revideeritakse tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse re
videndi poolt.
§ 23. Kolmandama järgu mürgiste ja kangemõjuliste ainete müük selleks õigustatud ladudest on
lubatud ainult apteekidele, laboratooriumidele, nende
ainetega kauplemise õigusega ladudele, haigemajadele
ja arstidele nende kirjalikul nõudmisel.
§ 24. Neljandana järgu mürgised ja kangemõjulised ained,s.o. mürgised ja kangemõjulised arstirohutaimed, mis metsikult kasvavad või kultiveeritakse
aedades ja väljadel, on korjajatel ja kasvatajatel luba
tud müüa apteekidesse, farmatsöidilistesse laboratooriu
midesse ja niisugustesse rohuladudesse, mis on õigustatud
kauplema kolmandama järgu mürgiste ja kangemõjuliste
ainetega.
Neljandama järgu mürgiste ja kangemõjuliste ainete
müük selleks õigustatud rohuladudest sünnib samal
72
alusel kui kolmandana järgu mürgiste ja kangemõjuliste ainete müük.
§ 25. Mürgised ja kangemõjulised ained väljaspool
apteeke on müügile lubatud puhtalt, s o. segamata
üksteisega ja mürgivabade ainetega. Erandina ja vas
tavalt nende koostisainete järkudele on müügile luba
tud nendest kohtadest, käesoleva määruse nõudmisi
täites, mürgised ja kangemõjulised liitrohud ja doseeri
tud preparaadid, mis on valmistatud erivabrikutes ja
-laboratooriumides ja müügile lastud tervishoiu- ja
hoolekandevalitsuse loal.
§ 26. Mürgiste ja kangemõjuliste ainete müügi
kohad on kohustatud neid aineid hoidma eriosakon
dades või erikappides, kusjuures nende jaoks tulevad
pidada omaette kaalud, vihid, kühvlid ja muud kaa
lumise abinõud.
§ 27. Käesoleva määruse täitmise järelevalve on
pandud tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse farmatsöidilise inspektori, apteekide revidendi, maa- ja linnaarstide, jaoskonnaarstide ja omavalitsuse poolt selleks
määratud tervishoiuametnikkude peale, kes selle teos
tamiseks revideerivad mürgiste ja kangemõjuliste aine
tega kauplemise õigusega rohukauplusi ja ladusid
etteteatamata ajal ja tarbekorral politseiametnikke
kaasa võttes. Revideerimistel kontrollitakse mürgiste ja
kangemõjuliste ainete puhtust, s.o. kas nad vastavad
maksva farmakopea nõuetele, mürgiraamatud ja mür
giste ja kangemõjuliste ainete müüki ja hoidmist.
Tagajärgedest teatatakse tervishoiu- ja hoolekandedirektorile.
Hariduse- ja sotsiaalminister J. Hünerson.
Tervishoiu ja hoolekande
direktor Dr. Mõttus.
Parimake ennvitucake Teie firmale on alaline kuulutamine
allillaKd SUUVIIUSUKS paljuloetavas ja tuntud ajakirjas
Ajakiri „13esli Magazin",püüab
taotleda sihti, nagu näitab pealkirigi pak
kuda kõike kõikjalt kõigile. Käsitletud
on kõige mitmekesiseimaid alu:
kirjandust, kunsti, teaatrit, filmi, muusi
kat, fotokunsti, naise kehailu, kosmeetikat,
, mootor-, jalgratta- ja a uto sp orti
ning palju muud.
„Eesti Magazinis" ilmub palju
lühijutte ning humoreske.
„Eesli Magazin" tahab pak
kuda oma lugejaskonnale meelelahutust
ka praegusel raskel ajal, sest 40 sendi
Juures on ta sisukam kui ükski teine aja
kiri Eestis.
Ajak iri „Eesli Magazini"
suurim püüe on oma sisu järkjärgult
täiendada ja laiendada, et võimalikult
rahuldada lugejaskonda ja võita nende
poolehoidu.
Lähemal ajal hakkab ilmuma „Eesli
Magazinis" huvitav romaan.
Toimetus.
74
Valmistame
kõrgeima väärtuslisi
piirituse-, õli-, nitrotsellulose-, puu-,
naha-, aero- ja autoiakke.
PLUTOLIN“ õliemaillakid on univer
saalsed ja kõlbavad nii sise-, kui välistöil.
Ainult see mööbel on täisväärtuslik, mis
kaetud vee- ja viinakindla
PLUTO" tsellulooselakiga.
Autoiakid
PLUTOL" võrduvad headuselt parimatele
ameerika autolakele, kuid on nendest 150/0
kuni 25°/0 odavamad.
1
1
1Tartu Klaasivabrik llll
lill Tartu, Riia t. 125.
: :
Tel. 4-82. ||||
Il Valmistame igasuguse mahutusega valgest,'
pruunist ja tumedast klaasist :
lllr
Apteegi pudeleid, tilk- ja materjali pudeleid, Uriin
illi klaase, monopoli pudeleid, veini ja viina pudeleid, ||||
|konjaki pudeleid, kristali pudeleid, Subrovka pudeleid,
II Bordo pudeleid, õlle pudeleid, mõdu, patent ja liht'
pudeleid, limonadi pudeleid, tasku pudeleid, piima ||||
lill pudeleid, piima proovi pudeleid, reduktash klaase,t
■tindi pudeleid, odekoloni pudeleid, kontoriliimi pudeleid, sinepi purke, munalaki pudeleid, veini pallone, ||||
Illi moosi purke, küünelaki pudeleid, Moskva laki pude
li leid, apretuur pudeleid, opodeldoki pudeleid, masinaõli pudeleid, õli klaase, laterna klaase jne. jne. jne. ||||
Aleksander Kreekman
Tallinna, Rataskaevu 14/2.
Telegr.: Estotrust — Tallinn.
!!!
Telefon 467-78.
Kõiki päevapiltnikele
Vene klaasplaadid ja
diapositiivid
Vene broomhöbe ja
gaaslicht paberid ja
postkaardid,
Vene fotokemikaalid.
Inglise
!!!
rull- ja pakk-
filmld.
Inglise
paberid ja
postkaardid.
Inglise
plaadid
ja kemikaalid.
Jällemüüjatele soodsaim ostukoht.
Nõudke hinnakirju ja pakkumisi!
Siwonia 0
oru -9-c
Pilsen
München
Karamel
Eksport- Pilseni õlu
Karastusjoogid
Laod kõigis linnades
: :
76
Tallinnas. „VELLAMO", Heeringa 21.
Esimese järgu mürgiste ja kangemõjuliste ainete nimekiri.
Alus: Väljaspool apteeke mürgiste ja kangemõjuliste
ainete müügi seaduse § 1 (RT 51 - 1930 ja Rahva
tervishoiu korraldamise seaduse § 6 p. 10 ja § 4 p. 24
(RT 2 — 1928).
Riigi tervishoiunõukogu poolt 30. junnil 1930 vastu
võetud ja Hariduse- ja sotsiaalministri poolt 4. juulil
kinnitatud.
Acidum arsenicicum et sales ejus — Arseenhape ja
selle soolad.
Acidum arsenicosum (arsenicum album) et sales ejus
J— Arseenikhape (valge arseenik) ja selle soolad.
Acidum hydrocyanicum et sales ejus — Tsüaanvesinikhape ja selle soolad.
Acidum kakodylicium et sales ejus — Kakodüülhape
ja selle soolad.
Aconitinum et sales ejus — Akonitiin ja selle soolad.
Adonidiin — Adonidim.
Aethylidenum bichloratum — Kaksklooretülideen.
selle soolad.
Arrhenalum — Arrenaal.
Arsacetinum — Arsatsetiin.
Arsenicum album — Valge arseenik.
Arsenicum bromatum — Broomarseen.
Arsenicum griseum (—arsenicum metallicum) — Hall
arseen (metall arseen).
Arsenicum sulfuratum citrinum (s. auripigmentum)
— Kollane väävelarseen ehk auripigment.
7.7
Arsenicum sulfuratum rubrum (s. realgar) — Punane
väävelarseen ehk realgaar.
Arsenobenzolum — Arsenobensool.
Asurolum — Asurool.
Atoxylum — Atoksüül.
Atropinum et sales ejus — Atropiin ja selle soolad.
Benzaldehydcyanhydrinum - Bensaldehüüdtsüaanhüdriin.
Brucinum et sales ejus — Brutsiin ja selle soolad.
Cantharidinum — Kantaridiin.
Chloralum hydratum — Kloraalhüdraat.
Chloformium - Kloroform.
Cobaltum venale == Arsenicum metallicum,
Cocculi Indici — Kokliterad (kokulvan).
Codeinum et sales ejus — Kodeiin ja selle soolad.
Clochicinum et sales ejus — Kolhitsiin ja selle soolad
Coniinum et sales ejus — Koniin ja selle soolad.
Convallamarinum — Konvallamarin.
Convallarinum — Konvallariin.
Curare (curarinum) et sales ejus — Kuraare (kurariin)
ja selle soolad.
Daturinum et sales ejus — Daturiin ja selle soolad.
Delphininum — Delfiniin.
Digitalinum — Digitaliin.
Digitoxinum — Digitoksiin.
Dioninum — Dioniin.
Emetinum et sales ejus — Emetiin ja selle soolad.
Erythrophleinum et sales ejus — Erütrofleiin ja
selle soolad.
Eseridinum et sales ejus — Eseridiin ja selle soolad.
Eserinum et sales ejus — Eseriin ja selle soolad.
Eucainum — Eukaiin.
Eumydrinum — Eumüdriin.
Euphthalminum — Euftalmiin.
Gelseminum et sales ejus — Gelsemiin ja selle soolad.
Holocainum — Holokaiin.
Homatropinum et sales ejus — Homatropiin ja selle
soolad.
78
Hyoscinum et sales ejus — Hüostsiin ja selle soolad.
Hyoscyaminum et sales ejus — Hüostsüamiin ja selle
soolad.
Lobelinum et sales ejus — Lobeliin ja selle soolad.
Narceinum et sales ejus — Nartseiin ja selle soolad.
Narcophinum — Narkofiin.
Narcotinum et sales ejus — Narkotiin ja selle soolad.
Natrium monomethylarsenicicum — Naatriummetüülarseniaat.
Neosalvarsanum — Neosalvarsaan.
et sales ejus — Nikotiin ja selle soolad.
Nitroglycerinum — Nitroglütseriin.
Nicotinum
Novarsenobenzolum — Novarsenobensool.
Novocainum — Novokaiin.
Papaverinum et sales ejus — Papaveriin ja selle soolad.
Posphorus — Fosfor.
Physostigminum et sales ejus — Füsostigmiinum ja
selle soolad.
Picrotoxinum — Pikrotoksiin.
Pilocarpinum et sales ejus — Pilokarpiin ja selle soolad.
Rhodarsanum — Rodarsaan.
Salvarsanum — Salvarsaan.
Scopolominum et sales ejus
soolad.
— Skopolamiin ja selle
79
Sparteinum et sales ejus — Sparteiin ja selle soolad.
Stovainum — Stovaiin.
Strophantinum et sales ejus — Strofantiin ja selle soolad.
Strichninum et sales ejus — Strühniin ja selle soolad.
Sublaminum — Sublamiin.
Tropacocainum et sales ejus — Tropakokaiin ja selle
soolad.
Tutococainum et sales ejus — Tutukokaiin ja selle soolad
Veratrinum et sales ejus — Veratriin ja selle soolad.
Zincum phosphoratum — Fosfortsin.
Käesolev nimekiri tühistab RT 7 — 1930 avaldatud
esimese järgu mürgiste ja kangemõjuliste ainete nime
kirja ja Tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse määruse
kihvtiste ja kangemõjuliste ainete nimekirja täienda
mise kohta kloorhapu kaaliumiga (RT 65-1929).
Teise järgu mürgiste ja kange
mõjuliste ainete nimekiri.
Acidum aceticum — Äädikahape (kangem kui 30%).
Acidum chromicum et sales ejus — Kroomhape ja
selle soolad.
Acidum hydrochloricum s. muriaticum
sinikhape ehk soolahape.
— Kloorve-
Acidum hydrofluoricum et sales ejus — Fluuorvesinikhape ja selle soolad.
Acidum nitricum — Salpeeterhape.
Acidum nitricum fumans — Suitsev salpeeterhape.
Acidum oxalicum et sales ejus — Oblikahape ja selle
soolad.
Acidum picrinicum et sales ejus — Pikriinhape ja
selle soolad.
Acidum pyrogallicum — Pürogallushape.
Acidum sulfuricum — Väävelhape.
Acidum sulfuricum fumans — Suitsev väävelhape.
Alcohol amylicus — Amüülalkohol.
Plumbum aceticum — Tinaatsetaat.
Pyrogallolum — Pürogallool.
Stannum chloratum et bichloratum — Kloorisinglistina ja klooringlistina.
Tartarus stibiatus s. emeticus — Viinahapu antimonüülkaalium (okseviinakivi).
Zincum chloratum — Kloortsink.
Käesolevaga tühistatakse RT 7 — 1930 avaldatud
Teise järgu mürgiste ja kangemõjuliste ainete nimekiri.
81
Kolmanda järgu mürgiste ja
kangemõjuliste ainete nimekiri.
Acetanilidum — Atseentaniliid.
Acidum agaricinicum — Agaritsiinhape.
Acidum diaethylbarbituricum — Dietüülbarbituurhape.
Käesolevaga tühistatakse ja asendatakse Sobr. Usakon. 1898 a. nr. 16, art. 227, avaldatud neljanda järgu
mürgiste ja kangemõjuliste ainete nimekiri („C" nime
kiri).
Tervishoiu- ja hoolek. dir.
Dr. M õt t u s.
Farmatsöidiline inspektor
R. V a11 n e r.
„CHOLESTIN"
Bioloogiline juuksetoonikum.
(Nimi seaduslikult kaitstud ja patendiametis registreeritud).
Juuste kasv ja tervislik seisukord olenevad suu
rel määral nende toitmisest. Kui varem arvati, et
juuste toitmine sünnib vaid läbi näsa vere- ja lümfisoonte ning juure tupe, siis uusimad uurimused on
tõestanud, et nääpsi (folliiklisse) suunduvad rasunäärmed juuste arenemisel omavad suurima täht
suse. Kõrgemolekulaarne alkoholide-rühma kuuluv
aine kolesteriin moodustab peamise osa rasunäärmete
sekreedist, mis oma tugeva kasvu edendava mõjuga
arenemistoimustel ergutab juustekasvu. Juhtumeil,
kui rasunäärmeis tekib kolestriini puudus, tekivad
87
takistused ka juustekasvus, juuksed omavad kidura
väljanägemise ja hakkavad välja langema.
Uurimused on näidanud, et seda takistatud
juustekasvu on võimalik kolestriini tarvitamise läbi
mõjutada.
Peanaha seborrea (kõõm) on laialilagunenuim
haigus, millest tekib juuste väljalangemine ja paljaspeasus.
Prof. dr. med. Max Joseph’i järele on selle ülal
nimetatud juustehaiguste juures tegemist ebanor
maalse sarvistumistoimusega, misjuures pinnapeal
sed sarvrakud oma tuumi alal hoides jäävad peh
meks. Nad ei oma siis enam normaalsetele sarvrakkudele sarnast tihedust (kohärentsi), mis kindlustab neile vastupanu välistele traumalistele mõjudele,
seepärast eralduvad nad oma pehmuse tõttu osalt ise,
osalt kammimiselja peanahk hakkab kestendama. Mida
kauem aga säärane edanormaalne sarvistumine kes
tab, seda rohkem läheb see ka juuksejuurte tuppe
dele üle ning lõpuks tekib täieline juuretuppede
parakeratoos ja algab ka juuste väljalangemine.
Normaalseis rakkudes on teatud tasakaal kolesteriini
ja letsitiini vastastikusel mõjul, kolesteriini puudusel
aga rikutakse see tasakaal ja tekib ülalnimetatud
ebanormaalne sarvistumistoimus.
Seborröalise paljaspeasuse (Alopecia seborr
hoica) juures tekib ka peanahapõletik, mis väljen
dub peanaha punasuses mitmesuguseis astmeis.
Kolesteriini mõju sel juhtumil on tingitud tema
põletikkutakistavast omadusest.
Juuste väljalangemise ravimine peab algama
õieti, kui esimesed kestendamise (kõõma) tunnus
märgid tekivad ja kui juuste folliiklid veel täiesti
teguvõimetuks ei ole muutunud.
Seni eelistati juusteravimisel väävli- ning tõrvapreparaate, mis teatud raskustega on seotud, nagu
ebameeldiv lõhn ja nende kleepuvus tarvitamisel
salvidena. Pealegi ei ole nende preparaatide mõju
88
kuigi kaua kestev seborröa juures. Seda vähem
võib neid arstimeid, milledel puudusi on soovitada.
Selleks peab tarvitama kauakestva mõjuga prepa
raate, mis juustevärvi ei muuda, ei kleebi ja juuste
peale ei jää.
Välja minnes sellest, et suur osa rasunäärmete
sekreedist on kolesteriin, mille puudulikkus tingib
juustekasvu takistuse ja juuste väljalangemise, on
selge, et välispoolt juuretoodav kolesteriin need
pahed kõrvaldab.
Kolesteriinile kui raskesti lahustavale ainele
ei olnud kerge säärast kuju anda, mis enesest moo
dustaks küllalt peanahasse resorbeeruva preparaadi.
Kauakestvate katsete tulemusena võime nüüd kõlvuliku vedela kolesteriinpreparaadi „Cholestin’i"
nime all tarvitusele lasta.
„Cholestin" on Tartu
ülikooli arstimite proovimise instituudis järele proo
vitud ning tervishoiu- ja hoolekandevalituse poolt
müügiks lubatud nr. 45157 all 4. novembrist 1930 a.
Rasunäärmete takistatud tegevuse läbi tingi
tud juuste väljalangemise ravimiseks on „Cholestin“
parim vahend nagu :
kuiva seborröa (kõõm, kestendus, Seborrhoea
sicca,) seborröalise paljaspeasuse (alopecia se
borrhoica s. furfuracea, s. pityrodes capillitii),
pärast nakkushaigusliku paljaspeasuse (alopecia
symptomatica), enneaegse paljaspeasuse (alo
pecia praesenelis) ja peanaha-põletikkude juures.
„Cholestini" tarvitamisviis on järgmine :
„Cholestin’iga" tuleb üle päeva või iga päev
peanahka niisutada ja resorptsiooni edendamiseks
sõrmeotsaga, masseerida.
Seborröa (kõõm) kaob
juba nädalase tarvitamise järele. Paljaspeasust (alo
pecia) tuleb ravida vähemalt 1—2 kuud.
„Cholestin“ on müügil kõigis apteegis originaalpudeleis ca. 120 ccm.
Farbenhandel.
Zin als Farbenbestandteil.
Das Zink kommt in der heutigen Anstreichtechnik
in zweierlei Verwendugsarten vor: Als chemischer Be
standteil findet es sich in einigen wichtigen Weiss
pigmenten, vor allem dem Zinkweiss und der Litho
pone, denen sich seit einiger Zeit die schwach
bleihaltigen, bei der Verbrennung zinkhaltiger Ma
terialen gewonnen
Zinkoxyde zugesellen.
Blaue
Zinkfarben gibt es bis heute ebensowenig wie rote,
wogegen die basischen Zinkchromate als gelbe Kom
ponenten vielverwendeter Grünmischungen (Zinkgrün,
Viktoriagrün) grosse praktische Bedeutung erlangt
haben. Ausser in chemisch gebundenem Zustande
verwendet man das Zink auch als Metallpulver, das
man anderen Farben beimengt, um ihnen neben dem
neutralen Grauton rostschützende Eigenschaften zu
geben.
Wollte man sich von der wirtschaftlichen Bedeu
tung der eigentlichen Zinkfarben eine Vorstellung
machen, so müsste man sie hinsichtlich ihres Preises
und ihrer technischen Verwendbarkeit mit anderen
Pigmenten vergleichen. Da ergäbe sich nun ein sehr
verschiedenartiges Bild, je nachdem man die Zink
farben als eine Ergänzung oder Konkurrenz anderer
Fabrikate auffasst. In Wirklichkeit sind sie weder das
eine noch das andere, sondern eine selbständige,
durch charakteristliche Eigenschaften ausgezeichnete
Klasse von Körperfarben. Infolgedessen kann man es
nur begrüssen, wenn der aufreibende Kampf, den
Lithopone und Bleiweiss früher gegeneinander aus
fochten, nunmehr damit geendet hat, dass beide Far
ben das ihnen gebührende Feld behaupten. Die
Zinkfarben können weder andere Pigmente „ersetzen”
noch sind sie selbst ersetzbar. Ihre allgemeinen und
besonderen Eigenschaften sind oft und eingehend be
schrieben und erörtet worden. Ich beschränke mich
im Folgenden auf einige Feststellungen, die nicht all
91
gemein bekannt sind, deren Kenntnis jedoch im
Rahmen der heutigen Marktlage von Nutzen sein dürfte.
Die oftmals aufgeworfene Frage, ob bzw. inwie
weit sich die Zinkfarben für den Rostschutz eignen,
kann nicht mit „Ja" oder „Nein" beantwortet werden.
Vor den Bleifarben, die immer noch zu Recht als die
„klassischen“ Rostschutzfarben gelten, haben die Zink
farben völlige Ungiftigkeit voraus. Man muss sich
dabei vergegenwärtigen, dass auch die Rostschutzwir
kung der Bleifarben eine individuell verschiedene ist,
insofern lediglich Mennige und Glätte dem Eisen einen
unmittelbaren Schutz gewähren, während dem Bleiweiss vorwiegend die Aufgabe zufällt, die schädigenden
Bestandteile der Atmosphäre im Deckanstrich vom
Eisen abzuhalten. Dass die Rostschutzeignung eines
Pigments eng damit zusammenhängt, bis zu welchem
Grade es im Bindemittel verseift werden kann, steht
äusser Zweifel. Die Lithopone scheidet vorerst für
den Rostschutz aus, weil sie in keinem Bindemittel
nachweisbar verseifbar ist. Sollten einmal umwälzende
Neuerungen im Bindemittelwesen eintreten, so wird es
vielleicht möglich sein, dieses wichtige Pigment für
Rostschutzzwecke heranzuziehen. Die Zinkoxyde zeigen
eine gewisse Tendenz, in Leinöl zu verseifen, doch
sind die Zinkseifen den Bleiseifen an Härte und Wie
derstandsfähigkeit bei weitem nicht gewachsen. Man
sollte demnacli glauben, dass die Zinkoxyde für den
Aufbau von Rostschutzfarben auch nicht viel mehr
bedeuten als die Lithopone, träte hier nicht ein neuer,
interessanter Gesichtspunkt auf, der in den vom
Reichsbahnzentralamt zur Lieferung und Verarbeitung
von Anstreichstoffen erlassenen Vorschriften deutlich
zum Ausdruck kommt:
Diese Vorschriften besagen, dass für rauchgasfreie
Farben im Deckanstrich eine Mischung von Bleiweiss
und Zinkoxyd in Anwendung zu bringen ist. Ob es
sich hier um eine blosse Sparsamkeitsmassregel handelt
bzw. ob die relative Rauchgaszersetzlichkeit mancher.
Bleiweissmarken mit hereinspielt, wird nirgends aus
92
gesprochen. Davon abgesehen scheint hier die merk
würdige Erfahrungstatsache verwertet worden zu sein,
dass zusammengesetzte („heterodisperse") Anstreich
stoffe hei zweckdienlicher Zusammensetzung die Vor
züge ihrer Bestandteile in erhöhtem Masse zeigen.
Wenigstens stehen diese Feststellungen mit der in den
Künstlerateliers gemachten Erfahrung, derzufolge eine
Mischung aus Bleiweiss und Zinkoxyd ein „Mischweiss" genanntes vorzügliches Produkt ergibt, durch
aus im Einklang. Für den wetterfesten Schlussanstrich
technischer Objekte dürften schon aus kalkulativen
Gründen die schwach bleihaltigen Zinkoxyde den
kalten, blaustichigen und teureren Zinkweisssorten
vorzuziehen sein. Diese Zinkoxyde sind unverschnit
tene Hüttenprodukte von grosser Ausgiebigkeit und
Deckkraft, die sich mit Bleiweiss vortrefflich mischen.
Ganz anders als die Zinkoxyde verhalten sich im
Bostschutz die Zinkchromate. Hier ist das
wirksame Prinzip die Chromsäure, die das Eisen bis
zu einem gewissen Grade in den „passiven“ Zustand
versetzt also in diesem Sinne eine ähnliche Wirkung
ausübt, wie sie auch von der Mennige behauptet wird,
was gar nicht Wunder nimmt, nachdem beide Farb
stoffe hinsichtlich der Art, wie sie den Sauerstoff gebunden enthalten, einige Verwandtschaft aufweisem
Demnach ist es selbstverständlich, dass die Zinkchromate in ihrer Anwendung auf Eisen nur im
Grundanstrich positive Bedeutung haben. Man kann
unter diesem Gesichtswinkel die verschiedenen Zink
grünsorten, namentlich wenn sie schwach basisches
Berlinerblau enthalten, als rostverzögernde Pigmente
ansprechen. Erwähnt sei hier, dass ein amerikanisches
Patent das Zinkchromat als direktes Grundierungsmittel für Eisen benutzt, wie überhaupt der Yankee
den Zinkfarben weit mehr Bedeutung beilegt als der
Deutsche. Sonst wäre es nicht denkbar, dass die bei
uns schon ziemlich seltenen Zinstaubfarben jenseits
des grossen Teiches noch immer in erheblichem Umfange in Verwendung sind.
93
Reklaamimaterjaalist,
Ettepanek selle kasutamiseks.
Püüe ergutada detailisti edukale reklaamile, leiab
ikka enam vastukaja, ja eriti rohukaubanduse alal
ollakse intensiivselt tegevuses küsimusega, kuidas oma
vaateakent võimalikult mõjuvalt dekoreerida.
Detailistil pole aga vahel kahjuks käepärast va
hendeid, mis selleks vajalikud, oleks, et akent mood
salt ja effektselt dekoreerida. Ise valmistada neid ei
õnnestu igakord, nii et detailist tihti plakaate ja muid
dekoreerimise vahendeid peab tarvitama mida temale
vabrikute poolt on saadetud.
Summad, mida aastas annavad välja vabrikandid
vaateakna reklaamide valmistamiseks, moodustavad
tunduva osa üldisest reklaamieelarvest, ja on siis ka
arusaadav, kui vabrikandid kaebavad, et suur osa sel
lest reklaammaterjalist tihti kolikambrites kasutamatult
vedeleb. Kuigi kulusid ei põlata, et kaupade kata
loogi maitsekalt ja mõjuvalt kokku seada, pole veel
ükski vabrikant tulnud mõttele saata oma propagandamaterjali illustreeritud nimestikku oma klientidele.
Kuigi sarnase kataloogi valmistamine on seotud teatud
kuludega, on need siiski väikesed, mõeldes kasudele,
mida ta toob vabrikandile. Detailistil on nüüd üle
vaade tema käsutuses olevast materjalist ja tellib ai
nult seda, mida ta tõesti saab ja kavatseb tarvitada
oma vaateakna jaoks. Arusaadavalt on nõuetav, et
täpne suurus ja ka värvid oleksid kataloogist näha.
Vabrikant võiks sel viisil oma kliendi soovidele täpselt
vastu tulla, ilma, et karta tarvitseks, et tema väärtus
lik reklaammaterjaal kasutult siis saaks raisatud. Sar
nane reklaami kataloog kahtlemata muretseks uusi
ärisõpru vabrikandile ja tema artiklite läbimüüki palju
enam tõstaks kui ainult kaupadekataloog seda võiks
teha. On ka arusaadav, et detailist meeleldi ilustab
oma vaateakent mõjuva pildi või plakatiga. Leiab ta
reklaamkataloogist ka hea pildi, tellib ta ka selle,
94
et seda ülesseada äriruumi või vaateaknale. Ja see
mõjutab kindlasti vastava artikli läbimüüki.
Kataloog peab loomulikult olema hea välimusega,
et oma otstarbet täita, ent see on ju ostjaskonna tee
nimine ning kasu sellest läheb tagasi vabrikandile.
Fotoosakond rohukaupluses.
Kuidas sisseseada rohukaupluse juure fotoosakonda,
selleks avaldame alamal mõningaid näpunäiteid.
Fotoosakonda tuleb süstemaatiliselt ülesehitada
ning laiendada, eriti siis kui kapitali on piiratult kasu
tada. On tarvilik vastavat turgu n. ö. analüüsida kus
juures erilist tähelepanu tuleb pühendada ostjaskonnale,
tema ostujõule, soovidele ning kalduvustele. Võima
luse järele tuleks fotoosakond rohukauplusest eraldada,
et hoida tekitamast muljet ühest ka-fotoärist. Ka peaks
äris tingimata leiduma lauakene fotoasjanduse ajakir
jadega prospektidega jne. Sest just fotoostjate teeni
mine on aeganõudev, ning ootaja ostja meeleldi vahe
peal lehitseks vastavat kirjandust. Peatudes fotoartiklitel, mida nendest on otstarbekohasem pidada kas
tuntud vabriku oma või jälle tundmatu uudiskaup.
Muidugi on tuntud kaamerad kergemini müüdavamad,
ent seejuures tuleb sellega arvestada, et nende vabri
kute poolt tingimuseks seatakse hinnast kinni pidada,
mis äridele piiratud võimalustega võib raskusi sünni
tada ja tihti sunnib ärimeest üleminema mingile tund
matule kaubamärgile. Kuigi sealjuures tuleb tähelepanna, et lõplik üleminek tundmata märgile ning selle
sisse töötamine nõuab väga palju hoolt ja tööd.
Erilisi tähelepanu tuleb sisseostudel pöörata komp
litseeritud aparaatidele, sest amatöörid armastavad
töötada nii mugavasti kui võimalik. Aparaatide suuruse
kohta olgu tähendatud, et harilikud aparaadid (platede
jaoks) on eelistatud 9X12 ja 6X9 formaadis. Asja
armastajatele kes tahavad tarvitada platesid ning filme
95
on soovitavad plateaparaadid filmi kasettidega. Daa
mid omakorda armastavad rullfilmaparaate. Valguskõva objektiivi võib tarvitada otstarbekohaselt ainult
vilunud amatöör, kuna algajaile sobib enam nõrkvalgus. Üldse on soovitav jääda peatuma teatud mo
dellide juure, et selleläbi lõpuks mõnele märgile
spetsialiseeruda.
Platedest, filmidest ja paberitest on soovitav pi
dada tuntud vabrikute saadusi. Oma ärile erilist
märki muretseda on vaid väga suure läbimüügi juures
mõeldav. Tundmata kaupade juures tulel) võtta ar
vesse seda suurt vastutust mis on tingitud nende tihti
puudulikust kvaliteedist. See on arvatavasti enesest
mõistetav, et tulel) pidada vaid minevaid formaate
filmidest, platedest ning paberitest. Kopeerpaberitest
tarvitatakse praegu peaasjalikult n. n. Gaslichtpapiere.
Tarvilikke kemikaaliaid peal) rohukauplus. Tarvilik on
peaasjalikult pidada mõnda head ilmutajat ning,
kinnitajat.
Lisaosadest oleks tähtsad niisugused, mis hõlbustavad asjaarmastajatel ülesvõtmist; nendest oleks kõige
pealt nimetamisväärt valgustus - kaugusmõõtja. Eriti
rullfilmaparaatide juures on kaugusmõõtja väärtuslikuks abiks. Ka on tähtsad isepäästja ja statiivid,
nendest mitte need odavamad, vaid otstarbekohasemad
ning head.
Lühidalt, fotoosakond peal) olema varustatud kõi
gega, mida vajab üks amatöör,
Amatöörkinoaparaate ning projektoreid on mõeldav
pidada vaid puht fotoäridel, ehk siis eriti hästi sisse
seatud fotoosakondadel. Ka nõuab see enam vasta
vaid teadmisi ning huvi asja vastu. Iseenesest on
amatöörkinoasjandus tänapäev tehniliselt nii kõrgel,
et sel alal tarvisminev materjaal täiesti väärtuslik on.
Kui drogistil on tõsist huvi amatöörkinoasjanduse
vastu, siis tehnilised raskused on võidetavad.
96
Drogisti fotoosakond.
ühte äri hästi sissetöötada ja õitsele viia ei ole
kerge. Veel raskem on seda teha ühe uue osakonnaga.
Võimalus fotoasjandust jälle drogisti kutsega ühendada,
kuhu ta ka õieti kuulub, on vaid siis võimalik, kui
iga drogist huvitul) ja teadmisi püüab omandada fotoasjandusest.
Siin järgnegu jälle mõningaid näpunäiteid fotoosakonna sissetöötamisest. Kui tihti ei või juhtuda, et
klient astub ärisse, palul) näpunäiteid (nii näiteks fototehnilisi) ja lahkub ilma midagi ostmata. Nüüd
müüja leiab, et aeg on täiesti asjatult raisatud ja ta
on vast isegi pahane ostja peale. Ei tohi aga kunagi
nõuda, et iga sõna mis öeldakse, kohe väljamakstud
saaks. Kahjuks on aga just see arvamine meie müüjaskonna hellaks kohaks. Ent olgu tähendatud, üks
nõuanne kui ta hea on, saal) alati makstud varem
või hiljem.
Ent seda ülesannet võib ärimees ka omale kerge
maks ja klientidele mugavamaks teha. Ärisse tuleks
ülesseada kirjakast pealkirjaga : Eriküsimusi meie fotoosakonnale. Üllatutakse nähes, kui hästi see kast oma
otstarvet täidab ja kindlasti valmistab rõõmu veendu
mus, kui palju kliente äril tõepoolest on. Vastused
nende küsimuste peale võib ära viia ärist järgmisel
päeval — vastav märkus peab leiduma ka kirjakasti
juures. Otsekohesele vastusele võib juure lisada mõ
ningaid selgitavaid sõnu — selgitavad sõnad on soo
vitavad sõnad. Sarnaselt teenitud klient jääb alati
ärile truuks.
------------ Parim hambapasta on -------------
DENTAI
I L“
99 L EIN
Nõudke igal pool.
Keemiatööstus G. SCHWARZ & Ko.
Tallinn. Telefon 440-00.
97
W&^fWWiMtoWMHWMHM^ItfHWHI^toGGM
,
|Meie saadused on kodumaali
j esikohal!1
ÕlilahidI
:
$Emailvärvid1
Autclakid$
1
Piirituselakid1
E$
t o-ü. H. Grafe 8. Jürgens 1
1Tallinn.I
**00000*0000000000
Ooker- metall- ja lakkpörandavärvid.
Põrandavärvide all tuleb mõista mullavärve, kollakaspruunist kuni tumeda punakaspruuni varjundini.
Nimetatud mullavärvid sisaldavad vaid harva loomu
likkude mineraalvärvide põhiaineid. Harilikult on siin
tegemist mitmesuguste segudega, et saavutada igaühe
soovikohast varjundit.
Seetõttu on põrandavärvide
koosseis väga mitmesugune. Iga vabrik segab värvi
oma meetodi järele, tarvitades selleks erisuguseid toores
aineid.
Põrandavärvide juures tehtakse vahet lihtsa põrandaookeri ja metall-põrandavärvi vahel.
Lihtne põrandaooker põhjeneb mitmesuguse pärit
oluga lihtsal ookeril, kusjuures vähem armastatavad on
kallihinnalised, kuid vähese katmisvõimega prantsuse
ookrid, missuguseid lisatakse vaid vähesel hulgal juurde,
et saavutada eriti ilusaid varjundeid.
98
Värnitsale veidi sikkativi juurelisamine mõjutab
värvi kiiremat kuivamist.
Parema kuivamisvõimega on aga metall-porandavärvid, mida võib seletada sellega, et toore mullavärvi
jahvatamise juures lisatakse sellele juure teatud prot
sent tina- või mangaanühendeid.
Ooker peab olema võimalikult peeneteraline, sest
selle praktiline ümbertöötamine piirdub vaid, ilma
erilise jahvatamis-protsessita, lihtsa segamisega värnit
saga.
Üksikute seguosade erikaalu erinevused ei ole
siinjuures tähtsad, sest seda värvi valmistatakse vaid
lühikest aega enne tarvitamist, ning selle ebaühtlane
sadestumine ei tule siinjuures küsimusele.
Teine asi on valmistehtud lakkvärvid, kus mittesadestumine on värvi kõrge kvaliteedi tunnusmärgiks.
Kerge sadestumine on siinjuures veel vastuvõetav, kui
seda õnnestub juba lihtsa segamisega kõrvaldada.
Lakkvärvide juures tuleb ette värvi paksenemine,
mille põhjust peab otsima kas ookeri liiga rasvasisaldavuses või laki ülihapus iseloomus.
Laki kvaliteet mängib ülisuurt osa lakkpõrandavärvi hinnangul. Valmistehtud lakkvärvi koosseis ei
tohi kunagi üle astuda teatud proportsioonist. Harili
kult loetakse normaalseks laki suhtumist värvile 40 : 60
proportsioonis.
Kui värvi koosseis ei vasta sellele, siis kuivab värv
kergesti ilma meeldiva läiketa.
Üldiselt peab tähendama, et on raske valmistada
igas suhtes laitmatut põrandavärvi.
=
Ärilist kasu saavutate
=
ühe kuulutuse läbi ajakirjas
„Eesti Magazin“ ||
99
A-S. Prov. Julius Gill
NITIII I1 IIII11 I11 IIEI IM 11" 1*11III III HIID I1IM"III
Rohukaubasuurlaod ja laboratooriumid
Tartus.
ZVICOLOL Aorens Vana Posti 7
C.LS41T. 1439 Tallinn,
Müük en gros :
Sisetallad korgist, loofah’st,
Moment-nahavärvid väikseis
ja suuris pudeleis, liiterkannudes.
Seemisnaha puhastamlsvahendid mitmesugusis värves,
vedelad ja kivis.
Harjad seemisn-h-puhastamiseks.
linoleumist, vildist jne.
Celluloidist a) silmavarjud,
bj prillid mitmesugusis vormes ja värves.
Jalatoed haigetele jalgadele.
„Drogistide Teataja"
on kõige tagajärjerikkamaks
eriajakirjaks
—:— ostjaskonna leidmisel. —:—
100
Kolmanda järgu kaubandusliku äritunnistusega kaubelda keelatud kaupade
nimestik.
UKSK ja Kaubandus-tööstuskoja algatusel sai re
videerimisele võetud kolmanda järgu kaubandusliku
äritunnistusega kaubelda keelatud kaupade nimestik.
Uus nimestik on avaldatud „Riigi Teatajas" Nr.
82 — 17. oktoobril 1933. a. — § 609 all:
Majandusministri poolt kokkuleppel vastavate amet
kondadega kinnitatud kolmanda järgu kaubandusliku
äritunnistusega kaubelda keelatud kaupade nimestik.
Alus : Otsemaksude seaduse
lisa, III järgu kava p. 1.
§ 449 (VSK V köide), II
I.
1. Kalliskivid, pärlid, korallid; täiesti
või osalt
kullast või plaatinast valmistatud esemed; asjad hõbe
dast, pronksist, melhiorist ja valgestmetallist, arvatud
välja väikesed odavad ehteasjad.
2. Igasugused esemed kallis- ja poolkalliskividest,
kristallist, majolikast ning portselanist, arvatud välja
väikesed odavad asjad.
3. Igasugused esemed elevandi- ja kilpkonnaluust,
merevaigust, korallidest, pärlmutrist, arvatud välja
väikesed odavad asjad.
4. Antiikesemed ja maalid.
5. Igasugused masinad, mootorid ja nende osad,
arvatud välja põllumajanduslikkude masinate osad.
6. Mehaanilised liikumisvahendid, vedrusõiduriistad, jalgrattad ja nende osad;' hobuseriistad, arvatud
välja tööhobuseriistad.
7. Veepuhastamise-aparaadid ja veevärgi-abinõud,
rahakapid, metallkirstud, reformpõhjaga raudvoodid ja
vedrumadratsid.
8. Igasugused relvad.
9. Päevapildiaparaadid, optika-, füüsika- ja kirurgiariistad; elektriga köetavad ja töötavad abinõud ja
101
tarbeasjad, arvatud välja elektrilambid ja installatsioonimaterjab
10. Polsterdatud, nikerdatud ja poleeritud mööb
lid, arvatud välja pruugitud asjad; lihvitud klaasiga
peeglid suurusega üle 750 ruutsentimeetri.
11. Vaibad, tekid, gobeläänid ja ukse-eesriided,
arvatud välja lihtsamad käsitsi valmistatud asjad.
12. Muusikariistad, arvatud välja lihtsad lõõts- ja
keelpillid; raadioaparaadid ja nende osad.
13. Kummi- ja guttapertshkaubad, arvatud välja :
kalossid, laste mänguasjad ja muud väikesed odavad
asjad, nagu kammid jne.
14. Sevroo-, seemis-, glasee-, lakk- ja pressitud
ilustustega nahk ning neist valmistatud asjad.
15. Apteegikaubad, välismaa lõhnaõlid ja kosmeetilised vahendid; igasugused värvid, tapetid, arvatud
välja: värvipulbrid, riidevärvid ja tapetid, mille rulli
hind ei ületa 25 senti.
16. Kallid karusnahad ja nende imitatsioonid, ar
vatud välja koduloomade karusnahad.
17. Uued valmisriided, arvatud välja puuvillased
riided.
18. Galanteriikaubad, mis kaunistatud pärlitega,
poolkalliskividega, pärlmutriga jne.; siid ja sellest val
mistatud esemed; vihma- ja päevavarjud siidist ja
kunstsiidist; linane ja siidpesu.
19. Igasugused tekstiilkaubad,
villased ja kodukoetud riided.
arvatud välja puu
20. Meeste- ja naisterahva peakatted,
ületab 6 krooni.
mille hind
21. Delikatesskaubad, nagu hummrid, kaaviar,
austrid, sardiinid, välismaa konserveeritud puuvili jm.s.; välismaa alkoholised joogid ja naturaalsed mine
raalveed.
22. Igasugused välismaa vabrikutooted, arvatud
välja esimese järgu tarbeained ja lihtsam pudukaup.
102
Käesolev nimestik hakkab maksma 1934. maksu
aastast. Samast ajast kaotab maksvuse Vene rahami
nistri poolt kokkuleppel vastavate ametkondadega 1.
detsembril 1898 kinnitatud nimestik (VSKK 12. det
sembril 1898 nr. 155).
28. septembril 1933. Nr. 10427.
Eeltoodud kaupade nimestik ei muuda senist olu
korda äritunnistuste järkude alal. Sest kuigi mõned
kaubaartiklid, nagu gastronoomia ja koloniaalkaubad,
riidevärvid, odavad tapetid ja peakatted on III järgu
äritunnistusega kaubelda keelatud kaupade nimekirjast
maha kustutatud, ei tehtud juba seni mingit takistust
nende kaupadega kauplemiseks III järgu äritunnistuse
alusel.
Tilgatabel.
Vedeliku tilgakaal on olenev pinna suurusest,
millelt tilk langeb. Rahvusvaheliseks normiks tilgakaalu arvestamisel on Ihm. 3 mm. Normaal-tilgutaja
peab andma 15° juures 20 tilka destill.-vett — 1 g.
Tilgutamisel võib praktiliselt tähelepanemata jätta
väljavoolu kiirust ja temperatuuri, ainult ei pea mitte
liiga kiirelt tilgutama.
Erivedelikkude tilgakaal on erisugune.
Segude tilgakaal asub komponentide tilgakaalude
vahel, pole aga alati mitte matemaatiliselt arvutatav.
Tahkete ja gaasitaoliste ainete lahuste tilgakaaluks võib praktiliselt lugeda lahustusaine tilgakaalu.
Kõigi soolade, alkoloidide, suhkru, kummi jne. vesiJahuste, ka kõige kontsentritumate, nagu Sol. kal. jodat.
1+1, Sir. spl., Mucil. Gummi arabic., Acid. hydrochloric. j. t. tilgakaaluks on puhta vee tilgakaal. Kõik soo
lade, alkaloidide jne. lahused mõrumandlivees omavad
mõrumandlivee tilgakaalu jne.
103
Rahva tervishoiu korraldamise seadus .................53—67
Väljaspool apteeke’ mürgiste ja kangemõjuliste
ainete müügiseadus
..................................................67—68
Mürgiliste ja kangemõjuliste ainete väljaspool
apteeke müügi määrus ......................................................68—73
Esimese järgu mürgiste ja kangemõjuliste ainete
nimekiri................................................................................... 77—80
Teise järgu mürgiste ja kangemõjuliste ainete
nimekiri ...................................................................................80—81
Kolmanda järgu mürgiste ja kangemõjuliste ainete
nimekiri ............................................................................... 82—86
Neljanda järgu mürgiste ja kangemõjuliste ainete
nimekiri .............................................................................. 86-87
Cholestin ....................................................................................... 87—89
Farbenhandel........................................................................... 91—98
Reklaamimaterjalist (ettepanek selle kasutamiseks)
„PHARMA"
Tallinn, Narva mnt. 10.
Telefon 313-11, 313-12.
K. A. Rütmann & Co.
Tallinn, Jaani t. 9.
Telefonid:
Kontor 466-72,
ladu 456-93.
Alaline suur ladu keemia-kaupadest:
seebikivi, sooda, calz, sooda bicarbon, kanifool,
kloorlubi, kloormagneesium, glaubersool, pottash,
kroomsoolad, happed j. t. toorained tekstiil-, klaasi-,
seebi-, naha-, paberi- ja keemiatööstuse tarvis.
Tartus ladu:
108
Kaluri 17.
Telef. 1-74.
Tl
1111
SOOME
Parimad puhastusvahendid
on pulber ja seep (kivi)
Puhastavad klaasi,
metalli jne. jne.
Saadaval igal pool.
Riidevärvitööstus
„SADE"
Tallinn, Estonia puiest. 25, tel. 455-66.
-III
Meie riidevärvid on tarvitatavad koduseks värvi
miseks igasugusele lõngale. Lühikese aja jooksul
on meie riidevärvid üldnõuetavaks saanud oma
headuse poolest. Veenduge selles ja teie soovi
tate neid siis ka kindlasti oma ostjatele.
199
25. JUUBELIAASTA
25. aastate asjatundl. ja praktiliste kat
sete tulemus on, et suurima pesu hoid
mise ja ideaalse puhtuse saavutate
Sead. kait. kaubamärk
m agister W. WIECKMANNI
LUMIVALG
Maitseainetet ö ö s tu s
Paldiski maantee 25.
VAMROI A Tallinn, ToomVAMBOLA kuninga t. 28.
Kõnetraat 458-93.
NA
See bi-, sooda- ja küünlavabrik „VERONI KAG
Tartu, Aleksandr! tän. 16.
1
1
Soovitab:
Blondol shampoo, palmõli toalettseepi,
palmõli saunaseepi jne.
Saadaval igal pool !
Vabrik valmistab: kõik
suguseid sorte piirituslakke,
polituuri, naha-apretuuri,
TALLINN, UUS T. 30, TEL. 441-62.
saapakreemi, kingakivi,
vaha, õlilakki, asfaltlakki.
pronks-tinktuuri, sikatiivi, dobolini, tempellakki, munalakki, kübaralakki ja muid keemilisi aineid.
„UUS MARS"%
111
Lakitehas
G. LAURENTIUS
Tallinnas, V. Tartu mnt. 26.
Kõnetraat 308-77.
Polituurid — puu, metalli ja nahale.
Piirituslakid — puu, metalli, naha ja paberile
Olilakid— mööbli, uste, akende, ahjude, põ
randa, paatide, sõidukite jne. töödele.
Kuulutustel „Drogistide Teatajas"
on alati edu.
112
TERMOL
Need kolm meie erisaadust on parimad, mida
kosmeetika saadab
pakkuda.
Termol-seep erineb tunta
valt tarvitatavatest tualettseepidest. Sisaldab kosmeetilist
vahendit Termol. Kaitseb nahka
üleliigse rasvakartuse eest,
elustab naha tegevust ning
teeb ta pehmeks ning värskeks.
on nüüdis
aja uusim ja täiuslikum naharavi vahend. Tema mõju on
üllatav õrna, värske naha saa
vutamiseks. Ta kõrvaldab kõik
naha defektid lühikese ajaga
ning kaitseb nahka väliste
mõjude vastu.
Termol kreeni
Termol puuder. Katab suurepäraliselt, ei sisalda ühtegi
nahale kahjulikku ainet, ning
omab meeldiva lõhna.
Esimese Järgu parfümeeria, kosmeetika Ja fualettssepide tehas
Laboratoorium „VIKO“ a-s.
Tallinnas, Lubja II, omas majas., telef. 307 09.
seep
kreem
kompakt
lõhnaõli
jne. jne. jne.
a-s. Ephag, Tallinn.
KEEMIATEHAS
Dr. chem. A. STANGE 0-Ü
Tallinn, Telliskivi 15 o. m., telef. 442-68.
Rentnik M. Sepp.
Essentsid
kompveki tööstustele, limonaadi
liköörivabrikutele ja kondiitritele.
tehastele,
Dextriin
kollane ja valge.
Linnakse-menthol kompvekid.
Citrovanille „Kola“,
Parfümeeria ja kosmeetika
kaubad suures valikus.
Tubaka aroom essentsid.
Mitmesugused tehnilised preparaadid.
VaataDrogisti
KALENDERKÄSIRAAMAT
sisaldab drogistidel...Drogisti
KALENDERKÄSIRAAMAT
sisaldab drogistidele ja ka teistele, kes sel alal
töötavad, vajalikke seadusi, määrusi, informat
sioone jne. jne. jne.
TOIMETANUD
A. F. Palm
(„Drogistide Teataja“ toimetaja)
1935
KIRJASTANUD AJAKIRI „DROGISTIDE TEATAJA“
TALLINNAS
NOVEMBER 1934.
Meie saadused
on kodumaal
esikohal!
GRAFOLIN emailvärvid
Hard-Gloss Välispidine emailvärv (ka
kuumusekindel)
Cuminor Valge emailvärv
välistöödeks)
(sise- kui
Graniit Põranda lakkvärv (läikega kivikõva pind)
Abjulakk Talust ja värvilised (ei lõhna
1400 juures)
Duro Põrandalakk (sooda-, happe- ja
veekindel!
Kopaal-tõllalakk TVr. 100 Välisõhulakk
Diirituselakid ja polituurid
O-iü. MELESKI KLAASIVABRIK i
valmistab igasugus. kõrgekvaliteedilisi apteegi- ja teisi õõnes- 1
klaaskaupu
1
nagu näit.: rohu- ja materjalipudeleid, balloone ja purke valgest, poolvalgest ja värvilisest klaasist, salvipurke piima-klaasist j. n. e.=
Tellimiste täitmine korralik ja kiire,- =
hinnad mõõdukad.
0-ü. Meleski klaasivabriku juhatus : Tallinn, V. Tartu m. 6 =
Tel.: 458-82 ja 470-45.
10 =
Vabrik: Meleskis, Meleski p. ag.
Tel.: Kolga-Jaani 6 -
PROVIISOR K. FELDMANN’
KOSMEETIKA JA PARFÜM. LABORATOORIUM
„MODERN“
PUUVILJA ESSENTSIDE TÖÖSTU
Tallinnas, Väike Karja t. 1-2. Tel. 435-08
Posti jooksev arve Nr. 143.
PUUVILJA ESSENTSID: Kompvekivabrikutel
kondiitri äridele, limonaadi tööstustele, likööri- j
siirupitehastele.
OSAKONNAD VÄLISMAAL: 1. Pariis (Prantsus
maa. 2. Brüssel (Belgia). 3. Varssav (Poola). 4. Rii
(Läti).
VÄLISMAA KOSMEETIKA JA PARFÜMEERL
OSAKONNAD: 1. Parfümerie „MIRGE“, Paris
2. Produits de beaute et parfumerie de lux
„AMOS", Paris.
LA KITEHA S
G. LAURENTIUS
TALLINNAS, PIKK 67, KNTR. 308-77.
*
*
*
POLITUURID - puu, metalli ja nahale.
PIIRITUSLAKID - puu, metalli, naha
Ja paberile.
ÖLILAKID - mööbli, uste, akende, ah
jude, põranda, paatide, sõidukite jne.
töödele.
EMAILLAKID — igasugustele töödele.
Tondimust, sikatiivid, pronkstinktuur,
zaponlakk, koolitini Ja templivärv —
kõik ainult jällemüüjatele.
4
K.A.RÜTMAN & CO.
Tallinn, Jaani tän. 9.
Telefonid;
Kontor 466-72,
ladu 456-93,
Alaline suur ladu keemia-kaupadest:
seebikivi, sooda caiz., sooda bicarbon.,
kanifool,
kloorlubi,
glauberisool,
kloormagneesium,
pottasch,
kroomsoolad,
happed, j. t. toorained tekstiil-, klaasi,
seebi-, naha-, paberi-, ja keemiatöös
tuste tarvis.
A|SIMVEY
MEV A
A NDEREN
X 1LANDEOLI
TALLINN, VIRU T. 9,
TEL 446-46.
Soovitab oma tööstusest en gros ja en detail:
Pesemisnuustikud paeltega
(Rückenreiber)
Froteest ja loofah’st ) suured ja
ainult loofah’st
/ väiksed
Pesemiskindaid
(Frotierhandschuhe)
Froteest ja loofah’st
ainult loofah’st
,,
froteest
Puudritopsud (Puderquasten) mitmesugusis suurusis ja värves.
Tektuurid ja pulbrikapslid.
5
Tarvitage Agfa fototarbeid
müügil igas fotoäris
Esindus ja ladu &estis
=Alaline suur ladu keemia-kaupadest
=
tööstuse otstarbeks. -
-
VÄRVEJ
ÕLISID|
LAKKE•
|ROHTUSID
J
KOSMEETIKA|
2
VI VTHW VIIVETI IIINI IIP ET I"IIP IIP EP TIIMTIIIT IIP"IIP VIID6
DROGISTI
KALENDER-KÄSIRAAMAT
sisaldab drogistidele ja ka teistele, kes sel alal
töötavad, vajalikke seadusi, määrusi, informat
sioone jne. jne. jne.
TOIMETANUD
A. F. Palm
(„Drogistide Teataja"
toimetaja)
KIRJASTANUD
AJAKIRI „DROGISTIDE TEATAJA"
TALLINNAS.
NOVEMBER 1934.
1
1
ESTLAND
Die estnischen Drogenge
schäfte, Gross- u. Klein
handlungen u. alle Laboratoriume erreicht man am
zweckmässigsten durch
eine Anzeige in dem in
Estland erscheinenden ein
zigen Fachblatt
„Drogisfide Tealaja"
Probenummern und Preis
anstellungen kostenlos
durch die Administration
d. „DROGISTIDE TEATAJA" Tallinn (Reval) Est
land, Postfach 224.
2Q REEDE
Riie — kui uus seisab aastat paar
kui see värvitud värviga
44
31 päeva
21 LAUPÄEV
PÜHAPÄEV
93 ESMASPÄEV
24 TEISIPÄEV
KESKNÄDAL
69 1 Jõulupüha
9* NELJAPÄEV
60 II Jõulupüha
^^ REEDE
64
III Jõulupüha
2g LAUPÄEV
29 PÜHAPÄEV
bn ESMASPÄEV
31 TEISIPÄEV
„STAR"
45
„Drogistide Teataja"
1935 aastal algab oma 8-dat aastakäiku.
„Drogistide Teataja“
drogistide häälekandja, mille veerud kõi
gile kutsekaaslasile alati on avatud, ilmub
Tallinnas, Eesti Drogistide Seltsi välja
andel järjekindlalt üks kord kuus, iga kuu
viimasel või järgmise kuu esimesel nädalal.
„Drogistide Teataja“
omab laialdase kaastööliste pere nii kodukui välismail, mis tagab sisu mitmekesi
sust ja huvitavust.
„Drogistide Teataja"
tahab samas suunas jatkata oma ilmumist
ka edaspidi, püüab oma lehekülgede arvu
ja sisu väärtust senise järjekindlusega
veelgi tõsta ja kõigiti kohandada ameti
vendade kutsehuvidele.
„Drogistide Teataja"
omab kindla ja püsiva tellijateringkonna,
järjekindlalt kasvava ja suureneva, mis
tagab kõige kindlamalt ajakirja ilmumist
ja edu.
„Drogistide Teataja"
tellimishind on aastas kr. 2.50, pool
aastas kr. 1.50.
Kes tänaseni veel ei seisa „Drogistide
Teataja" tellijate nimekirjas, telligu „Drogistide
Teataja" aegsasti, sest „Drogistide Teataja"
kaudu olete tähtsamate kutseküsimustega kon
taktis, ja see on tõelise drogisti otsekohene kohus.
A. F. Palm
Ajakirja „Drogistide Teataja“ toimetaja
KROOMIMINE JA NIKELDAMINE.
Avatud kõigi viimase aja galvanotehnika suur
saavutuste järgi. Moodsaim sissesea d.
Uus tän. 28. telef. 469-79.
Kroomimine on XX aastasaja maailma tehniline suursaavutus
Kroomitud esemed on luksuslikud, suurima vastupidavusega
Kroomkate on kõvem kui ükski teine metall, seega kulumatu
absoluutselt roostekindel, oksüdeerimiskindel,
Kroomkate on
kuni 800 kraadi kuumuse juures, hapetekindel jne.
seega tänuväärseim kate, piiramata vastupida
vusega.
Tööstus asetseb Tallinnas, Uus tän. 29
tel. 469-79.
48
♦
Seadused ja määrused
Vabamüügi apteekide korra ja tege
vuse seadus.
Väljavõte „R. T." nr. 27, 1934.
Riigikogu on võtnud vastu alljärgneva seaduse,
mille käesolevaga kuulutan välja.
§ 1. Vabamüügi apteegil peab olema: 1) retseptuurituba ehk offitsiin, 2) materjalituba ehk laduruum,
3) laboratoorium, 4) jahe ruum.
Teise järgu vabamüügi apteegil võib olla retseptuurituba ühtlasi ka materjalitoaks.
§ 2. Apteekide ruumid peavad oma suuruse, jao
tuse, sisemise korralduse, soojuse, valgustuse ja puhtuse
poolest vastama tervishoiunõudeile; neis hoitavad ained
ja ravimid peavad olema kaitstud füüsikaliste ja keemiliste mõjurite kahjuliku toime eest.
§ 3. Vabamüügi apteegid on kohustatud pidama :
1) kõiki farmakopöas loendatud drooge, galeenilisi
preparaate ja keemilis-farmatseutilisi vahendeid apteegi
tegevusele vastaval hulgal ja nõutavas headuses, kus
juures apteekidel tuleb pidada tagavaras ka neid vahen
deid, mis ei ole küll apteegitaksis tähendatud, kuid
mida retseptuuris korduvalt nõutakse, samuti nende
hoidmiseks ja väljaandmiseks vajalikke nõusid;
2) vajalikke kaalusid, instrumente ja aparaate ra
vimite valmistamiseks ja proovimiseks ;
3) maksvaid seadusi apteegi- ja rohuasjanduse
kohta, apteegitaksi, kutsetegevuse õigustega tervishoiupersonaali, loomaarstide ja tervishoiuasutuste nimekirja'
viimast väljaannet, maksvat farmakopöad ehk riiklikku,
arstirohtude raamatut ning sellele lisaks antud amet
likkude eeskirjade kogusid kui ka apteegi tegevuses ja.
rohuteadlaste kutse alal vajalikke tervishoiu ja hoole
kande valitsuse poolt, tarvilikuks tunnustatud käsiraa
matuid;
65
4) nöörraamatuid: a) iga päev väljaantud retsep
tide registreerimiseks (retseptuuriraamat), b) mürkainete
registreerimiseks (mürgiraamat), c) oopiumi ja teiste
uimastusainete registreerimiseks (oopiumiraamat), d) laboratooriumiraamatut ja e) läbikäiguraamatut retsep
tuurist ja retseptideta antud rohtude eest iga päev
saadud summa registreerimiseks;
5) Eestis kasvavate kuivatatud apteegitaimede kogu
(herbaarium);
6) farmakognostilist kogu vähemalt nende droogide
kohta, mis on tähendatud maksvas farmakopöas.
§ 4. Vabamüügi apteegi varustust hoitakse kõigis
apteegiruumes:
1) m ürgiseid aineid (nimekiri „A") — eraldi teistest
aineist, lukustatud kappides; nende kappide võtmed
on apteegi juhataja korralduses, kes on vastutav ainete
hoidmise ja väljaandmise eest; nende kaalumiseks pea
vad apteekidel olema omaette kaalud ja neist aineist
magistraalvormide valmistamiseks omaette segamisriistad ;
2) k angemõjulisi aineid (nimekiri „B“) — eraldi
teistest aineist erikappides, millised väljaspool apteegi
tööaega on lukustatud ;
3) o opiumi ja teiste uimastusainete nimestikus tä
hendatud ained, vaatamata sellele, kas need ained
kuuluvad farmakopöa ja apteegitaksi järgi „A" või „B"
ainete nimekirja — erikapis lukustatult nende ainete
kohta maksva eriseaduse ja -määruse nõuete kohaselt;
4) m uid aineid — kas lahtistel riiulitel või saht
lites ja kappides; suuremaid tagavarasid — vastavalt
hoiunõuetele.
§ 5. Apteekidele on lubatud hoida lõhnavaid ai
neid, ka neid, mis kuuluvad kangemõjuliste ainete
nimekirja, erikapis ; samuti joodi, kangeid happeid ja
teisi sellesarnaseid kangemõjulisi aineid — erikappides.
§ 6. Ravimite valmistamine droogidest või galeenilistest ja keemilis-farmatseutilistest vahenditest ja
nende väljaandmine, samuti lõigatud, tõugatud ja pul
bristatud meditsiiniliste droogide väljaandmine tarvi
66
tajale tasu eest kuulub ainuüksi seaduslikus korras
avatud vabamüügi apteegidele. Kõigile teistele asutus
tele ja isikuile on keelatud pidada müügikohtades ja
müügiks tarvitajaile peenustatud meditsiinilisi drooge,
galeenilisi ja keemilis-farmatseutilisi vahendeid ja eripreparaate. neid valmistada müügiks tarvitajaile ja
müüa tarvitajaile.
Kui eelmises lõikes nimetatud ained leiavad tar
vitamist peale ravimise ka tehniliseks voi muuks ots
tarbeks, on tervishoiu hoolekande valitsusel õigus
anda määrusi nende ainete müügikohtades pidamise ja
müügi kohta tarvitajaile.
§ 7. Apteekide varustamine peenustatud meditsii
niliste droogidega, galeeniliste preparaatidega ja keemilis-farmatseutiliste vahenditega ja eripreparaatidega,
niivõrd, kui nende valmistamine vastavate määruste
nõudel ei toimu apteekides, on lubatud ainult farmatseutilistele ladudele ning rohuladudele, kus on juha
tajaks rohuteadlane ja ravimite proovimiseks olemas
analüütiline laboratoorium, mille asutamiseks ja ava
miseks saadud luba tervishoiu ja hoolekande va
litsuselt.
§ 8. Meditsiinilisi drooge, galeenilisi preparaate,
keemilis-farmatseutilisi vahendeid ja eripreparaate proo
vitakse maksva farmakopöa või ametlikkude eeskirjade
kohaselt; kui aga neis puuduvad vastavad eeskirjad,
siis — teiste maade farmakopöade või ka rohuteadlikkude käsiraamatute eeskirjade kohaselt. Samuti tuleb
toimida nende valmistamisel.
§ 9. Apteekidest väljaantavate ravimite ja retsep
tide valmistamise tööde (taxa laborum) eest võetakse
tasu tervishoiu ja hoolekande valitsuse poolt maksmapandud taksi ja määruste kohaselt ja summa märgi
takse nii retseptil kui ka signatuuril.
Keelatud on kuulutada ravimite väljaandmisest
vähema tasu eest, kui on tähendatud taksis.
§ 10. Ravimeid antakse välja vabamüügi apteeki
dest ainult nende arstide retseptide järgi, kelle nimed
leiduvad kuisetegevuse õigustega tervishoiu personaali,
67
loomaarstide ja tervishoiuasutuste nimekirja viimases
väljaandes või kelle praktiseerimise õigustest on aptee
kidele muul viisil vastavate tervishoiuasutuste poolt
ametlikult teatatud. Keelatud on välja anda ravimeid
nende retseptide järgi, kellelt on hilisemate korral
dustega või otsustega praktiseerimise õigus võetud.
Kui rohuteadlasel tekib kahtlus, kas retsepti kirju
tanud isikul on arsti kutseõigused, peab ta nõudma
retsepti kirjutajalt kutsetegevuseks Õigust tõendava
dokumendi ettenäitamist.
§ 11. Tervishoiu ja hoolekande valitsusel on õigus
anda määrusi ja teha kitsendusi alkoholi, eetri, mür
giste ja kangemõjuliste ainete ning uimastusainete
väljakirjutamise ja väljaandmise kohta apteekidest.
§ 12. Ravimeid valmistatakse ja antakse välja
vabaraüügi apteekidest nende lahtioleku ja öövalve
ajal viivitamata ja selles järjekorras, kuidas retseptid
on apteeki toodud. Need retseptid, millele arstid on
teinud tähenduse „statim", „cito“ või „citissime“, võe
takse kohe valmistamisele ja antakse viivitamata välja.
§ 13. Retseptide vastuvõtmine registreeritakse retseptuuriraamatusse, kuhu tähendatakse aasta, kuupäev,
retsepti järjekorra number, haige nimi, retsepti kirju
tanud arsti nimi, ravimivorm ja hind. Vabamüügi
apteekides hoitakse retseptid ja retseptuuriraamatud
alal vähemalt 3 aastat. Selle aja vältel on rohu tar
vitajal või rohu kirjutanud arstil õigus retseptist saada
ärakirja.
§ 14. Kui apteegis leitakse retseptis selgusetust
või tekib kahtlus ravimi koostisosade segamise või
mürgiste ja kangemõjuliste ainete hulga suhtes, tuleb
ravimi valmistamine katkestada ja apteegi juhataja või
ta asendaja on kohustatud asja selgitama kas retsepti
kirjutanud arstiga, või kui ta pole kättesaadav, koha
liku ametliku arstiga. Kui ka kohalik ametlik arst ei
ole kättesaadav, on apteegi juhatajal õigus retsepti
teaduse ja farmakopöa nõuete kohaselt muuta, sellest
arstile tagantjärele teatades.
68
§ 15. Retsepti järgi valmistatud ravimi pitseeritud
pakise külge kinnitatakse ärakiri arstitähest — signa
tuur, millele on märgitud:
1) a pteegi nimetus ja asukoht;
2) r etsepti number;
3) h aige nimi;
4) r avi tarvitamise juhatus arsti poolt tarvitatud
keeles, kui need (3 ja 4) arsti poolt märgitud ;
5) r avimi koosseis;
6) r etsepti allakirjutaja arsti nimi ;
7) r avimi hind taksi järgi, ka siis, kui ravim antud
võlgu, ja tegelikult võetud tasu;
8) r avimi valmistamise kuupäev ;
9) a pteegi juhataja nimi.
Galeeniliste või keemilis-farmatseutiliste preparaa
tide valmistamisel, kui selleks puudub ametlik eeskiri,
tuleb signatuuril tähendada, millisest käsiraamatust
valmistamiseeskiri võetud.
§ 16. Signatuurid erinevad värvi poolest vastavalt
sellele, kas ravim on määratud seespidiseks või välis
pidiseks tarvitamiseks või süstimiseks, ja kinnitatakse
sama värvi etiketiga vastava ravimi pakise külge järg
miselt: 1) seespidiseks tarvitamiseks (sissevõtmiseks)
määratud ravimitele — valge signatuur; 2) välispidi
seks tarvitamiseks määratud ravimitele — punakas
kollane; 3) naha alla süstimiseks määratud ravimitele
— sinine.
§ 17. Retseptide ärakirjade või signatuuride järgi
ilma arsti allkirjata võib apteegist ravimid välja anda
ainult neil juhtudel, kui sissevõtmiseks, süstimiseks ja
pärasoole kaudu tarvitamiseks määratud ravimi koos
tisse ei kuulu „A“ nimekirja mürgiseid aineid ükskõik
millisel hulgal..
§ 18. Välispidiseks tarvitamiseks määratud „A4
nimekirja mürgiste ainete ja nii seespidiseks kui välis
pidiseks tarvitamiseks määratud „B“ nimekirja kangemõjuliste ainete väljaandmine retseptide ärakirjade või
signatuuride järgi või ka tarvitaja soovil toimub tervis
hoiu ja hoolekande valitsuse erikorralduste põhjal.
69
§ 19. Arstitähena (retseptina) ravimitarvitaja soo
vil võivad apteegid välja anda ja valmistada ainult
neid drooge, galeenilisi preparaate, keemilis-farmatseutilisi vahendeid, eripreparaate ja ravimissegusid,
mille koostisse ei kuulu „A" või „B" nimekirja kuulu
vaid aineid, välja arvatud juht, kui see § 18 põhjal on
lubatud, voi kui „A" või „B" nimekirja aineid sisal
davate liitravimite valmistamise kohta on maksma
pandud ametlik eeskiri ja neid liitravimeid lubatud
apteekidest välja anda ilma arstitäheta. Väljaantud
aine pakisel peab olema tähendatud aine nimetus või
ravimi koosseis ja võetud tasu.
§ 20. Erakordsed juhtudel, nagu mürgitustel, lämbumistel, vingusurmahädaohul, haavamistel ja vere
jooksul, põletamisel ja teistel sarnastel kordadel on
apteegi juhatajal või ta asendajal õigus anda apteeki
des esimest abi, kui see hädavajalik ja arst ei ole
kättesaadav. Kuna arsti tulekuni on neil õigus välja
anda tarvilikku ravimit ja õpetada selle tarvitamist.
Esimese abi andmisel apteekides on apteegi juha
tajal või ta asendajal õigus äärmisel vajadusel tarvi
tada ka mürgiseid ja kangemõjulisi („A" või „B“ nime
kirja) aineid, kuid nad on kohustatud teatama kohale
kutsutud arstile, milliseid aineid nemad on haigele
andnud või süstinud ja millisel määral. Kui aga
apteegis esimest abi saanud haige tuleb saata arsti
juurde või haigemajja, on esimese abi andja kohus
tatud haigele kaasa andma kirjaliku sedeli haige juures
esimese abi andmisel tarvitatud ainete ja nende hulga
kohta edasiandmiseks arstile või haigemajale.
§ 21. Peale nende juhtude on vabamüügi aptee
kidel õigus välja anda mürgiseid ja kangemõjulisi
aineid ilma arstitäheta teistele apteekidele, mürgiste ja
kangemõjuliste ainetega kauplemise õigusega rohuladudele ja analüütilistele laboratooriumidele nende asu
tuste juhatajate kirjalikkude nõudmiste põhjal ja mittearstlikuks otstarbeks välja anda korras, mis on ette
nähtud mürgiste ja kangemõjuliste ainete ostmiseks
70
väljapool apteeki, registreerides väljaandmist mürgiraamatus.
§ 22. Etüülalkoholi on apteekidest lubatud anda
välja ainult originaal-retseptiga tervishoiu ja hoole
kande valitsuse poolt maksmapandud määradel ja
korras.
§ 23. Apteegi juhataja haigestumisel, kui kohal ei
ole seaduslikku asemikku, on apteegi juhatajal õigus
sulgeda apteeki ajutiselt. Ta peab aga sellest viivita
mata teatama järelvalveasutustele ja korraldama kiires
korras seadusliku asemiku kohalekutsumise. Viimane
avab apteegi uuesti ja teatab sellest vastavaile või
mudele.
Tervishoiu ja hoolekande valitsusel on õigus kind
laks määrata apteegis töötava personaali tööaja kes
tust, apteekide puhkepäevi ja öövalvekordi.
§ 24. Käesoleva seaduse täitmise järelvalvet teos
tatakse Rahva tervishoiu korraldamise seaduses (RT 2
— 1928) ja selle seaduse muutmise ning täiendamise
seaduses (RT 96 — 1933) ettenähtud alustel ja korras.
Apteekide ülevaatuse kohta on revideerija kohus
tatud koostama protokolli tervishoiu ja hoolekande
Valitsuse poolt maksmapandud vormi kohaselt ja selles
tähendama ka kõik leitud puudused ja korratused.
Protokoll esitatakse tervishoiu ja hoolekande valitsu
sele, kes teeb korralduse puuduste kiireks kõrvalda
miseks ja tarbekorral ka süüdlaste kohtulikule vastu
tusele võtmiseks või administratiivseks karistamiseks.
Ühes protokolliga esitatakse tervishoiu ja hoolekande
Valitsusele kinnipitseeritult ka kõlbmatutena leitud
ravimite proovid.
Kui apteegi tegevuses avastub puudusi, mis ei
võimalda apteegi seaduspärast tegutsemist või mis on
hädaohtlikud rahva tervishoiule, on tervishoiu ja hoolekande valitsusel õigus apteeki ajutiselt sulgeda kuni
Puuduste kõrvaldamiseni. Apteegi ajutise sulgemise
otsus teatatakse kirjalikult ning motiveeritult apteegi
Omanikule.
71
§ 25. Käesoleva seaduse maksmahakkamisega kaotavad maksvuse Arsti seaduse (VSK XIII köide, 1905. a.
väljaanne, 1912., 1913. ja 1914. a. järg) § 361—378
ja 380—385.
Tallinnas, 26. märtsil 1934.
K. Päts
Peaminister
Riigivanema ülesannetes.
N. Kann
Hariduse- ja sotsiaalminister.
695. Kodumaal valmistatud farmatsöitiliste, kosmeetiliste ja dieetiliste preparaatide müügi määrus.
Alus: Rahva tervishoiu korraldamise seaduse § 4
p. 26 (RT 2 — 1928) ja Vabamüügi apteekide korra
ja tegevuse seaduse §§ 6 ja 18 (RT 27 — 1934).
3 1. Müügiks on lubatud järgmised tervishoiuja hoolekandevalitsuse loal kodumaa vabrikutes ja
laboratooriumides valmistatud ning Tartu ülikooli
arstirohtude proovimise instituudis analüüsitud farmatsöitilised,kosmeetilised ja dieetilised preparaadid:
Keemialaboratoorium „Arbo", Tartus.
v Hambapasta „Kristall’
Higinool kreem
Laboratoorium „Ars", Narvas.
v Brioliin
*Citrovanillin-Kola
*Ferroglycerophosphat
„Ars“
v Hambapulber Dental
Ilodermin
Koldkreem
72
v Kölnivesi
Lanoliinkreem
v Puuder „Leda"
v Rasvapuuder
*Rheumatol „Ars"
v Veshetal
Keemiatehas „Aroom" (end. Stange) Tallinnas
v Küüntelakk
**Bibrophen
v Küünepoleerimise
Boorvaseliin
pulber
v Brillantine
v Lillekölnivesi
V Brioliin
v Lõhnaõlid
*Citrovanillin Kola
Maltin lastejahu
Coldcream
Pixapo, tõrvaseep
v Eau de Cologne
v Puuder „Ilona" VeEau de Quinine
*Ferro-Maltol
loutine
v Schampoon „Schwarzv Hambapasta
kopf“
V Huultepumat
Tedretähesalv „Ilona"
Iluduskreem Ilona
v Juukseõli
v Tualettvaseliin
v Veshetaal
.1 ääpeavesi
A.-s. „Ephag" laboratoorium. Tallinnas.
*Acetosal tabl.
*Alsil
v Aok-Seesand-Mandelkleie
Aromaatiline kašuu
Si-si
Aspasia juuksepiiritus
**Asthma paberossid
*Bassurol
*Baume Ephag
Bay-Rum
*Bismusol suppositooriumid
Boorvaseliin
Boroglycerin-lanolinkreem
v Brillantine määre
v
„
vedel
*Bromeval tabl.
**Calcium Theobromsal tabl.
*Carbo-Allium tabl.
*Carbo medicinalis
tabl.
**Cardiazol Liquidum
*Cinchophen tabl.
*Derma puuder
*Derma salv
Eau de Botot
„ „ Quinine
Emser pastillid
Emsi sool
*Eu-Ment pastillid
*Extr. Malti c. calce
* ,
„
c. Ferro
,
origin.
Ferratol Richter
**
%
»
C. arseno
**
29
2
c. jodo
Ferrophag
*Ferroglycerophosphat
tabl. c. Lecithino
73
*Formintol
Galmanin
*Glycerophosphat tabl.
c. Haemoglobino et
Lecithino <
v Glycerin-Velour
v Hambapasta
v Hambapasta „Doramad"
v Hambapulber
v
»
„Peroxydrol"
*Idozan Ferrosan
v Isis Eau de Cologne
v Isis hambapasta
v „ huulepulgad
,kreem
v » küünelakk
„näopuhastamise
kreem
v Isis näovesi
V » pastellvärvid
(mink)
v Isis puuder
**Jod-Calcium Theobromsal tabl.
v Juukseõli
Jääpeavesi
Kalodermin glyceringele
Kase juuksevesi
Kasekreem
Koldkreem
*Kola tabletid
* 3,
„ Letsitiiniga
Konnasilmavedelik
v Kulmupulgad pruunid
ja mustad
74
v Kulmuvärv pruun ja
must
v Kölnivesi—Eau de Co
logne superieur
v Kölnivesi lillelõhnaga
Lanoliinkreem
v Lavendelõis Eau de
Lavende
**Laxo pillid nr. 1
** »
» nr. 2
v Lotion vegetale aux
fleurs
*Neisser-Sieberti salv
**Neobismutin
Nivea kreem
»
õli
v Okasmetsa lõhn
**Ovaria siccata pulv.
et tabl.
v Ozonol Zahnpasta
*Pain-Expeller
Peroxyl vannid
*Phenopurgen
Pigmentol
Pineol tabl.
**Rhodan-Calcium
Theobromsal tabl.
* Sirup. Thymi compos.
Sportõli
*Söehappe vann
v Talkpuuder (Talcum
cosmeticum)
Tedretähtede salv Metamorfosa
Testes siccati pulv. et
tabl.
** Thyreoidea siccata
pulv. et tabl.
Trilysin
*Tsitrovanillin Ephag
Tualettäädikas
v Vegetal II sort
*Viigisiirup
A.-s. „Ephag" laboratoorium, Tallinnas.
(A.-s. Kurrot & Benkson’ile lubatud preparaadid.)
*Acid acetylo-salicylicum
**Fosfarsin amp. I ja II•
tabl.
v Glütseriin-velours
Glütseriin-želee
*Baume Kurrot & Benkson
*Biresol küünlad
**Bismutin
Haemoferratol
Borvaseliin, kosmeetiline
*Boromentool
v Brillantine kreem
Hambaeliksiir „Benediktins"
V Brioliinkreem
**Calc. theobrom.-salicyl.
tabl.
*Capsifor
**Coffein natrio-salicyl.\
amp.
**Coffein natrio-benzoic.
amp.
Creme de beaute Verly
Paris
Creme Fascinata
V Eau de Cologne Verly
Paris
V Eau de Cologne Russe
Verly Paris
V Eau de Cologne peavesi
J.M.F.
Eestimaa loomapulber
Ekalin
Emsi sool kunstlik
**Ergotin amp.
Farnotän
„
C. arseno
v Hambapasta „Benedik-
tins"
v Hambapasta
v Hambapulber vahutav
„Benediktins"
v Hambapulber „Benediktins“
v Hambapulber
**Hexarol amp.
*Hexonin tabl.
v Kölnivesi
v Kölnivesi Johann M.F.
v Kölnivesi Fascinata
v Küünelakk
*Flavosol tabl.
v Küünepulber
Ferratol
75
Lanolinkreem
v Poudre de riz Verly Pa-
Liquor ferri oxydati
saccharati
*Litonal
**Rhodan-calc.-theobrom.
v Lõhnaõli Fascinata
v,,
Namada
v
„
Tierpichore
Metamorphosa kreem
v Metsalõhn
**Morphium hydrochloricum amp.
**Natr. kakodylicum amp.
Novocain-suprarenn
arap.
Odeco juuksevesi J.M.F.
*01. camphorae c. ol.
amygdal dulc. amp.
V Oxygen hambapasta
*Pain Expeller
v Parfüm Verly Paris
Peavesi Fascinata
*Plasmogen
ris
salicyl. tahl.
v Riisipuuder
*Sanguitonin
Sapoform
*Sirup. Kal, sulfoguajacolici comp. (Sulfocol)
**Supurorenin tabl. I
**
II
**
III
27
**Thymoferrol tabl.
22
22
22
L
**Thyrolytin tapl.
v Tualettvesi-Daeversi lavendelõis
**Varitonin amp.
**Varitonol
v Veshetal
*Verobroman Siegfried
Viši sool kunstlik
*Vitacol
Portugal peavesi J.M.F
Estonafta,
Tallinnas.
v Petrolseep
Keemiatööstus „Feiwal" Tallinnas.
v Booraksseep
Creolin
v Huulepulk
niensis)
Ihtüoolseep
v Kölnivesi lillelõhnaga
Kõõmaseep
Ilukreem
v Küünelakk
Karbool seep
Karbool-glütseriin seep
Liq. Cresoli saponatus
Liq. formalini saponatus
v Lõhnaõli
v Mink
Näovesi
v Puuder
v Kasetõrva seep
Kreoliinseep
v Kuiv shampoon
v Kumeli shampuun
76
v Kölnivesi (Aq. Colo-
Spordioli
Sublimaatseep
Väävli piimaseep
Väävli-tõrvaseep
V Vegetal
Kosmeetika laboratoorium „Flora" Tallinnas.
V Brillantine
V Brioline
Cream Betulae (Kasekreem
Cream Metamorphose
Creme Sadda Jakko
Dulmin
Florida-emulsioon
„näopiim
„näovesi
„päevakreem
„öökreem
V Glycerin-velour
Hambaeliksiir
Hiinapumat
Hiinavesi
V Juukseõli
vKhasana Superb huulepulk
„., koldkreem
„
„ kreem
V
„
„ puuder
„,, päevakreem
v
,,
kompakt puuder
v Khasana kölnivesi
v»,
juukseveed
Koldkreem
Kreem-Boorvaseliin
v Kölnivesi lillelõhnaga
v
„
kahekordne
v»,
kolmekordne
v Küünelakk
Lanoliinkreem
v Lõhnavesi (Lotion)
v Lõhnaõli
v „Perhydrol" Pate dentifrice
v „Perhydrol" Poudre dentifrice
v Peri habemeajamise
kreem
Pinol
v Poudre de Riz
v Puuder Sadda Jakko
v Shampuun
v Tualettäädikas
v Vegetale
Keemia- ja kosmeetika-laboratoorium
„Floreal", Tallinnas.
Boorvaseliin
V Brillantin
Creme Marion
v Hambapasta
v Hambapasta Marion
V Hambapulber
V Juukseõli
Kasekreem
Koldkreem
v Küünelakk Marion
v Poudre Floreal
v ,,
Marion
vv Toilettvaseliin
,
Oyal
77
Seebivabrik Frederking, Tartus.
v Booraksseep
Sublimatseep
v Tõrvaseep
Väävliseep
Radiumaktiivseep
Borthymolseep
Ihtüoolseep
Karboolseep
Metamorfosaseep
R. Georgiin’i apteek, Tallinnas.
Creme Mouson
v Huulepumat Reichert
v Briilantine Leo
Creme Leodor
v Eau de Cologne
„ „ Portugal
v Hambapasta Chlorodont
v
„
Leomünt
v Hambapulber Chloro
dont
,Leo" Tallinnas.
V Kölnivesi
v Küünelakk Lady
v Puuder Leodor
Rasvakreem Leo
Suuvesi Chlorodont
v Vegetal
A.-s. „Prov. Julius Lill1 laboratoorium, Tartus.
Aromaatiline rauatinktuur
*Astma sigaretid
*Kapsicin
*Barbipyrin tabl.
*Baume palsam
*Boromenthol
V Brillantine
"Bromeval tabl.
*Calcinat, substants
amp.
*Hexacitrol tabl.
*Inglis Reumaliniment
ja
Crinol-Hitz
*Di-Hexin tabl.
Eucalyptus-Menthol
Bonbons
Galmanin kreem
Karjamaa loomapulber
**Klimaktodin tabl.
**Melupyron tabl.
Metamorfoosa kreem
v Perborat hambapulber
Päivitusõli
Regina ekstrakreem ras
vaga ja ilma
v Regina puuder
Tedresan kreem
*Uresan tabl.
*Uresan sal. effervesc.
v Hambakreem„Odontine"
Keemiatehas u.-ü. Ed. & J. Loskit, Tartus.
Tualettäädikas
79
Kosmeetika ja tehnokeemia laboratoorium
Lux Tallinnas.
v Brillantiin
v Brioliin
v Hambapasta
v Hambapasta „Salus"
v Hambapulber
v Juukseoli
Koldkreem
v Kölnivesi
v Lõhnaõli
Näokreem
v Puuder
v
„
„Diva”
Konnasilma vedelik
Keemialaboratoorium „Medikon", Tallinnas.
*Albro
*Antireumaticum
Bortimol seep
v Eau de Cologne nr. 4711
*Ernes Testament
**Essentia testiculorum
„Semin"
Ferratol
Kosmeetika ja parfümeeria laboratoorium
„Modern" Tallinnas.
Creme de Beaute Amos,
Paris
v Borvaselin
Briolin
Cold-kreem
v Creme Metamorphose
Email pour la eeaute
des ongles
80
v Parfümerie Mirge, Paris
v Eau de Cologne triple
v Eau de Cologne aux
Fleurs
v Eau de Cologne Mirge
nr. 3
v Eau de Cologne Mirge
Paris
v Hambapasta Hydrol
v Hambapulber Hydrol
Higipuuder Galmanin
Hiinavesi
v Huulte pumat Amos
Juuksevesi „Portugal”
Jäävesi
v Kamill shampoon
Kasekreem
v Kasevesi
v Kulmupulgad Amos
Lanoliin-kreem
v Lotion Vegetale Violette
v Poudre de Beaute Amos
Paris
v Poudre Grosse Mirge,
Paris
v Poudre Amos, Paris, pour
la Beaute des ongles
Puuder-kreem Modern
v Puuder Modern
v Seebipulber antiseptiline
Sidruni kreem
Toalett öökreem Modern
Kosmeetika- ja parfümeeriatööstus „Nobel"
Tartus.
v Eau de Cologne
v Hambapasta
v Lõhnaõli
Näokrem
V Hambapulber
Parfümeeria- ja kosmeetikaainete vabrik
„Odor" Tallinnas.
Boorvaseliin lõhnaga
*Boromentool
v Briljantin
V
„
roheline
Kasekreem
Glütseriin-koldkreem
v Glütseriin-veluur
Hambaeliksiir
v Hambapulber
Hiinavesi valge ja punane
V Huulestift
v Huulepumat
V Huulevärv, vedel
V Juukseõli
Kaloderma
v Odor hambapasta
Karbool-glütseriin seep
V Kulmustift
v Küünte poleerimise pasta
v Kölnivesi lillelõhnaga
v Kölni veši
v „
„ (extra duble)
tualett
Komol
Lanoliin koldkreem
v Lapsepuuder
Lido-kreem
v Lõhnaõli
Mandlikreem
Metamorphosa kreem
Odorin päivitusõli
*Opodeldok
v Puuder Veloutine
v Puuder Lumekannike
v Puuder Divinia
v Puuder, Prantsuse mudel
81
v Riisi puuder
Sapix tõrvaseep
v Schampoon
v Teatri schmink
v Tõrvaseep
v Vegetal F
Vaseliin koldkreem
v Vegetal
Lakiv abrik Pluto", Tallinnas.
v Küünelakk „Regina”
Keemialaboratoorium
„Remedia", Tallinnas.
*Ankur-Ekspeller
*Boromentol
Borvaselin
v Brillantin
v Briolin
Combella kreem
Eau de Quinine
Fantaasia kreem
Ferratol
v Glütseriin veluur
Haematogen
Hämoferrol
Hamba eliksiir (Eau de
Botot
v Hambakreem
Konnasilmavedelik
Kosmeetiline kõõmarohi
v Krimeervärvid, Crayons
de couleur
v Kumeli shampuun
„»
vedel
v Kölnivesi
„
kahekordne
»
kolmekordne
»
lillelõhnaga
*Köharohi (Sirup. Thymi
comp)
Lanoliinkreem
v Lapsepuuder
v
v
v
v Liiliapiim
v Hambapulber
Higipuuder
v Lõhnaõli
v Hiinapumat
v Metsalõhn
Iluduse kreem
v Iluduse puuder (Poudre
de Beaute)
*Juuksepumat (Fixatoir)
Suur-Pärnu apteek, Tallinnas.
Sulfurin
Keemialaboratoorium „Takema", Tartus.
*Aloxyl tabl.
*Dimmunol
*Distan
Eau Rochelles progres
sive
v Hambapulber
Higipulber „See“
v Kölnivesi (Eau de Co
logne)
v Lavandelvesi antiik
v Lõhnaveed
v Lõhnaõlid
v Vegetail
v Oietilgad
Tallinna Viinavabriku parfümeeria ja kosmee
tika osakonna laboratoorium Tallinnas.
v Brillantine crystallise
Coldkreem
Hambaeliksiir
v Hambapasta Sanodont
v Hambakreem Stomatol
v Hambapulber Sanodont
Kreem Boor-Vaselin
v Kölnivesi lillelõhnaga
v Kölnivesi kolmekordne
v
„
kahekordne
v Lõhnaõlid
Naturaal hiinakoore vesi
v Poudre de Riz
Suuvesi Stomatol
v Veshetaal
Tartu linnaapteek, Tartus.
*Asthma paberossid
v Hambapasta
Kasekreem
Tüümianmentoolkompvekid
Kosmeetikalaboratoorium „Temu", Tallinnas.
Iluduse kreem Temu
84
v Temu seep
Keemiatehas V. Treublut, Tallinnas.
Boorvaseliin
v Brillantiin
Glyzoderma
v Hambapasta „Periodont”
v Hambapulber
Hiinakoorevesi
Kasekreem
Koldkreem
Kreem „Ninon" rasvaga
ja rasvata
v Kölnivesi
v Küünelakk „Ninon"
Lanoliinkreem
Linnase ekstrakt Biomaltin
v Lõhnaõli
v Puuder Forvil-Paris
Sidrunikreem
v Tualettboraks
v Tualett-Vaseliin
v Vegetal
Laboratoorium , Viko", Tallinnas.
v Brillantine kõva
v Hambakreem
v Hambapulber
Iluduskreem Viko
Kaloderma
Karboolseep
Kasekreem
Kinosol juuksevesi
Lanoliinkreem
v Lotion vegetal
v Lõhnaõli
v Näopuuder
Peakõõma seep
Termol-kreem
Ülikooli bakterioloogia laboratoorium, Tartus.
*Fluorol tabl
**Reactogen amp.
**Tüüfuse vaksiin amp.
*
„
tabl.
Kosmeetikalaboratoorium ja seebivabrik
„Veronika", Tartus.
Boor-tümoolseep
Hambaseep Monopol
Karboolseep
Kreem Veroonika
v Tõrvaseep
§ 2. Eelmises (1) paragrahvis nimetatud märki
dega tähendatud preparaate on lubatud müügil pidada
ja müüa tarvitajaile: 1) kahe tähega märgitud — ainult
apteekidest arstiretseptiga, 2) ühe tähega märgitud —
85
ainult apteekidest arstiretseptiga ja ka ilma arstiretsep
tita. 3) märkimata — ainult apteekidest ja tervishoiuja hoolekandevalitsuselt avamise- ja pidamisloa saanud
rohu-, kosmeetika- ja värvikauplustest, 4) tähe „v"-ga
märgitud preparaatide müügilpidamine ja müük er ole
piiratud.
§ 3. Kõigi käesoleva määruse § 1 nimetatud pre
paraate lubatakse müügile saata ainult originaalpakistes, ilma õiguseta neid ümber pakkida müümisel. Selle
nõudmise alla ei kuulu apteegid, kui nad müügiks
lubatud ravimispreparaate arsti või tarvitaja igakordsel
soovil pakisest vabastavad segamiseks teiste ainetega,
osaliseks väljaandmiseks või mõneks muuks eriotstarbeks.
§ 4. Käesoleva määruse § 1 nimetatud preparaa
tidega on nende valmistusasutustel ja rohuladudel lu
batud varustada ainult neid müügikohti, millele need
preparaadid käesoleva määruse § 2 põhjal müügilpidamiseks ja müügiks tarvitajaile lubatud on.
§ 5. Need käesoleva määruse § 1 nimetamata pre
paraadid, mille valmistamine lubatud enne 1. jaanuari
1923, mis aga Tartu ülikooli arstirohtude proovimise
instituudis seni analüüsimata, peavad olema esitatud
analüüsimiseks ning valmistamise- ja müügiloa saami
seks tervishoiu- ja hoolekandevalitsusele ühe kuu jook
sul käesoleva määruse Riigi Teatajas avaldamise päe
vast arvates.
Nende preparaatide valmistusasutustest ja rohuladudest müük detailmüügikohtadele on kuni preparaa
tide analüüsitulemuste selgumiseni ja uue valmistamiseja müügiloa väljaandmiseni keelatud.
§ 6. Kui eelmises (5) paragrahvis nimetatud pre
paraate ühe kuu jooksul, arvates käesoleva määruse
Riigi Teatajas avaldamisest, analüüsimiseks ei esitata
või peale analüüsimise nende valmistamiseks ja müü
giks luba ei anta, tuleb nende preparaatide tagavarad
detailmüügikohtades likvideerida ja nende müük lõpe
tada hiljemalt kuue kuu jooksul käesoleva määruse
avaldamisest arvates.
86
§ 7. Müügikohad, kus on müügil käesoleva mää
ruse §§ 1 ja 2 järgi neile müügiks lubamata prepa
raate, on kohustatud nende preparaatide tagavarad
likvideerima ja nende müügi lõpetama hiljemalt kuue
kuu jooksul käesoleva määruse avaldamisest arvates.
§ 8. Käesolev määrus hakkab maksma avalda
misega. Samast ajast kaotavad maksvuse Valmistusele
ja müügile lubatud liitrohtude nimekiri (RT 87/88—
1924), Lubatud rohuseepide nimekiri (RT 87/88—1924),
Lubatud kosmeetiliste preparaatide nimekiri (RT 87/88—
1924) ja Lubatud kosmeetiliste preparaatide nimekirja
täiendus (RT 36—1925).
Tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse direktor dr. Mõttus.
Farmatsöitiline inspektor dr. pharm. II. S a 1a s o o.
(Väljavõte R T. nr. 83 — 1934).
728. Kodumaal valmistatud farmatsöitiliste, kosmeetiliste
ja dieteetiliste preparaatide müügi määruse õiendus.
RT 83—5. oktoobril 1934 art. 695 all avaldatud
Kodumaal valmistatud farmatsöitiliste, kosmeetiliste ja
dieteetiliste preparaatide müügi määruses lugeda :
Lhk. 1455, 15. reas ülevalt ja Ihk. 1457, 6.
reas ülevalt „v Tualettäädikas" asemel „Tualettäädikas“; lhk. 1457, 16. reas alt „*Ouadronal" asemel
„**Quadronal", 15. reas alt „*Quadronox" asemel
„**Quadronox", 7. reas alt „**Pain Expeller“ ja „*Styptic pencil Standard“ asemel „*Pain Expeller“ ja „Styptic
pencil Standard“; lhk. 1459, 20. reas ülevalt „v Bor
vaselin“ asemel „Borvaselin“, 21. reas ülevalt „Briolin"
asemel „v Briolin“ ja 2. reas alt „Creme aux lait de
Violette“ asemel „Kasekreem"; lhk. 1460, 4. reas üle
valt „Kalodont" asemel „v Odor-hambapasta".
Direktor dr. Mõttu s.
Farmatsöitiline inspektor H. Salasoo.
(Väljavõte R. T. nr. 90 — 1934).
Ajakiri Eesti Magasin" püüab
taotleda sihti, nagu näitab peal
kirigi, pakkuda kõike kõikjalt
kõigile. Käsitletud on kõige mitme
kesisemaid alu : kirjandust, kunsti,
teatrit, filmi, muusikat, fotokunsti,
naise kehailu, kosmeetikat, moo
tor-, jalgratta- ja autosporti ning
palju muud
„Eesti Magasinis" ilmub palju
lühijutte ning humoreske.
„Eesti Magasin" tahab pak
kuda oma lugejaskonnale meele
lahutust ka praegusel raskel ajal,
sest 40 sendi juures on ta sisu
kam kui ükski teine ajakiri Eestis.
Ajakiri „Eesti Magasini" suu
rim püüe on oma sisu järkjärgult
täiendada, et võimalikult rahul
dada lugejaskonda ja võita nende
poolehoidu.
A. F. Palm
Ajakirja „Eesti Magasini* toimetaja.
88
ETA
King Ci1Cree m1 de
kuningason
KRO O N
89
Ravimite väljaspool vabamüügi
apteeke müügi määrus.
Alus: Rahva tervishoiu korraldamise seaduse § 4 p. 26 (RT2 —
1928) ja Vabamüügi apteekide korra ja tegevuse seaduae § 6 (RT 27 —
1934).
§ 1. Ravimiteks käesoleva määruse mõttes loetakse peenustatud droogid, galeenilised, keemilised ja
farmatsöitilised preparaadid, mis on määratud ainult
või peamiselt inimese või looma juures haiguste või
haigusnähete äratundmiseks, ärahoidmiseks, kergendamiseks või kõrvaldamiseks või inimese või looma kehal
haigusi tekitavate organismide hävitamiseks või nende
arenemise takistamiseks, või inimese või looma organismi kahjustavate parasiitide eemaldamiseks. Aine või
vahend ei kaota oma kuuluvust ravimite hulka, kui
seda üksikutel juhtudel tarvitatakse muuks otstarbeks.
§ 2. Ravimite müügilpidamine ja müük tarvitajaile väljaspool vabamüügi apteeke on keelatud, arva
tud välja käesoleva määruse § 3 või mõnes teises ter
vishoiu- ja hoolekandevalitsuse poolt avaldatud ja
maksma pandud määruses loetud ravimid.
§ 3. Müügilpidamiseks ja müügiks tarvitajaile väl
jaspool vabamüügi apteeke on lubatud järgmised pee
nustatud droogid, galeenilised, keemilised ja farmatsöi
tilised preparaadid, mis tarvitamist leiavad peale ravi
mise või ravimite valmistamise ka tehniliseks või muuks
otstarbeks:
§ 4. Müügilpidamiseks ja müügiks tarvitajaile
väljaspool vabamüügi apteeke on esimeses (3) para
grahvis nimetatud preparaatidest lubatud ühe tähega
märgitud ainult tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse poolt
93
avamise- ja pidamiseloa saanud rohu-, kosmeetika- ja
värvikauplustest. Märkimata preparaatide müügilpidamine ja müük ei ole piiratud.
Kõigi loetletud ainete müük on lubatud ainult
puhtal kujul, segamata teiste ainetega.
§ 5. Käesolev määrus ei piira nende maitse
ainena või vürtsina tarvitatavate peenustatud droogide
või keemiliste ainete müüki, mis tervishoiu- ja hoolekandevalitsuses registreeritud maitseainetetööstustes
pakituna lähevad müügile kinnistes pakistes.
§ 6. Ravimite valmistusasutustel ja rohuladudel
on lubatud varustada ravimitega ainult neid müügi
kohti, millele need ravimid maksvate seaduste ja mää
ruste põhjal müügilpidamiseks ja müügiks tarvitajaile
lubatud on.
§ 7. Käesolev määrus hakkab maksma 1. det
sembril 1934.
Tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse direktor
dr. Mõttu s.
Farmatsöitiline inspektor
dr. pharm. H. S a 1 a s o o.
Meie kvaliteetkaubad on tõendavalt
enamostetavad Eestis!
a-s.
Sidol Company
Tallinn, See t. 29.
95
Mürgiste taimekaitsevahendite ja kahju
rite tõrjevahendite müügimäärus.
Alus: Väljaspool apteeke mürgiste ja kangemojuliste ainete müügi seaduse § 2 (RT 51 - 1930) ja Rahva
tervishoiu korraldamise seaduse § 4 p. p. 24 ja 27 ja
§ 39 (RT 2 - 1928).
§ 1. Mürgiste taimekaitsevahenditega ja kahjurite
tõrjevahenditega, mis kuuluvad väljaspool apteeke mür
giste ja kangemõjuliste ainete müügi seaduse § 1 tähen
datud nimekirjadesse või sisaldavad nendes nimekirja
des tähendatud aineid, võivad kaubelda väljaspool ap
teeke ainult need isikud, firmad ja asutised, kes on
saanud selleks loa tervishoiu- ja hoolekandevalitsuselt.
Luba antakse kokkuleppel Põllutööministeeriumi
põllumajanduse osakonnaga. Loa saanud isikute, firmade
ja, asutiste nimed avaldab tervishoiu- ja hoolekandevalitus Riigi Teatajas.
§ 2. Firmad ja asutised, kes saavad loa kauplemi
seks mürgiste taimekaitsevahenditega ja kahjurite tõrje
vahenditega, peavad teatama tervishoiu- ja hoolekandevalitsusele isiku nime, kes vastutab mürgi müügi eest
ja kirjutab ostutõendustele alla (§ 9). Niituguseks isi
kuks võib olla müügikohapidaja või juhataja, või vas
tava eriharidusega isik.
§ 3. Kui apteegid soovivad müügil pidada ja müüa
taimekaitsevahendeid, rottide ja hiirte tõrjeks määratud
mürke ja mürgiseid preparaate selle määruse alusel, tu
leb nendel sellest teatada tervishoiu- ja hoolekandevalitsusele ja täita selle määruse nõudeid.
Nendel ei ole keelatud müügil pidada ka oma val
mistatud preparaate, kui need preparaadid vastavad
§ 4 tähendatud vahenditele ja käesoleva määruse tin
gimustele.
Peale apteekide on mürgiste taimekaitsevahendite
ja kahjurite tõrjevahendite valmistamine müügi tarbeks
lubatud ainult ülikooli entomoloogia ja fütopataloogia
96
katsejaamale, farmatsöitilistele laboratooriumidele ja
tervishoiu- ja hoolekandevalitsuselt selleks lubatud erilaboratooriumidele.
Määruses tähendatud vahendite valmistamine ja
müük eluruumides on keelatud.
§ 4. Taimehaiguste ja kahjurite tõrjeks määratud
mürgistest ja kangejõulistest ainetest ja eripreparaatidest on käesoleva määruse alusel müügile lubatud sil
mapaistvalt värvitult ja kindlalt pakitult järgmised :
Areginal (sisaldab neljasliskloorissüsinikku).
Arseen (s. 5% arseenishapet).
Asool pasta (s. 5% arseenishapet).
Baariumkarbonaadi preparaadid.
Ceresan (s. elavhõbedat).
Cyprodyl (s. kaltsiumarsenaati).
Cyanogas (s. tsüaanvesinikhapet ehk smihapet).
Elafrosin (s. vaskarsenaati).
Fosvorpasta ehk -taigen, -või (s. kollast fosforit).
Fruktus-roheline (s. vaskarsenaati).
Fusariol (s. elavhõbedat).
Gralit (s. kaltsiumarsenaati).
Germisan (s. elavhõbedat).
Hercynia (s. kaltsiumarsenaati).
Hiireleib (s. baariumkarbonaat!).
Kaltsiumarsenaat.
Kasoraan (s. arseeni).
Lucifer-Nikotin (s. 95—98% nikotiini).
Lucifer-Nikotin-sulfat (s. 40% nikotiini).
Meritol (s. kaltsiumarsenaati).
Nikotiinsulfaat (s. 40% nikotiini).
Nosprasit (s. vaskarsenaati).
Nosprasen (s. vaskarsenaati).
Rütgers (s. fluornaatriumi).
Silesia roheline (s. vaskarsenaati).
Solbar (s. baariumi).
St. Urbani roheline (s. vaskarsenaati).
T — gaas (s. sinihapet).
Tillantin (s. elavhõbedat).
Tutan (s. elavhõbedat).
97
Urania roheline (s. vaskarsenaati).
Uspulun (s. elavhõbedat).
Uspulun-Universal (s. elavhõbedat).
Zelio-ivad (s. talliumsulfaati).
Zelio-pasta (s. talliumsulfaati).
Zyklo (s. sinihapet).
Tarbekorral täiendatakse nimekiri, kokkuleppel
põllumajanduse osakonnaga, uute Tartu ülikooli juures
proovitud ainetega ja preparaatidega.
§ 5. Nimekirja võetud ainete ja preparaatide
sisseveol esitavad müügikohad tolliasutustele tervis
hoiu- ja hoolekandevalitsuse loa mürgiste taimekaitse
vahenditega ja kahjurite tõrjevahenditega kauplemiseks.
§ 6. Mürgiseid taimekaitsevahendeid ja kahjurite
tõrjevahendeid võivad müügiloa saanud isikud, firmad
ja asutised müüa ainult tegelikuks taimehaiguste ja
kahjurite tõrjeks.
§ 7. Lastele alla 16 aastat, vaimuhaigetele, nõrgamõistuslistele ning teadupärast usaldusväärimata isikutele on mürgiste taimekaitsevahendite ja kahjurite
tõrjevahendite müümine keelatud.
§ 8. Müügikohad on kohustatud pidama vastava
maa- või linnaarsti või linnaarsti õigustega aleviarsti
poolt kinnitatud sellekohast nööritud mürgiraamatut,
kuhu kantakse sisse kõik mürgiste taimekaitsevahendite
ja kahjurite tõrjevahendite ostud ja müügid.
§ 9. Mürgiseid taimekaitsevahendeid ja kahjurite
tõrjevahendeid antakse müügikohast välja ainult ostja
allkirja vastu, kusjuures täidetakse sellekohane mürgi
ostutõendus ühes kahe ärakirjaga. Originaaleksemplaar sellest jääb müüjale tõenduseks mürgiraamatu
juurde; ühe ärakirja saab ostja, kuna teise ärakirja on
müügikoht kohustatud saatma teadmiseks selle maavõi linnaarstile, või linnaarstile õigustega aleviarstile,
kelle administratiiv tegevuse piirkonnas asub ostja.
Ostjal tuleb mürgi ostutõenduse ärakiri kuni mürgi
lõpliku tarvitamiseni alal hoida.
98
Posti kaudu mürgise taimekaitsevahendi või kah
jurite tõrjevahendi tellimisel kleebitakse tellija poolt
alla kirjutatud tellimine mürgi ostutõenduse juurde.
§ 10. Maa- või linnaarst kui ka linnaarsti õigus
tega aleviarst kontrollib igal aastal oma administratiiv
tegevuse piirkonnas asuvaid mürgiste taimekaitsevahen
dite ja kahjurite tõrjevahendite müügikohti, nendes
peetud mürgiraamatuid ja mürgiraamatute juurde kuu
luvaid ostutõendusi.
§ 11. Mürgiseid taimekaitsevahendeid ja kahjurite
tõrjevahendeid võib selle määruse alusel välja anda:
1) plekk-, puu- või klaasnõudes, mis on kindlalt
suletud;
2) pappkarpides, mis on paberiga kindlasti kinni
kleebitud või
3) muudes kindlates pakistes.
Mürgiste taimekaitsevahendite ja kahjurite tõrje
vahendite pakis peab kandma :
1) silmapaistvat pealkirja „Ettevaatust, kange
mürk! Ainult taimekaitse (või kahjuri tõrje) otstarbeks“;
2) sisaldava mürgi või mürkide nimetuse ;
3) valmistaja nime või aadressi.
§ 12. Mürgiste taimekaitsevahendite ja kahjurite
tõrjevahendite müügikohad on kohustatud andma mürgi
ostjatele :
1) õ petuse mürgiste taimekaitsevahendite või kah
jurite tõrjevahendite tarvitamiseks ja hoiatavad juht
nöörid õnnetuste ärahoidmiseks (võimaluse puhul ka
valmistaja või müügikoha enese koostatud paljundatud
tarvitamise õpetused ja juhatused mõne eripreparaadi
kohta),
2) v astava taimekaitsevahendiga mürgitamise tun
nused ja esimese arstiabi õpetuse mürgituse korral,
§ 13. Mürgiste taimekaitsevahendite ja kahjurite
tõrjevahendite laoruum tuleb müügikohtades eraldada
kindlate vaheseintega muudest ruumidest ja kaupadest,
varustada pealkirjaga „mürgiruum" ja surnupealuu
kujutusega ning hoida lukustatult. Seal peab sündima
ka mürkide kaalumine ja pakkimine, kui need on
99
vajalikud. Väikeste valmispakitud tagavarade juures
võib pidada mürgiseid taimekaitsevahendeid ja kahju
rite tõrjevahendeid ka muude kaupade müügiks mää
ratud ruumides, kuid eraldi muudest kaupadest, kas
lukustatud erikapis, mille uksel on pealkiri „mürgikapp" ja surnupealuu kujutus, või lukustatud erikastis,
mille kaanel on pealkiri „mürgikapp" ja samasugune
kujutus.
Apteekides ja laboratooriumites hoitakse mürgiseid
taimekaitsevahendeid ja kahjurite tõrjevahendeid mürgikappides.
§ 14. Mürgiste taimekaitsevahendite ja kahjurite
tõrjevahendite müük kindlalt pakkimata kujul sünnib
korras nagu see on ettenähtud Väljaspool apteeke
mürgiste ja kangemõjuliste ainete müügi määruses
(RT 57 - 1930).
§ 15. Käesolev määrus hakkab maksma 10 päeva
pärast avaldamist. Samast ajast kaotab maksvuse Mür
giste taimekaitsevahendite müügi korralduse määrus
(RT 38- 1932).
Hariduse- ja sotsiaalminister
H. Kukk e.
Tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse direktor
dr. Mõttus.
Lis a
Mürgiste taimekaitsevahendite ja kahjurite hävitamisvahendite müügi määruste juurde.
Mürgiraamatu
Ostja nimi: ............
-—
.......
järjekorra nr."
Mürgi tarvi
tamise koht ........................................ maal (linnas
.....................
vallas (tänaval))
................. .külas (maja ja kr.)
100
MÜRGI OSTUTÕENDUS.
Olen ostnud ........
— ................ -....... --------------......... .............
[müügikoha nimetus ja aadress)
(taimehaiguste või kahjurite tõrjeks)
Taimekaitsevahendi või kahjurite
tõrjevahendi nimetut
Arv
Hind
Märkused
Tõendan, et olen isiklikult vastu võtnud ja kohustun enne mürgi pakise avamise hoolega läbi lugema:
1) Opetuse mürgiste taimekaitsevahendite ja kahjurite
tõrjevahendite tarvitamiseks ning hoiatavad juhtnöörid
õnnetuste ärahoidmiseks ja 2) Mürgiste taimekaitse
vahenditega mürgitamise tunnused ja esimese arstiabi
õpetuse mürgituse korral, ning vastutan kõigi nende
tagajärgede eest, mis võivad tulla nimetatud mürgiga
ettevaatamata ümberkäimisest või hoiatavate juhtnöö
ride mittetäitmisest.
Nimetatud mürgise taimekaitsevahendi (kahjurite
tõrjevahendi) omadusi teades, kohustun selle eest hoo
litsema, et mürk teiste isikute kätte ei sattu ja et seda
mürki muuks otstarbeks ei tarvitataks, kui ta on mää
ratud.
Märkus 1. Mürgi ostutõendus tuleb ostjal
kuni mürgi lõpliku tarvitamiseui alal hoida ja
tarviduse korral mürgi tarvitamiseõiguse tõestami
seks ette näidata.
Märkus 2. Posti kaudu mürgise taime
kaitsevahendi või kahjuri tõrjevahendi tellimise
korral loetakse ostja allkirjaks tellija poolt tellimi
sel antud allkiri.
101
Mürgiste taimekaitsevahendite ja kahjurite tõrjevahen
dite müügi määruse täiendamise määrus.
(RT nr. 54. 1934).
I.
Mürgiste taimekaitsevahendite ja kahjurite tõrje
vahendite müügi määruse (RT 16—1933) § 4 järgi
müügiks lubatud ainete nimestikku täiendatakse järg
miste ainetega :
Mortaliit (sisaldab arseeni).
Tinaarsenaat
II.
Käesolev määrus hakkab maksma 10 päeva pärast
avaldamist.
Hariduse- ja sotsiaalminister N. Kann.
Tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse
direktori eest dr. J o h. M ä 1 t o n.
102
Ergutus pildistamisele.
Juhtimine avab tööpõllu. Kui ka suurel osal fotokauplejail pole võimalik suurendada oma personaali,
peab ta ometi kogu oma jõuga otsima abiväge töötamis-võimaluste saamiseks. Seda võib ta teha kõige pa
remini selle läbi, et annab võimalikult palju põhjust
pildistamiseks. Fotokaupleja vaateaknal asetsevate välja
panekutega, nii sõnas kui ka pildis, on võimalik ergutaga süstemaatiliselt amatööri.
Tahaksin anda siinkohal mõningaid näpunäiteid,
mis võib-olla võiksid olla kasuks pildistamis-noudmisele.
Päikese soojendavad kiired toovad elu majja, õue
ja aeda; fotojünger oma fotoaparaadiga läheb vabadusse
motiivide jahile. Iga päev leidub mõnigi motiiv, mis
väärib jäädvustamist pildis. Nii, näiteks, võiks läbistada
korraks maja, õue ja aeda, perenaist ja ema ta töö juu
res pildistada. Sagedasti saadakse sääljuures pahamee
lega avaldatud sõnade osaliseks, aga kui õnnestunud pilt
on valmis, silenevad pahameele kortsud ja perenaine
on uhke ilusa pildi üle. Iseäranis uhke aga siis, kui
kaamera on püüdnud kinni väikese Peetri või Ursula,
kui nad on kibedasti ametis hävitamas seda, mida ema
on ehitanud vaevarikka tööga. Võimatu on kirjeldada
kõike neid ilusad silmapilke, neid peab ise elama üle.
Niisugused ülesvõtted pole mõeldud üksnes perekonnas,
vaid ka tuttavate ringis, et sünnitada mõningaid lõbu
said veerandtunde vahelduseks igapäevasele olemasolu
ükskõiksusele.
Sagedasti juhtub, et ema ei saa tarvitada oma väi
kese abiliste tööjõudu ja jätab nad mängima õue, aeda
või tänavale. Sellisel juhul avaneb pildistaja silmale
hulk võimalusi pildistamiseks. Mängu kestel arenev väi
keste võitlus ja mure on väärt, et ohverdada selleks
üks plaat või film. Lapse traditsioon on kaunis muu
tuseta ja pärandub generatsioonist generatsiornile. Väga
kahju, et aastaid tagasi pildistamist kui sporti ei har
rastatud. Veel täna otsiksime välja selle albumi ja vaa
deldes neid pilte, elaksime üle õnnelikumaid aegu. Sel
103
puhul olgu nimetatud, et pildid lapsepõlvest, sissekleebitult fotoalbumisse, moodustavad dokumendi möö
dunud päevadest, õndsast lapsepõlvest.
Rännakud oma kaameraga põllule ja aeda paku
vad hurmavaid, huvitavaid ja õpetlikke momente. Peen
rad, rehad ja taimed, kõik nad annavad jäädvustatult
pildis, palju elamusi ja elulisi mälestusi. Lillede üles
võtteid võib teha väga mitmekesiseid. Pildistatakse kas
aias, põllul või kodus vaasis olevaid lilli rahuliku taga
põhja juures.
Ka loomad on häädeks pildistamisobjektideks. Seal
tuleb kana oma poegadega, seal hoolitsev emakass, kes
kannab suus oma väikseid päikese kotte ja valvab, et
neile ei juhtuks midagi halba, — see väärib üht plaati,
Palju õnnelikum on amatöör maal, kui asjaarmastaja
pildistaja linnas. Sääl oleks märgitav rassiliste hobustepääde pildistamine. Ka lehm vasikatega moodustab rea
kunstilise väärtusega võimalusi pidistamiseks. Kõige
selle juures olgu toonitatud : tarvitatagu ainult liääd
värvitundelikku pildistamis-materjali.
Need on suusõnalised näited, mis oleks toetatud
sellega, kui fotoaknale asetatakse dekoratsiooniks selli
seid ülesvõtteid. Üldiselt on soovitav aseteda vaateak
nale dekoratsiooniks ostjate või iseenda pildid — neid
hinnatakse palju isiklikemaiks ja individuaalsemaiks,
kui reklaamülesvõtteid. Nende ülesvõtetega äratatakse
asjaarmastajate-pildistatakse uhkus, kes siis näevad orna
tooteld fotokaupleja aknal ja kutsuvad oma sõpru ja
tuttavaid selle akna juurde, teiseks aga äratatakse selle
kaudu soovi pildi suurendamiseks. Suur viga tehakse
sellega, kui külvatakse vaateaken üle suurendustega ja
neid siis pakutakse turu-lööksõnadega. See reklaam mõ
jub krambina või kartusena vähe tugevama konkurendi
vastu. Parim reklaam pildistamisele on õhutamine pil
distamiseks. Asjaarmustajale-pildistajale peab imbutama
sisse teadvuse pildistamise väärtusest ja rõõmust. Maa
elu pakub loetlematuid pilte, milliseid peab omama
fotokaupleja tingimata.
Kaupa hinnatakse mitte reklaami,
vaid kauba h ead u se järele!
Tarvitage
STO MATOL
hambapastat ja
suuvett
ja Teie veendute isiklikult nende
headuses.
106
KORGIVABRIK
VENNAD AUSTER
Pärnus
Asut. 1888. a.
Asut. 1888. a.
Kõnetraat Pärnu 211.
Kõige vanem ja suurim korgitööstus Eestis.
Esitus ja laod:
Tallinnas, J. Winter, Rüütli 4,
tel. 430-30
Tartus, A. Reinkordt, Ülikooli 18,
tel. 790
Pudeli- ja vaadikorgid igas seltsis ja suuruses, lõhnaõli pritskorgid, korksaapatallad ja kontsad, õngepöid, päästevööd, ja päästerõngad, korgipuu kaluritele,
korkjahu ja -puru isoleerimiseks ning isolatsioonplated.
Nõudke meie korke kõikidelt en-gros äridelt — see
võimaldab Teil kergelt ja kindlalt töötada nii retsep
tuuris kui ka defektuuris.
Drogistid!
Ilmus müügile
priima
kummiliim tuubides
DURABEL
(kahes suuruses)
Ületamata kvaliteet!
En gros saadaval järgmiste firmade juurest
F-a E. Günther,
A.-S. F. O. Treublut,
A-S. Mey & Landesen.
LAKI- ja KEEMIAVABRIK
Vabrik valmistab: kõik
suguseid sorte piirituslakke,
polituuri, naha-apretuuri,
TALLINN, UUS T. 30. TEL. 441-62. saap akreemi, kingakivi,
vaha, õlilakki, asfaltlakki,
pronks-tinktuuri, sikatiivi, dobolini, tempellakki, muna
lakki, kübaralakki ja muid keemilisi aineid.
„UUS MARS" %
107
Värvi-Erilakitööstus
end. Jaan Kangro
(om. K. MASER)
Lühikejalg 6.
TallinnLühikejalg 6.
Valmistab endises hääduses:
Neeger — nahamust ja pruun 2. suuruses.
Naha- saapalakk — must ja pruun 2. suuruses.
Kalossilakk — kõrges hääduses.
Pudelilakk — igas värvis.
Rooste-, tindi-, veini- ja ajaviljaplekkide hä
vitaja — pulkades, kaartil 1,5 toos.
Oiva — vase ja metalli puhastuspulber,
Hollandi pesusine — tablettes.
Toilett pims — ä la Gamburger.
Nõudke oma suurärilt!
jElite Cremej .Fototarvete ärist =
|W. REICHERT — BERLIN.|
!Nahapuhastamise Ja naha :
: eest hoolitsemise vahend, i
: tarvitatav igal päeva- Ja :
: aastaajal. Annab nahale :
: värskust. Kaitseb ilmastiku :
: mõju eest. Hoiab ära päi- :
:
, kesekõrvetust.:
: Valmistatud Eestis dr. R. :
: Georgiin’i apteegi labora- :
:
tooriumis Tallinnas.:
: ocooneuocccbouoguc.cssececoveccocacaacecoccecaseso :
Esitaja::
Karl Sillam
:
Viru tän. 11, Tallinn.
:
===
1
.. j
:
ostate kõige soodsamalt
:
j plaate, postkaarte, filme.[
|Alex. Schulze,\ } kemikaale, aparaate ja
Tallinn,
Imanta 15.
Pakised: papptoosid ä 100 gr, 200 gr, 500 gr.
Saadaval parimates suurrohukauplustes.
109
Kaubandus- & Tehnikakontor
ALEKSANDER KREEKMAN
Tallinn, Suur Karja 16.
Telegr.: Estotrust — Tallinn. Telefon 467-78.
III
Kõiki päevapiltnikele
lil
Vene klaasplaadid Inglise rull- ja pakkdiapositiivid
.
filmid.
Vene broomhöbe ja Inglise paberid ja
gaaslicht paberid ja
postkaardid.
Vene foto-
postkaardid,
Inglise plaadid
kemikaalid. ja keemlkaalld.
Jällemüüjatele soodsaim ostukoht.
Nõudke hinnakirju ja pakkumisi 1
ga
B0e 66 Tallinn, Narva mnt. 19.
"». ,51VR-
Telefon 306-40.
Pleki stantsimine ja litograafia tööstus. Apteeki
tele, rohu- ja värvikauplustele igasuguseid ple
kist karbid.
A-S. Tallinna Liimi & Kunstväetise Tehas
end. Tofer. Kadaka tee 8. Tel. 435-31.
Valmistab : kondiliimi, nahaliimi,
kondijahu-loomatoit.
Keemia-ja
VEINDICH DRVE
seebitõöstus FCramen Si
Lõhna-,
ber,
sauna- ja pesuseebid.
habeme
Tallinn, Lubja t. 7-a.
ARTUE
r• KE
Seebipul-
ja tehnilisteks otstarbeiks.
Telefon 314-30.___________ __
apteegi ja lõhnaõli padoloid suurimaist
Eesti pudelite laost
„EESTI PUDEL"
Narva mnt. 4.
110
Kõnetraat 313-80.
Riidevärvitööstus
SADE"
BOAUL
TALLINN,
Estonia
25,
puiest.
tel. 455-66.
Meie riidevärvid on tarvitatavad kodu
seks värvimiseks igasugusele lõngale.
Lühikese aja jooksul on meie riidevär
vid üldnõuetavaks saanud oma headuse
poolest. Veenduge selles ja teie soovi
tate neid siis ka kindlasti oma ostjatele.
Kõrge teenistus!
Oma töö!
Habemeajamise garnituure,
lauapeegleid, käsipeegleid, seina
peegleid j.n.e. ostate edasimüümi
seks kõige odavamini meie laost.
Nõudke meie hinnad!
Saatmine igale poole!
„HERMES”
Tallinn, Raekojaplats 18.
Telefon 456-14.
111
Uudis!
Ilmusid müügile:
CELLOX
Ameerika
kalossi ja nahalakk. Paenduv, ei pra
gune, katab hästi.
Tindipulber
,,LION“
Prants.
tualett-mandlikliid ,, LI ON46
Keemiatööstus „LION"
Tallinn, Vene t. 2-9. Könetr. 462-48.
Soovitame oma kõrges kvaliteedis saadusi, nagu igasuguseid
seepe, pesupulbreid, küürimise pulbreid. — UUDIS ! Spetsiaalseep mustade käte ning tarbeasjade pesemiseks „Radikal“
Vaata
Drogisti
KALENDER
KÄSIRAAMAT
sisaldab drogist... Drogisti
KALENDER
KÄSIRAAMAT
sisaldab drogistidele ja ka teistele, kes sel alal
töötavad, vajalikke seadusi, määrusi, informat
sioone jne. jne. jne.
TOIMETANUD
A. F. Palm
(«Drogistide Teataja» toimetaja)
1936
KIRJASTANUD
AJAKIRI «DROGISTIDE TEATAJA»
TALLINNAS.
NOVEMBER 1935.
RMMMMMMmmBmm0M0MMa
mattvärv seinte katte
värviks ja põrandate
alusvärviks.
On veega pestav ja püsib
krohvil, papil, puul jne.
J. & E, ATKINSON LIMITED, LONDON
ASUTATUD 1799. A,
Lugupeetud drogistid Eestis!
Soovitage ostjaskonnale kõrgeväärtuslikke
Talitades
nii, suurendate enda läbimüüki ning aitate
kaubabilansi Inglismaaga viia tasakaalu, kuna see tugevas
ti passiivne Eesti kahjuks. Olgem isamaalased äritehes kah!
Afkinsons lõhnaõlid, puudrid kreemid, seebid ning
AIAlIoUTId teised iluhoole vahendid on näitustel maailmariikes saavutanud kõrgemaid auhindu;
viimati „GRAND PRIX" Pariisis.
rikkalik valik võimaldab rahuldada nõudlikuma maitse.
Afkinsons parfümeeria-kosmeetika saadusi.
AINlISUIIS
Atlinonne
AIKIISCIIS
Keskmüügikohad Tallinnas:
A.-S. „EPHAG“, A-S. MEY & LANDESEN,
FIRMA E GÜNTHER.
3
Fototarvete ärist
Karl Sillam
Viru tän. 11, Tallinn
0-ü.
JI„VÕIME"
• OLITE
(Asut. 1921 a.)
trükikoda
relieftrüki erialaga.
ostate kõige soodsamalt
plaate, postkaarte,
filme, kemikaale,
aparaate ja kõiki
fototarbeid.
Raamatuköitmisja karbitööstus.
Tallinn. Estonia puiesteel 21.
(Gorbatschev’i hoovis)
Könetaat 455-58.
xaExAanZMMSS N2Ai80M2S379CL%
Soovitame
oma kõrges kvaliteedis
saadusi, nagu
igasuguseid seepe, pesupulbreid,
küürimise pulbreid.
— UUDIS! Spetsiaalseep —
mustade käte ning tar
beasjade pesemiseks.
„Radikal"
plekk-karpides.
Ainuke sellesarnane.
Keemia-tehniline tööstus
Hendel & Wildenberg
A-S. „Odor"
Tallinn, Voorimehe 3,
tel. 466-48.
4
■1
K. A. RÜTMAN & KO.
Tallinn, Jaani tän. 9.
Telefonid:
Kontor 466-72, ladu 456-93.
Alaline suur ladu keemia-kaupadest:
seebikivi, sooda calz., sooda bicarbon.,
kanifool, kloorlubi, kloormagneesium,
glauberisool, pottasch,
kroomsoolad,
happed j. t. toorained tekstiil-, klaasi-,
seebi-, naha-, paberi- ja keemia
tööstuste tarvis.
Soovitab oma tööstusest en gros ja en detail:
Pesemisnuustikud paeltega (Rückenreiber)
AANA
Froteest ja loofah’st 1 suured ja
ainult loofah‘st
J väiksed
(Frotierhandschuhe)
Froteest ja loofah‘st
ainult loofah’st
„froteest
Pesemiskindad
Puudritopsud
(Puderquasten) mitmesuguseis
suurusis ja värves.
Tektuurid ja pulbrikapslid.
Küünlad.
5
Kuldauraha Pariisi näitusel!
Piiritusepuhastamise vabrikute O-Ü.
„Tallinna Viinavabrik”
(Rosen & Ko.)
ERIALA: Eau de Cologne — triple, double, aux
fleurs, hambapasta „SANADONT".
Tallinn, Merepuiestee 15.
Kõnetraat 304-26.
•00000000000000000000000000000000000
OO
8
ROHU- JA
g
8VÄRVIKAUBANDUSE A.-S. 8
8 r
ATCCI IDI 1 1-8
8F. O. TREUBLOT8
8
TALLINN, PIKK 18.8
p ===================================================================== O
QO
O
Alaline suur ladu keemia-kaupadest
O
v•€
tööstuse otstarbeks.
O.o
g
8
g
8
VARVE
ÕLISID
g
g
oLAKKEo
OO
g
ROHTUSID
g
8
KOSMEETIKA g
OO
•000000000000000000000000000000000001
DROGISTI
KALENDER-KASIRAAMAT
sisaldab drogistidele ja ka teistele, kes sel alal
töötavad, vajalikke seadusi, määrusi, informatsioone jne. jne. jne.
TOIMETANUD
A. F. Palm
(«Drogistide Teataja» toimetaja)
1935:29
1936
S 4
2 $697
P4MATIIVOS
KIRJASTANUD
AJAKIRI «DROGISTIDE TEATAJA»
TALLINNAS.
NOVEMBER 1935.
DITDIDTIIIDIDILILICILICILILILI
TALLINNA
KORGITOÖSTUS
J. SEMISKAR
Korgi,- korksaaduste ja kork-
isolatsioonvahendite
vabrik.
ASUTATUD 1930, A.
IIIIIIIIIIII
1111
Tallinn, V. Pärnu mnt. 25.
Postkast 52.
IIIIIIIIIIII
Kõnetraadid: 468-93 ja 454-28.
lill
SOOVITAME OMA LAOST
0
§
0
i
Apteegi-, ekstrakti-, likööri-,.
mineraalvete-, purgi-, sine-0
pi-, tünni-, veepudeli-, viina-,1
äädika-, õlle- ja muid korke.§
1„Drogistide Teataja" g
= 1936. aastal algab oma 9-dat aastakäiku. =
= „Drogistide Teataja"=
=
drogistide häälekandja, mille veerud kõi- =
=gile kutsekaaslasile alati on avatud, ilmub =
Tallinnas, Eesti Drogistide Seltsi välja- =
=
andel järjekindlalt üks kord kuus, iga kuu =
viimasel või järgmise kuu esimesel nädalal. =
=„Drogistide Teataja"
=
=
omab laialdase kaastööliste pere nii kodu- =
kui välismail, mis tagab sisu mitmekesi- =sust ja huvitavust.-
= „Drogistide Teataja“
=
tahab samas suunas jatkata oma ilmumist =
ka edaspidi, püüab oma lehekülgede arvu =
=ja sisu väärtust senise järjekindlusega =
veelgi tõsta ja kõigiti kohandada ameti- =
vendade kutsehuvidele.
=,,Drogistide Teataja"
=
=
=
I
omab kindla ja püsiva tellijateringkonna, järjekindlalt kasvava ja suureneva, mis =
tagab kõige kindlamalt ajakiri ilmumist =
ja edu.-
= „Drogistide Teataja“tellimishind
on aastas kr. 2.50, pool- =aastas kr. 1.50.=Kes tänaseni veel ei seisa „Drogistide - Teataja" tellijate nimekirjas, telligu „Drogistide - Teataja“ aegsasti, sest „Drogistide Teataja" =kaudu olete tähtsamate kutseküsimustega kon- =
- taktis, ja see on tõelise drogisti otsekohene kohus. =
-
-
Ajakiri „Drogistide Teataja" Tallinn, postkast 224.
Nõudke ületamata kvaliteediga priima
kummiliimi luubedes
Universaal kristalltsement
Durabel"
(kahes suuruses)
„Haitao"
(tuubides)
Naitans on parim abinõu naha, riide, puu, papi.p ortsennantau lani ja klaasi kokkuliitmiseks ja eriti k ohane
isoleerimisvahendina kui ka kleep aineks
raadioaparaatidele ja autokatetele.
Noitani kuivab kiiresti ja on veekindel krisnnantau tallselge, läbipaistev liim.
Naitani on E. V. Patendi ametis registBnalldu reeritud Nr. 5227)
A.-S. Mey & Landesen
Tallinn, Viru 9.
KROOMIMINE, NIKELDAMINE,
VASETAMINE, HÕBETAMINE.
Avatud kõigi viimase aja galvanotehnika
suursaavutuste järgi. Moodsaim sisseseade
Uus tän. 28, telef. 469-79.
Kroomimine on XX aastasaja maailma tehniline suursaavutus
Kroomitud esemed on luksuslikud, suurima vastupidavusega
Kroomkate on kõvem kui ükski teine metall, seega kulumatu
Kroomkate on absoluutselt roostekindel, oksüdeerimiskindel,
kuni 800 kraadi kuumuse juures, hapetekindel
jne. seega tänuväärseim kate, piiramata vastu
pidavusega
Massiartiklite valmistamine. Puudritoosid,
portsigaarid jne.
Tööstus asetseb
Tallinnas,
telefon
Uus tän.
28,
469-79.
47
MEDIKONviL
• •Cm e • • a r • järgmisi preparaate
bpal aaloj
mis 1928. a. Pariisis suure kuldaurahaga —
Grand Prixiga kroonitud.
Ferratol Medikon
=
Iludusseep Ideal
*Ferrolin vedel
=
Junol
Mirol
Haematogen
Eau de Cologne nr. 4711
Kreem Amourette
Kreem Ideal Sanitas
Metamorfosa Medikon
Poudre Amourette
Rekord juuksevärv
Bortimol seep
Reproduktsioonid, suurendused j. t. fototehnilised tööd.
Amatöörtööd teiseks päevaks kella 12-eks.
Postiteel sissetulnud tööd saadetakse pärast täitmist
viivitamata tagasi.
PARIMAD inglise kemikaalid,|
— plaadid, filmid, paberid. —|
MÄRKMEID:
«
MÄRKMEID:
Seadused ja määrused
Ravimite väljaspool vabamüigi apteeke müügi määruses R. T.
Nr. 84, 9. oktoobril 1934. a. käsitamata jäetud ainete nimekiri.
Acidum titanicum (TitaAlumen ustum [nioxyd)
Amidol
Kodumaal valmistatud farmatsöitiliste, kosmeetilise ja dieetiliste preparaatide müügi määruse esimene muutmise ja täien
damise määrus.
§ 1. Riigi Teatajas 83 — 1934 avaldatud Ko
dumaal valmistatud farmatsöitiliste, kosmeetiliste ja
dieetiliste preparaatide müügi määruse § 1 toodud
farmatsöitiliste, kosmeetiliste ja dieetiliste preparaa
tide nimestik muudetakse ja täiendatakse käesole
vaga järgmiselt:
A.-s. „Ephag" laboratoorium, Tallinnas.
Kustutatakse: Nivea kreem
Nivea õli
Täiendatakse :
Debilatorium
**Amidopyrin tabl.
*Pain Expeller
**Rectosan
v Regina huulepulk
**Rhodan-Calcium Theo
bromsal
v Vegetal
Kosmeetika ja tehnokeemia laboratoorium
„Lux", Tallinnas.
Täiendatakse :
Hambapasta „Tervis"
Kosmeetika laboratoorium V. Mehks, Tallinnas.
67
Täiendatakse:
Nivea õli
Nivea kreem
Keemialaboratooriumi „Medikon", Tallinnas
Kustutatakse :
Manol
Täiendatakse :
Kunstlik Ernsi sool
*Manol
„Sanol"
Parfümeeria- ja kosmeetikaainete vabrik
„Odor", Tallinnas.
Galmanin
Täiendatakse :
v L‘Oreal Shampooning
Konnasilmavedelik
v Ninakitt
Kuiv kulmuvärv
Odor-kreem
v Küünelakk "
Keemiataboratoorium „Remedia", Tallinnas.
Kustutatakse:
v Hambakreem
Täiendatakse:
v Hambapasta „Namv Küüne poleerimise pulboon"
ber (Poudre pour les
V Juukseõli
ongles)
v Küünelakk (Emad pour
les ongles)
*Opodeldok
Keemialaboratoorium „Takema", Tartus.
Täiendatakse:
Henna-Persian kulmuLotos-Henna Shampoo
värv
juuksevärv
Vana apteek Pärnus.
Täiendatakse:
*Saposal
Laboratoorium „Viko", Tallinnas.
Täiendatakse:
Lanoliin-väävliseep
Peakõõma pumat
v Pommade pour les levvTannenduft
res Termol
vTualett-vaseliin
§ 2. Käesolev määrus hakkab maksma aval
damisega.
Tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse
direktor dr. Mõttus.
Farmatsöitiline inspektor H. Salasoo.
Kodumaal valmistatud farmatsöitiliste, kosmeetiilste ja dieteetiiiste preparaatide müügi määruse teine muutmise ja täien
damise määrus.
R. T. nr. 91. 25 okt. 1935. a.
Alus: Rahva tervishoiu korraldamiseseaduse
§ 4 p. 26 (RT 2 — 1928) ja Vabamüügi apteekide
korra ja tegevuse seaduse §§ 6 ja 18 (RT 27 — 1934).
§ 1. Riigi Teatajas 83 — 1934 avaldatud Kodu
maal valmistatud farmatsöitiliste, kosmeetiliste ja
dieteetiliste preparaatide müügi määruse § 1 toodud
preparaatide nimestik muudetakse ja täiendatakse
käesolevaga järgmiselt;
Keemiatehas „Aroom", Tallinnas.
Kustutatakse:
Schampoon „Schwarzkopf".
Täiendatakse :
Kasekreem
Lanoplast
Tualettvesi
Eesti Tarvitajateühisuste Keskühisuse
k osm eet ika1ab oratoo rium, Tallinnas.
Täiendatakse :
v Hambapulber
v Kölnivesi lille
Hiinakoorevesi
v
„
kolmekordne
v Juukseõli
v Veshetal
v Kölnivesi
A.-s. „Ephag" laboratoorium, Tallinnas.
Kustutatakse :
Novocain-suprarenin amp.
69
Täiendatakse:
**Atoxicocain-Adrenalin
Eukutol-näovesi
amp.
Orient-Henna-Shampoo
*Causyth tabl.
Eukutol-kreem nr. 6
Keemiatööstus „Feiwal", Tallinnas.
Kustutatakse :
Greolin
Ilukreem
Täiendatakse:
Cold-cream
Kreosapiin
Ilukreem Czibi
v Puuder Czibi
Kasekreem
Kosmeetikalaboratoorium „Flora",
Tallinnas.
Kustutatakse :
Khasana Superb päevakr.
Dulmin
kompaktpuuder
Khasana Superb huulep.
kölnivesi
„
„
koldkr.
juukseveed
„
„
kreem
Perihabemeaja„
„
puuder
misekreem
Gnadeberg & Leyden‘i apteek,
Tallinnas.
Täiendatakse :
*Dr. Ernst Richteri hommikueine-taimetee
A. Jürgens, Tartus.
Täiendatakse :
*Hämoferrose c. calce
***Hämoferrose c. calce
et arseno
Karlova apteek, T artu s.
Täiendatakse :
*Termogen
Laboratoorium „Leo", Tallinnas.
Täiendatakse :
v Ihu- ja laste puuder Leo
v Hambapasta „Sport"
v Schwarzkopf-Schamv Hambapulber „Sport“
poon
v Habemeajamise kreem
Leodor
70
A.-s. „Prov. Julius Lill laboratoorium,
Tartus.
Täiendatakse :
Cold-cream
Kuremaa pulber loo
v Eau de Cologne triple
madele
Galmaniin
v Liiliapiim
v Hamosapiks, vedel
*Magnesia peroxydata
kummelitorva seep
25%/ tabl.
Hiinavesi
Regina juukseõli
Hollandi pulber loo
v
„
schampoon
madele
v Riisipuuder
Kase juuksevesi
Sigade pulber
v Kummeliseep vedel
Tartumaa pulber loo
v Kummeli-Schampoon
madele
V Tualett-pooraks
Kosmeetika ja teli nokeemia 1abor atoorium „Lux Tallinnas.
Täiendatakse:
Boorvaseliin
v Küünelakk
v Hambapasta,,Standard4 v Veshetal
Hiinakoorevesi
Kosmeetika laboratoorium V. Mehks,
Tallinnas.
Täiendatakse :
v Menta hambapasta
Nivea pähkliõli
v Nivea hambapasta
Keemialaboratoorium „Medikon",
Tallinnas.
*Ferrolin vedel
Galmanin
Täiendatakse:
Konnasilmavedelik
„Virolin"
v Hambapulber
v Liiliapiim (Eau de Lys)
Kosmeetika- ja parfümeeriatööstus
„Nobel", Tartus.
Kustutatakse :
Hambapasta
Täiendatakse:
v Hambapasta „Bonol"
v Puuder
71
Parfümeeriaja
kosmeetikaainet
vabrik „Odor" Tallinnas
Täiendatakse:
Elektrilokkide vedeFerratol
lik „Odor"
Keemialaboratoorium
Tallinnas.
Täiendatakse :
„Remedia“,
vedel päi
Lokkimisvedelik
„Pruunur",
„Lainol“
kestamise kreem
Keemiatööstus G. Schwarz & Ko,
Tallinnas.
‘Täiendatakse :
Hambapulber
Riiklik
seerumiinstituut,
Täiendatakse :
**Pyrocol
Tartus.
*Tüüfuse vaktsiin
Keemialaboratoorium „Take ma"
T artus.
Täiendatakse :
Delila-kreem
Tapa apteek.
Täiendatakse :
Koduloomade toitepulPäivituskreem
ber „Järvamaa"
„Auringo"
Kreem Pari rasvata ja
Tedretähekreem Pari
rasvaga
Keemiatehas V. Treublut, Tallinnas.
Täiendatakse :
Scherk-näovesi (Scherk Face Lotion)
Laboratoorium „V i k o“ Tallinnas.
Täiendatakse :
Enial, elektri-aurulok-
kide vedelik
v Juuksepumat
Juuksevärv
72
„Restorator"
v Juukseõli
v Kulmupulk „Termol"
Kosmeetikalaboratoorium ja
seebi
vabrik „Veronika", Tartus.
Täiendatakse :
v Blondol-shampoo
V Kummeli-shampoo
§ 2. Käesolev määrus hakkab maksma aval
damisega.
Tervishoiu ja hoolekandevalitsuse
direktor dr. Mõttus.
Farmatsöitiline inspektor H. S a 1 a s o o.
Ravimile väljaspool vabamüügi apteeke müügi
määruse muutmise määrus.
Alus: Rahva tervishoiu korraldamise seaduse § 4 p. 26
(RT 2—1928) ja vabamüügi apteekide korra ja tegevuse
seaduse § 6 (RT 27—1934). RT 15 — 1935.
I.
Riigi Teatajas 84 - 1934 avaldatud ravimite
väljaspool vabamüügi apteeke müügi määruses § 3
toodud nimestikus kustutakse tähed järgmiste tähtedega märgitud droogide ja preparaatide eest:
Colla piscium. Lacca in tabulis et pulvis. Oleum
Terebinthinae. Plumbum carbonicum. Plumbum
oxydatum. Plumbum sulfuricum. Vaselinium. Zincum carbonicum. Zincum oxydatum.
II.
Sama määruse § 4 muudetakse ja pannakse
maksma järgmises redaktsioonis :
•
.
§ 4. Müügil pidamiseks ja müügiks tarvitajaile
väljaspool vabamüügi apteeke on eelmises (3) paragrahvis nimetatud droogidest ja preparaatidest lu
batud ühe tähega märgitud ainult tervishoiu- ja
hoolekandevalitsuse poolt avamise- ja pidamiseloa
saanud rohu-, kosmeetika- ja värvikauplustest, eran
diks Cuprum sulfuricum (vasesulfaat), mille müük
on lubatud ka tervishoiu- ja hoolekandevalitsuselt
mürgiste taimekaitsevahendite ja kahjurite törjevahenditega kauplemiseks loa saanud müügikohta
73
dest. Märkimata preparaatide müügil pidamine ja
müük ei ole piiratud.
Kõigi loetletud ainete müük on lubatud ainult
puhtal kujul, segamata teiste ainetega.
III.
Käesolev määrus hakkab maksma avaldamisega.
Tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse
direktor dr. M õ t t u s.
Farmatsöitiline inspektor H. S a 1 a s o o.
Pühade ja puhkepäevade seadus.
Antud Riigivanema poolt dekreedina 14. detsembril 1934.a.
§ 1. Riiklikkudeks pühadeks ja puhkepäeva
deks loetakse järgmised päevad, arvates neid uue
kalendri järgi:
1. uusaasta (1. jaanuar) ;
2. kolmekuningapäev (6. jaanuar) ;
3. iseseisvuse päev (24. veebruar);
4. palvepäev ;
5. suur reede ;
6. ülestõusmise pühad, 3 päeva;
7. kevadpüha (1. mai) ;
8. taevaminemise püha (ristipäev) ;
9. nelipühad. 2 päeva;
10. võidupüha (23. juuni);
11. jaanipäev (24. juuni);
12. usupuhastuse püha (31. oktoober);
13. surnutepüha;
14. jõulupühad, 3 päeva.
§ 2. Töö lõpetatakse kell 12 päeval :
1. vaiksel laupäeval;
2. jõululaupäeval (24. detsembril) ;
3. vana-aastal (31. detsembril).
Töö lõpetatakse kell 12 päeval, arvatud välja
põllumajanduses, kus on täistööpäev :
1. nelipüha laupäeval;
2. võidupüha laupäeval (22. juunil).
74
Töö võib kesta edasi ainult neis käitistes, kus
töötamine on lubatud pühadel ja pühapäevadel.
Tööstusettevõtete nädala puhkepäevade seaduse
(RT. 4 _ 1926) § 4 põhjal, ja töil, mis nähtud ette
sama seaduse § 6 põhjal koostatud nimekirjades.
Teedeministrile antakse luba, kuulanud ära kaubandus-tööstuskoja, põllutöökoja ja Eestimaa töölisühingute keskliidu arvamise, pikendada tööaega ka
teistel, seltskondlikkudes huvides elanikkude tarvi
duste rahuldamiseks tehtavail töil. Nende tööde ni
mekiri avaldatakse Rugi Teatajas.
§ 3 Igasugused avalikud ettekanded ja lõbustused
on keelatud:
1) kogu päeva — palvepäeval, suurel reedel,
ülestõusmise pühade esimesel päeval, surnutepühal ja jõulupühade esimesel päeval;
2) alates kella 18 - suurel neljapäeval, vaiksel
laupäeval ja jõululaupäeval.
§ 4. Pühapäevadel ja pühadel, arvatud välja ke
vadpüha (1. mai), on keelatud linnades kella poole
10 kuni 12, maal kella poole 11 kuni 13 igasu
gused avalikud ettekanded ja lõbustused kui ka rongikäigud. Erandeid selles võib lubada Siseministee
rium suuremate ülemaaliste pidustuste puhul.
Peale selle tuleb samadel päevadel ja ajal kiri
kute ja palvelate läheduses hoiduda kõigest, mis
võib segada või takistada jumalateenistuse pidamist.
II.
Käesolev seadus hakkab maksma avaldamisega.
Selle maksmahakkamisega kaotavad maksvuse Püliade ja puhkepäevade seadus (RT. 18
1934) ning
heakorra ja julgeoleku seaduse (VSK XIV k., 1916)
§ 293.
75
Elatisvahendite seadus.
1. peatükk.
Üldeeskirjad.
§ 1. Käesoleva seaduse alla kuuluvad:
1) elatisvahendid, mille all tuleb mõista toidu
aineid, maitseaineid ja tarbeasju;
2) asutised ja ruumid, kus toidu- ja maitseai
neid liikvele lastakse ;
3) seadeldised, riistad, pakised ja muud asjad,
mida toidu- ja maitseainete liikvele laskmisel tarvi
tatakse ja
4) isikud, kes toidu- ja maitseainetega kokku
puutuvad nende liikvele laskmisel.
§2. Toidu- ja maitseained käesoleva seaduse
mottes on kõik ained, mida inimesed söövad või
joovad muutmatult, valmistatult või ümbertöötatult,
segatult või ühendites, või tarvitavad maitseainena
või vürtsina.
Käesoleva seaduse alla ei kuulu vahendid, mis
peamiselt on ette nähtud haiguste ravimiseks, hai
gustest hoidumiseks ja haiguste kergenduseks.
§ 3. Tarbeasjad käesoleva seaduse mõttes on :
1) söögi-, joogi-, keedunõud ja teised asjad, mis
on määratud elatisvahendite tootlemiseks, valmista
miseks, valmistegemiseks, mõõtmiseks, kaalumiseks,
pakkimiseks, alalhoidmiseks, transpordiks või tarvi
tamiseks ja mis nendega vahenditult kokku puu
tuvad ;
2) rõivastusvahendid, ihupesemisvahendid, rõivastusvahendite ilustamiseks määratud asjad (kunst
likud lehed, lilled ja teised sarnased asjad), jalanõu
de määrded, kirjutusvahendid ja paberist valmista
tud asjad, maskid, mänguasjad, seinte katmise vahen
did (tapetid);
76
3) põranda puhastamise, katmise ja käitlemise
vahendid ja teised sarnased asjad ;
4) ihunaha, suuõõne, hammaste puhastamise,
küünte, juuste, kulmude, ripsmete pnhastamise, vär
vimise või jumestamise (kosmeetika) vahendid;
5) valgustusained, -seadmed ja tarbed, nagu
küünlad, petrooleum, lambivarjud ja teised sarnased
asjad;
6) värvid, kui need toidu- ja maitseainete hulka
ei kuulu, ja
7) teised siin nimetamata asjad, kui nad Wabariigi Valitsuse määrusega käesoleva seaduse alla
käivateks tunnustatakse.
§ 4. Liikvelelaskmine käesoleva seaduse mõttes
on elatisvahendite äriliseks otstarbeks valmistamine,
ümbertöötamine, pakkimine, laos hoidmine, trans
port, väljavedu, sissevedu,'müügi kuulutamine, müütamine ja müümine.
§ 5. Käesoleva seaduse alla ei kuulu need elatisvahendid, mille liikvelelaskmine ja tervishoiuline
järelvalve on korraldatud vastavate eriseadustega.
§ 6. Väljaveetavate elatisvahendite suhtes on
peale käesoleva seaduse maksvad veel teiste selle
kohaste seaduste eeskirjad.
Sisseveetavad elatisvahendid kuuluvad käesoleva
seaduse alla.
2. peatükk.
Elatisvahendite liikvelelaskmine.
§ 7. Toidu- ja maitseained tuleb liikvele lasta
sääraselt, et nende ainete tarvitamine ei mõjuks ini
mestele kahjulikult.
Tarbeasjad tuleb liikvele lasta sääraselt, et ei
-oleks reostatud või oma koostiselt nnsugused, et
määratud viisil tarvitamisel inimese tervisele kahju
tekitavad.
77
§ 8. Käesoleva seaduse alusel antud määrusega
võib keelata rändkauplemist mõnesuguste elatisvahenditega, samuti kauplemist mõnesuguste elatisvahenditega turgudel ja laatadel.
§ 9. Toidu- ja maitseainete valmistamiseks ei
tohi tarvitada preparaate ega aineid, mille koosseis
pole teada või mille koosseis ei vasta etiketil tähen
datud nimetusele.
Sama keeld käib ka preparaatide ja ainete kohta,
mis on määratud toiduainetega otseselt kokkupuu
tuvate anumate, riistade, pakiste ja teis1e niisuguste
asjade valmistamiseks.
Nimetatud anumad, riistad, pakised ja teised
sarnased asjad ei tohi sisaldada tervisele kahjulikke
aineid, mis võivad lahustuda nendes olevatesse toiduja maitseainetesse või rikkuda viimaste maitset.
§ 10. Anumates ja nõudes, mis on määratud teatud
toidu- või maitseainete paigutamiseks, nagu piima
nõudes, limonaadi-, mineraalvee-, Õlle- ja veinipu
delites, ei tohi liikvele lasta tervisele kahjulikke või
mürgiseid ega tülgastust äratavaid aineid.
§ 11. Toidu ja maitseainetel olevad nimetused
(tõeline asjanimetus) peavad tõeliselt vastama nende
tooresainetele, koostisele, liigile, sordile, erilisele
mõjule või omadustele, et ostjat mitte eksiarvamu
sele viia.
Toidu- või maitseainete nimetus peab leiduma ::
1) pakistel, reklaampakkidel, kaubaproovidel, kuu
lutustel reklaami otstarbel levitatavates trükitöödes ja
siltidel, pakkimislehtedel, arvetel ja teistel sarnastel
kohtadel selgelt ja hästiloetavate tähtedega nähtaval
kohal, ja
2) m üüdavaid toiduaineid sisaldavatel anumatel
ja nõudel, nagu kastidel, sahtlitel, purkide], kottidel
ja müügivalmis pakistel ning mähistel.
Eelmises (2) punktis nimetatud nõudmise alla
ei kuulu toiduained, mis ostjale ka ilma nimetuseta
on küllaldaselt äratuntavad, nagu kartulid, leib, puu78
ja aedvili, munad ja teised sarnased üldtuntud toi
duained.
§ 12. Eelmises paragrahvis tähendatud tõelise
asjanimetuse kõrval on lubatud tarvitada ka toiduja maitseainete väljamõeldud ehk fantaasianimetus.
§ 13. Toidu- ja maitseainete koostise omaduste,
mõju või päritolu suhtes ei tohi kirja, joonise, pildi,
vormi, anuma või pakise kaudu või mõnel muul
viisil ostjat eksiarvamusele viia.
§ 14. Kunstlikult järeletehtud toidu- või mait
seaineid võib liikvele lasta ainult järeletegemise kül
laldaselt tuntavaks tegemisel ja deklareerimisel, et
nimetatud aine on kunstlikult valmistatud produkt;
kui nimetatud toidu- või maitseained võivad tervi
sele kahjulikult mõjuda, on nende liikvele laskmine
keelatud.
§ 15. Toidu- ja maitseainete võltsimine on kee
latud. Toidu- ja maitseaine võltsimine käesoleva
seaduse mõttes on:
1) toiteväärtuseta või alaväärtusega ainete toiduvõi maitseainele juurdelisamine või nende mitteeemaldamine nõutud määrani, või väärtusliku osa osaline või täieline eemaldamine või ärajätmine;
2) toidu- või maitseainele värvimise, katmise,
poleerimise või mõnel muul viisil teise aine juure
lisamine selleks, et varjata toidu- või maitseaine ala
väärtust, puudust või riknemist, samuti ka toiduvõi maitseaine asendamine osaliselt või täieliselt
mõne aseainega;
3) toiduainete lubatud konservimisaine või teise
sarnase aine juurdelisamine ilma seda tuntavaks te
gemata vastavalt maksva eeskirja nõudele;
4) lubamata aine toidu- või maitseainele juurde
lisamine konservimise või mõnel muul otstarbel;
5) mürgise või mõne muu tervisele kahjuliku
aine toidu- või maitseainele juurdelisamine;
6) toiduaine valmistamisel osaliselt või täieli
selt laguneva, mädaneva, reostatud, haigus-idusid
79
sisaldava, riknenud või toiduks teistel põhjustel kõlb
matu aine looma- või taimeriigist muutmatult või
ümbertöötatult tarvitamine.
§ 16. Toidu- ja maitseainete värvimiseks ja
konservimiseks võis tarvitada ainult tervisele kah
jutuid värve ja konservimisaineid, mis on tervishoiuja hoolekandevalitsuse poolt selleks lubatud ja Riigi
Teatajas avaldatud.
§ 17. Toidu- ja maitseainete liikvele laskmisel
tuleb täita kõiki tervishoiu nõudeid ja hoolitseda
suurima puhtuse eest.
Eriti on kohuslikud järgmised nõuded:
1) ruumid, kus toidu- ja maitseaineid liikvele
lastakse, peavad vastama suuruse, valgustuse, õhu
vahetuse. seadeldise, korra, puhtuse, teiste ruumidega
ühenduse või neile läheduse poolest neis liikvelelastavate toidu- ja maitseainete iseloomule;
2) kõik toidu- ja maitseainete liikvelelaskmisel
viimastega kokkupuutuvad anumad, nõud, pakised,
mähised ja teised sarnased asjad peavad olema heas
seisukorras ja puhtad;
3) töötajate käte toidu- ja maitseainetega kok
kupuutumise korral peavad käte pesemiseks olema
vastavad abinõud, nagu jooksev puhas vesi, seep ja
käterätik ;
4) lõhnatundlikud toiduained, nagu piim, või,
leib, jahu ja teised sarnased ained, peavad olema
küllaldaselt eraldatud nõnda, et nende mõjutamine
lõhnavate ainete poolt oleks võimatu.
§ 18. Toidu- või maitseainete tööstustel on
keelatud alustada tegevust enne, kui tööstusruumid
ja sisseseaded on tunnustatud kõlblikuks tervishoiu
lise järelevalve poolt.
§ 19. Isikutel, kes põevad nahahaigusi, paiseid,
nakkushaigusi või kes on nakkushaiguste-kahtlased
või nakkushaiguste idude kandjad, või kelle elukor
teris on ägedaid nakkushaigusi põdevaid haigeid,
on keelatud toidu- või maitseainete või nendega
kokkupuutuvate tarbeasjade alal töötamine.
80
3.
p eatükk.
Elatisvähendite järelevalve.
§ 20. Elatisvahendite tervishoiuline ülemvalve
kuulub tervishoiu- ja hoolekandevalitsusele. Koha
peal teostavad järelevalvet vastavad riigi- ja oma
valitsuse ametnikud rahva tervishoiu korraldamise
seaduses ettenähtud alustel ja korras, kui ka politsei.
Peale tervishoiulise järelvalve ja kontrolli teos
tavad elatisvahendite üle järelevalvet ja kontrolli
teistel vastavatel aladel sellekohastes seadustes ette
nähtud asutised ja ametnikud.
§ 21. Tervishoiulist järelvalvet teostavatel amet
nikkudel on õigus elatisvahendite tervishoiu kont
rolli teostamiseks toimetada kõiki vajalikke järelvaatusi, revideerimisi, juurdlusi, uurimisi ja proovide
võtmisi elatisvahendite tootlemis-, valmistamis-, hoiu-,
müügi ja teistes sarnastes kohtades ning transpordi
olekul. Selle juures on nimetatud kohtade omanikud
või nende asetäitjad ja teenijad kohustatud kont
rollijatele kõigiti abiks olema ja võetavate proovide
jaoks nõusid või pakiseid andma, kui neid on taga
varaks proovivõtmise kohas.
Pool võetavast proovist jäetakse ametlikult pit
seeritult omanikule või tema esindajale sellekohase
nõude korral, Proovi võtmise kohta antakse kviitung,
sellel proovi suuruse, hulga või raskuse äratähen
damisega. Uurimise tulemustest tuleb juhul, kui
proov ei vasta nõuetele, teatada asutisele või isikule,
kellele elatisvahendi proov kuulus proovi votmisel.
§ 22. Riknenud, mädaneva, nakkushaiguse idu
sid sisaldava või võltsitud toidu- ja maitseainete
avastamisel on kontrolliv ametnik õigustatud ainet
kohe liikvelt kõrvaldama.
Toidu- ja maitseainete nakkushaiguste idudega
infitseerimise hädaohu korral, samuti tarbeasjade
leidmisel, mis ei vasta käesoleva seaduse § 7 nõue
81
tele, on kontrollival ametnikul õigus nende elatisvahendite liikvelelaskmist seisma panna.
Nendest oma korraldustest on ametnik kohus
tatud kohe teatama toidu- või maitseainete omani
kule või selle esindajale ja asutisele, kelle ülesandeks
on toidu- ja maitseainete järelvalve ja kes tehtud
korralduse viivitamata kinnitab, muudab või tühistab.
§ 23. Liikvelt kõrvaldatud elatisvahendid kuu
luvad täieliku kõlbmatuse korral hävitamisele.
§ 24. Tervishoiu- ja hoolekandevalitsusel on õi
gus kindlaks määrata laboratooriume, kus tehakse
ametlikke elatisvahendite analüüse.
Laboratoorium koostab kirjaliku protokolli, mil
les on loendatud analüüsiks käsitletud meetodid ja
analüüsi tulemused.
§ 25. Järelvalvet teostavad isikud on kohusta
tud pidama neile ametikohuste täitmisel teatavaks
saanud äri- ja tööstussaladusi.
4. p eatük k.
Lõpp-eeskirjad.
§ 26. Vabariigi valitsusel on Haridus-ja sot
siaalministri ettepanekul õigus anda määrusi käes
oleva seaduse teostamiseks.
Eriti on Haridus- ja sotsiaalministril õigus panna
maksma määrusi elatisvahendite tervishoiulitse oma
duste ja nõuete, nende valmistamiseks keelatud ai
nete ja nende vahendite kui ka neid vahendeid liikvelelaskvate asutiste ja ettevõtete puhtushoiu ning
elatisvahendite liikvelelaskmisel teotsevate isikute
kohta.
§ 27. Käesolev seadus hakkab maksma 1, ok
toobril 1934. Samast ajast kaotavad maksvuse Arstiseaduse (VSK XIII köide, 1905. a. väljaanne, 1912,
1913 ja 1914 a. järgi) §§ 659 — 676 ühes lisaga
§ 660 märkuse juurde (1913. a. j.))
82
Äädika ja äädikhappe müügi määrus.
R. T. nr. 92. — 29. okt. 1935. a.
Alus: Elatisvahendite seaduse § 26 ja Rahva
tervishoiu korraldamise seadus § 4 p. 26 ja § 39.
§ 1. Elatisvahendina äädika nime all on luba
tud liikvele lasta ainult käärimise teel valmistatud
loomulikku saadust, mida peab liikvelelaskmisel ni
metatama selle aine järgi, millest ta on valmistatud
ilma ühegi lisandita (viinaäädikas, veiniäädikas jne.).
Liikvelelastav äädikas võib sisaldada 6—140/0
kaalu järgi puhast absoluutset äädikhapet.
§ 2. Elatisvahendina äädikhappe nime all on
lubatud liikvele lasta destilleerimisel saadud äädik
hapet, mis sisaldab 30 % kaalu järgi puhast abso
luutset äädikhapet.
Destilleerimisel saadud äädikhape, mis sisaldab
üle 30 % kaalu järgi puhast absoluutset äädikhapet,
kuulub II järgu mürgisse ja kangemõjuliste ainete
nimekirja ja on vabamüügil keelatud.
§ 3. Äädikat ja äädikhapet võib elatisvahen
dina liikvele lasta kinnistes pudelites voi lahtiselt,
s. o. ostja pudelisse võib äädikat ja äädikhapet
müüa ainult vabamüügi apteekidest ja tervishoiuja hoolekandevalitsuse loa alusel tegutsevaist kos
meetika-, rohu- ja värvikauplustest. Toiduainetekauplustest võib äädikat lahtiselt müüa ainult valmistusasutuses täidetud balloonidest, mis varustatud
äädika väljalaskmiseks klaassifooniga.
Müügikohtades, kust äädikhappe lahtine müük
lubatud ei ole, on lahtise äädikhappe hoidmine
keelatud.
Kõik nõud, milles äädikas või äädikhape liik
vele lastakse, peavad kandma etiketti, millele mär
gitud asutuse nimi ja asukoht, kus nõu täidetud,
äädika või äädikhappe täpne nettokaal grammides
ja täpne kangus protsentides kaalu järgi, samuti viis,
83
kuidas sellest äädikast voi äädikhappest valmistada
toiduks kõlblikku lahjendust.
§ 5. Äädikat ja äädikhapet võib kinnistes pu
delites liikvele lasta ainult niisuguste kaaluhulkadena,
mille grammide arv on jagatav 50-ga, äädikat ala
tes 150 grammist, äädikhapet alates 50 grammist.
Äädika ja äädikhappe pudelis sisalduv tõeline
kaaluhulk võib erineda etiketil märgitud nettokaalust
äädikal mitte üle 5% ja äädikhappel mitte üle 3%.
§ 6. Äädika ja äädikhappe tõeline kangus võib
erineda etiketil märgitud kangusest äädikal mitte
üle 0,3 0/ ja äädikhappel mitte üle 0,5 %. Kangus
määratakse tiitrimisel normaal-kaaliumhüdroksüüdilahusega indikaatoriks fenolftaleiin.
Kui äädikhappe hulk, mis vastab 0,1 g puhta
absoluutse äädikhappele, täita destileeritud veega
kahe sm3-ni, lisada 0,3 sm3 kaaliumpermanganaadilahust (1: 1000) ja soendada ühe minuti jooksul
keeval vesivannil, ei tohi segi violett värvust kao
tada.
Peale selle peavad elatisvahendina liikvelelastavad äädikas ja äädikhape vastama kõigi nõuetele
puhtuse ja kõlblikkuse suhtes, mis on toodud äädika
ja äädikhappe kohta maksvas farmakopöas.
§ 7. Äädikhappe lahjendamine elatisvahendina
tarvitatava 30% kaalu järgi puhast absoluutset äädik
hapet sisaldava häädikhappe valmistamiseks ja
selle pudeleisse täitmine on lubatud väljaspool la
boratooriume ja vabamüügi apteeke ainult maitse
ainete tööstustes, mis selleks loa saanud vastavalt
maa või linna või tervishoiu alal linnaõigustega
aleviarstilt.
§ 8. Äädikhapet on keelatud liikvele lasta äädika
nime all või käärimise teel valmistatud äädika imi
tatsioonina, värvida selle värvust või lisada sellele.
§ 9. Äädika ja äädikhape, mis elatisvahendina
liikvele lastakse mittevastavalt käesoleva määruse
nõuetele, loetakse võltsituks.
84
§ 10. Käesolev määrus hakkab kehtima 6 kuud
peale avaldamise. Samast ajast kaotab kehtivuse
määrus äädikhappe, essentsi ja äädika kohta dil
39—1928.).
Haridus- ja sotsiaalminister N. Kann.
Tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse
direktor dr. Mõttus.
Leheküljed märkmete jaoks ................................................49—64
Seadused ja määrused.
Ravimite väljaspool vabamüügi apteeke
müügi määruses R. T. Nr. 84, 9. okt. 1934. a.
käsitamata jäetud ainete nimekiri
65—66
Kodumaal valmistatud farmatsöitiliste, kosmeetiliste ja dieetiliste preparaatide müügi määruse
esimene muutmise ja täiendamise määrus . . . 66— 69
Kodumaal valmistatud farmatsöitiliste, kosmeetiliste ja dieetiliste preparaatide müügi määruse
teine muutmise ja täiendamise määrus . . . . 69—73
Ravimite väljaspool vabamüügi apteeke müügi
määruse muutmise määrus . . . ......................... 73—74
Pühade ja puhkepäevade seadus
Elatisvahendite seadus
end. Jaan
Kangro
(om. K. Maser)
Tallinn, Maakri 6.
Telef. 305-96.
Valmistab endises hääduses:
Neeger—nahamust ja pruun 2 suuruses.
Naha-saapalakk — must ja pruun 2 suuruses.
Kalossilakk — - kõrges hääduses.
Pudelilakk — igas värvis
Rooste-, tindi-, veini- ja aiaviljaplekkide hävitaja — pulkades, kaartil 1,5 tos.
Oiva — vase ja metalli puhastuspulber.
Hollandi pesusine — tabletides.
Toilettpims — la Gamburger.
Nõudke oma suurärilt!
Korgivabrik
VENNAD AUSTER
Asutatud 1888. a.
Pärnus
Asutatud 1888. a.
Kõnetraat Pärnu 211.
Kõige vanem ja suutim korgitööstus Eestis.
Esitus ja laod:
Tallinnas, J. Winter, Rüütli 4, tel. 430-30
Tartus, A. Reinkordt, Ülikooli 18, tel. 790
Pudeli-ja vaadikorgid igas seltsis ja suuruses, lõh
naõli pritskorgid, korksaapatallad ja kontsad, õngepöid, päästevööd ja päästerõngad, korgipuu kalu
ritele, korkjahu ja -puru isoleerimiseks ning isolatsioonplated.
Nõudke meie korke kõikidelt en-gros äridelt see võimaldab Teil kergelt ja kindlalt töötada nii
retseptuuris kui ka defektuuris.
Meie riidevärvid on tarvitatavad kodu
seks värvimiseks igasugusele lõngale.
Lühikese aja jooksul on meie riide
värvid üldnõuetavaks saanud oma
headuse poolest. Veenduge selles
ja teie soovitate neid siis ka kind
lasti oma ostjatele.
Tarvitage
Keemia ja seebitööstus
pesu pesemiseks ning
majapidamistarvete
puhastamiseks
Heinrich Pavel
ainult
Lõhna-, sauna- ja pesuseebid. Seebipulber, ha
beme ja tehnilisteks
otstarveteks.
Mag. W. Wieckmann’i
Lumivalg
ODAV.
HEA.
Tallinn, Lubja t. 7-a.
Tallinn, Paldiski mnt. 25,
Tel. 314-30
tel. 448-22.
87
SEEBI-, SOODA- JA KÜÜNLAVABRIK
VERONIKA
—: TARTU, ALEKSANDRI TÄN. 16:—
Soovitab:
Blondol shampoo,
palmõli tualettseepi,
palmõli saunaseepi jne.
Saadaval igalpool!
Saadaval igalpool!
A-S. Tallinna Liimi & Kunstväetise Tehas
end. Tofer.
Kadaka tee 8.
Tel. 435-31.
Valmistab: kondiliimi, nahaliimi, kondijahu-loomatoit.
Hügieenilised
naiste sidemed
CENIN A
i
LIVIII N
Saadaval parimatest suurrohukauplustest üle Eesti.
Kuulutustei
„Drogistide
Teatajas" on alati edu
88
Teie nõudeid suudavad rahulda
da vaid need tööstussaadused:
Puhastusvahend Kroon
Kingakreem Kroon
Poonimisvaha Kroon
Veesaapamääre Kroon
Mahha74zushmckazca-Ttm-a2s-0latox-2Nccoan9xo9nes
AROOM
keemiatehas
Tallinn, Narva mnt. 10, tel. 30% 09.
Kosmeetika ja parfümeeria saadused :
9ILONA" puudrid ja kreemid.
Uudis I Perekonna hambapasta.
Puuvilja essentsid : kompveki, limonaadi ja
likööri valmistamiseks.
Tubaka aroom-essentsid tubaka lõhnastamiseks.
Dekstriin, valge ja kollane.
Kristall- glütseriinseep.
0Pixapo" tõrva-karbool-glütseriinseep.
Kõik saadused omavad
VaataDrogisti
KALENDER
KÄSIRAAMAT
1937
neljas aastakäi...Drogisti KALENDER KÄSIRAAMAT
1937 neljas aastakäik
sisaldab drogistidele ja ka teistele, kes sel alal töötavad, vajalikke seadusi, määrusi, informatsioone jne.
KOOSTANUD
Drogist A. F. Palm («Drogistide Teataja» toimetaja)
AJAKIRJA «DROGISTIDE TEATAJA» KIRJASTUS TALLINN, NOVEMBER 1936
Keemiatehas
AROOM
Tallinn, Narva m. 1O Tel. 304-09
Kosmeetika ja parfümeeria saadused: moodsad lõhnaõlid, kölniveed, vežetaal, juuksevesi.
Patenteeritud „Jlona“ saadused: kreemid, puudrid. Tedretähekreem. Meestekreem, Coldkreem „C“ jne.
Perekonna hambapasta. Puuvilja essentsid: kompveki, limonaadi ja likööri val mistamiseks. Maitseained.
UUDISI Lanoplast-kautšukplaaster. Tarvitada nagu välismaa leukoplaast ja sellele võrdne häädus.
„Pixapo" tõrva - karbool-glütseriinseep. Muud tehn.-keemil. majapidamistarbed jne. jne.
Riidevärvitööstus
F.Tischler Tallinn, Estonia puiestee 27 Tel. 455-66.
Posti arve 447 Tallinn.
Meie riidevärvid on tarvitatavad koduseks värvimiseks igasugusele lõngale Lühikese aja jooksul on meie riidevärvid üldnõuetavaks saanud oma headuse poolest, selle pärast ei tohiks meie riidevärvid puududa üheski rohukaupluses.
„Tallinna Viinavabrik (Rosen & Ko.) Eriala: Sau de Gologne — triple, double, aux fleurs, hambapasta „Sanadont". Tallinn, Merepuiestee 15.
Esimene Eesti taimeliimi tehas
Telef. 304-26.
ECTOI IIN G EO I LIIIVI
TALLINN, Lai tän. 32, tel. 436-39 Uudisartiklina ilmus müügile LEIGATON. Isepoonimise põranda-polituur. Kerge käsitada; On vaja ainult peale määrida, mitte sissehõöruda. Umbes 20 min. jooksul on põrand kuiv ja läikiv, nagu oleks poonitud mitu tundi, LEIGATON on valmistatud eriti poorilise linoleumi, värvitud ja värnitsaga kaetud põranda jaoks. Leigatoni võib tarvitada ka kummi põrandale.
Plekitööstus ja litograafia
Tuubitööstus
G. Linholm
Artur A. Linholm
Igasuguste plekk-karpide-, tooside-, nõude-, plakatite jne. valmistamine.
valmistatakse tinatuube nr. 0—11. Töö headus kindlustatud.
SIDOL COMPANY Tallinn, Soo tän. 29, telef. 441-00.
3
O-Ü.
„VÕIME on atuult site uporuotit wärsft nägu. Olegi tena, ilusajooneline nägu weib muutuda wastituts, fui ta foiksugn mistrittubega ja tedretähtedega lile on külwatud.
Kuidas saab ilusaks?
Hnsitawaid andmeid naba ja ilu eest hoolitsemiseks leiate tele
Amourette iluseebi juures. Amourette ituseep on tarwilif, kut Hane asuwad: Tedretähed. Winnid, Laiendatud poorib musta peadega. Higiläige. Punetus. Ktõom woi must naha ebapuhtus. Wirratu abindn kauni noorust, uüojume omamiseks, Medikon.
(Asut. 1921 a.)
trükikoda relieftrüki erialaga.
Raamatuköltmis-
ja karbitööstus. TALLINN, Estonia pst. 21 (Gorbatschevi hoovis) KÕNETRAAT 455-58.
Kodune telefon ............................ ...............................
Isa nimi.............
Isa elukutse................................................................. Isa telefon .................................................................... Ametikoha (töökoha) nimetus ja asukoht
Telefon ......................................................................... -
Ig NELJAPÄEV 10 REEDE 20 LAUPÄEV „STAR‘i‘ riidevärv on sõber igas majas ta nimi naiste südames ja sisu värvipajas!
41
NOVEMBER
PUHAPXEV
22 ESMASPÄEV
23 TEISIPÄEV 24 KESKNÄDAL
25 NELJAPÄEV 2g REEDE 27 LAUPÄEV
28 PÜHAPÄEV 29 ESMASPÄEV
3Q TEISIPÄEV Kui Teil’ ei ole tõesti teada varem mis salamahti enesele soovida, siis ütlen: pesupulber „,MARET" on kõigist parem, kes ebausklik on — ma palun proovida!
3Q NELJAPÄEV 31 REEDE Teile noorik, neiu, abielupaar häid jõulupühi soovib riidevärvivabrik „STAR" 45
■
llilllli.diiihuiiiiih^^ 1
4 „Drogistide
Teataja"
= 1937. aastal algab oma 10-dat aastakäiku.
- „Drogistide Teataja" = drogistide häälekandja, mille veerud kõi=gile kutsekaaslasile alati on avatud, ilmub = Tallinnas, Eesti Drogistide Seltsi välja2andel järjekindlalt üks kord kuus, iga kuu viimsel või järgmise kuu esimesel nädalal. = „Drogistide Teataja" = omab laialdase kaastööliste pere nii kodukui välismail, mis tagab sisu mitmekesi=sust ja huvitavust.
- „Drogistide Teataja" = omab kindla ja püsiva tellijateringkonna, = järjekindlalt kasvava ja süureneva, mis = tagab kõige kindlamalt ajakiri ilmumist =ja edu. € „Drogistide Teataja" = tellimishind on aastas kr. 2.50, pool5aastas kr. 1.50.
Kes tänaseni veel ei seisa „Drogistide Teataja" tellijate nimekirjas, telligu „Drogistide Teataja" aegsasti, sest „Drogistide Teataja" kaudu olete tähtsamate kutseküsimustega kon taktis, ja see on tõelise drogisti otsekohene kohus. Ajakiri „Drogistide Teataja" Tallinn, postkast 224.
= „Drogistide Teataja" 3tahab samas suunas jatkata oma ilmumist = ka edaspidi, püüab oma lehekülgede arvu = ja sisu väärtust senise järjekindlusega = veelgi tõsta ja kõigiti kohendada ameti= vendade kutsehuvidele.
,HAITAO" on parim abinõu naha, riide, puu, papi, portselani ja klaasi kokkuliitmiseks ja eriti ko hane isoleerimisvahendina kui ka kleepaineks raadioaparaatidele ja autokate-
tele.
HAITAO" kuivatab kiiresti ja on veekindel kristallselge, läbipaistev liim. „HAITAO" on E. V. Patendi ame tis registreeritud Nr. 5227.
Nõudke ületamata kvaliteediga priima kummiliimi tuubides
ttDurabel“ Suurmüük
A.-S. Mey & Landesen Tallinn, Viru 9.
47
A-S.
Mey
Landesen TALLINNAS, Viru t. 9, tel. 446-46.
Soovitab surnute pühaks hästi põlevaid •9 00
Tsellofaan-, plekk-, ja klaasalustes.
Drogistid! Nõudke ainult meie kvaliteet küünlaid.
48
MÄRKMEID:
Soovitame oma kõrges kvaliteedis saadusi, nagu
igasuguseid seepe, pesu* ja hüurimisepuibveid.. UUDIS 1
Spetsiaalseep mustade käte ning tarbeasjade pesemiseks ,,fö&dLikal“ plekkkarpides. Ainuke sellesarnane.
Sesli Drogistide Seltsi asutajad, juhatus ja legelaisi
1927
2011
1937
65
Alfred Allik, SDS-i esimees, rohu- ja värvikaupluse omanik.
66
Konstantin ^damson, StDSd abiesimees, W,8. Mey d Gandeseni prokurist.
67
Aleksander Wehrt, &DS-i asutaja liige, endine esimees. Firma Tarvila".
68
Ferdinand c. Treublut, &DS-i asutaja liige, endine esimees.
69
Karl Kusmann t, SDS-i asutaja liige, A|S. Mey & Gandeseni end. asjaajaja direktor.
70
Adalbert Vogell, &DS-i asutaja liige, firma 8. Güntheri prokurist.
71
Pugust Rummo, SDS-i asutaja liige, laboratoorium „Aroom".
72
Eugen Reinson, kauaaegne revisjoni komisjoni esimees, rohakauplase omanik.
73
Konstantin Dutschinsky, kauaaegne revisj. kcmisj. liige.
74
Armin F. Dalm, „Drogistide Teataja''ja „Drogisti Kalender-Käsiraamatu" toimetaja, kauaaegne revisj. komisjoni liige. A/S. Mey & Gandesen.
75
Karl Gauenstein, &DS-i juhatuse liige, kutsekemisjoni esi mees ja lektor. Laekar. Braunschweigi Drogistide Akadeemia lõpetanud. A/S. F. O. Treablat.
76
Artur Thiel, &DS-i juhatase liige, A;S. Mey & Landesen.
77
Johan Sallin, SDS-i asutaja liige, A|S. „Viko",
78
Johan Gagnus, kauaaegne peoteimkenna esimees. Firma 8. Günther.
79
Theodor Zober, SDS-i sekretär. Firma &. Günther.
80
Seadused ja määrused Arstimisvahendite ja arstimise kuulutuste määrus. Alus:
(Väljavõtte R. T. Nr. 37, 4. mail 1934.) Rahva tervishoiu korraldamise seaduse SS 1 4 18 17 ja 39 (RT 2 — 1928.). 5
§ 1. Kuulutusteks käesoleva määruse mõttes loetakse ajalehtedes, ajakirjades ja teistes perioodilistes ning mitteperioodilistes trükitoodetes ilmuvad kuulutused, igasugused plakatid, äri- ja reklaamsildid, kutsetegevuse asupaiga teatised, valgusreklaam igasugusel kujul, reklaami otstarbel avaldatud ise seisvad lehed, broshüürid ja hinnakirjad ning igasugune muu reklaam. . § 2. Arstimisvahendite ja arstimise kuulutusi võib avaldada ja välja panna ainult tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse või vastava linna- või maaarsti sellekohasel loal. § 3. Loa saamiseks tuleb kuulutajal esitada tervishoiu- ja hoolekandevalitsusele või vastavale linna- või maa-arstile sooviavaldus, juurde lisades sellele avaldada või välja panna kavatsetava kuulu tuse ning vastavate vahendite kohta ka käesolevas määruses tähendatud tunnistused ja tõendused. § 4. tervishoiu- ja hoolekande valitsusele kuu lub loa andmine arstimisvahendite ja arstimise kuulu tuste kohta, mis koosnevad iseseisatest lehtedest, broshüüridest ja hinnakirjadest. Samuti võib suguhaigusi käsitavaid rahvaraamatuid trükkida ainult tervishoiu- ja hoolekande valitsuse sellekohasel loal. § 5. Linna- ja maa-arstidele kuuluvad läbivaatamiseks ja avaldamiseks ning väljapanemise loa saamiseks kuulutused: 1) arstimisvahendite ja ravimisaparaatide müügi, tarvitamise ja toime kohta; 81
2) hügieeniliste, kosmeetiliste, dieetiliste ja teiste sarnaste preparaatide, tervis- ja lauavete kohta; 3) arstimisvahendid, hügieenilisi, dieetilisi ja teisi aineid, mille valmistamiseks on nõutav tervishoiu- ja hoolekaedevalitsuse luba, valmistavate tööstuste ja müügi asupaikade kohta ; 4) tervishoiupersonali kutsetegevuse kohta; 5) raviasutuste kohta. § 6. Eelmise (5) paragrahvis pp. J ja 2 nime tatud vahendite kuulutuste avaldamiseks ja välja panemiseks loa saamise sooviavalduse esitamisel tuleb linna- või maa-arstile ühtlasi esitada tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse tunnistus, et kuulutatavad va hendid on lubatud müügiks, ning sama valitsuse tõendus selle kohta, mis on nende vahendite reklaa miks lubatud. § 7. Läbivaatamisele kuuluvad esitatud kuulu tuste tekst, pildid, joonised ja muud osad. Kuulutused vaadatakse läbi arstiteaduse ja rohuasjanduse ning avaliku kõlbuse seisukohalt ja aval dada ning välja panna võib lubada ainult neid kuulutusi, mis vastavad arstiteaduse ja rohuasjanduse nõuetele ning on kooskõlas avaliku kõlbluse põhi mõtetega. § 8. Arstimisvahendite kui ka kosmeetiliste, hügieeniliste ja dieetiliste vahendite kuulutused pea vad sisaldama vahendi nimetuse ning valmistaja nime ja asukoha. Peale nende andmete võivad nende vahendite kuulutused sisaldada vahendi koosseisu, vahendi müügiasupaikade nimetuse ja asukohad, vahendi hinna ning teate, milleks vahendit tarvitatakse. § 9. Arstimisvahendite kuulutustes ei ole luba tav nimetada, et nende sissevedu, valmistamine või müük toimub tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse loal, nõusolekul või heakskiitmisel. § 10. Arstimisvahendite kuulutustes võib ni metada haigusi ainult üldiselt ja lühidalt, näiteks „tarvitatakse erguhaiguste puhul", kuna aga haiguste 82
üksikult loetlemine ja nende kirjeldamine ei ole lubatav. § 11. Hügieeniliste, kosmeetiliste, dieetiliste ja teiste sellelaadiliste vahendite kuulutused ei või sisaldada haiguste nimetusi ning on keelatud kuulu tustes kõnelda nende vahendite ravivaist omadustest. § 12. Keelatud on: 1) sisseveoks, valmistamiseks või müügiks luba matute vahendite kuulutused; 2) rasedusest hoidumise ja raseduse katkesta miseks määratud vahendite ning suguhaiguste isearstimise õpetuste kuulutused; 3) kuulutused, mis ei vasta tõele ja mis avat levad tarvitajat eksiteele ebaõigete ja põhjendamata väidetega ning kiitlemisega. § 13. Tervishoiupersonaali kutsetegevuse kuulu tused võivad sisaldada järgmisi teateid: töötava isiku
Shmirgelblokk ,D EDRO" 83
ees- ja perekonnanimi ja teaduslik aste, kutsetege vuse liik ja eriala, tegevuse asupaik ja vastuvõtmise aeg ning eriseadeldiste, kabinettide ja laboratooriu mide olemasolu. Kõik teised teated neis kuulutustes on keelatud. § 14. Kuulutuste avaldamiseks ja väljapane miseks antud load, välja arvatud ärisiltide ja kutse tegevuse asupaiga teatiste load, on maksvad ühe aasta kestusel, arvates nende andmise päevast. § 15. Tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse poolt antud kuulutuste load on makvad üle riigi. Linna- või maa-arsti poolt antud kuulutuste luba on maksev selle linna- või maa-arsti tegevus piirkonnas, kelle poolt luba on antud. Lubatud kuulutuse väljapanemiseks mõne teise linna- või maa-arsti tegevuse piirkonnas või aval damiseks mõne teise linna- või maa-arsti tegevus piirkonnas ilmuvas trükitootes tuleb kuulutajal nõu tada selleks uus luba vastavalt linna- või maa-arstilt. § 16. Tervishoiu- ja hoolekandevalitsus võib tema poolt antud kuulutuste lubasid tagasi võtta, kui kuulutaja ei ole toiminud kuulutuse avaldami sel või väljapanemisel antud loa kohaselt või kui avaldub, et kuulutuse loa saamiseks esitatud andmed või lubatud kuulutus ei vasta tõeoludele. § 17. Tervishoiu- ja hoolekandevalitsusel on õigus tühistada linna- ja maa-arstide poolt antud kuulutuste lubasid, kui avaldub, et nende lubade andmisel ei ole täidetud käesoleva määruse nõudeid või lubatud kuulutus ei vasta tõeoludele. § 18. Käeolev määrus hakkab maksma 1. juu nist 1934. Samast ajast kaotavad masvuse Määrused arstirohtude ning arstimise kuulutuste ja reklaami kohta (RT 33—1926). Hariduse- ja sotsiaalminister N. Kan n. Tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse direktor dr. M õ t t u s. 84
Eraettevõtete Ametnikkude Koja seadus. Antud Riigivavema poolt dekreedina 17. juunil 1936. Väljavõte R. T. Nr. 54. 1936.
1. peatükk. C1deeski rj a d. § 1. Eraettevõtete Ametnikkude Koda koon dab avalikõiguslike alusel § 7 nimetatud ametnikke ja äriteenijaid ja maksvate seaduste ja määruste piires: 1) kaitseb nimetatud ametnikkude ja äriteenijate tegevusalaseid huvisid ja aitab kaasa nende tegevus alade arendamiseks ja edendamiseks; .2) selgitab ja fikseerib nimetatud ametnikkude ja äriteenijate tegevusaladesse puutuvaid kombeid ja aumõisteid ja valvab nende kutsetegevuse ja kutse-eetika täitmise järele;
Shmirgelblokk ,, D EDRO". 85
3) teatab riigi-omavalitsus- ja teistele asutistele oma soove ning ettepanekuid, avaldab arvamusi kotta puutuvate seaduste ja määruste kohta ; 4) võtab osa oma esindajate kaudu asutiste ja ettevõtete tegevusest, mille koosseisus on ette nähtud, vastav esindus; 5) kutsub ellu, peab ülal ja valitseb oma ees märgi saavutamiseks vajalikke ettevõtteid, samuti fonde § 7 nimetatud ametnikkude ja äriteenijate kindlustamiseks vanaduse, haiguse, töövõimetuse ning töötaoleku puhuks, samuti nende perekondade kindlustamiseks, tarbe korral töötades koos teiste samu sihte taotlevate organisatsioonide või asu tistega; 6) korraldab nõuannet; 7) abistab töö- ja praktiseerimisvõimaluste leid misel; 8) korraldab kutsealast tegevust käsitlevaid loenguid, kõnesid, kursusi ; 9) annab välja trükitooteid; 10) peab koja valijate nimekirja ja annab neisse puutuvaid tunnistusi ja teadaandeid: 11) arendab igasugust muud tegevust, mis va jalik tema eesmärkide saavutamiseks. § 2. Koja tegevuspiirkonnaks on kogu Eesti Vabariik. Koja juhatuse asukoht on Tallinnas. Koda võib asutada osakondi. § 3. Kojal on juriidilise isiku õigused. Koja ja tema organite kirjavahetus riigi- ja omavalitsusasutistega on tempelmaksuvaba. Kojal on oma nimetusega pitsat, mille kuju kinnitab Majandusminister. § 4. Koja organeisse kuuluvad ja koja teenis tuses seisvad isikud vastutavad oma tegevuse alal ühistel alustel riigiteenijatega. § 5. Koda tegutseb Majandusministri järele valvel, kelle ettepanekul Vabariigi Valitsus võib koja laiali saata või panna seisma koja tegevuse 86
määratud ajaks. Uued valimised teostatakse hil jemalt 6 kuu kestel laialisaatmise päevast arvates. Koja asjaajamise kohta vaheajal annab Majandus minister erimääruse. § 6. Majandusminister võib nõuda kojalt pe rioodilisi ja jooksvaid ettekandeid ja aruandeid koja tegevuse ning isikliku koosseisu kohta.
2. peatükk. Koja liikmed ja valimised koja organitesse. § 7. Koja valijateks on isikud, kes kuuluvad Eesti kodakondsusesse, on vähemalt 24 aastat vanad ja tegutsenud vähemalt 3 aastat § 10 loendatud tegevusaladel, saades sellest oma peamist ülalpida mist ametnikuna või äriteenijana järgnevates asu tistes või ettevõtetes, kui need isikud on kantud koja valijate nimekirja:
Shmirgelblokk 5 D EDR O", 87
1) ettevõtteis, mis on kohustatud registreeruma Äride registreerimise seaduse alusel; 2) Ühistegevuskoja registris olevais ettevõtteis; 3) eripõhikirja alusel töötavais riigi ja oma valitsuse ärilistes ettevõtteis ; 4) Ühingute ja nende liitude seaduse alusel tegutsevais ühinguis ja nende liitudes; 5) Sihtasutiste seaduse alusel tegutsevais asu tistes ja ettevõtteis. Ametnikkudeks ja äriteenijaiks käesoleva sea duse mõttes loetakse isikud, kes teenivad § 10 loen datud või neile vastavail kohtadel. Valimisõigust pole isikuil: 1) kes jäetud ilma hääleõigusest kohaliku oma valitsuse valimistel või 2) kes on kohtu poolt tunnustatud maksujõuetuiks. Kui koja organitesse valitud koja liige kaotab eelmises lõikes tähendatud valimisõiguse, siis kustub ühtlasi ka tema õigus olla koja valitud organite liige. Lähemad juhtnöörid selle kohta, missugused liigid ametnikke ja äriteenijaid, arvatakse koja teatud sektsiooni järgi, annab vajaduse korral Ma jandusminister. Ametnikud ja äriteenijad, kes kuuluvad oma kutse järgi mõnda teise kotta, kustutatakse nende palvel koja liikmete nimekirjast koja kodukorras ettenähtud korras, § 8. Koja liikmete nimekirja koostab koda § 7 nimetatud ja teistelt ettevõtteilt ja asutistelt saadud andmeil. Lähemad alused ja kord nimekirja pidamiseks määratakse koja kodukorras. § 9. Koja valitavad ametid on tasuta auametid. Koja täiskogul on õigus määrata erilisi üles andeid täitvale koja liikmeile kas alalist või ühe kordset tasu koja eelarves ettenähtud suuruses. Koja organite valitud liikmeile tasutakse koja huvides tehtud sõitude kulud ja muud nende poolt täidetud ülesannete täitmisega seotud kulud täis 88
kogu poolt vastuvõetud ja Majandusministri poolt kinnitatud suuruses ja alustel. § 10. Kojal on järgmised sektsioonid: 1) ettevõtete juhtkonna sektsioon, kuhu kuu luvad ettevõtete palgalised juhid, välja arvatud ette võtete juhatuse liikmed, volinikud, vastutavad raa matupidajad ja teised säärased ametnikud; 2) kontoriametnikkude sektsioon, kuhu kuulu vad raamatupidajad, korrespondendid, laekurid, ar vepidajad, masinakirjutajad ja teised säärased amet nikud ; 3) äriteenijate sektsioon, kuhu kuuluvad müüjad, agendid, laovalitsejad ja teised säärased ametnikud. Koja liige võib kuuluda ainult ühte sektsiooni. § 11. Kotta valitakse igas sektsioonis 4 aastaks 12 liiget. Liikmete asendamiseks nende lahkumise korral valitakse sama palju liikmeasemikke. § 12. Valimisi toimetatakse salajaselt. § 13. Valimiste ettevalmistamise ja teostamise ning valimiste tagajärgede arvutamise lähem kord määratakse Vabariigi Valitsuse poolt antavas koja valimiste juhatuskirjas. § 14. Häälte andmiseks koja valimistel moo dustab riik ühe valimisringkonna. Majandusministril on õigus luua hääletamise hõlbustamiseks jaoskondi ja alljaoskondi.
Shmirgelblokk ,D EDR O". 89
Valimisi toimetatakse Majandusministri poolt määratud ajal. Koja valimised kuuluvad Majandus ministri kinnitamisele./ Koja valimistega seotud kulud kannab koda. § 15. Koja juhatus võib koja organite valitud liikmeid, kes oma teguviisidega on kaotanud avaliku lugupidamise või kes on kohtu alla antud süüteo pärast, mille erst liiget ähvardab koja valimisõiguse kaotamine, kuni kohtu otsuseni koja organite liik mete hulgast välja arvata, esitades selle korralduse Majandusministrile kinnitamiseks. § 16. Enne volituste tähtaja lõppu liikmeõigused kaotanud liikmete väljalangemise kord määra takse koja valimiste juhatuskirjas. Koja liikme, kes antud kohtu alla süüteo pärast, mille eest ähvardab valimisõiguse kaotus, võib koja juhatus eemaldada ajutiselt koja liikmekohuste täit misest kuni asja lõpliku otsustamiseni, esitades selle korralduse kinnitamiseks Majandusministrile. Väljalangenud või ajutiselt eemaldatud koja or gani liikme asendamine liikmeasemikuga määratakse koja kodukorras. 3. peatükk. Koja organid. § 17. Koja organeiks on: 1) täiskogu, 2) juhatus,
3) revisjonikomisjon, 4) sektsioonide kogud ja bürood. Koja täiskogu. § 18. Koja täiskogu koosneb sektsioonide ko gude liikmeist. § 19. Täiskogu võimkonda kuulub : 1) koja juhatuse esimehe valimine, ametist va bastamine ja tagandamine enne volitusaja lõppu, samuti revisjonikomisjoni esimehe valimine, ametist vabastamine ja tagandamine enne volitusaja lõppu; 90
2) koja tegevuskava, aastaaruande ja eelarve vastuvõtmine; 3) koja kohalikkude osakondade asutamise ja sulgemise otsustamine; 4) kojale kinnisvara omandamise ja koja kinnis varade võõrandamise ja pantimise, samuti laenude tegemise otsustamine ; 5) liikmemaksu määramine, samuti koja ja tema ettevõtete ning fondide (§ 1 p. 5) heaks võetavate maksude ja mitmesuguste tasunormide määramine; 6) koja kodukorra kava vastuvõtmine ja juha tusele ning revisjonikomisjonile juhendite andmine: 7) toimkondade moodustamine eriliste ülesan nete täitmiseks; 8) muud küsimused, mis kuuluvad täiskogu võimkonda kodukorra järgi voi on antud otsusta miseks täiskogule Majandusministri, koja juhatuse või üksikute sektsioonide poolt kodukorras ettenäh tud korras. Koja täiskogu otsused eelmise lõike p. 1, 2, 4 ja 5 ettenähtud aladel jõustuvad pärast kinnitamist Ma jandusministri poolt.
Shmirgelpulk „DEDRO" 91
§ 20. Koja täiskogu kokkukutsumise ja asja ajamise kord määratskse koja kodukorras. Koja täiskogu koosolekuid peetakse vähemalt kord aastas. § 21. Koja täiskogu on otsusevõimeline, kui on koos vähemalt pooled liikmed, kusjuures esinda tud oleks vähemalt 2 sektsiooni. § 22. Koja täiskogu juhatajaks on koja juha tuse esimees, kelle hooleks on ka korrapidamine koosolekul. Korrapidamisel on juhatajal, peale koja kodukorras ettenähtud abinõude, õigus kõrvaldada koosolekult koja üksikuid liikmeid ning, kui see ei anna tagajärgi, lõpetada koosolek. Juhataja on kohustatud lõpetama täiskogu koos oleku, kui secla nõuab Majandusminister. § 23. Koja juhatuse esimehel on õigus seisma panna Majandusministri kinnitamisele mittekuuluvad täiskogu otsused, kui ta leiab, et otsused on vastolus seadustega, ning esitada küsimus juhatusele otsusta miseks. Juhatas otsustab, kas anda asi täiskogule uueks otsustamiseks või võtta otsus täitmisele. Samuti on juhatuse esimehel õigus juhatuse otsuse kohaselt peatada täiskogu otsuteid, kui asjaolude muutusel otsuse täitmine osutuks koja huvidele kahjulikuks, esitades küsimuse täiskogule uueks otsustamiseks. Koja juhatus. § 24. Koja juhatusse kuulul) täiskogu poolt 2 aastaks valitud esimees ja iga sektsiooni esimees. Koja juhatuse esimees kuulub Majandusministri kinnitamisele. Kui Majandusminister esimeest ame tisse ei kinnita, siis võetakse ette uued valimised hiljemalt ühe kuu jooksul Majandusministri otsuse kättesaamise päevast arvates, kui otsuses pole määra tud teist tähtpäeva. Kui selleks tähtpäevaks vali mised ei toimu või ka teistkordsete valimiste taga järjel ei teostu koja juhatuse esimehe ametikohale kinnitamine, siis Majandusminister nimetab esimehe koja liikmete seast. 92
Majandusministril on õigus tarbekorral määrata koja juhatuse esimehele koja liikmete seast asetäitja kuni esimehe ametisse kinnitamiseni või nimeta miseni. § 25. Koja juhatus valib juhatusliikmete seast juhatuse esimehe asetäitja, kes täidab esimehe üles andeid esimehe äraolekul või juhul, kui ta lahkub ametist või langeb välja koja liikmete seast, kuni uue esimehe valimiseni ning ametisse kinnitamiseni. § 26. Koja juhatuse esimehe ülesandeks on peale muu käesolevas seaduses ning koja kodukorras ettenähtud ülesannete : 1) k oja esindamine; 2) k oja ja ta organite tegevuse ühtlustamine; 3) k oja palgaliste ametijõudude ametisse määra mine ja ametist vabastamine, kuivõrd koja kodu korraga see ülesanne pole pandud teiste organite peale. Koja juhatuse esimehel on õigus seisma panna koja juhatuse otsused, kui ta leiab, et need on vast olus seadustega. Ei nõustu juhatus otsuse ümberotsustamisega, siis võidakse esitada küsimus Majan dusministrile otsustamiseks. Majandusminister otsus tab, kas määrata juhatuse otsus täitmisele või mitte, või anda see lähema täiskogu otsustada. § 27. Juhatuse ülesandeks on koja asjaajamise korraldamine ning koja tegevusse puutuvate üles annete ja küsimuste lahendamine, kuivõrd need
C. SIEGELT. keemia- ja värviosakond Tallinn, Lai t. 27.tel.kodukeskj. Alaline rikkalik ladu keemia■■■■aMaMmnHmi ja värvikaupadest.
93
pole arvatud juhatuse esimehe ja koja täiskogu võimkonda, koja täiskogu otsuste täitmine ja koja varade ning summade valitsemise korraldamine. Juhatuse kohused ja õigesed ning juhatusliikmete tagandamise alused ja kord, samuti juhatuse asjaajamise kord määratakse lähemalt kodukorraga.
Revisjonikomisjon. § 28. Revisjonikomisjoni kuululi peale täis kogu poolt valitud esimehe iga sektsiooni poolt üks liige ja üks ametnik, valitud sektsiooni kogu poolt üheks aastaks. Revisionikomisjoni liikmed ei või kuuluda koja juhatusse ega olla koja teenistuses. § 29. Reviskomisjoni ülesandeks on koja juha tuse ja koja ettevõtete ning ametnikkude tegevuse kontrollimine ja juhatuse poolt koostatud eelarvete, kavade ja aruannete revideerimine koja kodukorras määratud alustel. Sektsioonid. § 30. Käesoleva seaduse § 10 ettenähtud lii kides valitud koja liikmed moodustavad vastavate sektsioonide kogud, § 31. Sektsiooni kogu võimkonda kuulub käes oleva seaduse § 1 ettenähtud ülesannete alal seisu koha võtmine ning ettepanekute tegemine koja ju hatusele või viimase kaudu täiskogule küsimustes, mis puutuvad sektsiooni tegevusalasse, samuti üles annete täitmine ja küsimuste otsustamine, mis antakse sektsioooni hoolde koja organite poolt. § 32. Sektsiooni kogu koosolekud kutsub kokku sektsiooni büroo. Samuti on sektsisiooni kogu kok kukutsumise õigus koja juhatusel. Kogu juhatab sektsiooni esimees või tema poolt määratud liige. § 33. Sektsiooni büroosse valib kogu kaheks aastaks eraldi sektsiooni esimehe ja kaks büroo liiget ning nende asetäitjad. 94
Sektsiooni esimees kuulub Majandusministri kinnitamisele. Selle mittetoimumisel kohaldatakse käesoleva seaduse § 24. § 34. Sektsiooni asjaajamine on koja kantselei ülesandeks. Sektsiooni lähem tegevus määratakse kindlaks koja kodukorraga. § 35. Uksikute sektsioonide läbikäimine riigija omavalitsusasutistega ning eraettevõtete ja -isi kutega toimub koja juhatuse kaudu. Kui koja ju hatus keeldub edasisaatmast sektsiooni esildist, siis võib sektsiooni juhatus sellest teatada koja täisko gule. Viimase otsus selles asjas on kohustav koja juhatusele. Kui koja täiskogu või juhatuse otsusega sektsiooni tegevusalasse puutuvas küsimuses sekt sioon ei saa ühineda, on viimasel Õigus lisada pro tokollile oma eriarvamus, missugune esitatakse vas tavaile asutistele ühes täiskogu või juhatuse otsusega.
Koja osakond. § 36. Koda võib asutada kohalikke osakondi. Osakondade ülesanded, organisatsioon ja asja ajamiskord määratakse koja kodukorras. 4. peatükk. Koja tulud ja majapidamine. § 37. Koja tulud on: 1) liikmemaksud, 2) ra hatrahvid, 3) toetused ja annetused ja 4) teised siin nimetamata sissetulekud. § 38. Koja liikmed maksavad koja heaks iga aastast liikmemaksu ja makse käesoleva seaduse § 1 p. 7 nimetatud ettevotete ja fondide heaks koja täiskogu poolt määratud määral ja tähtajal.
•
“Oi
AA-PA46 Tallinn, Narva mnt. 19. BNVKTA Telefon 306-40.
H
Pleki stantsimine ja litograafia tööstus. Apteekitele, rohu- ja värvikauplustele igasugused plekist karbid. 95
Maksude tähtajaks mittetasumisel nõutakse see koja juhatuse poolt sisse administratiivkorras ühes viivitusprotsendi ja sissenõudetasuga, mis määratud üldkoosoleku poolt Majandusministri kinnitamisel. Koja juhatus võib koja liikmeid nende palvel vabastada ajutiselt maksudest, kui nad ajutiselt oma kutsealal ei tööta. § 39. Kojal on õigus võtta tema poolt anta vate tunnistuste, teatiste ja teiste dokumentide kui ka ekspertiiside ja muude talituste eest tasu Majandus ministri poolt määratud alustel ja korras. § 40. Koja tulude ja kulude iga-aastane eel arve peab sisaldama kõik võimalikud koja tulud ja tarvilised kulud. Koja tegevusaasta algab 1. jaanuaril ja lõpeb 31. detsembril. § 41. Koja rahaline ja tegevuse aastaaruanne peab sisaldama koja rahalised tulud ja kulud, koja fondide, kapitalide ja asutiste läbikäigu ning varade seisu ja ülevaate koja tegevusvst.
5. peatükk. Lõpp ja elluviimise eeskirjad. § 42. Koja kodukorra annab Vabariigi Valitsus Majandusministri ettepanekul. Kodukord avalda takse Riigi Teatajas. Kodukorras määratakse erifondide ja -kapitalide (§ 1 p. 5) asutamise, hoidmise ja kasutamise lähe mad alused. § 43. Koja elluviimiseks Majandusminister moodustab kojaelluviimise komitee. Komiteel on õigus kutsuda oma koosolekuile asjatundjaid, kes võtavad osa sõnaõigusega komitee koosolekuist. § 44. Elluviimise komitee ülesandeks on : 1) koja valimisõiguslikkude liikmete nimekirja koostamine; 2) koja valimiste juhatuskirja ja kodukorra kava väljatöötamine ja kinnitamiseks esitamine § 42 korras : 96
3) koja esimeste valimiste ettevalmistamine ja teostamine hiljemalt kuue kuu kestel käesoleva seaduse maksmahakkamisest arvates, kusjuures vali miste aja määrab Majandusminister; 4) koja esimese täiskogu koosoleku kokkukutsu mine Majandtsministri poolt määratud tähtajal. § 45. Koja esimese täiskogu koosoleku avab ning koosolekut juhatab Majandusmsnister või tema esindaja. § 46. Kui koja esimesel täiskogu koosolekul koja juhatuse esimehe valimine ei toimu, siis Majan dusminister määrab koja liikmete seast esimehe ase täitja koja juhatuse esimehe valimiseni ja kinnita miseni. § 47. Koja elluviimise ja esimeste valimiste kulud kaetakse Majandusministeeriumi poolt määra tud avanssidest. Need avansid tasub koda minis teeriumile Majandusministri poolt määratud tähtajal. § 48. Käesolev seadus hakkab maksma aval damisega. Tallinnas, 17. juunil 1936. K. Päts, Peaminister. Riigivanema ülesannetes.
K. Selter, Majandusminister.
Drogistid! Kes ei tunne oma kutse-ajakirjas avaldatud kutsealalisi-ametlikke teadaandeid, (seadusi, määrusi, kor raldusi, jne.) kuna ta ei loe oma kutse-ajakirja, ei saa, nagu seda on avaldatud paljudes seadustikkudes, vabandada end mitteteadmisega. Ta peab kandma enese hooletusest põhjenenud tagajärgi. „DROGISTIDE TEATAJA‘s" ilmuvad kõik sea dused Ja määrused mis puutub drogistidesse.
97
Kuidas kontrollida keemilisi vaigevärve ? Keemiliste valgevärvide või valgete mineraalvärvide juurde kuuluvad karbonaattinavalge, sulfaattinavalge (sulfotinavalge), tsinkvalge, tsinkoksüüd (tina sisaldav tsinkvalge), litopoon ja titaanvalge. Keemiliste valgevärvide uurimine on palju täht sam kui valgete mullavärvide proovimine. Kõige pealt tuleb kindlaks määrata tina olemasolu, sest tina sisaldavad värvid alluvad oma töötamisviisilt erilistele seaduslikkudele eeskirjadele. Ka võib juh tuda, et valged mineraalvärvid on segatud odavate valgete muldvärvidega, mille tõttu osutub seguainete kontrollimine väga tarvilikuks. Karbonaattinavalge. Karbonaattinavalge, nimetatud lihtsalt tinavalgeks, koosneb põhilissüsihappelisest tinast. Katsetamine: 1. Väävelvesiniku või väävelnaatriumi mõjul mustaks värvimine.
Kui lastakse mõjuda väävelvesinikul või väävelnaatriumil tinavalgele, siis tekib otsekohe vääveltinal pruun ja isegi must värving. See värv aga ei ole tüübiline ainult karbonaattinavalgele, vaid ta on omane kõigile tinavalget sisaldavaile väividele. Katsetamise korraldamine väävelnaatriumlahuga: üksikud lahunditilgad tilgutatakse lihtsalt kuivale värvipulbrile või värvipastale. Tilgakohad muutuvad otsekohe mustjas-pruuniks. Tsinkvalge puhul ilmub hallikas värv. Väävelvesinikuga: katsetatav värv segatakse alul liimis ja õlis paksuks värvipastaks ja tõmmatakse siis klaasile või puule. Kipp i aparaadis lahustub väävelvesinik. Värviga ületommatud plaat (märg) asetatakse mõneks ajaks väävelvesinikuaurude mojuvuspiirkonda. Värvid, mis muutuvad siin pruuniks või mustaks, sisaldavad tina. 98
2. Kollaseks värvumine kuumutamise teel. Kuumutades karbonaattinavalget portselaanist sulatuspannil (Tiegel), omandab see pikamööda oransh-kollase värvitooni, milline püsib ka jahtunult. Kuumuse mõjul eraldub süsihape ja tekib kollane tinaoksüüd (tinaläige).
Katsetamine võltsimise puhul. 1. Lahustades lahjendatud salpeetrihappes: Puhas karbonaattinavalge lahustub kihisedes lahjendatud salpeetrihappes (1:10) täielikult. Lahustamatu jäänus on põldpagu (Schwerspat) ja savi. Sellevastu lahustub ka kriit. Järelkatsumise puhul pandagu tähele, et kasutatakse ainult 1 gr värvi ja valatakse mi kaua salpeetrihapet juure, kuni ta enam ei kihise. 2. Lahustades lahjendatud natroonlehelises:
Osa karbonaattinavalget on 30. osas lahjendatud natroonlehelises (10%) samuti selgelt ja ülejääkideta lahustatav. Lahustamatu jäänus on põldpagu, savi, kips või kriit. Lahustamise otstarbel raputatakse tugevasti tinavalget natroonlehelisega katseklaasis, mida hoitakse kinni põidlaga. Iga raputuse järele eemaldada põial klaasi avauselt ja avaus hoida eemale. Et võltsitud osa kvantitatiivselt (hulka) määrata kindlaks, selleks tuleb kaaluda täpselt värviproovid enne järelkatsumist ja kuivanud jäänuseid peale katsetamist. Sulfaattinavalge.
Sulfaattinavalge koosneb lehelis - väävelhaputinast. Lehelise osa moodustab tinaoksüüd. Seda saadakse tinaertsi (Bleierz) (tinasära või vääveltina) põletamisest. Katsetamine: 1. Mustaksvärvimine väävelvesiniku või väävelnaatriumi mõjutusel toimub nagu karbonaattinavalge juures, ainult pisut norgemalt, kuna värvub ainult 99
tinaoksüüd. Väävelhaputina sellevastu jääb muut matuks väävlitsisaldava ainena. Erinevus karbonaattinavalgest: 1. mingit kollaseksvärvumist kuumutamisel; 2. lahjendatud salpeetrihapet üle valades pole mingit kihisemist ega lahustumist. Katsetamine võltsimise kindlaks tegemiseks: Võrreldes karbonaattinavalgega on see võrdle misi raske katse. Soovitavam on toimetada seda asjatundja keemikuga. Tsinkvalge koosneb puhtast tsinkoksüüdist. Teda saadakse metallilise tsingi põletamisest. Katsetamine. 1. Kuumutades: Kuumutades portselaanist sulatuspannil (Tiegel) omandab tsinkvalge sidronikollase värvitooni, mis aga kaob peale jahtumist. Katsetamine tina peale: (tundeline katse RAL 844 C 2. järele) 1 gr värviproovi lahustatakse lahjenda tud äädikahappes ja täidetakse veega kuni 20 ccm ini. Siis lisatakse Kalium bichromie (kroomhapukaali) lahundit juure. Kui leidub tina, siis tekib kollane sade tinakromaadist (kroomkollane). Jääb lahund selgeks, on tsinkvalge tinavaba. Katsetamine: Lahustades lahjendatud äädikhappes. Puhas tsinkvalge peab lahustuma lahjendatud äädikhappes (1:10) selgelt ja kihinata. Lahustamatu jäänus on põldpagu voi savi. Kriit läheb lahusse kaasa, kuid ta on märgatav kihisemise juures. Kihisemine võib välja anda ka süsihaputsingi, mis moo dustub lahtiselt seisvates tsinkvalgevaatides (tünnides) niiskuse ja õhusüsihape mõjustusel. Süsihaputsink on teraline. 100
Tsinkoksüüd. Tsinkoksüüdi nime all käsitletakse tinasisaldavat tsinkoksüüdi, mida saadakse tinasisaldava tinaertsi puru põletades. Tina on siis väävelhaputinana ja tinaoksüüdina meie ees. Tinasisaldavus võib tõusta kuni 25. protsendini. Suure tinasisaldavusega tsinkoksüüde võib kasutada nagu tinavalgetki, ainult välisvärvimiseks. Tinavseseid tsinkoksüüde, mis sisal davad kuni 5 protsenti tina, võib kasutada ka sisevärvimiseks. Katsetamine: 1. Värvitoon. Tinasisaldavad tsinkoksüüdid omavad tinasisaldavuse-kohaselt suuremal või vähemal määral kollakashalli värvitooni. 2. Väävelvesinikuga või väävelnaatriumiga pruuniksvärvumine. Tinasisaldavuse alusel kas nõrgem või tugevam värving. Katsetamine sama kui tinavalgega. Katsetamine: Lahustatud lahjendatud äädikhappes, edasine käik nagu tsinkvalge juures. Lahund aga jääb pisut segane lahustamatu väävelhaputina tõttu.
Litopoon. Litopoon koosneb vääveltsingi ja baarium sulfaadi (Blanc-fixe või põldpagu) segust, Tähtsaim värvtehniline koosseisuosa on vääveltsink. (Kuna vääveltina on must, on vääveltsink valge). Väävel tsingi sisaldavuse järele tuntakse kaubanduses mitme suguseid pitsateid (Siegel), misjuures eelistatakse tuntunumaid. Sisseostudel toetuge meie kuulutustele. 101
Katsetamine: Üle valades lahjendatud soolhapet. Seejuures tekib halvastilöhnav väävelvesinikugaas (väävli ühinemise tõttu väävlitsingist soolhape vesinikuga). Väävelvesiniku tõttu pole mingit mustaks muu tumist. Kuumutades pole mingit värvumist.
Titaanvalge. Titaanvalge nimetuse all kasutame valgeid värve, mille tähtsaim koosseisuosa on titaandioksüüd. Värvimisotstarbeks (Standart A) titaanvalge koosneb järgmistest osadest: 18 prots. titaandioksüüdi, 25 prots. tsinkvalget, 57 prots. põldpagu. Katsetamine (titaandioksüüdi sisaldavuse peale): Kollaseks värvumine lahustades kontsentreeritud väävelhape ja väävel vesiniku lisanduses. Umbes 1 gr kuivvärvile katseklaasis valatakse vähe kontsentreeritud väävelhapet ja kuumutatakse. Täieliku jahtumise järele lisatakse moned tilgad vesinikuülihapendit (ettevaatust!). Titaandioksüüdi juuresolu tõttu algab otsekohe kollaseks värvumine. Katsetamine tsinkvalge peale. Tsinkvalge sisaldavus on tähtis vastupidavuse mõttes. Titaanvalgeliigid tsinkvalgeta pole kohasad välisvärvimiseks. Tõsiasi, mis ilmneb kuumutamise järele : Nõrk kollaseks värvumine, mis peale jahtumist jälle kaob. Katsetamine põldpao sisaldavuse peale: Keetes kontsentreeritud väävelhappes lahustuvad titaandioksüüdid ja tsinkvalge. Põldpagu jääb põhja järele. 102
Tinasisaldavate vanavärvingute kontrollimine: Vanu värvinguid, millest ei teata, kas nad on tinavabad, võib maha hõõruda ainult niiskes olekus, kuna tinasisaldav hõõrumistolm põhjustab tinamür gitust. Siinkohal näidatakse, kuidas lihtsamal kujul sooritada praktiliselt tinasisaldavuse kontrollimist. Et katsetamisel oleks kättesaadaval värvingu kõik värvikihid, tuleb maha hõõruda ühel kohal põhjani. Teatavasti sisaldavad kruntimised ja spahtelmassid sagedasti tinasisaldavaid värve. Siis hõõru takse läbiihutud koht väävelnaatriumilahuga. Kui tekib mustaksvärvumine, siis sisalda!) üks neist vär videst tina.
Drogistide koodeks, mis on väljatöötamisel, näeb ette ka võimaluse boikoteerida isikuid, firmasi, asutusi ja organisatsioone, mis taotlevad drogistide huvidele vastukäivaid sihte. A. F. Dalm, „Drog. Teat." toimetaja-
Pudeli kallutaja (Ballonkipper)
Esindaja: a. E. Dalm, Tallinn, postk. 224.
103
00000000000000000000000000000000000000 oo
8 8 o
ROHU- JA3 VÄRVIKAUBANDUSE A.-S. § .o
-o F. O. TREUBLUT-O
o TALLINN, PIKK 18 o O ‘ O oO 0 Alaline suur ladu keemia-kaupadest 8 o tööstuse otstarbeks. o „O 8 VARVEg 8ÕLISID oO O LAKKEo
oO O0 ROHTUSID 00 9
KOSMEETIKA
g
o0 00000000000000000000000000000000000000
Valmistatud oliivõlist, kõr valaineteta. Kerge sulamisvõime. Siidi, kunstsiidi ja villaste esemete pesemiseks. Ei avalda mõju riide-värvile, sobib ka hästi p e a pesemiseks
Võtke müügile ainult meie valmistatud odavahinnalist
täitmata rohelist seepi. Keemia tehn, laborat.
„CALIDA“ F. Lueder & Ko. Tallinn, S. Ameerika 19 a. Tel. 442-98.
104
Soovitan soodsate hindadega Apteekidele, rohukauplustele, laboratooriumitele ja tööstustele
matööridele rikkalik valik Fotoaparaadid ja suurendusaparaadid, plaadid, paberid, filmid, kemikaalid, pimiku sea deldised jne. jne. kuul samatest vabrikutest
ostate kõige soodsamalt Fotoäri
K. Sillam (Ballonkipper) Esindaja: a. F. Dalm Tallinn, postkast 224.
Tallinn, Viru 11. Tel. 469-66.
Amatöörtööde vastuvõtt ja nõuanne.
Galvaaniline tööstus
ED. ORG
Tallinn, Uus tän 28.
Tel. 469-79.
Kroomimine Nikeldamine Vasetamine Hõbetamine
Moodsaim sisseseade, avatud kõigi viimase aja ga1 van otehnika suursaavutuste järgi. Kroomimine on XX aastasaja maailma tehniline
suursaavutus. esemed on luksuslikud, suurima vastupidavusega. Kroomkate on kõvem kui ükski teine metall, seega kulumatu. Kroomkate on absoluutselt roostekindel, oksüdeerimiskindel kuni 800 kraadi kuumuse juures, hapetekindel jne. seega tänuväärseim kate, piiramata vastupidavusega.
Kroomitud
Massiartiklite valmistamine.
Puudritoosid, portsigarid jne.
107
Korgivabrik
Vennad Auster
a Kõige vanem Asutatud Pärnus 1888. a.• ja suurim korgitööstus Eestis. Telef. Pärnu 211.
Esindused ja laod: Tallinnas, A. Redlich, Rüütli 4, tel. 430-30 Tartu s, A. Reinkordt, Ülikooli 18, tel. 790
Vabriku saadusi: igasugused korgid, päästevööd, päästerõngad, korgi tallad ja kontsad. Ongekorgid ja korgipuu kaluritele. Dresskorgi osakonnast ; isolatsioonvahendeid igaks otstarbeks mustad (bitumeen) ja heledad (korgivärvi) plaadid seinte isoleerimiseks igas jämeduses, torude isolatsioon, vannitoa matid, igasugused alused ja masinatihendused.
Keemia ja seebitööstus Heinrich Pavel Lõhna-, sauna-, kirju- ja pesuseebid. Seebipulber, ha beme ja tehnil. otstarbeks. Tööstus on moodsa sisse seade ja masinatega täien datud, mis tagab kõrget kauba kvaliteeti. Tallinn, Lubja tn. 7-a Tel. 314-30.
„Seebikivi hoiatused"tellite kõige soodsamalt „Drogistide L = Teatajalt, sest „D.T." on lasknud trükkida = 100.000 tükki korraga, mis võimaldab = = väga odavasti neid levitada. Tellimistega = palutakse pöörata : T a l l i n n, post-= kast 224, Ajakiri „Drogistide Teataja". 2Hinnad: E = 500 tk. — Kr. 2.00 -
1000 2000 3000
„ „ „
— — —
„ „ »
3.50 6.00 8.50
= Kättesaatmine tasuta.
=
OIIP IIP IL] IM HEWIN 1 ID IMII IIIIII"IE|I]I]I"IIPVII"WU"IIO
1 A|s. MEY & LANDESEN | - TALLINN, VIRU T. 9,
TEL. 446-46. -
Soovitab oma tööstusest en gros ja eo detail:g Pesemisnuustikud paeltega
(Rückenreiber)I
*
Frooteest ja loofah‘st 1 suured ja -
~
ainult loofah’st (Frotierhandschuhe)
|
Froteest ja loofah’st
=
HPesemiskindad
H
ainult loofah‘st = -
„ Puudritopsud
J väiksed-
froteest
= =
(Puderquasten) mitmesuguseis§
suurusis ja värves. = # äft:::::::MH»»<;;:;:;::::::::::::;:s::::::::::s::::s:ass:::::::u::s::::!::::s::s::!s::;::!:::;ss:«ssss:" 109
EDS-i asutajad juhatus ja tegelaisi .............................. 65—80
Seadused ja määruse:
Arstimisvahendite ja arstimise kuulutuste määrus .................................................................. 81—84 Eraettevõtete Ametnikkude Koja seadus . . 85—97 Kuidas kontrollida keemilisi valgevärve ?
................. 98—103
E. Heisler‘i trükk Tallinnas, Pikk tan. 41 — 1936.
PAFRRARNNAAATRNNT f.N A R A A A A N A A R IA A N A A N R A A A fn ff.ffn A fn n A n n fffffR A n A
VaataDROGISTI
KALENDERKÄSIRAAMAT
1938
VIIES AASTAKÄIK...DROGISTI
KALENDERKÄSIRAAMAT
1938 VIIES AASTAKÄIK
sisaldab drogistidele ja ka teistele, kes sel alal tööta vad, vajal. seadusi, mää rusi, informatsioone ine.
KOOSTAN
UD
DROG. A. F. PALM (,,Drogist. Teataja11 toimetaja)
AUTORI KIRJASTUS TALLINN - NOVEMBER - 1937
Kas olete proovinud parimat puhastuspulbrit ja -pastat
Kui mitte, siis katsetage viivitamata. Puhastuspulber „SOOME<‘ on parim vahend emai leeritud tarberiistade, nagu vannide, keedunõude, kausside, kuplite jne. puhastamiseks. Hääduselt on ta parim kõikidest kodumaal valmistatavatest
PUHASTUSPULBRITEST. Puhastuspasta „SOOME“ on kõige kiirem ja kergem metalli ja klaasi puhastusabinõu. Ta puhastab ilma erilise hõõrumiseta kõik hõbe-, kuld-, vask-, alu miinium- ja nikkelesemed. Peale metalli puhastab ta ka klaasi ja peegleid, kusjuures pingutav ja väsitav töö, mis perenaistele aknaklaaside ja peeglite puhas tuse juures tuttav on, ära jääb. Puhastuspasta „SOOME" puhastab mõne minutiga ja ilma erilise jõukulutuseta metall-ja klaasesemed säravläikivaks. Nii puhastuspulber, kui ka -pasta „SOOME" on pari mad puhastusvahendid, mida võib soovitada julgelt
IGALE PERENAISELE. VALMISTAJA:
A. F. PALM, TALLINN.
Aniliin-värvi ja värvimise abi-aineid Mitmesugused
kemikaalid
Fototarbed AGFA KUNSTSIID AGENTUUR
ECTANII" L
KURSELL & RAUDSEPP
Tallinn, Vana Posti 6 Telefonid: 430-87, 436-78, 471-23
1
Pilt-ir-rs «n õhtuil sile nooruslik vürste nägu. Isegi kena, itusajooucline ««S« väid muutuda vastikuks, kui ta kõiksugu vistrikkudoga ja tedretehredega üte on kSlisatud ^uiLtss ss«d ttussks?•
Huvitavaid andmeid ««H.- sa ilu eest Hoolitsemiseks leiate tere Amcurette Huseebi Juures, Amourette iluseep su tarvikil, kui niisk asuvad: Tedretädkd. Winnid.Laiendatud pooridmasta peadega. Higilaige. Punetus. Kööm vsi muu naha ebapuhtas. Wörratu abinõu kauni asumist näojume omamiseks. Medikon.
h^ UUDISTOOTED:
Liliapuuder— R E M E D1 A kõik nüansid
Tualettvesi — R E M E D1 A
TALLINN, Pühavaimu 11. Telef. 452-69
ROHELINE SEEP ON PERENAISE
palitu a&i&UM, kuid ainult siis, kui tema on valmistatud puhtadest taimeõlidest. Sellepärast pakkuge oma ostjas konnale ainult minu neutraalset täitmata rohelist seepi
Keemia-tehn. laborat. CALIDA
F. LUEDER TALLINN, S. AMEERIKA 19-a. TELEFON: 442-98
Igasuguste plekk-karpide-, tooside-, nõude-, plakatite jne. valmistamine.
lillil L ’J
valmistatakse tinatuube nr. 0—11. Töö headus kindlustatud.
Tallinn, V. Kalamaja 32. telef. 439-93 Soovitame oma kõrges |U|g 1 ----------------- headuses mineraal
Keemiatööstus
VflFVA
G. Schwarz & Co.
Tallinn, Telliskivi 59, telef. 440-00.
o. A /Q
4
M A D M A" Tallinn, Narva mnt. 19 A Telefon 306-40. Pleki stantsimine ja litograafia tööstus. Apteekidele, rohu- ja värvikauplustele igasugused plekist karbid.
Auto nr.............................................................................. Panga hoiuraamatu nr.................................................
E. V. Isikutunnistuse nr............................................ Kus seltsis liige
Pühap. 3. Krist. t. p. Esmasp. Lutsinap. Teisip. Kolmap. Ck. 3 ö. Neljap. Reede Laup.
18 Pühap. 4. Krist. t. p. 19 Esmasp. 20 Teisip. 21 Kolmap. Toomap.®k.8õ. 22 Neljap. Talve algus 23 Reede 24 Laup. **25 **26 **27 28 29 30 31
I. jõulupüha Pühap. Esmasp. A jõulupüha 3. jõulupüha Teisip. Kolmap. Süütute 1. p. Neljap. 3 k. I ö. Reede Laup. I k. 8,50 läh. looja k. 15,29 „ 10 „ 9,06 „ „15,22 „20 „ 9,16 „„15,20
Päik. t.
32
31 p.
Märkmeid:
33
«Drogistide Teataja” 1938.
aastal
algab
oma
Il-dat
aastakäiku.
„Drogistide Teataja" drogistide häälekandja, mille veerud koi» gile kutsekaaslasile alati on avatud, ilmub Tallinnas, Eesti Drogistide Seltsi väljaandel järjekindlalt üks kord kuus, iga kuu viimasel või järgmise kuu esimesel nädalal.
„Drogistide Teataja" omab laialdase kaastööliste pere nii kodukui välismail, mis tagab sisu mitmekesisust ja huvitavust.
„Drogistide Teataja" tahab samas suunas jatkata oma ilmumist ka edaspidi, püüab oma lehekülgede arvu ja sisu väärtust senise järjekindlusega veelgi tõsta ja kõigiti kohendada ametivendade kutsehuvidele.
„Drogistide Teataja" omab kindla ja püsiva tellijateringkonna, jär jekindlalt kasvava ja suureneva, mis tagab kõige kindlamalt ajakirja ilmumist ja edu.
„Drogistide Teataja" tellimishind on poolaastas kr. 1.50.
aastas
kr.
2.50,
Kes tänaseni veel ei seisa „Drogistide Teataja" tellijate nimekirjas, telligu „Drogistide Teataja" aegsasti, sest „Drogistide Teataja" kaudu olete tähtsamate kutseküsimustega kontaktis, ja see on tõelise drogisti otsekohene kohus. Ajakiri „Drogistide Teataja" Tallinn, postk. 224.
34
Eesti Drogistide Seltsi uus juhatus, valitud 12, nov. 1937
Armin F. Palm, Eesti Drogistide Seltsi esimees.
35
Aleksander Wehrt, E. D. S-i abiesimees.
36
Karl Lauenstein, E. D. S-i juhatuseliige, laekur.
37
Artur Thiel, E. D. S-i juhatuseliige, varahoidja.
38
Raimond Järvalaid, E. D. S-i juhatuseliige, sekretär.
39
Eugen Qeinson, E. D. 5-i revisjonikomisjoni esimees.
40
Seadused ja määrused Tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse määrus tervishoiupersonaali registreerimise kohta. (RT 60—1932). Alus: Tervishoiupersonaali kutsetegevuse seaduse § 2 (RT 24—1932) ja Rahva tervishoiu korraldamise seaduse § 17 p. / (RT 2—1928). § 1. Käesoleva määruse alla kuuluvad: 1) arstid, 2) hambaarstid, 3) rohuteadlased ja rohuteadlase kandidaadid, 4) apteegiassistendid ja -praktikandid, 5) õed kliinilise, hoolekande ja ämmaemanda kutse aladelt, 6) masseerijad, 7) hambatehnikud, 8) koolivelskerid.
§ 2. Eelmises (1) paragrahvis tähendatud isi kud, välja arvatud apteegipraktikandid, kes regist reeritakse § 4 teises lõikes ette nähtud korras, kui nad vastavad tervishoiupersonaali kutsetege vuse seaduse §§ 4, 13, 19, 20, 25, 28, 31 või 39 nõuetele ja soovivad töötada omal kutsealal, on kohustatud täitma registreerimislehe kahes ek semplaris ja esitama selle allakirjutatult maa-, linna- või linnaarsti õigustega aleviarstile, lisades sellele juurde kutsetegevuseks õigusi andva doku mendi (diplomi või tunnistuse) ja selle notariaal selt tõestatud ärakirja või notariaalselt tõestatud dokumendi ärakirjad kahes eksemplaris. Ühe täidetud registreerimislehtedest ühes kut setegevuseks õigusi andva dokumendi või selle 41
notariaalselt tõestatud ärakirjaga maa-, linna- või linnaarsti õigustega aleviarst esitab tervishoiu- ja hoolekandevalitsusele, jättes omale teise eksem plari täidetud registreerimislehtedest ja kutsetege vuseks õigusi andvast dokumendist või selle nota riaalselt tõestatud ärakirjast.
§ 3. Esitatud registreerimislehe ja kutsetege vuseks õigusi andva dokumendi või selle notari aalselt tõestatud ärakirja andmetel tervishoiu- ja hoolekandevalitsus registreerib isiku vastaval kut sealal tegutsevaks ja annab temale maa-, linnavõi linnaarsti õigustega aleviarsti kaudu selleko hase registreerimistunnistuse. § 4. Tervishoiupersonaali kutsetegevuse sea duses §§ 13, 19 ja 20 tähendatud rohuteadlased, rohuteadlase kandidaadid ja apteegiassistendid, kui nad peale §§ 2 ja 3 ette nähtud korras regist reerimist astuvad teenistusse või praktikale asu tusse, siis on asutuse juhataja kohustatud sellest viivitamata teatama vastava maa-, linna- või lin naarsti õigustega aleviarstile, tähendades teada andes teenistusse või praktikale asumise kuu päeva. Maa-, linna- või linnaarsti õigustega ale viarst saadab teate edasi tervishoiu- ja hoolekan devalitsusele.
Samas korras teatatakse ka tervishoiuperso naali kutsetegevuse seaduses § 21 ette nähtud ja sama paragrahvi nõuetele vastavate apteegipraktikantide praktikale asumisest või praktika jatkamisest asutuse vahetusel. Nimetatud isikute prakti kale asumisel tuleb teadaandele juurde lisada täi detud registreerimisleht kahes eksemplaris ja no tariaalselt tõestatud ärakiri praktikaks õigusi and vast koolitunnistusest. Nendel andmetel regist reeritakse apteegipraktikandid käesolevas määru ses § 3 ette nähtud korras. Käesolevas paragrahvis tähendatud isikute tee nistusest või praktikalt lahkumisel on asutuse juha 42
taja kohustatud sellest viivitamata teatama vastava maa-, linna- või linnaarsti õigustega aleviarstile, kes teate edasi saadab tervishoiu- ja hoolekandevalitsusele. § 5. Käesolev määruse §§ 2, 3 ja 4 teise lõike korras registreeritud isikud, kui nad ühe§t oma valitsuse piirkonnast asuvad teise omavalitsuse piirkonda, on kohustatud esitama sellekohase avalduse nii endise asukoha omavalitsuse kui ka uue asukoha omavalitsuse maa-, linna- või linna arsti õigustega aleviarstile. § 6. Maa-, linna- või linnaarsti õigustega aleviarst, kelle tegevuspiirkonnast registreeritud isik lahkub, asudes elama teise omavalitsuse piir konda, kustutab registreeritu oma vastavast nime kirjast, saadab mahakustutatud isiku registreerimislehe uhes dokumendi arakirjaga uue asukoha maa-, linna- või linnaarsti õigustega aleviarstile isiku tervishoiupersonaali nimekirja kandmiseks ning teatab sellest tervishoiu- ja hoolekandevalitsusele.
Maa-, linna- või linnaarsti õigustega aleviarst, kelle tegevuspiirkonda registreeritud isik asub, on kohustatud sellest samuti teatama tervishoiu- ja hoolekandevalitsusele. § 7. Käesoleva määruse § I loetletud isikud, kes ajutiselt läinud üle muule tegevusalale, mis neid takistab kutsetegevuses või kes lühemaks ajaks soovivad katkestada kutsetegevuse, teatavad sellest kirjalikult tervishoiu- ja hoolekandevalitsu sele kohaliku maa-, linna- või linnaarsti õigustega aleviarsti kaudu, isiku ajutiselt tervishoiuperso naali nimekirjast kustutamiseks. Samuti esitab maa-, linn- või linnaarsti õigus tega aleviarst tervishoiu- ja hoolekandevalitsusele ettepaneku tervishoiupersonaali nimekirjast nende isikute kustutamiseks, kes ametliku arsti poolt saadud kindlate andmete järgi rohkem kui ühe 43
aasta kestel ei ole teotsenud oma kutsealal, kuigi nad kutsetegevuseks seaduslikus korras loa saa nud. § 8. Registreeritud isikud, kes on lõpetanud kutsetegevuse omal soovil ja esitanud sellekohase kirjaliku teadaande, või lahkunud surma läbi, kus tutab maa-, linna- või linnaarsti õigustega aleviarst vastavast nimekirjast ja teatab sellest tervis hoiu- ja hoolekandevalitsusele. Samuti kustutab tervishoiu- ja hoolekandevalitsus tervishoiupersonaali nimestikust isikud, kellele on kutsetegevus keelatud kohtu või tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse otsuste põhjal.
§ 9. Enne käesoleva määruse maksmahakkamist seaduslikus korras registreeritud isikud ei kuulu ümberregistreerimisele. § 10. Käesoleva määruse maksmahakkamisel kaotab maksvuse määrus registreerimise korra kohta (RT 103—1919).
Käesolevaga avaldan soovi minu seadusepära seks registreerimiseks ja minule kutsetegevuse lu bamiseks. 1. Perekonnanimi................................................. 2. Eesnimi............................................................. 3. Sündimise aasta, kuu ja päev .................... 4. Kutseala nimetus .............................................
5. Kutsetegevuseks õigust andva dokumendi nimetus, kelle poolt, kus ja mis ajal välja antud ......... :....................................................................... 6. Kas, kus ja kellena kuni registreerimiseni töötanud ............................................................................ 7. Rahvus ............................................................. 44
8. Kodakondsus ................................................... 9. Riigikeele oskus ............................................. 10. Elukoht ...................................................... Lisa: Kutsetegevuseks õigust andva dokumendi (diplomi või tunnistuse) seadusepäraselt tõestatud ärakiri kahes eksemplaris. (aasta ja kuupäev)
Ametliku arsti allkiri:.............................. Määrus rohuladude juhatajate ja rohuvalmistusasutiste esindajate kohta. (R. T. 37 — 1933.) Alus- Rahva tervishoiu korraldamise seaduse § 4 p.p. 23—26 (RT 2 — 1928), Mürgiste ja kangemõjuliste ainete väljaspool apteeke müügi seaduse § 2 (RT 51 - 1930), Tervishoiupersonaali kutsetegevuse seaduse §§ 15 ja 23 (RT 24 1932). Riigi tervishoiunõukogult 27. märtsil 1333 vastu võetud ja Hariduse- ja sotsiaalministrilt 13. aprillil 1933 kinnitatud. § L Rohuladude, s.o. apteeke ja haiglaid me ditsiiniliste droogidega, arstliskeemiliste ja muude vahenditega ning toorainetega varustavate ja kõi kide mürgiste ja kangemõjuliste ainete muugi õigusega rohukaupluste, vastutavateks juhatajaSoovitarne oma kõrges kvaliteedis saadusi, nagu igasu
guseid seepe, pesu- ja küürimispulbreid. 1111010 ! Spetsiaalseep mustade käte ning tarbeasjade
UUUIu i pesemiseks „R adiR 8.1“ plekk-karpides. Ainuke sellesarnane.
teks võivad olla ainult Tervishoiupersonaali kutse tegevuse seaduse § 13 nõuetele vastavad rohu teadlased, kes on tähendatud seaduse § 15 koha selt ametisse kinnitatud. Igal rohulaol võib olla ainult üks vastutav ju hataja.
§ 2. Rohulao vastutav juhataja on kohusta tud: 1) hoolitsema selle eest, et rohukaubad laos vas taksid nende otstarvetele ja farmakopea nõuetele, mille uurimiseks ja selgitamiseks laojuhatajal tu leb korraldada vastavaid rohuteaduslikke proovivimisi ja analüüse; 2) vastu võtma tellimisi ainult nendelt firma delt ja asutistelt, mis on õigustatud tellimistes tä hendatud kaupade pidamiseks ja müügiks; 3) valvama tellimiste täitmise järele, et nende täitmisel ei tuleks ette eksimisi, hoolitsedes selle eest, et laos töötaks küllaldaselt rohuteadlasi ja nende abijõude, ning teatades linnaarsti kaudu tervishoiu- ja hoolekandevalitsusele nende teenis tusse astumisest ja teenistusest lahkumisest; 4) korras hoidma mürgiste ja kangemõjuliste ainete registreerimise raamatut, sisseostetud kau pade analüüside raamatut ja uimastusainete regist reerimise raamatut, kui laole kauplemine uimastuseainetega on lubatud; 5) näitama ette ametnikkudele, kellel on sea duse alusel revideerimise õigus, lao ruumid, kau bad, uurimiseabinõud, nöörraamatud ja nende juurde kuuluvad tõendavad dokumendid ning ana lüüside raamatud; 6) esitama määratud ajal tervishoiu- ja hoole kandevalitsusele lao tegevuse kohta nõutud aru anded, nöörraamatud ja tõendavad dokumendid. Rohulao juhataja ei või ühel ajal olla muude farmatsöitiliste asutiste rohuteadlaseks või juha tajaks. 46
§ 3. Rohuvalmistusasutiste esindajateks või vad olla ainult tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse registreeritud kutseõigustega rohuteadlased, sea duslikus korras asutatud apteegid ja lubatud rohulaod. Apteekide ja rohuladude määrusepärase tegevuse eest vastutavad nende asutiste juhatajad rohuteadlased. Esinduse oma peale võtmisel tuleb sellest esindajal teatada tervishoiu- ja hoolekandevalitsusele.
§ 4. Rohuvalmistuseasutiste esindaja on ko hustatud: 1) hoolitsema selle eest, et asutised Eestis tu rule saadaksid ainult niisuguseid saadusi, mis on lubatud tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse poolt; 2) tutvustama rohuladusid, apteeke, haiglaid ja arste rohuvalmistusasutistele lubatud saadustega, nende saaduste kohta teaduslikku seletust andes; 3) valvama selle järele, et reklaam, mis rohuvalmistuseasutised teevad, toimuks arstirohtude reklaami kohta Eestis maksvate määruste koha selt; 4) vastu võtma tellimisi esindatava firma saa duste kohta ainult nendelt asutistelt, mis omavad õiguse nende saaduste tellimiseks; 5) esitama ametnikkudele, kellel on seaduste alusel revideerimise õigus, tellimiste vastuvõtu raamatud ja tervishoiu- ja hoolekandevalitsusele — kirjalikkudel nõudmistel. § 5. Rohuvalmistusasutiste esindajatel on õi gus pidada oma juures ainult saaduste proove
Ostke ainult nende firmade juurest, kes kuulutavad drogistide häälekandjas »Drogistide Teatajas». 47
rohuladude ja apteekide juhatajatele, haiglate ro huteadlastele ja arstidele ette näitamiseks, ilma õiguseta neid müüa. Kui esindaja soovib esinda tava firma saadusi oma juures müügil pidada, peab temal tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse poolt luba olema rohulao pidamiseks ja tema kohta maksvad sel puhul kõik nõudmised, mis on maksvad rohu ladude pidajate ja rohuladude juhatajate kohta. § 6. Määrus hakkab maksma kolm kuud pä rast avaldamist.
Tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse teadaanne arstirohtude, kosmeetiliste preparaatide ja kunstlik kude toidu- ja 1 maitseainete proovimise hindade kohta. (RT 42—1931).
Tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse kaudu Rah va tervishoiu korraldamise seaduse (RT 2—1928) § 4 p. 26 ja Arstiseaduse (VSK 13. köide) §§ 379 ja 386 nõuetele kui ka RT 115/116 — 1922 patentrohtude, seerumite ja vaktsiinide ning farmatsöitiliste, kosmeetiliste ja dieetiliste preparaatide sis seveole, valmistatusele ja müügile laskmise kohta maksma pandud tervishoiu nõukogu otsusel ette võetavate proovimiste hinnad on käesoleva tea daande avaldamisest peale järgmised:
1) puhtal kujul esinevate arstliskeemiliste ühendite proovimise eest ..................... 10.— 2) liitrohtude, doseeritud preparaatide ja arstliskosmeetiliste preparaatide proo vimise eest, saaduse pealt .......................... 20.— 3) puhtkosmeetiliste preparaatide proo vimiste eest, saaduse pealt ........................... 16.— 4) kunstlikkude toiduainete proovivimise eest, saaduse pealt ................................ 15.— 48
□) kunstlikkude maitseainete proovi mise eest, saaduse pealt ........................... 10.— 6) toidu- ja maitseainete värvimiseks määratud värvide proovimiste eest, saa duse pealt ................................................................ 10.— Käesoleva maksmahakkamisega kaotab maks vuse tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse teadaanne arstirohtude, kosmeetiliste preparaatide ja kunst likkude toidu- ja maitseainete proovimise hindade kohta RT 86 — 1930.
Toidu- ja maitseainete, jookide ning joogivee määrus. (RT 107 — 1933). Alus: Nakkushaiguste vastu võitlemise seaduse §§ 1, 3 ja 7 (RT 94 — 1933).
I.
§ 1. Toidu- ja maitseained, joogid ning joogi vesi tulevad tarvitamiseks liikvele lasta sarnaselt, et nad ei sisaldaks nakkushaiguse idusid ega mõ juks inimeste tervisele kahjulikult. § 2. Toidu- ja maitseainete, jookide ja joogi vee anumad, riistad ja pakised ei tohi infitseeritud olla nakkushaiguste idudega ega sisaldada tervi sele kahjulikke aineid, mis võivad lahustuda nendes olevasse toidu- ja maitseainetesse või joo kidesse või rikkuda nende maitset. § 3. Toidu- ja maitseainete, jookide kui ka joogivee hoidmiseks ja valmistamiseks tarvitata vad tarbeasjad ei tohi olla valmistatud tervelt või osaliselt seatinast, tsingist ja metallist, mis sisaldab arseenikut või metallisegust, mis sisaldab üle 10% seatina; nõud, millised on kaetud seestpidi emailiga, klasuuriga, lakiga, samuti savinõud 49
ei tohi anda 4% äädikahappele V2-tunnilisel keet misel tina ja tsingi jälgi. Ülalmainitud tarbeasjade tsingitamine on kee latud. § 4. Metallsisseseaded hapetesisaldavate joo kide valmistamiseks, nende tarvitamiseks liikvele laskmise otstarbel ei tohi sisaldada üle P/o seatina.
§ 5. Tarbeasjade tinutamiseks on lubatud tar vitada ainult inglistina, mis on vaba arseenikust ja mis sisaldab vähemalt 99% inglistina. Ainult tar beasjade üksikute osade kokkujootmisel on luba tud kasutada inglistina, mis sisaldab kuni 10% seatina. § 6. Tarbeasjade värvimisel on lubatud kasu tada tervisele kahjutuid värve.
§ 7. Toidu- ja maitseainete, jookide ning joo givee nõude pesemiseks tarvitatavad metalli käs nad ja teised puhastusvahendid ei tohi olla vasest, tsingist, seatinast või ainete segust.
§ 8. Jooginõude, pudelite ja konservitooside õhukindlaks sulgemiseks tarvitatavad rõngad, veini ja õlle, äädika ja söehapetsisaldavate jookide valmistamise voolikute valmistamiseks on keela tud kasutada kummi ja kautshuki aseaineid, mis sisaldavad seatina ja võivad tekitada tervisrikkeia. § 9. Kauplemine toidu- ja maitseainetega majast majja käies on keelatud, välja arvatud ju hud, kus see vastava omavalitsuse määrusega piiratult lubatud.
§ 10. Toidu- ja maitseainetele ning joogi veele on keelatud juurde lisada .nakkushaigusidusid sisaldavaid või teisi mürgiseid või tervisele kahjulikult mõjuvaid aineid. Samuti on keelatud tarvitada toidu- ja maitse ainete ja jookide valmistamiseks nakkushaiguse 50
idusid sisaldavat või osaliselt või täielikult lagu nevat mädanevat, reostatud, rikkunud või toiduks teistel põhjustel kõlbmatut ainet looma- või tai meriigist. § IL Toidu- ja maitseainete värvimiseks on lubatud ainult tervisele kahjutud järgmised loomu likud orgaanilised värvid: I) toiduks tarvitatavate puuvilja ja taimevärvid; 2) safran; 3) orlean; 4) alkanna; 5) kosenill; 6) sandlipuu; 7) orfei; 8) klorofüll; 9) indigo ka sünteetiline; 10) maguspuu mahl; 11) karamell; 12) sinipuu ja ta ekstrakt. Peale eelpoolnimetatud värvide võib tarvitada veel neid värve, mis tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse poolt selleks lubatakse. § 12. Konserveerimise ained peavad olema alati puhtad ja ei tohi olla terviskahjulikud ega rikkuda toiduainete lõhna ega maitset.
§ 13. Toidu- ja maitseainete ning jookide val mistamisel inimestele tarvitamiseks liikvele lask mise otstarbel tuleb silmas pidada kõiki tervishoiu nõudeid ja hoolitseda suurima puhtuse eest. Ruu mid, kus toidu- ja maitseaineid ning jooke liik vele lastakse, peavad vastama suuruse, valgus tuse, õhuvahetuse, seadeldiste, korra ja puhtuse poolest tervishoiunõuetele ning ühenduse või
Ä7s.
C. Siegeli ^^5 kalik
keemia- ja värviosakond
keel’»11'/
Tallinn, Lai t. 27, tel. kodudeski. 426-07
kaupa 51
lähenduse poolest teiste ruumidega — neis liik vele lastavate toidu- ja maitseainete iseloomule. Toidu- ja maitseainete ning jookide tööstustel on keelatud tegevust alustada enne, kui tööstusruumid ja sisseseaded ei ole tunnistatud kõlvuliseks tervishoiulise järelevalve poolt.
§ 14. Isikutele, kes põevad nakkushaigusi, või kes on nakkushaiguste kahtlased või nakkushai guste idude kandjad või kelle elukorteris on nak kushaigusi põdevaid haigeid, on keelatud toiduja maitseainete ning jookide või nendega kokku puutuvate tarbeasjade alal töötamine. II.
§§ 15—24 kaotatud maksvus. (RT 17—1935). § 25. Inimestele tarvitamiseks on lubatud liik vele lasta liha, mis on tunnustatud kõlvulikuks inimtoiduks Tapamajade ja lihajärelevaatuse sea duse ja selle põhjal antud määruste kohaselt.
§ 26. Terviskahjulik on mädanenud hallita= nud ja ebaloomulikult lõhnav liha, kui ka liha, milles leidub haiguste idusid ja loomariigi söödi kuid. Terviskahjulik liha tuleb tarvitamiselt toidu ainena kõrvaldada. § 27. Keelatud on lihakonserveerimine tervi sele kahjulikkude keemiliste ainetega. § 28. Lihasaaduste, nagu vorstide, konservide jne. valmistamiseks võib tarvitada ainult inimtoi duks kõlvulist liha. Tanguvorstide ja verikäkkide valmistamisel võib peale jahu, rasva, soola ja maitseainete tarvitada ainult inimtoiduks kõlvulist loomaverd.
§ 29. Keelatud on vorstide, konservide ja teiste lihasaaduste valmistamisel tarvitada inim 52
toiduks kõlbmatuks loetud loomade, nagu koerte, kasside ja muude niisuguste loomade liha ning üldse igasuguseid orgaanilisi jätiseid, künnapuid ja loomade suguosasid, värskele vorstimassile juurde segada vana, halvaksläinud liha ja vorste või nende jätiseid, tärklist mitte üle 5%, jahu, albumiini, margariini ja muid aseaineid, samuti ka konserveerivaid ning värvaineid ja üldse mingisu guseid kõrvallisandeid peale soola, sibula, küüs laugu, sardellide, korintide, mullaseente ja muude vürtside. § 30. Vorstimass ja kest ei tohi sisaldada ter visele kahjulikke värvaineid. § 3L Toidurasva on lubatud valmistada nii sugustest toorainetest, mis ei sisalda tervisele kahjulikke ja toiduks kõlbmatuid aineid.
§ 32. Keelatud on inimestele tarvitamiseks liikvele lasta mittevärskeid, väliselt või seespidi selt mädanemistundemärke avaldavaid või mõnel muul teel tervisele kahjulikult mõjuvaid kalu, nende saadusi ja konserve. § 33. Liha, lihasaadustega ja kala ning kalasaadustega kauplemise ruumid peavad vastama omavalitsuste sellekohaste määruste nõuetele ning need kauplused kuuluvad tervishoiuarstide erili sele järelevalvele.
§ 34. Vilja ja kaunvilja terad, mis inimestele tarvitamiseks lastakse liikvele, ei või olla saastu nud hallitusseentega, umbrohuseemnetega ja söö dikutega. § 35. On keelatud inimtoiduna tarvitamiseks liikvele lasta jahu:
1) mis on valmistatud tervisele kahjulikkude terandite lisandisega või teradest, mis sisaldavad tervisele kahjulikke seente haigusi; 53
2) on hallitanud, läpastanud või roiskunud. Samuti on keelatud valmistada seesugusest ja hust leiba, leivataolisi tooteid, saia, kooke ja muid pagari- või kondiitrikaupu. § 36. Keelatud on inimestele tarvitamiseks liikvele lasta aed- ning puuvilja ja kartuleid, mis on infitseeritud nakkushaiguste idudega või muu tunud tervisele kahjulikuks, mädanemise, hällita mise või muu lagunemise protsessi tagajärjel. Samuti on keelatud valmistada ja tarvitamisele lasta sarnasest puu- ja aedviljast valmistatud konserve, puuvilja ja marja mahla, siirupeid ningessentse. § 37. Inimestele tarvitamiseks kõlvuline joo givesi peab: 1) olema vaba nakkushaiguste idudest, lõh nata, puhtamaitseline, selge ja võimalikult värvitu; 2) olema ilma nähtavate vormitud osisteta elavast või eluta loodusest ja 3) vastama keemilise ja mikrobioloogilise koostise poolest tervishoidlikkudele nõuetele. § 38. Keelatud on joogiveena kui ka toidu- ja maitseainete ning jookide valmistamiseks tarvitada vett, mis ei vasta eelmises paragrahvis nimetatud nõuetele. Samuti on keelatud rüvetada neid veekogusid, kust vett võetakse tarvitamiseks ülaltähendatud otstarbeks.
§ 39. Kaevude ja teiste joogiveekogude ja kohtade omanikkude ülesanne on hoolitseda nende puhtuse, puhastamise ja korrashoiu eest. § 40. Karastavate jookide valmistamisel vee küllastamiseks tarvitatav söehappegaas peab ole ma täiesti puhas. Söehappegaasi valmistamisel vajalikud keemilised ained peavad olema vabad 54
arseenikust ja muist tervisele kahjulikkudest aine test ning aparatuur peab vastama tervishoiunõuetele.
§ 41. On keelatud inimestele tarvitamiseks liikvele lasta veini ja veinitaolisi jooke, mis on läinud mõrudaks, venivaks ja hapuks või mis on teiste sellesarnaste vigadega ning mis sisaldavad: I) väävlishapet üle 200 milligrammi ühes liit ris, kusjuures vaba väävlishapet ei tohi olla üle 20 milligrammi; 2) strontsiumi, baariumi, vismuti ja elavhõ beda soolasid, arseeni, väävli ja oksaalhapet; 3) sahhariini või muid kunstlikke magusaineid; 4) üle 10 grammi happeid liitris ümber arva tult viinakivihappele; 5) üle 2 grammi leiduvaid happeid liitris üm ber arvatult äädikahappele; 6) üle 2 grammi sulfaate liitris, ümber arvatult kaaliumsulfaadile; 7) üle 0,5 grammi kloori liitris; 8) üle 10 milligrammi vaske ühes liitris. Veinid, mis sisaldavad suuremal määral väävlihapet või sulfaate, tulevad enne väikemüügile laskmist tasakaalustada mõne teise lõikuse veini juurdelisamisega. On keelatud vähendada väävlishappe ja sulfaatide hulka keemiliste ainete juurde lisamisega. Vigadega veinid, mis ei ole muutunud joogiks täiesti kõlbmatuks, on lubatud teha kõlvulisteks
Ostke ainult nende tootjate saadusi, kes kuulutavad drogistide häälekandjas »Drogistide Teatajas». 55
pastöriseemisega või muul viisil haiguse idude hävitamisega. IIL § 42. Ülemvalve käesoleva määruse täitmise alal kuulub tervishoiu- ja hoolekandevalitsusele. Järelevalve ja kontrolli teostamine vastavates omavalitsuste piirkondades, on maa- ja linnaarstide ning jaoskonna tervishoiuarstide ülesanne Rahva tervishoiu korraldamise seaduse ja selle seaduse täiendamise seaduses ette nähtud alustel ja korras (RT 2—1928 ja RT 96—1933).
Konserveeritud aiasaaduste, puuviljast ja marja dest valmistatud mahlade ja karastavate jookide valmistamise nõuete ning kaubandusliku liigituse määrus. (RT 68 — 1935). Alus: Põllumajandussaaduste kaubandusliku lii gituse seaduse § I (RT 88 — 1933) ja Elatisvahendite seaduse § 26 (RT 81 — 1934). 1. peatükk.
Nõuded konserveeritud aiasaadusi, puuvilja- ja marjamahlu valmistavate tööstusruumide ja nen des tegutsevate isikute kohta. § 1. Aiasaaduste konservimise, mahlade ja karastavate jookide valmistamise tööstusteks (all pool nimetatud aedvilja konservitööstusteks) loe takse käesoleva määruse järgi asutised, kus val mistatakse nimetatud saadusi edasimüümiseks ja edasisaatmiseks tööstustele, kauplustele ja tarvita jatele. § 2. Aedvilja-konservitööstuste omanikud on kohustatud registreerima oma ettevõtted Põllutööministeeriumi põllumajanduse osakonnas. 56
Aedvilja-konservitööstused ei või alustada te gevust enne, kui ametlik tervishoiuarst on tunnus tanud ruumid ja sisseseaded kõlblikuks rahva ter vishoiu seisukohalt. § 3. Aedvilja-konservitööstuste ruumid pea vad olema tarvilikult avarad, puhtad ja valged, vastama kasutamise otstarbele ning olema säära ses seisukorras, mis ei põhjusta aedvilja ega nen dest valmistatud konservide, mahlade ja jookide rüvetumist või riknemist. § 4. Aedvilja-konservitööstuste ruumide laed ja seinad peavad olema krohvitud ja lubjaga valgendatud või kaetud säärase kattega, mis võimal dab seinte ja lagede puhastamist veega pesemise teel. Ruumide seinad peavad olema vähemalt 11/2 meetri kõrguseni värvitud õlivärviga. Ruumide põrandad peavad olema betoonist või muust vee kindlast materjalist, mis võimaldab põrandate pu hastamist veega üleuhtumise teel. Põrandad pea vad olema siledad ja ehitatud tarviliku kallakuga roiskvee äravoolu restidele, et vesi või muud vedelikud ei jääks seisma põrandale. Ruumid peavad olema küllaldaselt valged ja pimedal töö ajal töötamiseks küllaldaselt varustatud kunstliku valgustusega. Putukate ja tolmu pääs tööstusruumidesse peab olema takistatud. Ruumid peavad olema varustatud korraliku ja tervishoiunõuete kohase õhupuhastusseadisega.
§ 5. Aedvilja-konservitööstuse ruume ei või kasutada muuks otstarbeks, nagu elamiseks või muu tööstuse tarvis. Kui konservitööstus tegutseb ruumes vaid hooaegadel, siis peab ruumid enne tööstuse tegevuse algust korrastatama vastavalt käesoleva määruse nõuetele. Tööstuse ruumes on keelatud koerte ning kasside pidamine, samuti on keelatud koerte ja kasside kaasaviimine konservitööstusse. Väljakäigukohtadena tööstustes võib kasutada vesiklosetti, kust väljaheited on 57
ärajuhtivad kinniste torustiku kaudu. Klosett pean konservitööstuse ruumest lahutatud olema vähe malt ühe vaheruumiga või selleks võib kasutada eraldi ruumi, mis asub tööstusest vähemalt 15 meetri kaugusel. Konservitööstuse ruumid ei tohi olla otseses ühenduses ega ligemal kui 10 meetrit ruumidest, kus peetakse loomi või lõhnavaid aineid. § 6. Konservitööstuse ruumid peavad olema varustatud küllaldase ja korraliku puhasvee sea disega. Ruumide põrandad ja sissesead tuleb pesta igapäev kohe pärast töö lõppu. Ruumide seinu ja lagesid tuleb lubjata või pesta nii sage dasti, et seintes, lagedes, seina põrandaservades, aknaveertel ja mujal oleks tarvilik puhtus ning et seal ei leiduks hallituspesi või muu orgaanilise kasvu jälgi, mustusplekke, tolmu või muud mus tust. § 7. Konservitööstuses peavad olema erilised ruumid pealis- ja tööriiete hoidmiseks, tööriiete vahetamiseks ja kätepesemiseks töölistele. Kõik tööstuses tegelevad isikud peavad kandma tööajal riietel erilist kergesti pestavat pesuriidest üliriiet ning tööliste juuksed peavad olema üleni kaetud pesuridest mütsi või rätiga. § 8. Konservitööstustes kasutatavad saaduste alalhoiu-ruumid peavad võimaldama saaduste ots tarbekohast hoidmist, olema küllaldaselt kuivad, õhurikkad ja pimedad, kus kasutatakse vaid kunst likku valgustust. Hoiuruumides ei tohi hoida teisi lõhnavaid aineid, nagu liha, kala, juurvilja jne. § 9. Konservitööstustes kasutatavad masinad peavad olema puhtad, riistad puhtad ja pestud iga kord pärast töö lõppu; puust nõusid tuleb sterili seerida. Sisseseaded peavad olema säärases sei sukorras, et aiasaadused, konservid, mahlad või 58
joogid nõendega kokku puutudes ei rikneks ega rüvetuks mustuse või muude kõrvalainete sissesattumise teel ja et need sisseseaded ei põhjus taks valmistatud saaduste infitseerumist kahju likkude mikroobidega. § 10. Konservitööstuse ruumid ja sisseseaded peavad olema kõigiti kõlblikud ja vastama otstar bele, milleks neid kasutatakse. Tööstuse ruumid ja sisseseaded peavad olema seisukorras, mis võimaldab saaduste tehnilist väl jatöötamist sedavõrd, et selle all ei kannata val mistatavate saaduste kvaliteet. Põllutööministeeriumil on õigus konservitöös tuse ruumide suuruse, ehitusplaanide sisseseadete montaashi ning muusse tööstustehnilisse ossa puu tuvate küsimuste kohta üles seada tarvilikke teh nilise norme ja nõudeid. § II. Aedvilja-konservitööstustes on keelatud tegutsemine isikutele, kes põevad nahahaigusi, paiseid, nakkushaigusi, kes on nakkushaigustekahtlased või nakkushaiguste idude kandjad, või kelle elukorteris on nakkushaigusi põdevaid hai geid. Tööstuse omanik või vastutav juhataja on kohustatud laskma haiguste suhtes läbi vaadata arsti poolt kõik tööstuses tegutsevad isikud enne teenistusse võtmist ja teenistuse kestuse ajal iga kolme kuu jooksul vähemalt kord. Läbivaatamise tagajärjed kannab arst isiku tervisliku seisukorra raamatusse, mida tervishoidlikku järelevalvet teos taval ametlikul tervishoiuarstil on õigus igal ajal kontrollida. Niisama on ametlikul tervishoiuarstil õigus igal ajal vaadata järele tööstuses tegutse vate isikute tervislikku seisukorda. Tervisliku seisukorra raamat peab sisaldama järgmisi andmeid: I) järjekorra number; 2) nimi ja perekonnanimi; 3) vanus; 4) arsti märkmed 59
tervisliku seisukorra kohta; 5) järelevaatuse aeg (aasta, kuu, päev) ja 6) arsti allkiri. 2. peatükk. Aiasaaduste konservide, mahlade ja karastavate jookide kaubanduslikud liigid ja nõuded liikide kohta. 1. osa.
Üldeeskiri. § 12. Allpool märgitud konservitud aiasaadustest, puuviljadest ja marjadest valmistatud mahlade ja karastavate jookide kohta pannakse maksma siseriigi kaubanduses erilised kvaliteedi nõuded: L kuivatatud marjad, puu- ja köögiviljad, 2. keedised, 3. kompotid, 4. marmelaad, 5. mahlad ja siirupid, 6. karastavad jookid, 7. püreed, 8. vesihoidised, 9. salatid või äädikahoidised, 10. köö givili õhukindlates purkides, 11. ekstraktid või kondenseeritud mahlad, 12. hapendatud hoidised.
2. osa. Kuivatatud marjad, puu ja köögivili. § 13. Kuivatamiseks tarvitatavad marjad, puuja köögiviljad peavad olema parajalt valminud, puhtad küpsemata ja ebaühtlaselt arenenud vil jast. Viljad peavad olema puhtad taimehaigustest, mädanikest ja muljumisplekkidest. Kuivata tud puuvili, marjad ja köögivili peavad olema vär vilt ja suuruselt ühtlased, terved, puhtad lehte dest, viljavartest, vabad mädanikest ja hallitustest; veesisaldavus peab kuivatamisel olema vähen datud 18—20%-le. Kuivatatud marjad olgu ter ved. Marjade, puu- ja aedvilja kuivatamiseks võib tarvitada vaid neid kuivatamisviise, millega kuiva tatud marjad, puu- ja aedvili säilitaks ühtlase 60
värvi. Kuivatatud aedviljad ei tohi olla kõrbenud, ei tohi sisaldada ebaterveid vilju ega mingisugu seid võõraineid, nagu liiv, kivid jne. Õunte kuiva tamisel tuleb seemnekoda eraldada. Inimtervisele kahjutute pleegitamisainete kasu tamine õunte kuivatamisel on lubatud. Pakenditel peab leiduma märkus selle kohta, kas kuivatatud Õunad on valmistatud kooritud viljast ja kas kivilistel on kõrvaldatud kivid. § 14. Kuivatatud aedviljad jaotatakse järgmis tesse kvaliteediastmetesse: I valik: I valiku kuivatatud aedviljad peavad olema valmistatud hästi väljaarenenud ühte sorti aedviljast. Kuivatatud aedvili peab olema värvilt ühtlane. II valik: II valiku kuivatatud aedviljad võivad olla valmistatud hästi väljaarenenud segasordilisest aedviljast. Kuivatatud aedvili peab olema värvilt ühtlane. III valik: II valiku kuivatatud aedviljad võivad olla valmistatud segasordilisest aedviljast ja sisal dada kuni 10% vähe väljaarenenud saadusi. § 15. Paragrahvides 13 ja 14 märgitud nõuded on maksvad siseturu kaubanduses järgmiste aedviljaliikide kohta: mustikad, metsamaasikad, va-
61
barnad, karusmarjad, kibuvitsamarjad, kirsid, ploo mid, pirnid, õunad sügis- ja talisortidest, oad, herned (poetissuhkru), spinat, supijuured, till, petersell ja vorstirohud.
3. osa.
Keedised. § 16. Keediseks (moosiks) nimetatakse käes oleva määruse mõttes niisugust hoidist, kus terved või tükeldatud marjad, puu- või köögiviljad kee detakse ja hoitakse suhkrusiirupis. Keedise val mistamiseks kasutatud aedviljad peavad olema värsked, ühesordilised, plekkideta, vabad igasu gustest kahjuritest ja haigustest, rikutud viljast ja võõrainetest. Konservivaks aineks keediste valmistamisel võib tarvitada ainult värvimata suhkrut. Keedise suhkrusisalduse % võib marja ja puuviljaliikide järgi kõikuda 40—60%-ni. Pohlakeedis võib sisaldada suhkrut 20—30%. Keedises peavad viljad ühtlaselt segunenud olema siirupiga, omama ühtlast vastava aedvilja liigile omast värvi, maitset ja aroomi. Viljad keedises peavad olema terved.
§ 17. Keedised jaotatakse järgmistesse kvaliteediastmetesse: I valik: I valiku keedise valmistamiseks kasuta tavad aedviljad peavad kuuluma puu-, aedvilja ja marjade väljaveo kontrolli teostamise määruse (RT 61—1934) järgi 1 ja sellest kõrgemasse vali kusse. II valik: II valiku keedise valmistamiseks kasu tatavad aedviljad peavad kuuluma sama määruse järgi vähemalt teise valikusse. Käesolevas määruses leiduvate, kuid väljaveo määruses puuduvate aedviljade valiku kohta ko62
haldatakse väljaveo kontrolli määruses leiduvaid üldisi nõudeid aedvilja kvaliteedi kohta. § 18. Paragrahvides 16 ja 17 märgitud nõuded on maksvad siseriigi kaubanduses järgmiste kee diste kohta: maasika-, vabarna-, kirsi-, kreegi-, punasõstra-, mustsõstra-, valgesõstra-, karusmar ja-, soomuraka-, pohla-, õuna-, ploomi-, pirni-, mustika-, rabarberi-, tomati-, pihlaka-, põldmarjaja segukeediste kohta.
4. OSP Kompotid. § 19. Kompotiks nimetatakse käesoleva mää ruse mõttes niisugust hoidist, kus marjad ja ter ved või tükeldatud puuviljad on kuumendatud ja alal hoitud suhkrulahuses. Kompotiks võetud puu vili ja marjad peavad olema parajalt küpsed, ühesordilised, vabad hallitusest, katkistest marjadest ja sorditud. Õunad peavad olema kooritud roos tevaba noaga, tükeldatud ühesuurusteks tükkideks ja seemnekoda eraldatud. Kompoti valmistamisel ei tohi tarvitada kunstlikku magusainet, kunstlikke happeid ega värve — välja arvatud maasikate ja vaarikate värvimiseks tervishoiu ja hoolekande valitsuse poolt tarvitamiseks lubatud värviliikidega. Kompoti suhkrulahuse keetmiseks peab tarvitatama värvimata suhkrut, suhkrulahus peab olema selge ja läbipaistev ja sisaldama vastavalt puuvilja või marja liigile 25—45% suhkrut. Peale kuumutamist peavad puuvili ja marjad suhkrula huses olema terved ja omama loomulikku värvi. Ülesseatud nõuded on maksvad siseriigi kau banduses maasika-, vabarna-, õuna-, pirni-, ploo mi-, kirsi- ja punase ning mustsõstrakompoti kohta.
5. osa. Marmelaadid. § 20. Marmelaadiks nimetatakse käesoleva määruse mõttes niisugust hoidist, mis valmista 63
takse aurutatud või keedetud ja sõelast (vastavast seadeldisest) läbilastud marjadest, puu- ja köögi viljast 20—40% suhkru lisandamisega ja keet misega vastava konsistentsini. Marmelaad peab olema ühtlase puhta värviga, meeldiva aroomi ja maitsega. Marmelaad ei või olla käärinud, hallitanud ega või sisaldada kristal liseerunud suhkrut ja kunstlikke happeid. Marmelaadi valmistamiseks võib kasutada ai nult värvimata puhast suhkrut. Marmelaad ei või sisaldada vees lahustavaid aineid alla 68,5%, mis loetud refraktomeetriga. Marmelaadi valmistamiseks tarvitatav puuvili ja marjad peavad puhastatud olema kahjuritest ja kahjurite ning taimehaiguste vigastustest. § 2L Marmelaadid jaotatakse järgmistesse kvaliteedi-astmetesse : I valik: I valiku marmelaad peab sisaldama 30—40% suhkrut. II valik: II valiku marmelaad peab sisaldama 20—30% suhkrut. § 22. Paragrahvides 20 ja 21 nimetatud nõu ded on maksvad järgmiste marmelaadiliikide koh ta: aedmaasika ja punasesõstra segu, vabarna ja punase- või mustasõstra segu, karusmarja marme laad, karusmarja ja vabarna segu, õunamarmelaad, õuna ja punase- või mustasõstra segu, õuna ja pohla segu, õuna ja tomati segu, õuna ja porgandi segu, ploomimarmelaad, kreegimarmelaad, ploomi ja õuna segu, pirni ja ploomi segu ning õuna ja pih lakamarja segu.
6. osa.
Mahlad ja siirupid. § 23. Mahlaks nimetatakse käesoleva mää ruse mõttes ühe liigi värskest küpsenud puuviljast 64
või marjadest, mis vabad haigustest, plekkidest, hallitusest, lehtedest ja ussitanud viljast, väljasurutud vedelikku, mis võib olla keedetud või keetmata ilma suhkru ja vee lisanduseta. Siirupiks nimetatakse külmalt või kuumalt mah last ja puhtast pilliroosuhkrust valmistatud vede likku ilma vee lisanduseta ja suhkru sisaldusega mitte üle 68% kaalu järgi. Mahlad ja siirupid ei tohi olla hallitanud ega omada võõrapärast, vastikut maitset või lõhna, ei tohi sisaldada alkoholi üle 3% ega käärimisel tekkinud happeid ega tervisele kahjulikke metalle. Mahladele ja siirupitele ei tohi lisandada vett rohkem, kui seda valmistamisel ära aurab, kunst likke kui ka teistest taimeliikidest saadud värv- ja maitseaineid, happeid (viina- ja piimhapet mitte üle 1%), magus- ja lõhnaaineid, välja arvatud need, mis saadud cirtusviljadest ekstraheerimisel alkoliga, pressimisega või destilleerimisega. 7. osa.
Karastavad joogid. § 24. Karastavateks jookideks nimetatakse käesoleva määruse mõttes puuvilja või marjamahladest veega lahjendamise teel valmistatud ning suhkruga magustatud inimestele otseseks tarvita miseks kõlblikke jooke. Karastavate jookide magustamiseks võib tarvi tada ainult suhkrut.
§ 25. Karastavate jookide valmistamiseks, mis kannavad puuvilja- või marjajookide nimetust, peab kasutatama ainult vastavaid puuvilja- ja marjaliikide mahlu.
Kunstlikke happeid ja ekstrakte on lubatud tarvitada ainult soodavee (seltersi), sidrunijoogi (sidronisooda) ja mineraalvee valmistamiseks. 65
8. osa.
Püreed. § 26. Püreeks nimetatakse käesoleva mää ruse mõttes niisugust hoidist, mis valmistatud aurutatud või keedetud ja sõelast või vastavast seadisest läbistatud marjadest, puu- või köögi viljast ja mis peale kuumutamist alal hoi takse. § 27. Allpool märgitud kvaliteedi nõuded pannakse maksma järgmise püreeliikide kohta:
1) Õuna-, pirni- ja ploomipüreed või nende segud. Nimetatud püreede valmistamiseks võe takse pestud puuvili. Puuvili peab olema vabas tatud plekkidest, mädanikest, hallitustest ja taimehaigustest. Ploomidel peab kivid kõrvaldatama. Aurutatud või keedetud puuviljast valmistatud püree peab olema kuumutatud pudelites või seest lakitud plekknõudes 80° C juures vähemalt 30 minutit. Pärast kuumutamist nõud suletakse her meetiliselt. Lubatud on õunapüreele lisandada vett mahu järgi 10% lahusest ja ploomipüreele mahu järgi 5% lahusest. 2) Tomatipüree. Püree valmistatakse valmi nud, plekkideta ja pestud tomatitest ja aurutatakse ilma vett lisandamata. Maitseainena võib lisandada suhkrut, soola, purrot ja paprikat. Tomatipüreele võib lisandada värviliike, mis lubatud üldiseks kasutamiseks tervishoiu ja hoolekande valitsuse poolt.
Segu täidetakse steriliseerimiseks karpidesse või kuumalt pudelitesse, kaanetatakse või korgi takse ja lakitakse. Lubatud vee % tomatipürees on 82%. 3) Keedetud mustikad pudelites. Hästivalminud puhtaid mustikaid keedetakse vähemalt 20 mi nuti kestel vähese (10% mahu järgi) veega, paki 66
takse kuumalt kuumadesse pudelitesse, korgitakse ja lakitakse.
9. osa. Vesihoidised. § 28. Vesihoidiseks nimetatakse käesoleva määruse mõttes niisugust hoidist, kus terved või tükeldatud puu- või köögiviljad hoitakse pakitult keedetud vees. Vesihoidise valmistamiseks võib kasutada nii tooreid kui ka keedetud marju, puuning aedvilja.
Vesihoidiste valmistamiseks kasutatavad mar jad peavad olema täis kasvanud hästi välja are nenud, mitte pehmed, ühesuurused, ühte sorti, värsked, vigadeta, puhtad vartest ja lehtedest, va bad hallitusest, mädanikest ja taimehaigustest ja vähearenenud viljast.
Vesihoidise valmistamiseks võetud rabarberid peavad olema hästi välja arenenud, varred lõigatud hoidiste valmistamiseks kuni 20. juunini, ühte sorti, vigadeta, puhtad liivast ja muist võõraineist. Toormaterjali puhastamine vesihoidiste peab toimuma roostevaba noaga.
jaoks
Vastavalt marja puuvilja või köögivilja liigile on vesihoidis toores või kuumutatakse 75—80° C juures 15—20 minutit. Pärast kuumutamist peavad marjad olema terved. Kattev vesi peab olema sel ge. Kunstlikkude värvide, maitseainete ja hapete kasutamine vesihoidiste valmistamisel on keelatud.
§ 29. Eelmises paragrahvis nimetatud kvali teedinõuded on maksvad karusmarja, rabarberi, mustasõstra, mustikate, soomurakate, õunte, kirs side ja punasesõstra vesihoidiste kohta.
Toored vesihoidised valmistatakse rabarberist, soomurakast ja pohlamarjadest. 67
10. osa.
Salatid või äädikahodised. § 30. Salatiks nimetatakse käesoleva määruse mõttes niisugust hoidist, kus marjad ja puu- või köögivili on alal hoitud äädika, soola, suhkru või vürtsidega keedetud vedelikus. Salati valmistamiseks kasutatavad ained peavad olema puhtad kahjuritest ja taimehaiguste poolt rikutud saadustest, värsked, plekkideta ja ühtlase valmivusega. Valmis salatid peavad olema hea maitse, loo muliku värvi ja meeldiva aroomiga. Salati vede lik peab olema selge, käärimata ja hallitusvaba. § 31. Salatid jaotatakse järgmistesse kvaliteediastmesse: I valik: suhkruga salatid. Lisaks suhkrule on lu batud kasutada äädikat ja vürtse. II valik: suhkruta salatid. Lubatud kasutada konservimisainetena äädikat, soola ja vürtse. III valik: pohlasalat. Pohlasalat peab sisaldama 15—30% suhkrut ja võib sisaldada kuni 50°/o lisandeid. § 32. Paragrahvides 30 ja 31 märgitud kva liteedinõuded on maksvad järgmiste salatite kohta: kõrvitsa-, vahaoa-, õuna-, ploomi-, piini-, kieegi-, paradiisiõuna-, karusmarja-, sõstra-, kirsi-, tomati-, sibula-, kurgi-, seene-, lillekapsa-, kibuvitsamarja-, segusalati ja pohlasalati kohta, viimane segus õun te, pirnide ja porganditega.
nõuetele. Köögivilju tuleb kuumutada 9—98° C juures 60—90 minuti kestel. Konservitud saadus peab olema hea maitsega ja ilusa väljanägemi sega; konservimiseks võetud vili peab olema terve ja omama loomulikku värvi. Säilitusvedelik peab olema selge, hea maitsega ja võib sisaldada kuni 1,5% soola. Ülesseatud kvaliteedinõuded on maksvad järg miste köögiviljakonservide kohta: vahaoad, hernelestad, spinat, lillekapsas, seened ja segaköögivili. I2. osa. Ekstraktid või kondenseeritud mahlad. § 34. Ekstraktideks nimetatakse käesoleva määruse mõttes säärast supijuurte või seente keet misel saadud leent, mis sisaldab nimetatud toidu ainete kõiki lahustavaid koosseisu osi ja lahustavaid aineid kondenseeritud kujul ja mis annavad vähese lisamise juures toitainele vastava maitse.
Ekstraktideks valmistatud ained peavad olema puhtad ja toiduks kõlbulikud. Neist valmistatud ekstrakt peab omama ainetele vastavat teravat maitset, ilusat tumedat värvi ja võib sisaldada ku ni 3% soola. Ülesseatud kvaliteedinõuded on maksvad seen te, supijuurte ning supijuurte segu ekstraktide kohta. Lihaekstraktide juurdelisamine taimeeks traktidele maitseainena on lubatud.
13. osa. Hapendatud hoidised.
§ 35. Hapendatud hoidisteks nimetatakse käesoleva määruse mõttes niisugust hoidist, kus aiasaadused on konservitud nende hapendamise teel. 69
Hapendamiseks kasutatavad aiasaadused pea vad olema mädanikuta, rikkumata taimehaigustest või kahjuritest ja mehaaniliste vigastusteta; pea vad olema koristatud hapendamiseks kohases val mivuse astmes. Ühte pakendisse võib paigutada ainult ühte liiki ja sorti aiasaadusi. Hapendamiseks võetud aiasaaduste tükeldamine või peenenda mine on lubatud ainult siis, kui seda nõuab saa duste hapendamise valmistusviis. Maisteainete juurdelisamine on lubatud. Ülesseatud nõuded bn maksvad hapendatud kurkide, õunte ja tomatite kohta. § 36. Keelatud on määruses ettenähtud liigi nimetuste all müüa konservitud aiasaadusi, puu vilja- ja marjamahlu ning karastavaid jooke, kui nende koosseis ja valmistusviis ei vasta käesolevas määruses ettenähtud nõuetele. Samuti on keelatud kasutada aiasaaduste konservide, puuvilja marjamahlade ning karastavate jookide müümisel mää ruses ettenähtud liiginimetustele sarnaseid nime tusi ostjate eksiteele viimiseks, kui nende saaduste valmistamisel ei ole täidetud nõudeid, mis käes olevas seaduste määruses valmistamiseks ette nähtud.
Kunstlikkude magusainete seadus. (RT 72—1935).
Antud Riigivanema poolt dekreedina 16. augustil 1935.
§ 1. Kunstlikud magusained käesoleva sea duse mõttes on magusat maitset omavad keemi lised ained ja preparaadid, millel puuduvad suhkru toitvad omadused, nagu sahhariin, dultsiin, gultsiin ja teised sellelaadilised ained ja preparaadid, samuti ained ja preparaadid, mida võib kergesti muuta kunstlikuks magusaineks ja mida tarvita takse peamiselt niisuguste ainete ja preparaatide valmistamiseks. 70
Haridus- ja sotsiaalministril kokkuleppel Ma jandusministriga on õigus määrata kunstlikkude magusainete lähemaid tunnuseid. § 2. Kunstlikke magusaineid võib tarvitada ainult ravimina arsti retsepti järgi, teaduslikuks ning muuks otstarbeks aga tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse lubade põhjal. Kunstlikkude magusainete tarvitamine toidu- ja maiusainete ning jookide magustamiseks on kee latud, väljaarvatud juhud, kus see sünnib arsti ettekirjutuse põhjal. Kunstlikke magusaineid sisaldavate toidu- ja maitseainete ning jookide sissevedu on keelatud. § 3. Kunstlikke magusaineid võib valmistada ainult Majandusministri poolt kokkuleppel Hari dus- ja sotsiaalministriga antud loal. § 4. Kunstlikkude magusainete sisseveol vä lismaalt lastakse need tolliasutistest läbi ainult Ma jandusministri poolt kokkuleppel Haridus- ja sot siaalministriga antud laol apteekide ja Vabamüügi apteekide korra ja tegevuse seaduse (RT 27 — 1934) § 7 ettenähtud rohuladudele. § 5. Kunstlikke magusaineid võivad müüa: 1) valmistusasutised ja eelmises (4) paragrahvis nimetatud rohulaod ainult apteekidele ja rohula dudele nende juhatajate kirjalikkude nõudmiste põhjal ja teaduslikuks ning muuks otstarbeks ter vishoiu- ja hoolekandevalitsuse lubade põhjal. 2) vabamüügi apteegid ainult arstiretsepti jär gi, teistele apteekidele ja rohuladudele nende ju hatajate kirjalikkude nõudmiste põhjal ja teadus likuks ning muuks otstarbeks tervishoiu- ja hoole kandevalitsuse lubade põhjal. Kõigil teistel asutistel ja isikuil on kunstlikkude magusainete müük ja müügikohas pidamine kee latud. 71
§ 6. Ülemvalve ja valve teostamine kunstlik kude magusainete valmistamise, müügi ja tarvi tamise üle toimub Rahva tervishoiu korraldamise seaduses ettenähtud alustel ja korras. Peale selle teostab sellel alal valvet politsei ja maksuamet nikud. § 7. Ülemvalve ja valve teostajatel on õigus kontrollida kunstlikkude magusainete valmistamis ja müügiasutusi ning lasta proovida neid ai neid nende omaniku kulul. Samuti on neil õigus võtta äriettevõtetes toidu- ja maiusainete ning joo kide proove analüüsimiseks, kui on kahtlus, et nende valmistamisel on tarvitatud kunstlikku magusainet. § 8. Haridus- ja sotsiaalministril kokkuleppel Majandusministriga on õigus anda määrusi ja juht nööre käesoleva seaduse teostamiseks ja määrata, et kunstlikkude magusainete valmistamis- ja müügiasutised peaksid arveraamatuid kunstlikkude ma gusainete arvestamiseks ja esitaksid perioodilisi aruandeid tervishoiu- ja hoolekandevalitsusele nende ainete valmistamise ja müügi kohta. § 9. Kõik töösturid ja kauplejad, kellel käes oleva seaduse põhjal ei ole õigust kunstlikkude magusainete müügilpidamiseks ega müümiseks ja kellel käesoleva seaduse maksmahakkamise ajaks on tagavaras kunstlikke magusaineid, on kohusta tud oma tagavaradest teatama kohalikule politsei komissarile kahe nädala jooksul käesoleva seaduse maksmahakkamise päevast arvates. Need tagavarad peab üle antama politsei kont rolli alla neid omandama õigustatud isikutele kahe kuu jooksul arvates käesoleva seaduse maksma hakkamise päevast. Nimetatud tähtajaks üleand mata tagavarad pitseeritakse politsei poolt kuni nende seadusepärase üleandmiseni või ärahävita miseni. Vabamüügi apteegid ja rohulaod on kohusta tud oma tagavaradest teatama tervishoiu- ja hoo72
lekandevalitsusele kahe nädala jooksul arvates käesoleva seaduse maksmahakkamise päevast.
II Käesolev seadus hakkab maksma avaldami sega..
Lubjavärviga värvimine.
Lubjavärviga on soovitav värvida krohvitud pindu, sest lubjavärv seob end keemiliselt kroh vitud pinnaga. Värviks võib tarvitada ainult lubjakindlaid, nagu lubjarohelist, ookreid, umbrat, mineraalvärve. Värskelt krohvitud pindade juures võib asuda kohe värvimisele. Värvimata seisnud krohvitud pind puhastatakse tolmust, hallitusest, samblast jne. Sein pestakse veega seinaharja abil. Kroh vis leiduvad praod ja augud kraabitakse suure maks, pritsitakse pintsli abil hoolega veega mär jaks, täidetakse krohvi või järgmise seguga: 3 liit rit lubjavikki, s. o. kustutatud lupja pudrusarnases kujus, 2 kg ehitusgipsi, 20 liitrit liiva ja vett tar viduse järgi. Varemvärvitud pinna lubjavärviga ülevärvimisel toimida samuti nagu eelpool öeldud, kuid krunditakse värvitav pind seguga, milleks võetakse 2,5 liitrit lubjavikki, 200,0 ehitusgipsi, 2,5 liitrit liiva ja vett tarviduse järgi. Lubjavärvi valmistamiseks tarvitatav lubjavikk peab seisma veega segatuna ligi 2 nädalat. 1 kg kustutamata lupja annab 1 liiter lubjavikki. Lubjavärvi valmistamisel võetakse 3 liitri lub ja viki kohta 7 litirit vett, millele siis juurde lisa takse vastavat värvainet. Värvaine tuleb enne veega segada, muidu värv võib jääda tükkidesse ja annab värvides triibulise ja laigulise pinna. Musta värvainet lubjasse lisandades on soovitav värv enne segada põletuspiiritusega. 73
Tuleb arvestada, et pühkimiskindla värvi saa miseks ei või lubjas olla üle 5°/o värvainet. Ka ei tohi lubjavärv olla liiga paks, mis raskendab värvi ühtlaselt seinale kandmist. Soovitav on lubjavärviga värvimistööd teos tada varakevadel, kuna hoonete seinad ja õhk sisaldavat rohkem niiskust. Ühtlase värvipinna saamiseks värvitakse seinu kaks korda. Rootsi värvidega värvimine.
Rootsi värvi tarvitatakse puust seinte, katuste, aedade, väravate, plankude ja sildade värvimisel. Värvida võib ainult kuiva, mitte toorest puumaterjali.
Enne värvimise tööle asumist tuleb sammal ja puukoor kõrvaldada kas terasharjaga või kraapijaga. Varem värvitud pinnalt tuleb lahtine värv maha kraapida. Värve valmistatakse järgmiselt: 25 liitris keevas vees lahustatakse 1 kg rauavitrioli ja lisatakse sel lele segule juurde 1—1Vr kg peent rukkijahu, mis enne katlast võetud vähese vitrioliveega paksuks kördiks lüüakse, silmas pidades, et jahu klimpi ei jääks. Saadud kõrt lahjendatakse vitrioliveega, valatakse katlasse, liigutades kogu aeg katlas ole vat segu, ja keedetakse Vr tundi. Seejärel lisatakse segusse pikkamööda ja hästi segades katuse jaoks 2—3 kg ja seinte jaoks 1—2 kg värnitsat ja lõpuks 4—5 kg vedelaks tehtud faluni punast nõndanime tatud heledat pruun-punast värvimulda.
Ebaühtlaselt segatud värnits muudab värvi pinna laiguliseks. Kõige kergemini saab värnitsat segusse ühtlaselt segada vana raagus luua abil kloppides. Segu keedetakse kloppimist jätkates 74 tundi ning värv ongi valmis. Värvitakse suure pintsli või harja abil. 74
Rootsivärvide eeskirjad. 1. 5 kg faluni helepunast, 1 kg rauavitriooli, 1—l1/» kg rukkijahu, 2—3 kg värnitsat ja 25 liitrit vett.
2. 4 kg faluni punast ja 1 kg põletatud umbrat, I kg rauavitriooli, VA rukkijahu, 1—2 kg vär nitsat ja 25 liitrit vett.
Estlcmd Die esil. Drogengeschäfte. Gross-u. Kleinhandlungen u. alle Laboratorien erreicht man am zweckmässigsten durch eine Anzeige in dem in Estland erscheinenden einzigen
FACHBLATT e
M Probenummern und Preisanstellungen kostenlos durch die Adminstra-
tion d. „DROGIST1DE TEATAJA“ Tallinn Estland, Postfach 224.
75
Korgivabrik
Vennad Auster ■ _ Asutatud Pärnus 1888. a. —, |Kõige vanem ja suurim korgitööstus Eestis.■
Telef. Pärnu 221.
Esindused ja laod :
Tallinnas, A. Reidlich, S. Kloostri 18, tel. 43030 Tartus, A. Reinkordt, Ülikooli 18, tel, 790 Vabriku saadusei: igasugused korgid, _ päästevööd, päästerõngad korgi tallad ja kontsad. Õngekorgid ja korgipuu kaluritele.
Presskorgi osakonnad: isolatsioonvahendeid igaks otstarbeks mustad (bitumeen) ja heledad (korgivärvi) plaadid seinte isoleeri miseks igas jämeduses, torude isolatsioon, vannitoa matid, igasugused alused ja masinatihendused.
Teie suurendate oma läbimüüki tänulikkude ostjate läbi, kui Teie võtate müügile putukapulbri
SURMARUUTEL F. O. T. Surmarüütel F. 0. T. hävitab armutult lutikaid, prus sakaid, kärbseid, kirpe, kilkisid j. n. e. • Inimestele ja koduloomadele on see pulber kahjutu • Surma rüütel F. 0. T. on kõige parem kõikidest müügilole vatest putukapulbriteste Plekist pritsijatele karbi välja müügihind ainult 35 s. Suur karp 60 s. Jällemüüat. 0/00/0
F. o. TREUBLUT A.-S. Tallinn, Pikk tän, 18 76
Kõige parem lutikate hävitamise vahend. Kroonitud 12 esimese kuld- ja hõbeauhindadega.
Parimaks vahend, lutikate
hävitamisel on lutikasurm
«RAPID» Lutlkavedelik ,.RAPID" hävitab armutult inimeste vastikud vaenlased. Ta on täiesti kahjutu inimes tele ja koduloomadele. Härduselt on ta parim kõi kidest müügilolevatest lutikate hävitam. vahenditest
Lutikavedelik ..RAPID" on saanud näitustel järjekindlalt aurahade ja diplomide osaliseks
Lutikavedeliku «RAPID’i» hinnad: En gros 100,0 plekk Kr. -.40 200,0 „ Kr. -.60
Detail Kr. -.60 Kr. -.90
Jällemüüjatele saadaval suurfirmades: A-S. „E.phag“, Tallinn ja Tartu / A-S. prov. Jul. Lill, Tartu ja Tallinn / A-S. „Mey & Eandesen“, Tallinn / A-S. F. 0. Treublut, Tallinn / Firma E. Günther, Tallinn / K.-T. U. „Orto“, Tallinn või otse tööstusest . Kirjade aadress: . RAPID" Tallinn, postkast 224
77
LUMIVALG
T-hukikada ^
»//
Asutatud 1922. a.
.* j
Tallinn, Pikk 41, telef. 442-22
Valmistab : raamatuid, broshüüre, hinnakirje, põhikirje, kalendreid, tabeleid, laululehti, kirjaplankette, arvelehti ja kõiksugu teisi trükitöid
kiirelt, korralikult ja mitte kõrgete hindadega.
78
PULBRI - KAPSLITE-TÖÖSTUS
„DE DRO" Omanik A. F. Palm Kirjade aadress: „DEDRO" Tallinn, postkast 224
Valmistan ja soovitan soodsate hindadega:
PULBRIKAPSLEID post- ja vahapabereist, pealkirjadega ja ilma
TEKTUURID
79
SISU: Kuulutused .................................................................. I— 6 Isiklikke teatmeid ...................................................................... 8 Tabel-kalender........................................................................... 9 Kuukalender ja märkmed ...................................10—33 Eesti Drogistide Seltsi uusjuhatus (pildid) . . . 35—40 Seadused ja määrused ............................ 41—73
Tervishoiupersonaal. Tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse määrus tervishoiupersonaali registreerimise kohta. Määrus rohuladude juhatajate ja rohuvalmistusasutuste esindajate kohta. Elatisvahendid ja puhtushoid. Toidu- ja maitseainete, jookide ning joogi vee määrus.
Arstimid, mürgid, kangemõjulised ained, liitrohud, doseeritud preparaadid jne. Tervishoiu- ja hoolekandevalitsuse teada anne arstirohtude, kosmeetiliste preparaa tide ja kunstlikkude toidu- ja maitseainete proovimise hindade kohta. Värvid, värvide segamine ja värvimine . Lubjavärviga värvimine. Rootsivärvidega värvimine. Rootsivärvide eeskirjad. Kuulutused .
VaataEESTI TÖÖLISTE HARIDUSLIIDU
PÕHIKIRI
EESMÄRK...EESTI TÖÖLISTE HARIDUSLIIDU
PÕHIKIRI
EESMÄRK.
§ 1. Eesti Tööliste Haridusliidu eesmär
giks on arendada, toetada ja juhtida tööliskonna
kultuurilis-hariduslikku liikumist ja edendada
vaha haridustööd.
TEGEVUSVAHENDID.
§ 2. Enda eesmärgi saavutamiseks Liit:
a) toetab oma liigete kultuurilis-hariduslikke algatusi ja ettevõtteid;
b) juhib ja korraldab kursusi, loenguid,
Õpiringe, õpikäike ja huvireise, dramaatilisi ja
muusikalisi ettekandeid, mänge, võistlusi ja
pidustusi;
c) asutab, peab üleval ja toetab õppeasu
tusi, rahvamaju, raamatukogusid, lugemistube
ja -laudu, spordivälju, õppevahendite ladusid ja
jaamu, muuseume;
d) kirjastab teaduslikke ja ilukirjandus
likke trükitöid, õpi- ja käsiraamatuid, broshiiüre, lendlehti, ajakirju ja ajalehti;
e) korraldab koosolekuid, päevi ja kong
resse ;
f) peab ühendust teiste oma- ja väljamaade
1
samasihiliste organisatsioonidega ja ettevõte
tega ja astub tarbekorral nende liikmeks.
TEGEVUSPIIRKOND.
§ 3. Liidu tegevuspiirkonnaks
vabariik.
on
Eesti
JUHATUSE ASUKOHT.
§ 4. Liidu juhatus asub Tallinnas.
ÕIGUSED.
§ 5. Liidul on kõik juriidilise isiku õigu
sed. Ta võib omandada, pantida ja võõrandada
vallas- ning kinnisvara, sõlmida lepinguid jne.
§ 6. Kohustuste eest, mis üksik liidu liik
meks kuuluv organisatsioon enda peale võtnud
ilma liidu nõusolekuta, ei vastuta liit.
§ 7. Liidul on oma pitsat pealkirjaga:
„Eesti Tööliste Haridusliit".
VARALISED ABINÕUD.
§ 8. Liit saab sissetulekuid: a) liikmemak
sudest; b) toetusrahadest seltskondlikkudelt,
riigi- ja omavalitsuse asutusilt; c) kingitustest,
pärandustest; d) enda varandusist ja ettevõt
teist; e) korjandusist, loteriidest, pidudest ja
muudest seaduslikult lubatud allikaist.
LIIKMED.
§ 9. Liidu liikmeiks võivad kuuluda: a)
tööliste kultuurilised, ameti-, kutse- ja majan
dusorganisatsioonid (koperatiivid), üleriiklikud
liidud ja ühingud ning b) vastavad kohalikud
organisatsioonid juhtumisel, kui neil puudub
üleriiklik keskkorraldus.
§ 10. Liikmeid võtab vastu Liidu juhatus,
2
otsustades küsimuse koosolevate liigete häälte
enamusega.
§ 11. Keeldub juhatus võtmast mõnd orga
nisatsiooni Liidu liikmeks, võib vastuvõtmise
küsimus tulla rahuldamata jäänud organisat
siooni vastaval sooviavaldusel arutamisele Liidu
asemikkudekogu koosolekul. Asemikkudekogu
otsustab küsimuse lõpulikult koosolevate ase
mikkude absoluutse häälteenamusega.
§ 12. Liidu liikmeks astunud organisat
sioonid maksavad Liidule liikmemakse asemik
kudekogu poolt määratud normi järgi ja täht
aegadel.
§ 13. Liikmeid, kes ei täida oma kohustusi
Liidu vastu asemikkudekogu poolt määratud
tähtaegadeks, arvatakse liidust lahkunuks, endi
liikmeõigused saavad nad tagasi nende kohus
tuste täitmisega enne tegevusaasta lõppu.
§ 14. Organisatsioonid, kes soovivad lah
kuda Liidu liigete hulgast, esitavad lahkumise
teadaande kirjalikult Liidu juhatusele. Orga
nisatsioon loetakse Liidust lahkunuks sest päe
vast, mil ta on õiendanud kõik oma kohustused
ja vahekorrad Liiduga, kuid mitte varemalt kui
jooksva tegevusaasta lõpust.
§ 15. Liidu asemikkudekogu võib organi
satsioone, kelle tegevuse ta tunnustanud kahju
likuks Liidule, välja heita Liidu liigete hulgast;
väljaheitmise küsimuse otsustab asemikkude
kogu koosolevate asemikkude % häälteenamu
sega.
§ 16. Liidu liigete hulgast lahkunud või
väljaheidetud organisatsioonide poolt makstud
liikmemaks ei kuulu tagasimaksmisele.
3
JUHTIVAD ORGANID.
§ 17. Liidu tegevust juhivad: a) asemik
kudekogu; b) juhatus.
ASEMIKKUDEKOGU.
§ 18. Liidu otsustavaks asutiseks on asemik
kudekogu. kelle otsustamisele kuuluvad eriti:
a) Liidu eelarvete ja aruannete kinnita
mine;
b) Liidu juhatuse ja revisjoni komisjoni
liigete valimine ja nende ametist vallandamine
enne tähtaega;
c) kinnisvara omandamine, pantimise ja
võõrandamise küsimuste otsustamine ja voli
tuste andmine vastavate lepingute sõlmimiseks;
d) liikmemaksu määramine;
e) Liidu asutiste ja ettevõtete kodukordade
kinnitamine;
f) liigete väljaheitmine;
g) põhikirja muutmine ja
h) Liidu tegevuse lõpetamine.
§ 19. Asemikkudekogusse valib iga Liidu
liikmeks olev organisatsioon iga enda eelmise
aasta aruandes näidatud 250 liikme pealt ühe
asemiku, kusjuures üle tervete 250-nete ulatav
125 liiget annab õiguse valida ühe asemiku.
Organisatsioonid, kel liikmeid alla 50, võivad
saada esinduse asemikkudekogus, koaleerudes
asemikkude valimisel teiste organisatsiooni
dega, või saata asemikkudekogusse sõnaõigu
sega asemiku. Asemikud valitakse organisat
siooni üldkoosolekul. Liidu juhatuse liikmed
võtavad osa asemikkudekogu koosolekust hääle
õigusega.
§ 20. Asemikkudekogu koosolekud on järje4
ja erakorralised. Järjekorralised koosolekud
kutsub kokku juhatus vähemalt kord aastas ja
hiljemalt kolme kuu jooksul pärast tegevus
aasta lõppu. Erakordsed koosolekud kutsub
kokku juhatus järjekordsete määramisel, enese
algatusel, revisjoni komisjoni või vähemalt
kolme liikmeksoleva organisatsiooni juhatuse
kirjalikul nõudmisel.
§ 21. Asemikkudekogu koosolekute kokku
kutsumine sünnib kirjalikkude teadaannete
kaudu Liidu liikmeksolevate organisatsioonide
juhatustele vähemalt kuu aega enne koosolekut.
Teadaandega koos saadetakse liigetele ka koos
oleku päevakord.
§ 22. Asemikkudekogu on otsusevõimuline,
kui on koos vähemalt üks kolmandik ta liige
test. Otsused tehakse koosolijate häälteenamu
sega, väljaarvatud § 18 pkt. a, b, d, mille otsus
tamiseks tarvilik koosolijate absoluutne häälte
enamus, ja pkt. c, e, f ja g, mis otsustatakse
koosolijate % häälteenamusega.
§ 23. Jääb osavõtjate vähese arvu tõttu
asemikkudekogu koosolek pidamata, siis pee
takse hiljemalt ühe kuu pärast teistkordne
koosolek, mis ilmunud liigete arvu neale vaata
mata on otsusevõimeline kõigis pidamata jää
nud koosoleku päevakorras olnud küsimustes.
JUHATUS.
§ 24. Oma otsuste täitmiseks ia Liidu as
jade ajamiseks valib asemikkudekogu kaheks
tegevusaastaks vähemalt viieliikmelise Liidu
iuhatuse ühes tarviliste arvu kandidaatidega.
Iga tegevusaasta lõpul lahkuvad juhatusest
pooled liikmed ja kandidaadid — esimese tege
vusaasta lõpul liisu, järgmistel ametivanuse
5
järgi — kelle asemele Liidu asemikkudekogu
valib uued. Asemikkudekogul on õigus lahkunud
juhatuse liikmeid ja kandidaate viimaste nõus
olekul uuesti tagasi valida. Juhatuse liikmed ja
nende kandidaadid valitakse kinnisel hääleta
misel.
§ 25. Liidu juhatus ajab asju Liidu põhi
kirja ja asemikkudekogu otsuste põhjal ja pii
rides. Enda tegevusest annab juhatus aru ase
mikkudekogule.
§ 26. Liidu juhatuse ülesannete hulka kuu
lub eriti:
a) Liidu asjade tegelik korraldamine ja
Liidu ettevõtete, asutuste, ja varanduste valit
semine ja järelvalve, võlakohustuste väljaand
mine ja laenude tegemine asemikkudekogu poolt
antud eelarvete ja juhtnööride alusel;
b) uute liigete vastuvõtmine;
c) Liidu esindamine kõigis era- ja ameti
asutustes, isikute ees ja kohtus, kui mõnda neist
ülesannetest asemikkudekogu ei ole annud mõne
teise asutise või isiku korraldada;
d) aruannete ja eelarvete kavade valmista
mine ja ettepanekute tegemine asemikkude
kogule ;
e) palgaliste tööjõudude ametisse võtmine
ja vallandamine.
§ 27. Juhatuse liikmed jagavad ametid
omavahelisel kokkuleppel.
§ 28. Juhatuse koosolekud kutsub kokku
esimees, kas enese algatusel, sekretariaadi otsu
sel või vähemalt kolme juhatuse liikme nõud
misel. Juhatuse koosolekud on otsusevõimelised,
kui neist võtab osa vähemalt pool juhatuse liik
meist. Otsused tehakse koosolijate liigete abso
6
luutse häälteenamusega. Otsused protokolleeritakse sekretäri poolt või tema juhtimisel või
vastutusel.
SEKRETARIAAT.
§ 29. Liidu juhatuse otsuste täidesaatmine,
otsekohene järelvalve Liidu asutiste ja ettevõ
tete tegevuse järgi, juhatuse koosolekute ette
valmistamine ja rutulise iseloomuga vähemaulatuslikkude küsimuste otsustamine juhatuse
koosolekute vahepeal kuulub Liidu sekretariaa
dile, kelle liigeteks on. Liidu esimees, sekretär
ja laekahoidja. Sekretariaat annab aru enda
tegevusest Liidu juhatusele igal juhatuse järje
kordsel koosolekul.
TOIMKONNAD JA KOMISJONID.
§ 30. Eriülesannete täitmiseks võib Liit
asutada eritoimkondi ja komisjone, kelle liik
med valib see organ, kes toimkonna või komis
joni kutsub ellu. Sama organ määrab ka kind
laks toimkonna ülesanded ja võimupiirid.
§ 31. Toimkonnad ja komisjonid võivad
kutsuda osa võtma endi töist asjatundjaid ja
endi koosseisu täiendada koopteerimise teel, kui
neile see õigus anti asutamise juures.
§ 32. Toimkonnad ja komisjonid valivad
omale juhatused ise. Endi tegevusest annavad
nad aru sellele organile, kelle poolt nad loodud
ja Liidu juhatusele viimase sellekohasel nõud
misel.
KONGRESS.
§ 33. Tähtsamate tööliskultuuriliste ja
-hariduslikkude küsimuste arutamiseks võib
Liit tarbekorral kokku kutsuda kongressi, mille
7
aja, koka, esinduse ja päevakorra määrab Liidu
juhatus. Kirjalikud kutsed ühes kongressi päe
vakorraga saadetakse Liidu juhatuse poolt kõi
gile Liidu liikmeksolevaile organisatsioonidele
vähemalt kaks kuud enne kongressi.
§ 34. Kongress valib endale juhatuse ise.
Kongress on otsusevõimeline kui on kokku tul
nud vähemalt 1U hääleõiguslikke asemikke.
Otsused tehakse lihthäälteenamusega.
REVISJONIKOMISJON.
§ 35. Liidu juhatuse, asutiste, ettevõtete,
toimkondade ja komisjonide tegevuse ja asja
ajamise revideerimiseks ja aruannete läbivaa
tamiseks valib asemikkudekogu üheks aastaks
vähemalt kolmeliikmelise revisjonikomisjoni.
Revisjonikomisjonil on õigus oma tööst osa
võtma kutsuda asjatundjaid.
§ 36. Revisjonikomisjoni kutsub esimesele
koosolekule kokku juhatus või asemikkudekogu
poolt määratud kokkukutsuja. Koosolekuid peab
komisjon tarbe järgi. Lähem tööjaotus komis
jonis kuulub komisjoni enda otsustamisele.
§ 37. Enda tegevusest annab revisjoniko
misjon aru vähemalt üks kord aastas Liidu
asemikkudekogule.
TEGEVUSE LÕPETAMINE.
§ 38. Liidu tegevuse võib lõpetada asemik
kudekogu. Tegevuse lõpetamisel volitab asemik
kudekogu Liidu tegevust, ettevõtteid ja vahe
kordi teiste asutiste ja isikutega likvideerima
Liidu juhatust või valib selleks erilise likvidee
rimise komisjoni ja otsustab, kellele omandu
seks või kelle korraldusse anda likvideerimisest
ülejääv varandus.
Kirjast, o.-ü, „räht“ trükk, Tallinnas, V. Pärnu mnt. 31.
VaataEesti kirjastajate
ja raamatukaupmeeste ühingu
põ...Eesti kirjastajate ja raamatukaupmeeste ühingu
põhikiri
J
O.-ü. „Vaba Maa“ trükk, Tallinnas 1931.
A \
Eesti kirjastajate ja raamatukaupmeeste ühingu
põhikiri, mis nimetatud ühingu peakoosoleku poolt 30. mail 1926. a. vastu võetud ja siseministeeriumis 14. aug. 1926. a, nr. 409 all registreeritud.
§ 1. Selle põhikirja allakirjutajate poolt asuta takse Tallinnas Eesti Kirjastajate ja Raamatu kaupmeeste Ühing, mille tegevuspiirkonda kuu lub terve Eesti Vabariik. Märkus: ühing jaguneb: a) kirjastajate ja b) raamatukauplejate sektsioonideks, kes or ganiseeruvad oma sisemise tarbe järele. § 2. Ühingu eesmärgiks on: kirjanduse ja raa matumüügi ala korraldamine ja edendamine, ning kirjastajate ja raamatukaupmeeste hu vide kaitsmine.
3
-w ^« amatuko
§ 3.
Oma eesmärgi saavutamiseks on ühingul õigus: ellu kutsuda ettevõtteid ja ühinguid raamatuasjanduse edendamiseks ja korralda miseks; asutada raamatukogusid, kirjanduse muuseumi, toime panna näitusi, välja kuulu tada võistlusi, avada ladusid, välja anda oma erilist ajakirja, käsiraamatuid, katalooge jne., kokku kutsuda ülemaalisi ja kohalisi kirjasta jate ja raamatukaupmeeste kongresse; kind laks määrata liikmete-kirjastajate raamakaupmeeste-vahelised kirjanduse müügi tingimised, korraldada koosolekuid,, õhtuid jne. raamatuasjandusse puutuvate küsimuste üle. § 4. ühing omandab ja võõrandab liikuvat ja liikumata varandust, pärib testamendi järel, astub seaduse poolt lubatud lepingutesse ja ta litab üldse juriidilise isiku õigustega. § 5. Ühingul on pitsat: „Eesti Kirjastajate ja Raamatukaupmeeste ühing.” 6.
§
Ühingu liikmeteks on kirjastajad ja raama tukaupmehed nii isiklikud ettevõtjad kui ka ju riidilised isikud, kes neil aladel tegevad. Liik meid võtab vastu juhatus. Juhatuse otsuse peale võib peakoosolekule kaevata. § 7. Ühingu liikmed maksavad iga aasta liikme maksu, mille summa määrab aasta peakoosolek. 4
Liikmed, kes viimase poolt määratud tähtajaks pole õiendanud oma liikmemaksu, loetakse ühingust väljaastunuks. §
8.
Igal ühingu liikmel on õigus: kasutada ühingu ettevõtteid ja asutusi peakoosoleku poolt määratud reeglite järgi: tarvitada ühingu kaasabi, vahetalitust ja kaitset; saada ühingu poolt väljaantud ajakirja ja katalooge ja ma hutada neisse õrna kuulutusi kindlaksmääratud tasu järgi ja saada teistelt ühingu liikmetelt kindlat hinnaalandust kaupade pealt. § 9. Iga liige on kohustatud: oma liikme ja teisi maksusid õigel ajal tasuma, täitma kõiki põhikirjas ettenähtud ja peakoosoleku poolt kindlakstehtud määrusi: teatama äri edasi andmisest või voliniku muutmisest juhatusele 2 nädala jooksul, teatama ühingu juhatusele igast juhtumisest ja firmast, kes maksud õi geks ajaks tasumata jätab, tegema raamatukauplejatele hinnaalandust kaupade pealt vaid oma ühingu liikmetele. Märkus : õpetajatele, koolidele ja raamatuko gudele võib hinnaalandust anda ainult pea koosoleku poolt vastuvõetud kodukorras mää ratud piirides.
§ 10. Ühingu asju ajavad: 1) peakoosolek, 2) ju hatus, 3) revisjoni komisjon, 4) teised komis jonid, keda peakoosolek valib, ja põhikirjas fik seeritud sektsioonid. 5
§ 11.
Ühingu asju ajab peakoosoleku otsuste ja põhikirja alusel juhatus, kes koos seisab viiest alalisest liikmest, kelledest vähemalt kolm pea vad krjaatajäte sektsiooni kuuluma, mille juu res üks neist raamatukaupluse omanik peab olema ja kahest kandidaadist. Juhatuse liik med valitakse peakoosoleku poolt kolmeks aas taks. Iga aasta lahkuvad juhatusest kaks lii get. Esimesel kahel aastal liisu järele, kolman dal üks liige valimise vanuse järele. Juhatuse asukoht on Tallinnas. Märkus : Põhikirja ja kodukorra vastu eksi jate ühingu liikmete vastu võib juhatus surveabinõusid kodukorra järele tarvitusele võtta vaid kodukorras ettenähtud vahekohtu otsu sest olenedes.
§
12.
Juhatuse koosolek on otsusevõimeline kui kolm liiget koos. Otsused tehakse häälte enamusega. Juhatus valib enese hulgast esi mehe, esimehe abi, kirjatoimetaja ja kassahoidja. Märkus : Juhatuse otsused on ühinguliigetele kohustavad. Juhatuse otsusi tühistada võib peakoosolek, kusjuures igasugused juhatuse otsused kuni peakoosolekuni maksvaks jäävad.
§ 13. Juhatuse koosoleku kutsub kokku juhatuse esimees, tema abi ehk üks neist, kui seda kaks juhatuse liiget nõuavad. 6
§ 14.
Ühingu nimel kirjutavad alla esimees ja kirjatoimetaja ehk nende abid, või asaajanii seks valitud isikud. § 15. Ühingu korraline peakoosolek peetakse iga aasta esimesel poolel, mille päeva juhatus määrab. Koosolekust antakse teada kutselehtedega ja kuulutuse läbi ajalehis vähemalt kaks nädalat enne koosolekut. § 16. Erakorralisi koosolekuid peetakse juhatuse äranägemise järgi ehk kui Vio liigetest või revisjoni komisjon seda nõuavad, kus juures koosolek kokku kutsutakse kuu aja jooksul, nõudmise, päevast arvates. § 17. Koosolekute kvoorum on Vio liikmete üldi sest arvust, peale teistkordsete, mis kokku tulnud liikmete arvu peale vaatamata otsusevõimelised. Teistkordne koosolek kutsutakse kokku mitte hiljem kaht nädalat peale esimest koosolekut. § 18. Korralise peakoosoleku võimupiiri kuulub: 1) läinud aasta aruande arutamine, 2) eelarve vastuvõtmine, 3) lisakrediitide määramine, 4) liikumata varanduse omandamine, võõran damine ja pantimine, päranduse vastu võtmine, 5) põhikirja muutmine, 6) juhatuse, revisjoni komisjoni ja teiste komisjonide valimine, 7) ju7
hatuskirjade väljatöötamine juhatusele ja ko misjonidele ja 8) muude küsimuste arutamine juhatuse või teiste liikmete ettepanekul. Märkus : ühingu liigete ettepanekuid peab kolm päeva enne koosolekut juhatusele teada antama.
§ 19. Koosoleku juhataja ja protokolli kirjutaja valib koosolek. Protokolli läbivaatamiseks mää rab koosolek kolm liiget, kes sellele ühes pro tokolli kirjutajaga alla kirjutavad, mitte hil jem kui kaks nädalat peale koosolekut. § 20. Küsimused otsustatakse lihtsa häälteenamu sega. Kui hääli ühepalju poolt- ja vastu — otsustab küsimuse koosoleku juhataja hääl. Põhikirja muutmiseks ja liikme väljaheitmiseks ühingust on 2/3 häälteenamust tarvis. Märkus : Kirjastajate poolt jällemüüjatele ühinguliikmetele raamatute pealt jällemüügiks antava °/o alam- ja ülemmäärade otsustamine ei kuulu peakoosoleku kompetentsi. §
21.
Revisjoni komisjon valitakse üheks aastaks ja seisab koos kolmest liikmest, kes eneste hul gast juhataja valivad ja kahest kandidaadist. Revidendid võivad ühingu tegevust igal ajal revideerida. §
22.
Ühing saab sissetulekuid liikmemaksust, annetustest, pärandustest, abirahadest, oma ettevõtetest ja muist ettenägemata allikatest 8
§ 23. Kui ühing- mingisugustel põhjustel oma tegevuse lõpetab, siis läheb ülejääv varandus Eesti Rahva Muuseumile Tartus. § 24. Likvideerimise korra määrab viimane pea koosolek. Ei saa teda kokku, siis viimane ju hatus.
9
Eesti kirjastajate ja raamatukaupmeeste ühingu
kodukord. Ühingu eesmärgiks on raamatute levitamise ja kauplejate ühendamise teostamiseks koon dada võimalikult kõiki kirjastajaid ja raamatukauplejaid ühingu ümber ja maksma panna kindlat müügikorda raamatuturul käesoleva kodukorra alusel. § 1. Raamatukaupleja saab kirjastuselt tavaliku kaupmehe en gros ostu °/o, ja seda ainult siis, kui ta on mainitud ühingu liige. Märkus : Asutuste ja isikute (autorid-isekirjastajad) suhtes, kes ei ole elukutselised raamatukauplejad ja kirjastajad, kuid omal ajal ühingu liikmeks vastu võetud, tuleb tarvi tada üksiku raamatuostja norme.
2. Ühingu liikmed võivad sõlmida oma vahel eraleppeid % ulatuse ja muude äriliste tehingute kindlaksmääramiseks. Raamatud, mis piira tud arvul trükitud ja selle tõttu eriti kõrgehinnaliseks kujunenud, kuid selle juures on üld tähtsusega, võib kirjastaja raamatukauplejatele müüa ja komisjonimüügile anda märksa madalama %-ga kui tavalikult. §
il
§ 3.
Väljaspool ühingut seisvatele kaupmeestele ei või kirjastaja ega jällemüüja mingisugust vaheltkaupleja hinnaalanduse % anda. Märkus : ühingu liige ei või tõeliku arve ase mel fiktiivarveid anda oma tegevuse maskee rimiseks.
§ 4. Nii raamatukaupleja kui ka kirjastus või vad õpetajaile, kogudele ja koolidele maal selle määruse maksvuse vältel oma enese heaksarva misel anda (või andmata jätta) kuni 10% hin naalandust. Igasugused muud preemiad ja täiendavad lisakaubad raamatukauba pealt loe takse kõrgema % meelitamiseks ja eksijad võe takse vastutusele kodukorra alusel. Reklaam materjaliks, mis kaasa antakse raamatutega, võib kasutada ainult seesuguseid artikleid, mis on eriti määratud teatud firma kaupade mitme külgseks tutvustamiseks. ' § 5. Kirjastaja ja raamatukaupleja võivad oma juhatuse liigetele, kaasosanikkudele (või liige tele) ning teenijatele anda kas hinnata (või alandatud hinnaga) oma ladus olevaid raama tuid, kuid ainult sel määral, mida viimased isik likult kasutavad (mitte edasimüümiseks). 6. Autoritele võib peale lepingus ettenähtud priieksemplaride honorari (lepingus ettenäh tud tähtaegadel) tasuda ka raamatutes, kuid ainult 10% hinnaalandusega. Ainult sel puhul, kui autor esitab mõne ühinguliikme allkirja vii mase nõusoleku avaldamisega omandada (mis §
12
ka tegelikult peab sündima) autorilt honorari arvel saadud raamatud, võib kirjastaja anda autorile tema kirjutatud raamatult sama % kui raamatukauplejalegi. Jätab aga peale seesugu se allkirja andmist raamatukaupleja raamatud ilma kaaluva põhjuseta omandamata (ja autori omaks), siis loetakse seda kauplejat kõrgenda tud %-ga müüjaks üksikostjale. § 7. Raamatukauplejad võtavad müügile ainult ühingu liigete poolt kirjastatud raamatuid (väl ja arvatud eriseisukorras ühingud ja riiklikud asutused, kelle otsekoheseks eesmärgiks ei ole kirjastus) ja kirjastajate-mitteliigete töid ai nult sel juhtumisel, kui viimane komisjoni-ladu mõne ühingu liikme juures avab ja oma raama tute levitamist ainult selle komisjoni-lao kaudu toimetab. Komisjoni laopidaja saab kirjastajatelt-mitteliigetelt vähemalt 40% raamatu kaa nehinnast, 8. Oma tegevust väljaspool äriruume võib iga ühingu liige arendada agentide kaasabil, mil lise instituudi kohta on maksvad järgmised normid: §
Agent on ettevõtte teenija, kelle tegevuse eest ühingu ees vastutab agenti pidav ettevõte, milline vas tutus võib olla eriliselt kindlaks määratud. Agendil ei või olla linnades ega alevikkudes kindlat avalikku müügikohta; agentideks ei või olla ajalehe müüjad tänavail, välja arvatud perioodiliselt ilmuvad väljaanded ja nende tellimiste vastuvõtmine. Agent tohib müüa raamatuid ainult nende määruste järele, mis on maksvad teda pidavale ühinguliikmele ühingu põhikirja, kodukorra ja peakoosoleku otsuste järgi. Suuremat hinnaalandust agent ei tohi anda. 13
Trükist äsja ilmunud raamatuid agentidele müü giks anda ei või kirjastaja, enne kui on võimaldatud samade raamatute müügikssaamine kõigile ühinguliikmeile. Kooliõpperaamatute müük agentide kaudu on kee latud.
§ 9. Korratumatest arveteõiendajatest tuleb ühingu juhatusele teatada, kes vastavad nimed oma järjekorralistes bülletäänides avaldab. § 10. Nii pea kui müügil oleva õpperaamatu trüki kõrvale on uus trükk ilmunud, loetakse vanast trükist raamat pruugitud raamatuks. On raa matu ilmumisest viis aastat möödunud, jääb tema edaspidine hinnamääramine vabaks. § 11. Odavate nädalate korraldamisest ja selle kestvuse ajast, mis ei tohi ületada kaht nä dalat üks kord aastas, teatatakse ühingu ju hatusele, kusjuures esitatakse täpne nimekiri ja hinnad nende raamatute kohta, mis tule vad odavamate hindadega müügile. Odava nä dala mõiste alla ei käi mitte kõik laosolev kir jandus, vaid teatavad raamatusordid, mida vähe ostetakse või üldse ei tarvitata. Uudised ja raamatuturul otsitavat kirjandust ei või kolme aasta jooksul peale raamatu ilmumist harilikust hinnast odavamalt müügile lasta. Odavaid nädalaid ei või korraldada 20. augus tist kuni 20. novembrini. § 12. Kui kirjastaja või pealaopidaja ühe või teise müügil oleva raamatu hinda olulistel põhjustel on sunnitud muutma, siis on ta kohustatud sel lest ühingu liigetele teatama 10 päeva enne uue
14
hinna maksmahakkamist. Uus hind tuleb temp liga kaanele märkida. Hinna muudatusi müügil olevatel raamatutel ei ole õigust ette võtta 20. augustist kuni 20. novembrini. § 13. Kodukorra ja põhikirja vastu eksinud liik me süü lõplikuks kindlaksmääramiseks annab ühingu juhatus selle liikme vahekohtu kätte, mis hariliku vahekohtu põhimõttel ja viisil kokku kutsutakse, süü „ei” või „ja” kindlaks tegemiseks juhatuse poolt esitatud küsimuste ulatuses, ühingu liige, kes kuu aja jooksul vahekohut vastu pole võtnud, loetakse ühingust väljaastunuks. Märkus : ühingu juhatusel on õigus oma ära nägemisel, kui ta süüaluselt on nõudnud se letust, mille viimane peab esitama kolme päeva jooksul, ringkirjaliselt keelata juba enne vahekohtu otsust ühingu liigetele äri lises ühenduses olla süüdistatud ühingu liik mega.
§ 14. Eksinud liikme karistuseks võib juhatus peale kahjutasu nõudmise tarvitada ka ajutist väljaheitmist kuni ühe aastani. § 15. Kodukord ja põhikiri on juhatusele kui ka igale ühingu liikmele vankumata kohustavad. § 16. Juhatuse otsused, mis puudutavad osa või kõiki liikmeid, tehtakse neile teatavaks kirja likult või „Raamatu Teatajas.” § 17. Ühingu liige võib ühingust lahkuda, sellest kolm kuud, ja äri likvideerimise puhul üks kuu 15
ette teatades. Kõiki kohustusi, mis see liige varemini oma peale võtnud, kohustub ta kandma mitte ainult lahkumise teadaande sisseandmise päevani, vaid tegeliku lahkumise päevani. Kõik põhikirja kui ka kodukorra otsused on maksvad tema kohta tegeliku lahkumise silmapilguni. §
18.
Selle kindlustuseks, et ühingu liige põhi kirja ja kodukorra määrused täidab, annab ta juhatusele vastava allkirja, milles lubab eelpool nimetatud määruste vastu eksimise korral ühingu kasuks maksta iga kord kahjutasu 100—1.000 krooni ühingu juhatuse määrami sel. Mittemaksmise korral lubab allakirjutanud ühingu liige kahjutasu sunniviisiliseks sisse nõudmiseks kohtulikku nõudmist enese vastu tõsta ühingu asukoha järele Tallinnas. § 19. Sissenõutud kahjutasusummade kasutamise määrab ära iga aasta korraline peakoosolek. § 20. Eelolev kodukord on maksev sisemaa raa matutega, väljamaal ilmunud eestikeelsete raa matutega ja lastekirjandusega kauplemise kohta. Allakirjutanu kohustub ülevalnimetatud määrusi kui ka edaspidi põhikirjas ettenähtud korras maksmapandavaid korraldusi kõrvale kaldumatu pidama ja lubab nende rikkumise korral temalt kui rikkujalt ühingu juhatust kahjutasu nõuda iga rikkumise korral kuni Kr. CT/ZJr: ühingu juhatuse määramisel pärast vasxava vahekohtu otsust.
VaataEESTI
HARIDUSLIIT
ÖPIRINGI KAVA Nr. 5
Lav...EESTI
HARIDUSLIIT
ÖPIRINGI KAVA Nr. 5
Lavakunsti
õpiring
Koostanud Albert Üksip
' . -j
EESTI HÄRIDUSL1IDU KIRJASTUS
TÄLLINNÄS 1932
Firma J. Ratassepp'a trükk
Tallinnas
—
Lai t. 43
ENSV TA
Kirjandusmuuseumi
i ..y raamatukogu
Sibil
Sissejuhatus.
Näitekunst on kunstiharu, mis haarab laie
maid rahvahulki palju võimsamal kujul kui
mingi teine kunstiharu, ja seda seepärast, et
vaatleja-kuulaja on tihedas kontaktis loova isi
kuga: ta mitte ainult ei näe-kuule valmis kunsti
tööd, vaid jälgib ka ise loomisprotsessi, vähe
sellest, ta võtab ise aktiivselt osa sest prot
sessist, on tarviline lüli ses toimingus. Kuid
nagu ükski asi pole ainult talendi asi, nii ka
lavakunst nõuab peale kalduvuste ja eelduste
veel ka vastavaid oskusi. Näitekunsti, nagu
iga asja, peab õppima. Ja selleks on peale
praktilise „teaatritegemise“ veel väga mõju
vaks abinõuks teaatrikunstisse puutuvate küsi
muste arutamine omavahel õpiringides, kas või
alljärgneva kava järgi.
Ent mitte ainult „teaatritegijaile", näitlejaile,
ei tule kasuks niisugune õppimine, vaid ka
harilikele vaatlejaile. Vajaliselt ettevalmista
tuna me suhtume hoopis teisiti pakutavale
lavalt kui ilma niisuguse selgitamiseta. Tähen
dab, ka teaatritarvitajaile võivad niisugused
õppetunnid olla kasuks ja ergutuseks. Me are
neme sedasi.
Kuidas üldse korraldada õpiringe, sellest
annab kujuka ja selge juhatuse E. Kubjase
raamat „Õpiringid“.
Meil puudub peagu täiesti teaatrisse puutuv
kirjandus. Peame seepärast leppima selle vähe
sega, mis meil on. Põhiraarnatuks kõnealuse
õpiringi moodustamisel võiks olla minu „Teaatrikunsti aluseid",E. Venderi kirjastus, 1931, kuna
abiraamatuna võiks tarvitada J. Metua „Näitleja-asjaarmastaja käsiraamatut^ T. Mutsu kir
jastus, 1927. Kes oskab võõraid keeli, võib
leida huvitavat materjaali lugemiseks ja õppi
miseks minu raamatukeses mainitud biblio
graafias. Kahjuks on enamik neist raama
tuist kallid, kuid nende järkjärguline muretse
mine seltside raamatukogudesse oleks väga
soovitav.
Siberi iikaip.
<
I.
Mis on kunst ? Kas iga osavusega seotud
oskust võime nimetada kunstiks? Kaunid kuns
tid. Kunsti tekkimine ja eeldused selleks. Ilutunne ja selle avaldused.
II.
Ons sportlikud mängud sport? Teaatrikunstide koht teiste kunstide peres. Missuguseid
kunstiharusid tunneme veel? Mis on kunstis
tähtsam: kas sisu või vorm? Sisu, süžee, vorm.
Kirjandus: Albert Üksip — Teaatrikunsti
aluseidIhk. 11—14 ja 36—40 ja eessõna.
III.
Teaatrikunsti mõju rahvahulkadele. Näitleja
kunsti iseärasused. Teaatrikunsti tekkimine ja
arenemine: looduse nähtuste järeleaimamisest
ja omasuguste osatamisest. Leida mingi teine
seletus teaatrikunsti ja näitlemise tekkimisele.
IV.
Žest, miimika ja kõneand näitleja relvadena.
Kas oskab iga näitleja ühtviisi tarvitada neid
relvi ? Milline neist on tähtsaim ?
Kirjandus: Üksip, /. c. Ihk. 15—21.
J. Metua — Näitleja-asjaarmastaja
raamat, Ihk. 14—17.
käsi
V.
Kes on näitleja? Talendi määramine. Impro
visatsioon. Pantomiim. Stsenaarium. Näidend
tänapäevases mõttes.
VI.
Kuidas suhtuvad improvisatsioon ja näidend?
Teaater ja kirjandus. Nende kooselu head ja
halvad küljed. Kas on teaalrikunst internat
sionaalne või rahvuslik? Kas mäng või sõna?
Kirjandus: Üksip, l. c., Ihk. 21—26, 40—43,
44—45, 69—71.
VII.
Näitleja käsitöö. Miks võivad teaatris töö
tulemus ja edu saabuda ruttu, kiiremini kui
teistel kunstialadel ? Selle nähtuse hea ja halb
külg. Kas on võimalik õppida teaatrikunsti ?
Äutosuggestioon ja suggestioon.
VIII.
Teaalrikunst kui kollektiivne kunst. Dist
sipliin teaatris Millisena tahame näha head
näitlejat? Kas näitleja peab olema haritud
inimene või piisab tal ta oskusest ja andest?
6
Kirjandus: Üksip, L c., Ihk. 19—25, 27—36,
40- 41, 44, 57—60, 63—68.
Metua, l. c., lluk. 41—46.
IX.
Näitleja ja näitejuht. Kas on näitejuht teaatris hädatarviline? Milline on hea näitejuht?
Lavastamine. Lavaseadeldis. Liikumine laval.
Miks liigutakse laval enam kui elus? Elutõde
ja lavatõde.
X.
Lavatöö. Näidendite kärpimine. Milleks on
teaatris vaheajad? Pausid. Osa õppimine. Proo
vid. Kuipalju peab tegema proove ? Meele
olu loomine laval: teatud meeleolust tekkinud
näidend peab looma publikus teatud meeleolu.
Kirjandus: Üksip, l. c., Ihk. 45—58, 60,
65—68.
Metua, l. c., Ihk. 5—13, 17—38, 41—44,
47—56.
Lõppsõna.
Miimika ja grimmi kohta puuduvad meil seni
kahjuks raamatud, milledest võiks ammutada
algelisimaidki teadmisi nende tähtsate harude
üle. Kuid on lootusi, et lähemal ajal sel alal
midagi ilmub.
7
Hääldamise ja lavakõne kohta on ilmunud seni:
K. Otto (R. Engelbergi aineil) „Hääldamise
ja ilulugemise õpetus", E. Venderi kirjastus,
1931, mida võiks tarvitada põhiraamatuna õpi
ringides hääldamise õppimiseks.
Hääldamise kohta peale mainitud teoste vaata
veel: Üksip, 1. c., Ihk. 40—41, 60—62. Metua,
1. c., Ihk. 26 — 37, 40.
Hääldamisharjutusi võiks õpiringides ühen
dada vaidlustega teaatrikunsti üldküsimuste üle,
nii et iga õpiringi koosolek algaks harjutustega
ja sellele järgneks pärast lühikest vaheaega
vaidlusõhtu õpiringi kava kohaselt. Niisuguseil
kombineeritud koosolekuil oleks see paremus,
et neis otsene praktiline töö oleks seotud
sisuka ajaviitega, puhkusega.
Sääraseist vaidlusõhtuist osavõtmine osu
tub kasuks mitte ainult teistele, vaid eeskätt
just korraldajale, juhatajale ja referendile, ergu
tades teda eriti energilisele mõtlemisele. Hästi
organiseeritud ja juhitud vaidlusist, arvamiste
kokkupõrkest, purskab, prantsuse vanasõna
järgi, tõde. Õpetades õpime kõigepealt ise!
VaataEESTI
HARIDUSLIIT
ÖPIRIN6I KAVA Nr 12
Eesli kir...EESTI
HARIDUSLIIT
ÖPIRIN6I KAVA Nr 12
Eesli kirjanduse algkursus EESTI HARIDUSLIIDU KIRJÄSTUS TALLINNAS 1933
Firma J. Ratassepp’a trükk Tallinnas
—r—,
—
Lai t. 43
, ! u.mimi i ui
| ENSV TA Fr. R. Krentzvaidi aigi, | | Kir j andusmu ue;■;:r. j
f A-RHHVRAANV TUKOGU j
Eesti kirjanduse algkursus. Selgitavaid märkusi õpiringi tööst. Eesti kirjanduse ülevaatlikus algkursuses on tundmaõpitavad meie kirjanduse iseloomuliku mad arenemisjärgud üksikute kirjanike töö kaudu. Õpiringi töö sihiks olgu emakeelse kirjanduse arengupildist ülevaate omandamine ja töötamine selle aine kallal nõnda, et sest osavõtjad Õpik sid vaatlema ja arukalt lugema kirjanduslikku teost, leidma iseseisvalt selle väärtusi, oman dama kirjandusest käsituse kui tingimata vajalisest elutarvidusest. See töö võib anda soovitavad tagajärjed ainult siis, kui õpitakse tundma tõepoolest kir jandust ennast, s. o. loetakse teoseid, analüseeritakse neid, katsutakse leida üles nende väär tused. Kirjandusloo õpperaamatule toetumine on teisejärgulise tähtsusega. See olgu esmajoo nes faktiliste andmete allikaks. Samuti ei tule Õppida pimesi kirjandusloo raamatu antud hin nanguid, vaid palju enam tuleb katsuda leida üldise keskustelu ja vaidluste kaudu ise hin nangud. 3
Teose lugemisel tuleb tähelepanu pöörda sellele, millest kõneldakse ja kuidas kõneldakse teoses. Need mis ja kuidas moodustavadki kir jandusteose. Rida küsimusi võib kerkida luge jail: Millest kõneleb teos? Kas kirjanik tahab teosega viia meid mingisuguse otsuse langetami seni, missuguse idee ta tahab sisendada lugejale ? Missugune olustik on teoses, kuidas ta on antud ja milleks ta on antud ? Mis vaateid, tõekspida misi esindavad romaani tegelased, mis on neid liikuma panevad tõukejõud? Kas tegelaste ku jud ja teod on usutavad? Missugused tundeelamused kirjanik on pannud teosesse, kuidas suhtub ta ise tegelasile ? Kuidas kirjanik toob üksikud tegelased ja sündmused teosesse ja lii dab nad kõige muuga ? Mis on teose keelelis teks, stiililisteks jne. väärtusteks ? Ja lõppeks: Mis üldmulje teos tekitab teis? Katsuge leida selle mulje põhjused. Kavas antud küsimused on toodud näiteina, mis küljest ja mis asjust referent võiks valgus tada teost. Need on mõeldud esmajoones ergu tamiseks õpiringi tööst osavõtjaile samalaadiliste küsimuste asetamiseks. Luuletuste analüseerimisel tuleb pöörda tähelepanu luuletuste heale ettekandele. Igast kõnesolevast luuletajast oleks vaja paar luule tust hästi ettevalmistatult kanda ette kuulajas 4
konnale, teisi aga vajadust mööda põimida referaati. Opiringi tööd raskendab teatava määrani see, et meil ei ole ühtki küllalt ulatuslikku kir jandusajalugu ega valimikku parimaist teoseist. Põhiraamatuks on nähtud ette V. Ridala „Eesti kirjanduse ajalugu" I, II, III. Vanemate autorite töid võib leida järgmisist raamatuist: G. Suits ja M. Lepik: Eesti kirjandusajalugu tekstides. G. Suits: Eesti lugemiseraamat I, II. K. J. Pe terson : Laulud, päevaraamat ja kirjad. — Luu lest pakuvad läbilõike: K. E. Sööt ja G. Suits: Eesti luule ja G. Suits: Eesti nüüdislüürika. Mitmesugust muud saatematerjaali võib leida V. Ridala põhiraamatus antud joonealuseist mär kusist. Siin ei ole need loeteldud, kuna nende saamine oleneb ligidalolevast raamatukogust.
5
1. Eesti kirjanduse algus ja n. n. valgus tusaja kirjanikud. Selgitavaid küsimusi: Mis tegi e. kirjanduse heaks katooliline aeg ? Missuguse murrangu ja miks tõi usupuhastus? Millal ja kuidas hakkas tekkima vaimuliku kirjanduse kõrvale ilmalik kirjandus ? Kes olid XVIII s. lõpul ja XIX s. alul tähtsaimad ilmaliku kirjan duse viljelejad? Missugune L.-Euroopa vaimne liikumine ergutas saksa soost kirjanikke tegut sema e. kirjanduspõllul? Missugune on valgus tusaja kirjanike koht e. kirjanduse üldises aren guloos ? 2.
Kristjan jaak Peterson.
Selgitavaid küsimusi: Missugust kir jandusala viljeles Peterson ? Millega erineb Peterson oma aja kirjanikest ? Missugune on Petersoni ainetevald, kuidas käsitleb ta seda? Kuidas võiks nimetada Petersoni luule põhi laadi? Miks Petersoni algatatud lüürikalaad suri ühes autoriga ? Missugune on Petersoni tähtsus e. kirjandusele ja millal sest saadi teadlikuks? 7
3.
Suve jaan ja J. W. Jannsen.
Selgitavaid küsimusi: Kuidas arenes eesti jutukirjandus pärast valgustusaega? Mis Suve Jaan tõi uut e. kirjandusse? Milles on J. W. Jannseni peamine tähtsus? Kes ja millal katsusid anda välja ajalehte enne Jannsenit? Missuguseid Jannseni jutte peetakse algupäraseiks ja mis neis on huvitavat ? Missugust Jann seni luuletust tuntakse üldiselt?
4. F. R. Fählmann.
F. R. Kreutzwald.
Selgitavaid küsimusi: Missugused ühised ideed juhtisid Fählmanni ja Kreutzwaldi? Missuguseid Fählmanni muinasjutte-müüte tun nete ? Mis määras on neil rahvaluulelist alust ? Mis on Kreutzwaldi tähtsaim töö ? Missugune oli selle mõju eesti ellu ? Kui suur on «Kalevi poja" sugulus rahvaluulega ? Mis tõstab Kreutz waldi eesti suuremate vaimuinimeste sekka? 5. Ärkusaja tundeluule. Koidula. M. Weske. F. Kuhlbars. Ä. Reinwald. Selgitavaid küsimusi: Missuguseid Koidula laule tunnete ? Weske, Kuhlbarsi, Rein8
waldi ? Mis ühist on kõigi nende luuletajate töis ? Mis iseloomustab igaüht neist ärkusaja luuletajaist eraldi ? Mis tõi ärkusaja lüürika uut eesti kirjandusse? Miks ärkusaeg just lüürilises luules saavutas oma väärtuslikema?
6. Ärkusaja jutukirjandus. J. Pärn. ]. Kundcr näitekirjanikuna. Selgitavaid küsimusi: Missugused olid ärkusaja poliitilised ja ühiskondlikud ideed ja nõuded ? Millest nad kasvasid ? Kes olid ärkusaja juhtideks ja kellele nad tugesid? Kui das ärkusaja ideed kajastusid algupärases jutu kirjanduses? Kes on „Kroonu onu“ tegelased?
7. Venestusaja mõjud eesli kirjandusele. Selgitavaid küsimusi: Mis tõi venes tamine eesti avalikku ellu ja eriti kirjandusse? Kes olid venestusaja tähtsaimad luuletajad ja kirjanikud ? Missuguseid . Bergmanni laule tun nete? Missugune kirjandusliik puhkes sel ajal eriti õitsele? Mis on annud Bornhöhe eesti kirjandusele? Kas tunnete „Tasuja“ ja „Villu võitluste" sisustikku ja kujusid ? 9
8. Eduard Vilde. Selgitavaid küsimusi: Missugused uued ideed tõi realism kirjandusse? Millele oli pöör dud ärkusaja kirjanduse tähelepanu? Mis tõusis realismi huvialaks? Mis laadi on Vilde esime sed teosed? Missuguste teostega Vilde tõuseb eesti realismi suurmeistriks? Mis suund on neis teoseis? Milles erineb «Külmale maale“ siiamaalseist külajuttudest? Kes on «Mahtra sõja" tegelased? Missugused on Vilde kunstiküpsei mad novellid ? Mis väärtusi esindab «Mäe küla piimamees"? 9.
Eduard Vilde.
Selgitavaid küsimusi: Missuguseid Vilde näidendeid tunnete? Mis põhiküsimust käsitel lakse «Tabamatu imes"? Miks «Pisuhänd" kuu lub eesti parimate lavateoste hulka ? Kuidas võiksime iseloomustada selle näidendi üksikuid tegelasi ? 10.
Ernst Peterson.
Selgitavaid küsimusi: Missuguseid Petersoni tähtsamaid töid tunnete ? Kuidas ku jutavad Petersoni teosed eesti maaelu? Milles erineb Petersoni elukäsitus Vilde omast? Kes on 10
Petersoni juttude tähelepandavaimad ja iseloo mulisimad kujud? 11. Juhan Liiv. Selgitavaid küsimusi: Mis osa on J. Lii vii eesti proosakunsti arendamises ? Kuidas J. Liiv kujutab eesti külaelu? Kes on „ Varju" tegelased? Mis on „Nõia tütre" ainestikuks? Missuguseid aineid käsitab Liiv oma luuletustes ? Mis on ta luuletuste põhitooniks? Missugustes luuletustes on Liiv annud oma parima? 12.
Äugust Kitzberg.
Selgitavaid küsimusi: Missugustes jut tudes ja kuidas Kitzberg käsitab eesti külaelu? Missuguses kirjandusalas on Kitzbergi peamine tähtsus? Mis on „Tuulte pöörises" aineks? Mis aega see kujutab ? Kuidas ? Kes on „Libahundi" tegelased? Mis tundeid äratab see teos teis? Miks ? 13.
Gustav Suits. V. Ridala.
Selgitavaid küsimusi: Mis sihte taoteli „Noor-Eesti“? Mis iseloomustab G. Suitsu noo rusea luulet? Mis põhitoon on „Tuulemaas“ ja hilisema aja luuletusis? Missugused Suitsu luu letused mõjuvad teisse eriti sügavasti? Miks? il
Missuguseid V. Ridala loodusiaule tunnete ? Mil les on Suitsu ja Ridala luule erinevus? 14.
F. Tuglas.
Selgitavaid küsimusi: Mis laadis are nes „Noor-Eesti“ proosakunst? Millest kõneleb novell „Popi ja Huhuu“? Millest „Maailma lõ pus"? Kuidas jutustab Tuglas? Milles Tuglase juttude kirjeldav element erineb kirjeldavast küljest realistlikus kirjanduses? 15.
M. Under.
H. Visnapuu.
Selgitavaid küsimusi: Missuguse kir jandusliku liikumisega langeb ühte Underi ja Visnapuu esilekerkimine? Missuguseid Underi luuletusi tunnete? Missuguseid Visnapuu omi? Mis kummaski luuletajas on teile eriti külge tõmbavat ? Miks ? 16.
M. Metsanurk.
Selgitavaid küsimusi: Kas on midagi ühendavat Metsanurga ja vanemate realistide vahel? Kuhu juhib ta oma eritlused? Mis on Metsanurga tähelepandavaimad teosed ? Kes on „Punase tuule" tegelasiks ? 12
17. Ä. Gailit. Selgitavaid küsimusi: Missuguseid Gailiti töid tunnete ? Mis iseloomustavat on tema jutustamislaadil ? Millest kõneleb „Toomas Nipernaadi"? Mis on selle romaani peategelast tegutsema sundivaks jõuks? Milles on Nipernaadi ebatavalisus ja ühtlasi külgetõmbavus? Miks? 18. Ä. H. Tammsaare. Selgitavaid küsimusi: Mis laadis al gas Tammsaare oma loomingu? Mis teed kaudu ta jõudis „Tõe ja õiguseni"? Kes on selle ro maani I osa peakujud? Mis aega kujutab see teos? Kes peategelasist paistab teile eriti huvi tavana ? Miks ?
Vaata A. SUURKASK
ÕPI LUGEMA
Suured lähed.
ABD... A. SUURKASK
ÕPI LUGEMA
Suured lähed.
ABDEGHIJKLMN
O PRSTUVÄÕÖÜ
Waiksed lähed.
abdeghijklmnop
rstuväõöü.
Piiri-pääri pääsukene,
Kus su annas pesakene?
Meie maja räästa all
Pesa kõrgel üleval.
Toita sul seal väiksed pojad,_
Mullegi nad imearmsad!
Maiel väike pupikene,
Üliarmas nukukene.
Küll ta teda söödab, joodab.
Õhtul magama ka saadab.
Hommikul, kui Maie ärkab,
Pupikest ta kohe märkab,
Võtab teda armsalt sülle
Ja siis räägib õrnalt talle:
„Vaata, väike, päike tõuseb.
Ärgata ta meid ka käseb!"
Väike kassipojukene
Liisil siin on süles,
Armas kassi-emakene
Õlale läks üles.
Liisi süles kiisukesel
Soe ja väga mõnus
Heameel sest Miisukesel
Avaldab ta laulus.
Vaata EESTI OMAPÄRA
ANTON SUURKASK
See on Eesti t... EESTI OMAPÄRA
ANTON SUURKASK
See on Eesti torupill,
Mängib: uu-uu, till-lill-lill.
Kui ta hüüab rõõmsalt valtsi,
Keerutavad paarid tantsi.
Tantsib noor ja tantsib vana,
Torupill ei mahti anna
Muidu nurgas norutada,
Pead aga tantsul keerutama.
Uu-uu, uu-uu, till-lill-lill
Hüüab lustil torupill.
Leiba künas hapentakse,
sõtkutakse, kastetakse
Kuni paras tainas valmib,
Millest leiba teha sünnib.
Siis sest pätsid pätsutakse.
Pikerguseks vormitakse.
Munakastel silitakse,
Kuumas ahjus küpsetakse.
Nõnda valmib leivakene
Soe, maitsev pätsikene.
Kui siis laps sööb värsket leiba,
Määrib kanikale võida,
Oi, küll see siis hea maitseb,
Tühjakõhu eest ta kaitseb.
Kaks on vana, üks on noorem,
Minu emakene armsam.
Vanaisa, vanaema,
Minu ema, seisab tema
Nende juures, sest et nemad
Emale ja mulle armsad.
Ema jalake,
Kallis käeke
Kergelt ketramas,
Virgalt töötamas.
Üks haspeldab ja teine ketrab,
Nii kumbki omaette tõttab,
Et töö võiks ruttu edeneda
Ja lõnga palju valmineda.
Siis kääripuudel kääritakse
Ja telgedele aetakse,
Et seal siis valmiks kena kangas,
Mis lõksutakse koe-lõngas.
Sest vurise nüüd vokikene
Ja keerle kerilauakene.
Et lõngad telgedele läeks
Ning laps sealt sooja riiet saaks.
Ikka siuhti, jälle säuhti
Lendab süstik kärmesti.
Likat-lokat, kinni lõngad
taob suga kõvasti.
Sõkelaude hele lagin,
Süstik laulab vingudes;
Niie-rattakeste nagin,
Suga tabab paukudes.
Riiderulli käände lõgin,
Lõimepoom kui vingudes
Annab jaokaupa järgi. . .
Nõnda valmib kena kangas,
Riie ilus ihule.
VaataSPORT
A. Suurkask‘i lastekirjandus Nr. 54 — Vil...SPORT
A. Suurkask‘i lastekirjandus Nr. 54 — Viljandis, 1933.
(957:
Lövijõud on nendel meestel,
Rasked, raudsed pommid kätel
Tunduvad kui mänguasjad,
Nagu plekist tühjad kestad.
Spordi harjutuse läbi
Kasvis kätes kange vägi.
Mees kui tugev tamme tüvi,
Tunneb elust rõõmu, huvi.
Hulk mehi siin on üheskoos,
Neil sportimine täies hoos.
Küll hüpatakse, tumitakse
Ja diskust, kuuli tõugatakse.
Ka teatejooks on läinud lahti, —
Ei kell’gi pole aega vahti.
Siin sülikoos kaks kanget meest,
Ei kumbki kohku teise eest, —
Nad tõstavad ja maadlevad
Ning mitmet viisi võitlevad.
Nii hoolsalt harjutavad nad
Ja kangemaks veel kasvavad.
Küll neil on jõudu, oi oi oi!
Näe, ühest tammest kaks nüüd sai.
End rammumeesteks peavad
Ja — tamme lõhki veavad.
Eh, kus äge võidujooks,
Kui aga teistest ette saaks.
Iga mees siin pingutab,
Tormihoona vingutab.
-Äh! Kui aga teistest ette saaks,
Kui nad aga seljataha jääks!*
Nõnda kõik nad mõteldes,
Kergel jalgel tormates
Ähivad ja vehivad,
Võiduhimus rühivad.
Oks neist pärib võiduhinna,
Kes saab kõige enne sinna?
Mehed peavad harjutama,
Sportides end karastama,
Et nad kangeks kasvaksid,
Mehismehed oleksid,
Kellel võitlemiseks rammu,
Eluks astu kindlalt sammu.
Mees kõrgushüppeid sooritab,
End võistlusteks ta valmistab.
Võitjaile saab aupärg!
Tulgu siia, kelle järg?
Sportlased, nüüd astke ette,
Saate auhinnad kätte.
Rõõmuhõiskel, rahva kiidul
Seisate nüüd lõpuvõidul.
— Eluvaim, kui ingel, ehi
Meie noori võidumehil
Hind 25 senti.
Litograafia 1. Männik ja G. Linholm. Tallinn, Vana Kalamaja 32.
VaataA.SUURKASK
PILDID
JA
ÜKS-KORD-UKS
A. Suurk...A.SUURKASK
PILDID
JA
ÜKS-KORD-UKS
A. Suurkask‘l lastekirjandus Nr. 55 — Viljandis, 1933.
Üks-kord-aks.
1X 1= 1
2X 2= 4
2X 3= 6
2 X 4= 8
2 X 5 = 10
2 X 6 == 12
2 X 7 == 14
2 X 8 == 16
2 X 9 == 18
2 X 10 == 20
2 X 11 = 22
2 X 12 == 24
2 X 13 == 26
2 X 14 == 28
2 X 15 == 30
2 X 16 = 32
2 X 17 = 34
2 X 18 = 36
2 X 19 == 38
2 X 20 = 40
3X 3= 9
Mina oskan peast
3 X 4=12
Üht-kord-ühte.
3 X 5 == 15
3 X 6 == 18
Kas sina ka oskad?
3 X 7 = 21
3 X 8 = 24
3 X 9 = 27
3 X 10 = 30
3 X 11 = 33
3 X 12 == 36
3 X 13 == 39
3 X 14 == 42
3 X 15 = 45 1957:151
Oinas
lugeda
3 X 16 == 48
3 X 17 == 51
3 X 18 == 54
3 X 19 == 57
3 X 20 = 60
4 X 4 = 16
4 X 5 = 20
4 X 6 = 24
4 X 7 = 28
4 X 8 = 32
4 X 9 = 36
4 X 10 == 40
4 X 11 = 44
4 X 12 == 48
4 X 13 == 52
4 X 14 == 56
4 X 15 = 60
4 X 16 == 64
4 X 17 == 68
4 X 18 == 72
4 X 19 == 76
4 X 20 = 80
5X 5=
5 X 6=
5 X 7=
5 X 8 ==
5X 9 =
5X10=
5 X 11 =
5 X 12 =
5 X 13 =
5 X 14 =
5 X 15 =
5 X 16 ==
5 X 17 =
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
Rähn toksib puusse augu
sealt leiab ussikesi mida sööb.
Faasan.
o o t o o 00 00 00 N A N N 0 . 0 0 0 0 ) C LET C I
xx xx xxx xxxx xxxxx xxx
18 = 90
19 = 95
20 = 100
6
7
8
9
10
=
=
=
=
=
36
42
48
54
60
7 = 49
8 = 56
9 = 63
10
70
8 = 64
9 = 72
10 = 80
9 = 81
10 = 90
10 = 100
100 = 1000
Rants läks metsa jalutama,
Loomajälgi nuusutama,
Kus on kõndind kits ehk jänes?
Kas on hunt vast käinud laanes?
Leiab jäljed,sõit läeb lahti,
Alata võib lõbust jahti.
Kodukene metsa serval.
No, vaat! kus väike kokake,
Oks armas maiasmokake,
Teeb munakooke magusaid,
Nii kollaseid ja krõbedaid.
Küll tema teab, mis maitsevad
Ja suhu otse sulavad.
Täis munavahtu peoke,
Kuid naerul armas näoke.
Teeb kõike sorti kookisid,
Biskviite, moosi-tortisid.
Ja väike koka abike
Neid kannab lõunelauale.
Kaks koera noored, nobedad
Ja jooksma väga väledad.
Neil silmad peas kui rosinad,
Ning nuuskima on usinad.
Oi, kui nad kassi märkavad,
Välk-kiirelt kohe kargavad.
Siis pole muud kui tolmujutt.
Üks küünte rabin, jooksu-rutt.
Nad öösel õues valvavad,
Kui varas tuleb-salvavad
Tal säärest nii, et valuga
Peab põgenema hirmuga
Ja jätma oma kurja nõu,
Sest koerte valvata on õu.
Väike Anni
Kannab kanni,
Ilust lillekest.
Sünnipäev on tõistre Mannil,
Sinna käik nüüd väiksel Annil.
Õnnesoovikest
Tahab sõbrakesel öelda,
Tema käekest pigistada
Armastusega.
Väike koergi ühes lippab,
Rõõmu pärast haugub, hüppab.
Püüab rutata.
Hind 25 senti.
Litograafia 1. Männik ja G. Linholm. Tallinn, Vana Kalamaja 32.
VaataA.SUURKASK
NALJAKAD PILDID
A. Suurkask’! las...A.SUURKASK
NALJAKAD PILDID
A. Suurkask’! lastekirjandus Nr. 56 — Viljandis, 1933.
Oks läeb jala, teine rattal,
Mõlemad nad pikal matkal.
Toidumoon on kaasa võetud.
Ilusasti kaela seatud.
Ants on ees ja Ints on taga,
Hoiab sirgeks oma saba,
Et ta armas hännake
Ei läeks ratta vahele. —
Kaugele nad nõnda läevad?
Mitmeks päevaks välja jäävad?
Ei nad ütle, muigavad,
Edasi vaid rändavad.
Pritsi proovib väike Juku
Aga tema pole kuku,
Laseb sõpradele vihma,
Mis toob kohkumist ja ähma,
Muri jookseb nii mis jaksab,
Vesi vastu keha laksub.
Peedu tormab upakil,
Varsti maas ta käpakil.
Jukule see jant toob lõbu
Sest teeb sõpradele kõbu.
Kõrgel katusel on sõda,
Lumepalli lõbus sõda.
Pallid käivad piuhti, pauhti
Noore korstnapühk‘ja pähe.
Aga, poiss on väga kange,
Katuselt ei alla lange.
Võtab naerdes vastu matsud,
Naljaviluks kukalt katsub.
Jänes värvis tedremunad.
Viis neid linna turule.
Vastu tuli vana emis:
„Anna munad minule?" „Sinul, siga pole raha.
Mune ära muidu taha!*
Vastas jänes, jättes, juttu,
Linna poole sammus ruttu.
Kõik lapsed kokku ruttake.
Siin lõbu lahti läeb.
Kui viibid väike armsake —
Jant nägemata jääb.
Must kass on kange pillimees,
Ka laulab vahvasti.
Nüüd viiulil on hääled sees,
Mäng kõlab kenasti.
Kõik teised kassid kuulavad
Ja nurga tagant luuravad.
Vaat, kus lendur pallidega,
Oma mängukannidega,
Tõuseb üles õhuvalda
Lendab üle kõrge kalda,
Üle maa Ja üle metsa,
Vabal teel ei ole otsa.
Tõukab pehme tuulekene,
Saadab linde laulukene
Tore kõrgelt vaata,
Külalapsi tervitada.
Hind 25 senti.
Litograafia 1. Männik ja G. Linholm. Tallinn, Vana Kalamaja 32.
