/M
•P
/A
s
.
m
»j
L
flß.
Oensa Lutterusse
Katelismusse
Õppetus.
M i s sees on?
i ) Wiis Peatükki.
2) Hommiko, öhto- ning Sömaaja Palwed.
3) Õppetus Melewallast pattud andeks
anda.
4) Patto Tunnistusse Sannad.
5) Koddo dpvetus.
6) Küssimiste ning Kostmiste Sannad.
T a r t o l i n n a s , 1803.
Trükkitud G r e n t sius se kirjade ja kulloga.
Matteuss. Ram. XXII. PeatükklS 37-39.
salmist sadik.
J e s us
ütleb :
Sinna pead
I s s a n d a t omma I u m m a l a t
armastama
keigest ommast süddamesi,
ja
keigest ommast hingest,
ja
keigest ommast melest.
Sesamnla on
st essimenne ja suur kässoi sanna.
Agga teine
on selle sarnane:
Sinna pead omma liggimeft armastama
kui isftl ennast.
Rom. Ram. H l . Peat. 31. salmis.
Kas
meiesiistäsko tühjaks tcme nsso läbbi?
Ei m tte,
waid meie kinnitame kasko.
Meie R i s t i - O p p e t u s s e
wiis Peatükki.
E s si m e n n e P e a t ü k.
Jummala kümnest Wsust.
Essimenne
Kask.
CfV-tnna ollen se Issand sinno Jummal.
JUt S u l ei pea mitte teise Iummalaid
ollema minno kõrwas.
Mis s on?
e
Meie peame Jummalat ülle keige asjade kartma, armastama ja temma peäle lootma.
Teine Kask.
Sinna ci pea mitte Jummala omma
Issanda nimme ilma- asjata suhho wõtma;
sest Issand ei jätta tedda nuhtlematta, kes
temma nimme turjaste prügid.
Mis s on?
e
Meie peame Jummalat kartma ja armastama/ et
meie temma nimme jures mitte ei nea, ei wannu, ei
lausu, ei walleta egga petta; waid et meie sedda keige
hädda sees appi hüame, pallume, kidame ja tänname.
A2
Kolmas
4
Katekismusse.
Kolmas Kask.
Sinna pead pühhapäwa pühhitstma.
Mis s on?
e
Meie peame Jummalat kartma ja armastama, et
meie jutlust ja Jummala sanna ei pölga; waid et meie
sedda pühhaks peame, heäl melel kuleme ja dppime.
N e l j a s Kask.
Sinna pead omma issa ja omma emma
auustama etsinnokassi hästi käib, ja sinna
kaua ellad Ma peäl.
Mis s on?
e
Meie peame Jummalal karrmaßja armastama, et
meie ommad wannemid ja isfandid ei põlga eqga wih,
hasta, waid et meie neid auustame, t?nime, nende
sanna kuleme ja neid armsaste ja ktilliste peame.
W i i s Käsk.
Sinna ei pea mitte tapma.
Mis s on?
e
Meie peame Jummalat kartma ja armastama,
et meie omma liggimesse ihhule ühtegi kahjo ehk
kurja ei te; waid et meie tedda aitame, ja temmale
head teine keige ihho hädda sees.
Kues Kask.
Sinna ei pea mitte abbiello ärrarikkuma.
Mis s on?
e
Meie peame Jummalat kartma ja armastama,
et meie kassinaste ja puhtaste ellame konnctce ja
teggude
Essimenne Peatük.
5
teggüd« sees, ja et iggaüks peab omma abbikasa'armastama ja auustama.
Seitsmes
Kask.
Sinna ei pea mitte warrastama.
Mis fe on?
Meie peame Jummalat kartma ja armastama, et
meie omma liqgimesse rahha ehk warra ei wõtta, eggakawwala kauba, egga pettise löga enneste pole ei kissu:
waid et meie temma warra ja peatoidust aitame kaswa,
tada ja hoida.
Kahhekfas Kask.
Sinna ei pea mitte üllekohto tunnistama omma liggimese wasto.
Mis se on?
Meie peame Jummalat kartma ja armastama, er
meie omma liggimesse peäle mitte kawwalaste ei
walleta, tedda mitte ei petta, keelt ei peksa, egga
kurje kõnnesid temma peäle ei tösta; waid et meie
temma eest kostame, keik head temmast könneleme,
ja keik asjad heaks kanama.
Ühheksas Käsk.
Sinna ei pea mitte himmustama omma
liggimesst kodda.
Mis se on?
Meie peame Jummalat kartma ja armastama,
et meie omma liggimesse parrandud ehkickodda kaw*
walnssega ei püa, egga õigusse nimmel enneste pole
ei kissu; waid et meie tedda aitame, et temma sed*
da ennesele wõiks piddada.
Kümmes
6
Katekismusse
K ü m n e s Kask.
Sinna ti pea mitte himmustama omma
liggilnesse naest, sullast, ümmardajat, welksid, egga muud, mis temma pärralt om
Mis s on?
e
Meie peame Jummalat kartma ja armastama,
et meie omma llggimesse naest perret ehk wcikstd
ärra ei awwatelle, egga wäggise ei wõtta; waid et
meid neid maenitseme, et nemmad paigale jäwad, ja
tewad, mis nende kohhus on.
M i s ütleb nüüd J u m m a l keikist neistsin.
natsist käskudest?
Temma ütleb nenda: Minna se Issand,
sinno Jummal, ollen üks wägga wihhane
Jummal, kes wannematte patto nuhtleb laste katte kolmandamast ja neljandamast püb
wcst sadik, kes mind wihkawad. Agga neile
kes mind armastawad, ja minno kissub
peawad, teen minna head tuhhandest pöb
west sadik.
Mis s on?
e
Jummal ähwardab nuhhelda keik, kes needsinnatftd kassud ülleastwad; sepärrast peame meie temma
wihha kartma, ja mitte nenbesinnaSt« käskude wasto
teggema: agga temma tõotab armo ja keik head keikile,
kes need kässud peawad, sepärrast peame meie tedda
ka armastama, temma peäle lootma, ja hea melega
lemma käsko möda teggema.
Teine
Teine Psatük.
7
seilte 0)6<ttttf«
Pühhast Risti Üssust.
Essimenne Oppetus:
l 0 !N i s se st.
Sfl^trnia ussun Iummala se Issa, keigeVJ% wilggewama tarna ning Ma Loja sisse.
Mis f? on?
Minna ussun, et Ilimmal mind ja kcik lomad on
lonud, mulle ihho ja hinge, sttmad, körwad ja keik
liikmed, mõistust ja kei' meled on annud, ia weel
hoiab; ja pealegi ridcd, kingad, sömisse, ja jomisse,
kodda ja maia, naese ja lapse, philo, weiksid, ja keik
wilja, keik ihho ja ello tarwidust ja toidust rohkeöte ja
iggapaaw ka annab, ja keige hadda ja kurja eest hoiab
ja kaitseb; ja st keik teeb temma iSsalikkust \ummal\t*
kust armust ja heldusstst, ja ei mitte sepa^rast, et minna ftdda ronavt ehk teninud ollen; se eeü on minno koh«
hus tedda kita, tannada, tenida, ja temma sanna
kuulda; se on töcöte tossi.
T e i ne
Oppetus:
?f r r a l a n n a 6 f a m i £ se st.
Minna ussun Iesusse Krismsse Iumma«
la aino Pöia, meie Issandasisse,kes on sadud pülchast Maimust, ilmale todud neitsist
Mariast, kannatanud Pontssusse Pilatusse
al, risti peale podud, surnud ja mahhamaetud
8
Katekismusse.
tud, alla läinud porgohauda, kolmandamal
päwal zalle üllestõusnud surnust, üllesläinud
taewa, istub Jummala omma keigewäqgema Issa parramal kael, seält temma tulleb
kohhut mõistma ellawatte ja surnutte peäle.
Mis se on?
M i n n a ussun, et Jesus Kristus tõssine J u m m a l ,
kes ommast Issast iggawest sündinud, ning ka tõssine
innimenne, kes neitsist Mariast ilmale todud, minno
Issand on, kes mind ärrakaddunud ja hukkamoistetud
innimest on peästnud ja lunnastanud keikist pattust,
surmast, ja kurrati wäest, ci mitte kulla ehk höbbedaqa,
waid omma pühha kalli werrega, ning omma ilma süta
kannakamisse ja surmaga, sepärrast et minna temma
omma piddin ollema, ja temma rikis temma al ellama,
ning tedda tenima iqgawesse õigusse, waggadusse ja
önnistuese sees, nenda kui temma on üllestousnuy sur«
nust, ellab ning wallitseb iggaweste s on tõeste tossi.
e
Kolmas
Õppetus:
Pühhitsemissest.
V^inna ussun pühha Waimo sisse, üht
pübba risti koggodust, pühdade ossasamist,
pattude andeksandmist, lihha üllestõusmist
Nlng iggawest ello. Amen.
Mis se on?
Minna ussun, et minna ommast melest ja wäest
mitte ei wõi Iesusse Kristusse omma Issanda sisse us«
kuda, egga temma jure sada; waid pühha W a i m on
mind Ewangeliummi läbbi kutsnud, omma annettega
walgus-
Kolmas Peatük.
9
walgustanud, ja oige usso sees pühhitsenud ja hoidnud,
nenda kui temma keiqe pühha rislikoqqodusse M a peäl
kutsub koggub, walgustab, pühhitseb, ning I?susse
Kristusse jures oige ja aino usso sees hoiab; ses mma
risti-koggodusse sees temma minnule ja kekile usklikku«
dele iggapääw keik pattud rohkeste andeks annab, ja
wiimsel päwal mind ja keik surnud ülles arratab, ja
minnule keige usklikkudega Kristusse sees iggawest ello
annab, se on tõeste tõssi.
Kolmas Peatük.
Puhhast Issa meie Palwest.
53ssa meie kes sa olled taewas, pühhitsetud
c O sago sinno nimmi, tulgo meile sinno riik,
sinno tahtminne sündko kui taewas, nenda ka
ma peäl, meie iggapäwast leiba anna meile
tännapääw, ja anna meile andeks meie wöllad, kui meie andeks anname omma wölglastele, ning ärra sata meid mitte kiusatusst sisse, waid peasta meid ärra sest kurjast;
sest sinno pärralt on se riik, ning se wäggi,
ning se au iggawest, Amen.
Essimessed P a l w e
sannad.
Issa meie, kes sa olled taewas.
Mis se on?
Jummal tahhab meid se läbbi armolikkult kutsuda,
et meie peame ujTma, tedda meie öige I s s a ja meid
temma
io
Katekismusss.
temma blqeb iapfeb ollewad/ et meie julgeste ja kindla
lotusseqa tedda peame palluma, nenda kui annad lapsed omma armfti issa palluwad.
Essimenne Palwe.
Pähhitsetud sago linno nimmi.
Mls
se 0!I?
Jummala nimmi on kül isse-enneses pühha; agga
meie pallume sesmnats« palwe sees, et se ka »neie jures
saaks pühhitsetud.
Kuida sünnib se?
K u i J u «»mala sanna selgeste ning puhtaste õppetakft, ja meie ka pühhaSte kui Jummala lapsed sedda
möda ellame, sedda aita meid arnias taewane I s s a !
Agga kes teist wisi öppetab, ja ellab, kui Jummala
sanna öppetab, (e ei pühhitse mitte meie j>a$ Jummala
n i m m i : s eest hoia meid, armas taewane I s s a !
e
Teine P a l w e .
Tulgo meile sinno riik.
Mis se on?
Jummala riik tulleb kül ilma meie palweta isse«
ennesest; agga meie pallume sesinnatse palwe jees, et
se ka meie jure tulleks.
Kuida sünnib se?
Kui se taewane Issa omma pühha Waimo meile
annab, et meie temma pühha sanna temma armo läbbi
ussume, ja Jummala mele parrast ellame siin aialikkult
ja seäl iggawest.
Kolmas Palwe.
Sinno tahtminne stndko kui taewas nenda ka ma peäl.
Mis
Kolmas f't&tüt.
II
Miß se on?
Jummala hea armolinne tahtminne sünnib fitf
ilma meie palweta; agga meie pallume sesinnatse palwe sees, et se ka mele jures sünniks.
Kuida sünnib se?
Kui Jummal keige kurja nou ja tahtmisse rikkub,
ja kelab neid, Kes meid ei tahha lasta Jummala nim«
me pühhitseda, egga temma riki meie jure tulla, kui on
kurrati, ma-ilma ja meie lihha tahtminne; waid kinnitab ja hoiab meid kindlaste omma sanna ja usso sees
meie otsani, s on temma armolinne ja hea tahtminne.
e
N e l j a s P a l « e.
Meie iggapHwast leiba anna meile im*
napääw.
Mis s on?
e
Jummal annab iggapäwase leiwa kül ilma mele
palweta keikile kurja innimestele; agga meie pallume
sesinnatse palwe sees, ct temma meile annaks sedda mõis«
ta, ja tännoga wastowõtta meie iggapäwase leiwa.
Mis on iggapäwane leib?
Keik, mis meie ihho toidusftks ja üllespiddamist
seks tarwis lähhäb: sominne, jominne, rided, kingad,
kodda, maia, põld, weiksed, rahha, warra, wagga abbi,
kasa, waggad lapsed, wagga perre, waggad ja tru-id iil«
lemad, hea wallitsus, hea ilm, rahho, terwis, aul ello,
head sobrad, tru-id naabred, ja muud nisuggused asjad.
Wies Palwe.
J a anna meile andeks meis wõllad, kui
meie andeks annalne omlna wõlglastele.
Mis
i2
Katekismusse.
Mis se on?
Meie pallume sesinnatse palwe sees, et se taewane
Issa mitte ei tahhaks wadata meie pattude peäle, eqqa
nende pärrast meile sedda heita, mis meie pallume;
sest meie ep olle sedda mitte wäärt, mis meie pallume,
ja ep olle sedda ka mitte teninud; waid temma tahhaks
meile sedda keik armust anda, sest et meie iggapääw
paljo patto teme, ja selget nuhtlust tenime. S i i s tah.
hame meie ka süddamest andeks anda, ja heäl melel
head tehha neile, kes meie wasto eksiwad.
Ku es P a l w e .
Ning ärra sada meid mitte kiusatusse sisse.
Mis s on?
e
Jummal ei kiusa kül keddagi, agga meie pallume
sesmnatse palwe sees, et Jummal meid tahhaks hoida
ja üllespiddada, er kurrat, ma.ilm ja meie lihha meid
ei petta egga sada cbba-usso, mele ärraheitmisse, ja
mõnne mu sure patto ja häbbi sisse, ja kui meid sega
peaks kiusakama, et meie kummatagi wiimsete ärra«
woidame, ja wõimust same.
Seitsmes Palwe.
Waid peästa meid ärra sest kurjast.
Mis s on?
e
Meie pallume sesinnatse palwe sees kui ühhel hobil,
et se eaewan« Issa meid tahhaks peasta keigesugguftst
ihho.ja hinge., warrandnsle- ja aukahiust, ja wimaks,
kui meie surma tunnike tulleb, õnsa õtsa meile anda, ja
armoga scstsinnatftsthadda orrustennese jure taewa wõtta.
Wiimsed palwe sannad?
Sest sinno pärralt on se riik, ja se wäggi, ja
se au iggawest. Amen.
Neljes Peatük.
13
Mis on Amen?
S e on, et minna pean kindlaste ufFrna, et se taewano I s m meie palwed heldeste on wastowõtnud ja
kuulnud; sest et temma isse on meid käsknud nenda
palluda, 'ja teotanud, et temma meid tahhab kuuldu.
Amen, Amen, se on: jah, jah, se peab cöeste nenda
sündima.
Neljas Peatük.
Puhhast RistMlsseft.
Mis on Risiminne?
istminne ep olle mitte padjas wessi, waid üks
nisuggune wessi, mis Jummala taskus on seatud,
ja Jummala saunaga ühtepandud.
Mis Jummala sanna s on?
e
Kui meie Issand Jesus Kristus ürleb Matteusse
ramatus wiimses peatükkis: (28, 19.) M l n g e za
öppetage keik rahwast, j a r i s c i g e n e l d I « l n >
mala se I s s a , ja se P ö i a ja se pühha W a i mo n i m m e l .
Mis annab ehk sadab risiminne?
Temma sadab pattude andeks »andmist, peästab
ärra surmast ja kurracist, ja annab iggaweSse õnnistus«
se keikile, kes sedda ussuwad, mis Jummala sanna
ja tootussed kulutawad.
Missuggused on need Jummala sanna ja tootussed?
Kui mele Issand Iezn» Kristus ülleo Mar-
R
kusse ramatus wiimses peatükkis: (16, 16.) Kes
ussub.
i4
Katekismusse.
u s s u b , ja kedda r i s t i t a k s e , se peab önsaks
s a m a , a g q a kes ei u ö s u , t c d o a peab hukka
moistetama.
Kuida woib wessi ni sured asjad tehha?
Wessi ci te scdda tõeste mitte: waid Iummala
fauna, luis weega ja wee jures on, ja usk, mis sedda«
samma Iummala sanna wee sees ussub; sest iimaIum«
»nala saunata on wessi paljas wessi, ja ei mitte nftmln«
ne; agga Iummala saunaga on se üks ttstminne, se
on üks ello wessi tais armo, ja »lesündimisse pessemin«
ne pühha Waimo labbi, fu# pühha Paulus ütleb Ti«
tusse ramatus koZlnalloanzas peacülkis: J u m m a l on
meid ön sa ks t e i n u d u e sü n di m i s se p es se mi s<
se ja p ü h h a W a t m o u enda misse labbi,
ked-'
da tenima on w a l j a w a l l a n u d nieie peale ,
r o h k e s t e I e s u s s e K r i s t u s s e meie ^ n n i s t e g g i a l a b b i , et meie te mina armo l ä b b i o i g e k s
t e h t u d , i g g a w e s s e ello p a r r i a k s p i d d i m e
sa ma l o t u s se j a r r e l; se on ü ks t ö s s i ne sa nna.
Mis tähhendab nisuggune wee risiminne?
S e tähhendab, et wanna Adam (se on meie pak«
tune südda) peab iggapawase kahhersemisse ja pattust,
pöörmisse labbi meie sees ärra.llpputud sama, ja sur«
rema keige patto ja kurja himmudega, ja iggapaäw
jälle ectetullema ja üllestousma se uus innimenne, kes
õigusse ja puhhastusse sees I u m m a l a ees peab iggawesce ellama.,
Kus se on kirjotud.
Pühha Paulus ütleb ommas ramatus Romarah»
wale kirjotud, kuendamas peatukkis: M e i e o l l e m e
Kris-
Wies Peatük.
15
K r i s t u s sega mahhamaetud r i s t m i s se l ä b b i
surma sisse, et otsego K r i s t u s on ü l l e s ä r r a t u d suru ust J a sa au l ä b b i , meie ka
nenda peame udes e l l u s k a i m a.
Wirs Peatuk.
Puhhast Altari Caakramentist.
^^
Mis on s Altari Saakrament?
e
VL/e on meie Issanda Iesusse K'risrusse kössme ihho
ja werri, leiwa ja wina al, meile ristirahwale süa ja
jua Kristuoftst ennesest seatud.
K u s se on ficjotub?
Nenda kirjotawad need pühhad Ewangelistid:
Matteus, Met kus, lukas ja ft pühha Paulus:
Meie Issand Jesus Kristus sel ösel mil
tedda ärra j anti, wõttis leiba, tännas, murdis ja andis omma Iüngrmele, ja ütles,
wõtke, soge, se on minno tDhe, mis nie eest
müakse, sedda lehte minno mällestusleks.
Selsammal tõmbel wõttis temma ka
karrita pärrast õhto • loma - aega, tännas
ja andis omma Iüngrittcle ja ütles: jõge
keik sealt seest, sesinnane karrikas on se uus
seätus minno werre ses, mis tele ja nntme
eest arrawallatatst pattude andeks ^ andnusstks
i6
Katekismusse w es Peatük.
seks: sedda tebke ni mittokõrd, kui teie sest
jote, minno mülletusseks.
M i s kasso on meil sesisuggusest sõmissest ja jomissest?
Sedda näitwad meil« needstnnatftd KnstuSse san«
nad: m i s r e i e eest ä r r a - a n t a k s e ja ä r r a lv al«
l a t a k s e p a t t u d e a n d e k s « a n d m i s s e k s ; se on,
et meile saakramenti sees, pattude alldeks-andlnist,
ello ja õnnistust «ende sannade läbbi antakse; sest
kus pattude andeks-andminne on, seal on ka ello ja
õnnistus.
Kuida wsib ihholik söminne ja jominne nisuggused
sured asjad tehha?
Söminne ja jominne ei te sedda töesre mitte,
waid need Kristusse sannad: m i s teie eest ä r r a
a n t a k s e ja a r r a w a l l a takse p a t t u d e a n d e k s a n d m i s s e k s ; need jatrnad on ihholikko sömlSse ja
jomisse jures, kui üllem assi saakramcnti sees, ja
kes needstnnmad sannad ussub, sel o>i mis nemmad,
tunnistawad, pattude andeks-andminne.
Kes wõttab ausaste sesinnatse sakrament! wasto?
Päästma ja ihho polest ennast walntistama, on
uks kaunls :väliaspiddine kombe: agga se on õiete
ja hästi walmistud, kellel usk on nendcsinnaste
Kristusse sannade veale: m i s teie eest ä r r a »
a n t a k s e ja a r r a w a l l a t a k s e p a t t u d e a n d e k s a n d m i s s e k s ; agga kes neldstnnadstd'janno ei ussu,
ehk kaksipiddi mõtleb, se ep olle vante wäärt, egga
hästi walmistud, sest se sanna, t e i e eest, tahhab
selged usklikkud süddamed.
Hom-
Homiko-Palwe.
17
Hommiko - Palwe.
Önnistago mind Jummal I s s a , Poeg,
ning pühha Waim, Amen.
c W i n n a tännan sind, minno armas taeVJt waneIssa, Iesusse Kristusst sinno
armsa Pöia meie Issanda läbbi, et sinna
«lind minnewal ösel olled armolikkuü hoidnud ja kaitsnud keige ihho ning hmge kabjo
eest. Minna pallunsind,an na mulle arino,
et minna wõiksin ommad panud süddamest
tunda, kahhetseda ning mahhajätta, ja anna mulle andeks keik minno pattud ning eksimsstd, misgsl minna sind ollen wlhhaeta«
nud; kaitse ning boia mind selsinnatsel päwal armolikult keige patto, kurja mng kahjo eest, et keik mmno mötle, sanna, teggo
ning ello wõiks nnno mele pärrast olla.
Sest minna annan omma ibbo ning hlnge,
mele üllema wallitseja ja keik muud ullemud,
meie wannemad, suggulased, waenlased, keik
risti-rahwast, ja enk, mib mul ou, fmno
holeks; sinno püblia Waim wallltsego minno ülle, sinno pühha Ingel olgo minno jures, et se kurri waenlane ühtegi melewalda
minno peäle ei sa, AmeNo
B
Palwed
i8
K
Palwed enne S ö m a -aega.
Palwed enne Söma- aega.
eikide silmad lootwad, Issand, finno
peale, ja sinna annad neile nende röga
ommal aial. Sinna teed lahti ommad heb
ded ning rohked käed, ning täidad keik, mis
ellad, hea melega.
Au olgo Iummalale Issale, Pöiale,
ning pühhale Maimule. Amen.
Issa meie, kes sa õlled taewas, n.t.s.
I s s a n d Iummal, taewane Issa, önnisc O ta meid ja necdsinnatsed sinno anded,
mis meie sinno rohkest armust wastowot-
tame Iesusse Kristusse meie Issanda lädbi.
Amen.
Kristus ütleb: Innimenne ei ella mitte
ükspäinis leiwast, waid iqgaühhest sannast,
mis Iummala su Ubbi käib. Amen.
Palwed parrast E oma-aega.
(^annage Issandat, sest temma on helde,
<*w ning temma belous kestad iggawest,
kes keige libhale röga annab, neile weistele
nende sömist annab, neile nore kaarnaile, kes
tedda apvi hüüdwad. Temmal ep õlle mitte
römo hobbose wäest, eqga melebead ühhegi
luist, Issandal on melebea neist, kes tedda
tartwad ning temma armo peäle lootwad.
Au
Palwed parrast Söma-aeaa.
19
Au olgo Jummalale Issale, Pöiale, ning
pühhale Waimule, Amen.
Issa meie, kes sa olled taewas, n. t. s.
jijrie kanname sind, Issand Jummal
taewaneIssa, IeütsseKristusse meie
Issanda läbbi, keigesinnoande ning heateggcmisse eest, kes sinna ellad ning wallitseb
iggaweste, Amen.
J u m m a l olgo kidetud ning tännatud s <
ö
c%3 misse ning jomisse ning temma kalli
sanna eest, temma andko metle eddespiddi
meie iggapäwast leiba, ja önnistago meid
ka hinge polest Iefusse Kristusse meie I s sanda läbbi, Amen.
Issand, sinno suur nimmi olgo lidetud
nüüd ning iggaweste, Amen.
Õhto-Palwe.
Önnistago nlind J u m m a l I s s a , Poeg.
n i n g pühha W a i m , Amen.
^ H i n n a tännan sind, minno armas tat*.
2Z/1 wane Issa Iesilsse Kristusse sinno
armsa Pöia meie Issanda läbbi, et ssnna
mind minnewal väwal olled armolikult
hoidnud ja kaitszmd keige ihho mng binge
B 2
Hold-
2o
Õhto % Palwe.
kalno eest. Minna pallun sind, anna mulle
armo, et minna wõiksin ommad pattud süd,
daznest tunda, kabbetseda nmg mahhajätta,
ja anna mulle andeks keik minno, pattud ning
eksitussed, misga minna sind ollen wthhastanud; kaitse ning, hoia meid selsinnadel
ösel armolikult keige patto, kurja ning
kahjo eest, et keik minno mõtte, sanna, teqqo
ning ello wõiks sinno melepärrast olla. Sest
minna annan omma ihho ning hinge, meie
üllema wallitseja ja keik muud üllemad, meie
wannemad, suggulased, waenlased, keik ristirahwast ja kelk, mis mul on, sinno holeks:
sinno pühha Waim wallitsego minno ülle,
sinno pühha Ingel olgo minno jures, et se
turri waenlane ühtegi melewalda minno
peäle ei sa, Amen.
Õppetus
Melewallast pattud andeks
anda ja kinnitada.
Mis on pattude andeks-andmisse ja kinnitamisse
£l>
Melewald?
pattude andeks-andmisse ja kinnitamise melewald
on se wõimus, mis meie Issand Jesus Kristus nia
peäl armo öppetusses on seadnud, neile pattud au<
dcks
Oppet. Melew. pattud and. n. f. s.
21
bcU anda; agga neile, kes pattust ei pöra, pattud
kinnitada, nenda kui Kristusse sannad tunnistawad.
Kuida siis Issand Kristus ütleb?
Temma ütleb nendaIoannesse ramatus, 20,21,23.
N e n d a k u i I s s a m i n d on l ä k k i t a n u d , nenda läkkican minna teid ka. Wõtke pühha
W a i m o : kellele teie i a l pattud andeks annate, neile on need andeks a n t u d , kellele teie
i a l pattud k i n n i t a t e , neile on need k i n n i t u d .
Mis kasso sadab s Melewalda
e
Sedda tunnistawad meile need sannad: K e l l e l e
teie i a l pattudandeks annate, nelleonneed
andeks a n t u d ; s on, et neile usklikkudele pattud
e
andeks antakse Iesusse Kristusse nimmel, kes sedda
omma surma ja werre läbbi on saatnud, et usk kinni«
takse ja südda julgust ja rahho tunneb. Sest kui pattud,
on andeks antud, siis tunneb südda rahho usso läbbi.
Kuida wõib innimenne pattud andeks anda?
Innimenne ei wõi mitte pattud andeks anda issien«
nestst ehk ommast wäest, waid ammeti polest ja Issan«
da Iesusse Kristusse käskmisse peäl, nenda kui need
sannad tunnistawad: Wõtke pühha W a i m o :
kellele teie ial pattud andeks a n n a t e , neile
on need andeks antud. Sest otsigo Innimesse
Pöial melewald on, pattud Ma peäl andeks anda,
nenda on temma sedda mele walda Ewangeliummi ehk
armo õppetusse ammetile annud, kui temma ütleb:
Nenda kui I s s a mind on l ä k k i t a n u d , nen»
da läkkitan minna teid ka. Joan 20,2,. jaiuk.
10,16. K e s teid kuleb, se kuled mind.
Kellele
22
Opvet. Melew. pattub. and. n. t. s.
Kellele peab pattud andeks antama?
Neile, kes omma patto hädda töeste tundwad, kahhetsewad, aüandikko ja usklikko süddamega üUescun
nisrawad. ja IcsuSse Kristusse pärrast armo ja rõmus'
tärnist ihhaldawad; sest nenda ütleb Issand Jesus selle
alwatud wasto: O l l e r a h h u l , m i n n o poeg,
sinno p a t t u d on sulle a n d e k s a n t u d . Matc.
9, 2. ja selle patto kahhetsewa naese wasto: S i n n o
p a t t u d on sulle a n d e k s a n c u d , s i n n o usk
on sind a i t n u d , m i n n e r a h h o g a . iuk. 8, 48.
ja 7 , 4 8 . s .
Kellele peab pattuh kinnitadama?
Keikile innimestele, kes pattull ei pöra, ja ei us«
su mitte, kes ka melel patto sisse jäwad ellama ja keik
head maenltsust pölgwad, neilda kui meie Issand Jesus
Kristus õppetab: K u i s i n n o wend sinno w a s t o
e k s i b , s i i s m i n n e , ja nomi t e d d a ennese ja
t e m m a keskes ü k s p ä i n i s ; kui t e m m a sind
k u l ? b , s i i s olled s i n n a o m m a w e n n a k a s .
suk» s a n u d . A g g a kui t e m m a sind ei k u l e ,
s i i s w õ t t a weel üks ehk kaks e n n e s e g a , ee
keik assi kahhe ellik kolme t ü n n i s t a j a suus
s e i a a k s ; a g g a kui temma neid ei k u l e , s i i s
a n n a k o g q o d u s s e l e t e ä d a ; a g g a kui t e m m a
koggodust ei kule, s i i s olgo ta s i n n o melest
kui üks p a g g a n ja t ö l n e r . Matt. 18, 1 5 - 1 7 .
Missuggused pattud peab ükestunnistama?
Jummala ees peab innimenne ennast kcikipiddi
pattuseks tunnistama, ka nende pattude polest, « l s
temma ei tea egga tunne, nenda kui meie J ssa meie
p a l w e s teme; agga õppetaja ees tullewad agga need
pattud
Patto Tunnistusse Sannad.
2;
pattud üllestunnistada, mis meie teame ja ommas
süddames tunneme.
Missuggused pattud aend on?
S i i n pead sinna omma ello ja ellamist läbbi katsu«
ma Jummala kümne kasso järrele, kas sa olled issa ehk
emma, poeg ehk tüccar, issand, ehk emmand, perre«
mees ehk perrenaene, sullane ehk tüdruk; kas sa olled
olnud sanna kuulmatta, kas sa kellelegi olled kurja teu
nud sanna ehk töga, kas sa olled warrastanud, holeta
ja wihhane olnud, ebba-usko piddanud, roppus ellus
ellanud ja walletanud, ja kahjo teinud.
Patto Tunnistusse Sannad.
A r m a s õ p p e t a j a ! minna p a l l u n sind et sa
m i n n o patto tunnistust kuled ja I u m mala polest pattude andeks e andmisi
mulle kulutad:
Minna waene pattuneeiinnimenne tunnistan Iumma«
la jasinnoees, et nm olle ükspäinis patto sees sün«
dinud ja ilmale tulnud, waid et ma ka Jummala kümne kasso wasto saggedaste ollen eksinud, Jummalat ja
emma liggimest wihhastanud, ja ollen sega Jummala
wihha ja iggawest nuhtlust ennese peäle saatnud. Agga
minna kahhetsen ommad pattud keigest süddamest, ja
ussun Iesusse Kristusse läbbi önsaks sada. Sepärrast
tullen minna armo aial, ja pullun sind Issanda Je«
susse sullast, et sa mulle pattude andeks «andmist kulutad, ja minno nõdra usso kinnitusseks mind Issanda
Iesusse Kristusse ihho ja werrega sidad ja jodad.
Minna
24
Koddo * üppetus.
Minna tahhan Iummala armo ja pühha Waimo abbi
labbi.omma pattust ello parrandoda, pattude eest en.
nast hoida, ning nenda ellada, kui wagga ristt-iN'
nimesse kohhils on.
Koddo
Oppetus.
Ehk monninqad p ü h h a k i r j a tunnistussed
keigesugguste i n n i m e s t e maenitsusseks u l l e s p a n d u d , kuida nemmad peawad omma ammeti ü l l e s p i d d a m a , ja
mis nende kohlius on te')\)o.
Piiskovide ehk üllewaatjatte ja
Oppetazatte kohhus.
^ o q g o d u s s e üllewaatja peab ollema ilma laitmatta, ühhe naese mees, tassin, mõistlik, puhtaste ehhitud, woöraste wastowötja, kes kõlbab öppetama, ei
mitte jodik, ei mitte taplik, ei mitte roppo kasso püüdja, waid kes jarrele annab, ei mitte riakas, ei mitte
rahha peale ahne, kes omma maia-rahwa ülle hesti
watab, kes ommad lapsed peab sannaklililmisses keige
tössise wlsiga: (sest kui keqi omma ennese maia»ra hwa
ülle ei märka üllewaatja olla, kuida woib temma Iummala kogqodusse eest hoolt kanda?) ei mitte sesuggune,
kes usko hilja wastowötnud. i . T i m . 3, 2.6.
Kes kinnipeab sest ustawast saNnast min no öppe<
tusse jarrele, et ta woiks waggew olla ni hästi maenitfema terwe öppetusse läbbi, kui ka neid, kes waskorakiad on, nomima, Tit. 1,9.
Kuul-
Koddo t Õppetus.
25
Kuuljatte kohhus omma Õppetajätte wasto.
Nenda on ka Issand seadnud neile, kes armo op,
petust kulutawad, et nemmad armo«öppetussest pea«
wad ellama. i.Korint. 9, 14.
Kedda öppe<ak-e sannacza, se jaggago keik head sellele, kes tedda õppetab. Ärge eksige mitte, Jummal
ei anna ennast mitte pitkada. Kalat. 6, 6. 7.
Neid wannemid, kes omma ammeti hästi ülles»
piddawad, peab kahhewörra auuStugs« wäärt petama,
keigeennamiste neid, kes tood tewad Uinnas ja öppe«
tussts. Sest kirri ütleb: Sinna ei pea mitte härja
suud kinnisidduma, kes pahmast tallab, ja: üks töteg»
gia on omma palga wäärt. i.Tim. 5,17.18. iuf. 10,7.
Meie pallume teid: et teie wõttate nisuqgusiks,
kui nemmad on, neid piddada, kes teie seas tood teggewad, ja teie üllewaatjad on Issanda sees, ja teid
maenitsewad; ja et teie wõttate neid üpris wagga
armsaste piddada nende to parrast. Piddage rahho
issekeskis. i.Tesfal. 5, 12. 13.
Kuulae ommad juhhatajad ja wõtke nende sanna,
sest nemmad walwawad teie hingede eest, nenda kui
need, kes wastust peawad andma, et nemmad sedda
römoga tewad, ja ei mitte õhkades: sest teil polle sest
mitte kasso. Ebr. 13, 17.
Ilmalikko üllematte kohhus.
Igga hing heitko ennast üllematte alla, kellel kel*
geüllem melewald on, sest üllem id ep olle muido kui
Jummalast; agga kes üllemad on, need on Iummalast seätud. Kes nüüd üllematte wasto panneb, se
panneb Jummala seadmisse wasto; agga kes wasto«
pannewad,
26
Koddo - Õppetus.
pannewad, need saatwad isse enneste peäle nuhtlust.
S e ü ta ei kanna mooka mitte ilma asjata; sest
temma on Jummala tener, kattemaksja nuhhelda
sedda, kes kurja teeb. Rom. 13, 1 . 2 . 4 .
Allamatte kobhus üllematte
wasto.
)lndke Keisrile, mis keisri kohhus, ja Iummalale, mis Jummala kohhus on. Matt. 22, 21.
Sepärrast on tarwis, et teie ennast allaheidate,
ei mitte ükspäinis nuhtlusse, waid ka süddame-tunliistusse pärrast.
Sest sepärrass maksko ka makso,
sest nemmad on Jummala sullased, kes õtse se eest
murret kandwad. S i i s tassuqe nüüd kcikile o m m a
wõlaa; makso, kellele makso tolli-rahha, kellele rollid
rahha, kartust, kellele kartust, au, kellele au t u l l e b
a n d a . Rom. 13, 5. 6. 7.
Sepärrast maenitsen minna kciqe.essite, et peab
tehtama pallumissi, palwead, pallumissi teiste eest,
ja tannamassi keikide innimeste eest, klmnigatte ja
keikide eest, kellel keigeüilem mellewald on, et meie
rahholist ja tassast ello wõiksime ellada keige Ium«
malakc.rtusse ja ausa ello sees; sest se on hea ja armas
Jummala meie õnnisteggia melest. i . T i m . 2 , 1 . 2 . 3 .
Tlllleta nende mele, et nemmad würstide ja üllewatte wasto allandikkud on, nende sanna wõtwad, ja
keige hea teule walmis on. Tit. 3, 1.
Heitke ennast keige innimeste seadmisse alla, J s *
sanda parrast, olgo kunninga kui üllema alla, ellik
pcalikkutte, kui nende alla, kes temmast on läkkitud,
kurjateqginttel'' kül tluhtlusfeks, agga heateggiattele
kitusstks. i.Peetr. 2, i z. 14.
Abbiello-
Koddo- Õppetus.
Abbiello- rahwa kohhus.
2
7
Teie mehhed/ ellage omma naestega targaste
ja tehke selle naeste.rahwale kui nödrama astjale au,
nenda kui neile, kes ka armo-ello Pärriad on, et teie
palwesid ärra ei keelta. 1. Peetr. 3, 7.
Mehhed, armastage ommad naesed, ja ärge sage
wihhaseks nende wasto. Koloss. 3, 19.
N a e s e d , kuulge omma meeste sanna kui Issanda sanna, nenda kui Sara Abraami sanua wõttis
kuulda, ja hüdis tedda issandaks, kelle lapsiks teie
ollete sanud, kui teie head tete ja ühtegi hirmo ei
karda. Ewes. 5, 22. 1. Peetr. 3, 1.6.
Wannematte koWus.
Teie issad, ärge ärritage mitte omma lapsi
wihhale, et nemmand meelt ärra ei heida, waid kaswalage neid karrista»msses ja Iesanda maenitsemisses. Ewes. 6, 4. Koloss. 3, 21.
Laste kohhus.
lapsed, kuulge omma wannematte sanna Issanda sees, sest se on oige. Auusta omma issa ja emma:
(se on essimenne kässo «sanna tootussega:) et sinno
kassi wõiks hästi käia, ja sinna -wõiksid kaua ellada
ma peäl. Ewes. 6, 1. 2. 3.
Perre-wannematte kohhus.
I s s a n d a d , tehke sedda sullastele, mis oige ja
kohhus on, ja jätke ähwardamisi mahha, ja teädke,
et ka teil ennestel Issand taewas on, ja temma ei pea
ennam luggu ühhest kui teisest. Ewes. 6,9. Koloss. 4,1;
Sullaste
28
Koddo - Õppetus.
Sullaste, ümmardajatte, Päiliste
ja Teoliste kohhus.
Teie s u l l a s e d , kuulge nende sanna, kes teie is«
ftlndad on lihha poleli, kartusse ja warristussega omma
süddame waqqaduoses, nenda kui Kristusse s a n n a ;
ei mttre silma kirjaks tenides, kui needkes innimeste
mele pärrast püüdwad olla, waid kui Kristusse sulla«
sed, kes Jummala tahtmist süddamest tewad, kes heäl
melel Issandat teniwad, ja mitte innimessi, ja teadke,
et, mis head kegi ial saab ccinud, sedda saab t?nima Issand^, käest, olgo sullane ehk wabbat innimenne.
Ewes. 6, 5 = 8. Koloss. 3, 22.
Nore Rahwa kohhus.
Teie nored., olge wannematte wasto allandikkud,
agga keik olge teine teise wasto allandikkud, ja ehhitage
ennast ftestpiddi allandikko melega; sest Jummal panneb sureliste wasto, agga allandikkuile annab temma
omma armo. S i i s allandage ennast nüüd Jummala
wäggewa kae olla, et temma teid wõiks üllendada
oigel aial. i . Pettr. 5, 5. 6.
Leskede^ Naeste kohhus.
Kes töeste lesknaene on, ja Ütsi järrele jänud, se
lodab Jummala peäle, ja jääb kindlaste pallumiste ja
palwette sisse ööd ja päwad: agga kes lihha himmus
ellab, se on ellawalt surnud. 1. T i m . 5 , 5 . 6 .
Iggaühhe Risti -innimesse kohhus.
Sinna pead omma ligimest armastama kui isse«
ennast. Sellesinnatse sanna sisse on keik kässud uhtepandud.
Lutterusse Küssimiste:c.
29
tepandud. Rom. 13, i g .
Tehke pallumissi keikide
innimests eest. i . T i m . 2. 1.
Kui iqaanks teeb omma tööd.
Siin on keik asjad maias hääd.
ONja Lutterusse Küssimjste
ja Kostmiste sannad.
I.
Kas sa ussud, et sa pattune õlled?
^ a h minna ubsun, ma ollen pattune.
2. Kust sinna sedda tead?
Iummala kümnest kässust,
mitte piddanud.
neid ei õlle minna
3. Kas sinna kahhetsed ommad pattud?
J a h minna kahhetsen, ja se teeb mulle wagga haiget, et Minna I u m m a l a wasto ollen eksinud.
4. Mis õlled sinna omma pattudega teninud? '
Iummala
hukkarust.
wihya, aialikko surma, ja iggawest
5. Kas sa ussud önsaks sada?
J a h minna uesun sedda kindlaste.
6. Kelle peale lodad sa siis?
Omma armsa Issanda Iesubse Kristusse peale.
7. Kes
3o
Lutterusse Küssimiste
7. Kes on Kristus?
Jummala Poeg, tõssine Jummal ja tõssine in«
nlmenne.
8» Ons ennam kui üks Jummal?
lifö ainus Jummal on, agga kolm temma aino
ollemisse sees, I s s a , Poeg, ja Pühha Waim, ja
need kolm on üks. 1. Joan. 5, 7.
9. Mis on Kristus sinno eest teinud, et sa temma
peäle lodab?
Temma on minno eest surnud, ja on omma
werre risti sambas minno eest arrawallanud pattude
andeks andmisseks.
10. Ons Issa ka sinno eest surnud?
Ei olle mitte, sest Issa on Jummal, ja pühha
Waim on ka Jummal, agga Poeg on tõssine I u m mal ja tõssine innimenne, kes minno eest on surnud,
ja on omma werre minno eest ärra - wallanud.
I I . Kust sa sedda tead?
Puhhast armo - õppetusast ja neist saakramenti
sannadest, ia temma ihhusi ia werrest, mis mulle
saakramentis pandiks on antud.
Ü t l e m u l l e need sannad?
Meie Issand Jesus Kristus sel ösel
n. t. s
13. Kas sinna siis ussub, et saakramentis Kristusse
tlssine ihho ja werri on?
Jah minna ussun sedda.
14. Miks,
ja Keskmiste sannad.
31
14. Mikspärrast usfud sa sedda?
Kristuöse sannade pärrast: Wö^ke, söge, se
on minno i h h o ; jõge keik seält seest, se on
minno werri.
15. Mis peame meie teggema, kui meie temma ihho
söme, ja temma we-rd jonic, ja nenda sedda
panti ro&ttame?
Meie peame temma surma ja werre«arrawallamist
kulutama ja se peale mõtlema, kuida cen.ma meid on
õppetanud: S e d d a tehke ni m i t t o k õ r d , kui
tele i a l sedda t e t e , m i n n o m ä l l e s t u s e k s .
16. Mikspärrast peame meie temma surma mälletama
ja sedda kulutama?
Et meie öppime ustma, er ükski loom ci olle
wõinud meie pattud lappirada, kui ükspäinis Jesus
Kristus tõssine Jummal ja tõssine innimenne, ja et
meie õiget hirmo tunneme omma pattud« parrast, ja
neid raskeks arwame, ja ükspäinis KristuSfest ennast
rõmustame, ja nenda sesamma usso läbbi önsaks same.
17* Mis sundis Kristust sinno pattude eest surrema
ja neid leppitama?
Temma suur armaSMS omma Issa, minno ja keikide pättuste wasto, nenda kül kirikud on. Joan. 14,
31. Rom. 5,6 = 8. Kalat. 2, 20. E<ves. 5, 2.
18. Mikspärrast tahhab sinna Jummala lauale minna?
Et minna öppin uskma, et Kristus surest armust
minno pattude pärrast on surnud, kui ööldud on,
ja et minna temmast ka öppin Jummalat ja omma
ligguuest armastama.
19. Mis
52
kullerusse Kussim. iaKostm.faunad.
19. Mis peob risti innimcst sundima saggedaste Altari
Sakramenti wötma?
Iummala polest peab tedda sundima Kristusse
kask ja tõotus, parrast ka temma omma haddamis
tcdda waewab, sest separrast on nisuggune kästminne,
kutsminne ja tootaminne.
10. Mis peab innimenne tcggema, kui temma nisuggust
hädda ei tunne, cgga Sakramenti ei iggatse?
S e l ei õlle parrcmat nou anda, kui et temma
(1) omma süddant labbikatsub, welaks lemmal pattust
lihha ]a wcrd on, ja uskugo ommeti, mis pühha kirri
sest kulutab. Kalat. 5, 16. 17. Rom. 7, 18.
(2) Et temma tahhele. panneb, welaks temma
siil, ilma sees on, ja mömlgo ommeti et temmal patto
ja hadda ei pudu, ncnda kui se kirri ütleb. I o a n . 15,
18»20. 1 6 , 8 * 2 0 . 1.Ioan. 2,15.16. 5/4.5»
(3) S i i s leiab temma ka kurratit ennese ümbert,
kes walle, ja tapm sseaa ööd ja pawad seestja waljaspiddi tedda rahhule ei jätta, nenda kui se kirri temm^st
tunnistab. I o a n . 8, 44» l. Peetr. 5, 8.
Iesusst
« . . .
, * . - • • *
»
*
&
H
•
i
4
^•^a
5 «*2
iL
$>
.
f
\K