.,

'
I

•l

%jt
si
.«.

1^
M M M

^ <z

wangcliuliM
nink
Egga

Wstan tullewa WgGühhä.nmkUureWM.ka'
mu waijel tullewa Pühhi
Päiwi pale.

TartoDa^ele sisse Wotetu.

/yj'

RIGA,
Bey Samuel Lorentz Frölich.

4
[W ih

tmi

;

l

•

i

Dominica I. Adventüs,

RrisillsseCullemM i. pühhäl.
Epijili. Rom. i), ti,

Est et meije sedda Aiga tijame, et meil nüüd j
seTundom> Unneftüllestousta» Sestnüü
om meije önsus läddemd, kui sis, kui meiji
«zstsime. O om mödä lännu, nmk Päiw om
lqhhüde miim Kls heitkem nüüd ättä PimMedtlsse Tek<
kö, ninktömbkemkentte päleWalguffe Riista. Kaugem
ausalikklllt, kui PlUwa Ajai: Ei mitte Lijan-Sögin nmk
' IogitN Ei mitte Pordo-N^lgan, nink Türakussen, eitnitte R jan nink Winhan.' Enge lömbke H n e päle'
eN
Issandat-IEsustKriziust/ rtiitf ärge eekto omlna Llhha
KGmihH:mmnstamlsse.st
Gwanaelillm eesmarsel 2^ristuffe-CuUemiffe
pühhal. Marr. 21, i.

Ink tui nennnä Ierusalemmi lähhüde
tulliwa, nint Perwagehe se Oli-Mäs
issannu saiwa,sislahhätIEsus katzIüngru.
nint üttel neile: Mingle linna Allewettk/ kuml
teije een dm; Ninkstddchnaidsade telje I0m
ütte Emma-Esit kinni keüdetu oUewat, nint
Warsa lemma man. Pastle tedda. w<'Uate,
ninktogeneld muUe. Ninkkmteilekeäkesaast
middate ütlema,sislwelge, et Issandalle om
neid waja: Nint temma saapmnd seddämaid
lahhätäma. Ent se om kif Wdinu, et täüdetussiUtz/mes ütteld om läbbl Prowtti/ kumd
A 2

i\U

4_

__

lÜVattIetiumma.

ütlep: ütlege Zioni TütreUe: Natse, sinno'
Kunningas tullep sinno wannu, hiljamelcllk,
nink stidap ütte EmmäEjli, nink koorma*
kandja Emnla Esli Warsa Säljan. Ne Jungre lätsiwä, nink teiwänida, tuiIEsus nctdolli
kästnu,nink tiiwa sedda Emma-Esllt nink feN
da Warsa: nink panniwa omme Reiwid neide
pale, nink istUtiwa tedda temma Sälgä. Ent
paljo Rahwast laotiwa omme Reiwid Te
weerde. Ent mu raijewa Osse Puist/ nink
puistuva neid Te weerde. Ent se Rahwas,
: kumb een kawwe, nink kumb perran tulll, tannit nink üttel: Hosianna Tawida Pojale. Siu
tetu olgo, kea tullep Issanda Nimmel. Hosianna Körgen.

Dominica II. Adventus.
II. Rristusse Cullemisse pühhal.
Epzstli. Röm. i f / 4 ,
W k s enneomkirjotetu,stom meile Oppuffes kirjote- '
MV
tu, et m«il läbbi Kannatusse nink Kirja RõmustaMisse Lotust oll«ltz. Ent se Kannatusse nink Römü Iulnmal anvkö teile, ütlesuggustMceld piddädä töine töise
ftätt/Ktij^usse IEsuffe perrä. Et telje ü'temelelikkult,
ütte Suga kilkasse Jummalal nink meije Issanda I E ° ,
fnfle Kristuffe Essä. Seperräst wötke töine töist wastas
nida kül ka Kristus ttid om wastawötnu Jummala Au<'
wustusseh. Ent minna ütle, et IEsus Kristus om ümbreleikamisse Sullane olnu, Jummala Tötte perräst,
Wannambide Towotussl kmnltäda: Nink etPagga.
na Armo eest Jummalat kittase. Nida tui kirjom om:
Oeper-

'
nink Epistli-^u.
V
Geperräst tahha minna sinno Pagganide sean kitti,
nink sinno Nimmele laulda. Nink taas üt.lep temma";
Römustage henoä. Paggana / temma Rahwaga. Nink
I jälle: Kltte Issandat, kik Paggana, nink auwustage
tedda kik Rahwas. Nink taas ütlep Esaias. S e saap
\ ollema Iesse Juur/ ke saap tõusma Pagganid wallitsema; Temmä pale sawa Paggana lootma. Ent se katusse Jummal taütko teid kige Rõmu nink Rahhoga
liftini, et teil rilkaljkkult kotust olletz, läbbi pühha Waimo Wäe.
z^wangelillm röisil Reisiusie Tllllemisse
_^
pühhal, jltlfc. «3, 2s.
v

^ I n k Tähhe sawq ollema Päiwan, Kuun
j W nink Tähten. Nink M pilal saap Rahwal Oht ollema / suren Peljun. Nink Merri
nink We>Wo sawa mürrisema. Nink Inni-

1 misse sawa qrranalgümcl Peljo nink neide Asi ju Oormisse verrast/ kumma Ma pälf fawa tuljema, Sest Taiwst M e sawa helioma. Nink
slS sawa nemma näggema seddä Innimisse
Poiqa tullfwat PilwiN/ sure Wäe nink Au«
wustuyega. Ent kui se naklap sündima/ sis
kajege ulies/ nink töstke owma Paad ülles / stst
kt teije Arrcilunnastaminne lähhünes. 9tinf
< temma üttel neile Moistukünnet: Kajege NZijis
Puud ninf kik Puid; Km nemma jo tclrkwä,
nink teije sedda näete,sistunnete neist / er Suwjo lahhükessen om. Nlda ka teije, km teije
ete ftddä sündiwat, sis teedke, et Jummala
Nlkkus lahhün om. Töttellkkult, minna ütle

«
*

A3

teile, j

Ewangeliumma

Uilt, etsesinaneSugquei sa hukka sama/ senni
lui kik sünnip. Taiwos nink Ma saap hukka
minnema / ent minno Sõnna ei sa mitte hukka
minnema. Ent hoitke henda/ et teije Söalne
ei sa koormatus Lija-Sogi nink Liia-Ioai, wint.
Patoitusse Murrega, nink et se Päiw äkkitselt!
teije pale ei tulle; Sest temma saap tullema km
Keel-Kabbel kike pale/ lumma se koggona Ma
pail ellawa. S i s walwke nüüd, nink palleqe
rggal Ajal/ et teije ausast saisse, se kige eest ärrapaggema, mes saap tullema/siinksaisma se I n nimissepoiaeen<,
Dominica Iil. Adventu$.
Iil. Rristusse CuUcmiffe pühhal.
Epistli, i 2^or 4, i.
« > I d a arwako meih Innimenne, kut Kristusse Sullan
k
**•sih,nink^:mmala SallausteMajaplddajid. Pale
st,lisotjltasMaia-P ddajist, et ülssaasuNutawlöilus,
Ent sest om mul weidi (Murret) et minno teist sunni.
t a s , ehk Innimiffelikkust Päiwast. Ent effi ci sunni
zninna henda ka mitte. Sest minna ei tija middäke hen<
ne päle, ent seperräst ei olle winna öiHeh arwalu. Ent
Issand om se, kä minno saunip. Seperräst ärge sundke

middäkeenne Aiga, senni kuiZffandtnllep, kaka saap.j
selgeh ttMma^ mes Pimmedän om ärräpedem nink
Göämide Nouwwo ^wwqlyama. Jfltofsissaap eggae
üttelle Jummalast Killust sama.
lj^wanZelnlM kolmalldel Kristuste Cullemisse

pühhal. Marc. I I , 2.

<F?Nt km Jaan WangpToM. Kristusse
^5
Imme-

tttfrf Epistli,!!.!,.

Immetesso kuuld, sis lähhät temma kats
emmest Jüngrist/ nink üttel tälle. Sinnas st
ollet, ke peäp tullema, ehk, kas peame töist ootma? IEsus koste nink üttel neide wasta: M u ge nink ütlege)anille jälle, mes teljenäeteninl
tulete. Siggoa näggewä nink Iallotumma
fäüwä, Plddalitöbbltse sawa puhtas, ninkKör.
wöto kuulwa, Koolja touswa ülles, ninkWaisZ
tille saap armo-Oppus kuletutus; Nink üns
nis om se ke hendä minnust ei pahhanda. Enl
tui nemma olliwaärrä lännu,sisnaksiIssus
pajatama Rahwa wasta Janist: Mes teije $U
lete wälja lännu Laande iajema? ütte Röga,
kulnbTulest sinna nink tänna heljus? Ehk mtf
teije ollete wälja lännu kajema? Innimist peh*
me Reiwastega kattetu? Nätse, kumma peh«
mid Reiwid kandwa, ne omma Kunningide
Maijun. Ehk mes ollete teije wälja lännu foi*
jema3 ütte Proweti? J a , minna ütle teile, U
la weel ennamb om kül Proweet. Sest sesina<
ne om se, lummast kiriotetom: Natse, mmm
lahhätä onuna EnZlidsinnoPalge ette, ke sinnc
Teed sinno een peap walmistama^
Qominid) IV. Adventus^
IV. ^rWlsse^uUemisse püh.Opifil. Wilip. 4,4
<>Lge >kktzs röimfa Issandan. Taas ütle minna olg
* ^ röömsa. Teije Heldus olgottlttvakigil Innimlffil
ffandomlabhün. Ärge murretage middäke, engelast
9fR
n omwe Palwid Palwuffen nink Pallemlssen %n
A 4
nog

$

Gwangeliumma

Aoga I"mmalalle tedda sada. Nink Jummala Rahho,
kumb lörgembomkui kik Mõistus, hoidko teijeSöämid
nink Meeld Kristusse IEsusse sissenlLwanFelium Vldihnbd kristusse Cullemisse
pühhal. Jan. i, 19J

Jnk se om Jani Tunnistaminne / lui JuO dalisse Ierusalemmist lahhätiwa Preestrid nink Lewlte/ et nenllnä temmale küsslsse:
Hes sa ollet? Nink temma tunnist ülles, nink es
falqa mitte. Nink temma tunnist ülles; Minva ei olle mitte Kristus. Nink nemma küssnva
temmält: Mes sts? Kas sa ollet Elias? Nink
temma ütteli Minna ei olle: Kas sa ollet se
Proweet? Nink temma koste, ei mitte. S i s
ütliwa nemma temmä wasta: Kes sasisollet?
s c meijewõime Kostust anda neile/ kumlna
meid omma lähhättwll. Mes sa hennest esil
ütia'! Temma üttelt: Minna olle HeikajaHäal
Lanen: Tekke Issanda Teed tassarsetz; nida kui
Esaias se Proweet onl üttelnu, Nink ne Uhhätetu olliwa Wariserist. Nink nemma küsse^
wa temmälr, nink ütliwa temma wasta: Mes
sasisristit/ wisaei olleKnstus, ei ka Elias/ei
^a se Proweet? Jaan koste neile nint üttel;
"Winna ristiWega. Ent se om testette teije set<
a astnu/tumba teije ei tunne. Temma om,
ka minnoperran saap tullewa/ ke enne minno
om olnu; tummal minna ni ausa ci olle/ etmin<
na. temma Künga Rihma Pastas S e simdi
Pet«

nin? lG'>isil,,^u.

Pet-Abaran tolpool Iordanlt/ kun Jaan olli
ristman.

keriä I, Nativitatis Dominica,
Vesinarsil Talwifie p ü h h a p ä l w ä l .
lEpistli, »Tir. 2, n .
^ E s t Jummala öusa'ik Arm om bendä kiaille Juni• ^ mistille ilmotanu, nink karristap meid, et meije pe im
änasalgma Iummalawallato Ollemist nink ilmükko
Himmu, njnk parranssi, öjgede nink Iummalapelglikknlt
eusinatsen Ilmanellama; önsallklo Loiust, nink se
me Jummala nink meije önij^eggiia IEsulje Kristus'e Auwustusse Awwaldamist olen. Kä bendä ess, meije 4
lest om andnu, et temma meid arralunastatz kigcst UUe- \
kohtust, nink hcnnele ess> Rahwastpohhastatz Onunan- j
d u M , kumb ussin olles hale Tölc.
^ w a n ^ e l i u m Taln>iste'<l>übl)ä eddifnarscl
p a i w a l tut 2. l.

3NtneilPäiwil sündi/ ctKast KcisnstAu- !
gustussest walis lätf, et t\t Ilni pidhi mina
ülles, tirjotetus. ( S m m m a cefnniune ülles
kirjotaminnc sündi, kui Kürenius (st ülle) ÜU
lelyh olli SüriaMaal. Nink lik lätsiwä, et
yemmä henda lassesse ülles kirjolada, eqgäüts
omma Lina, S i s latz ka ülles Josep, Kalllca»
Maalt, Naatsaretti Linast, Iuda Male, Tawida Lina, kumb kutsntaslPetlehenl; (icftiet
temwä Tawida Koast nink Suggust olli:) et
temma hfndälaW ülles kirjotada Maria, om<
ma ärräkihlatu Naistaa, knmb olli fasse. Ent
se sündi, lni nemmasiUlolliwa,sisNllNAig,et
A *
temma

Ü lu

Ewangelillmmn

temmcipiddi 5t(mät^?õniar SRtnf temmä tüije
omma eesmast Poiga/ mnt mähk teddaMhfmirte, ninkpandtedoaSöimesisse. Sestneiles
oUe muijal Maad Majan. NinkKarjuffe olliwa sesammaWälja paal, omma Tahra man,
zunl hoitsiva Ose omma Karja. Nink nätse,
se Issanda Engel fais neide körwal, nink se
Issanda Auwustus paist neide ümbre. Rink
nennna pelgsiwa wäega. Nink se Engel üttel
neide wasta: Arpcl peljako, Sest nätse, minna
kuluta teile suurt Rimu, lumb kiael Jahwal
saap ossema. Sest teile om taamba Hnnlsteggiia sündlnll, kumb om Kristus, se Issand, Tawida Linan. Nink se ylgo teile Tähhätz: Teije
sade loidma Last Mähkmitte mähhitu, nink
Söilne sisse pantu ollewat. Nink stddamaw
olliseEnfili man setaiwalikkoSüawäeHulk,
ne kittiwa Iummalat nink ütliwa: Auw olgo
Iummalalle Körgen, Rahho Ma paal, nink
Innimistille ha 3Aeel.
F^riä II. Nati vi ta ^ Domin.

Talwiste pnhhä röisii paiwäl.
«Pisili ^llggu. Ap. fce&f / 8. 7, S *- 54^
(JWtt Teppan eämsUffu ninrWatte,. ttojj fuurtZMH
^ met nink TWe Rahn?a ftaiu S i s tössllvamönne
Kerkust, kumb kutsuti Lch^rtiwre nink Kü^een^ nink
Aleksandriinre (Rert) nlnk kumina Ziliziast nink Astast
vlliwa, nink küfflttlliwä Teppaniga. Nmk ncmmä es
woi wasta panna selle TarkuWe mnk Waimulle, kumma labbl temmä päjat. S i s lallillwa nemma rnonfc
Meh-

i

mitfc (gptftfolUi _ '

_

u

Mehhi, kumma utKrnä et mehe olleme kuulnu tedda Teotusse Sönnu pajatawat, wasta Mosest nink *umma#!
lat. Nink nemma klbhotiwa Rahwast nink Wannam^
bid nink KirjatlNldjid^ nink lulliwa temma pale, H.N'iwa,
tedda kinni, nink weiwq tedda S u r e Koht: eite Nink
nemma saadsiwa ülles tawwalid Tunnisiajid, ne Ani*
wa: Sesinane Mees ei jätta mitte mahoa TeotnfflSönnu pajatamast, stsinatse pühha Paiga nink S a - '
dusse wasta. Sest meiie olleme kuulnu teddä ütlewat, et>
'IEsus Naatsarettist, se saap sedda Paika arrahaetamä/
nink neid Komhid töisite tegaemä, kumba Mose^ meile
om andnu. Nink kik, kumma Süren-Kohtun,ster a ,
kaijewa temma pale, nink naiwa temma Palgel, kui
kngli Palgel.
Ent kui temmä paljo neide wasta olli pajatanu,sisüttel temma; Kange kala, njnk ümbreleikamalta Söümist
nink Kõrwust, teije vannete ikkes pühha Waimo wasta/
kui teije Wannamoa mda ka ttije.
Ent kui temma sedda kuliwa, sis lätz se läbbi neide
Söäme, nink järrlwä Hambid termini pale,
Entkui temma täüs olli pühha Waimo,siskane temma ülles Teiwa pole uink näggi Illmmala Arwustus,
nink IEsust Iulumala hääl Käel saiswat, nink üttel:
Natse, minna näe Taiwa wallale ollewat, nink sedda
Innimjsse Ooiga. Jummala hääl Käel saiswat. S i s
, tännitiwq nemma sureHalega, nink peijewa omme Kör.
wu kinnis nink kargsiwa kik üttemelelitklllt temmä väle.
Nink nemmä heitsiwä teddä Linast wälja, uink liiwa
Kiwwe lcmmä päle. Nink ne Tuunistaja panniwa
mahha omme Reiwid ütte Nore-Mibhe Iallutsitte, se
kutsuti Vauluh, Nint nemma h^ldlwä KiwwegaTeppauit, ke Heldas ninl üttel; IssandIEsus^ wõila minno
Waimo

42
Ewanycllumma
_ _
Waimo wasta. Ent temma sätte Põlwile mahha, nink
-tännit sutt Halega-.Iffand, ärra arwako neile mitte sedda
Pat:u. Nink kui temma sedda olli üttelnu,sisuinotema,
Ütwangelium Teppani p ä i w a l , eht Töisil Talwisie pühha paiwäl. Mast. 23,34.

WZEperräst natse minna lähhätä teije znannu
& g Prowete nink Tarku nink Kirja-tundiid^
Nink teije sade neist mõnd ärrütapma nink Risti
lömä/ nink lnönd neist sade teije pejmä ommen
Kerkun/ nink perrankiusama Linast Lina; et
teije pale tullep kik wagga Werri/ mesom ärräwallelu Ma paal/ se wa Abeli Werrest, Zakkariasse Parakia Poja Werreni/ lumba teije ollere ärrätäpnu Jummala Koa nink Altri waijel.
Töttelikkult/ mlnnaütle teile/se saap lik tullemq
scstnatse Suggu püle. Ieruftlem/Ierusalem/ke
ch arratappat Prowete/ nintheloatKlwwega
kolutz/ kumma sinno lnannu omma lähhetetu;
Kuisaggede olle minna taktnusinnoLalsi kokko
koggoda/ nida kui Kanna ommr Kannasid S i wu allakoggup/ nink tei e ei olle tahfnu? Natft/teile peap teije Maja perratutz jättetanlä.Sest
nunna ütle tcllc/ teije ei sa sest sani minno ew ,
nalnd neggamä, senni kui teije sade ütlema; Kile
tttu olgo se, kcä tullep Issanda Nilnmel.
(Tõisel Talwlste-pühha palwäl loeeao fa st
EwanFelium) K.uk. 2, i s.

I n k se sündi/km neEngli neide mant olli'
waTaiwatte lännu/sisütlnva ne Karjusse
töine

nink Epistli Lu.

tõine töist wasta: iVtfrem nüüd Petlehemmi,
nink k<!ieqem s.MVAsia/mes ssal sündinu/kuinba se Issand me le oln teda andnu. Nink ne nMa tulliwa nchken/ nink lö siwü Maria n nk.
Ioseppit/ nink sedda Lasi Söimen maggawal.
Ent km nemma sedda olliwa nännusislaociwq
nemma seoda Sõnna w<!jä ftimb neilesist^atsest oUi ütteldu. Mnk kik, kumma sedda kuliwa, panniwa I,umes sedda Könne,, mnmilc
ne Karjusse olliwa üttelnu. Ent Maria pano
tallele kik neid. Sönnu, nink mõttel nc?de pale
omlnan Söalnen. Nink ne Karmusse kaniw"
taggasi/ kittiwa nink auwustiwa Jummalat^
kige eest/ mes nemma olliwakuulnu nink nal
Ml/ nida kui neide wasta olli üttelda.
Feriä III» Nativitat. Dornin. f. in Feilo Ioh;
nix FAungeliite.

hõlmandel Calwiste-püHHä phiwhl
Ehk
Jani EwanFellstlpäiwäl. Owange,
llnm Jan. 2 i, 20.
A N t Peter lallnd hendä ümbre nink llägZ sedda Iüm
^ ritperrä tullewal,knmbaIEsüsarmast,kekaSömi
Ajal temma liggi olli istnu, nink üttelnu: Essand, kes
om, kesilmosaap arräandlna? Kui Peter sedda näggi
sisülteltemmäIEsuffe wasta: Essand, messisse peap
IEsus üttel temma wasta: Kui minna tahha, et temmc
jääff senni kui minna tulle, mes sesinnopunup? Tull,
sinna minno perrä. S i s laggosi Könne WeUiste stkk
wälja,, .et. sesiuaneJünger ei kole mitte. NinkZEsus el

14
Ewangeliumi
ntle tällemitte, et temniäeikole, crnjt; KuinliuliaUs
hatz, ee temma jäatz, senni kui minna tulle, mes se sinno
puttup ? S e on, sesamma Jünger, ke neist Asjust tunnis^ap ni;if om ka neid kitjoeanu. Nink meije tijäme, et
temma Tunnistus om töist.
Eht
l Talwisie-pübhH tolmattdet paiwäl scllereräs

Mkgmissen olli se Sõnna, nink seSönnt! olli
5£iJ Immnala man, nink Jummal olli se
Sõnna. Sesalnma olli Algllilssen Jummala
,man. Klt onl läbbi tenima cettu, nlnk middale ei olle eemnlära teltu/ mes tettu om. Temmcl
fissen olli Ello, nink se Ello olli Innimiste Walaus. Nmt Walgus paist Pimmeda»/ nink
Pimmedus ei olle tedda wasta wötnu. Üts Jnmminne lahhäteti Jummalast, sel olliNlmmi
J a a n , Sesamma tulli tunnistus pcrräst et
?kmmcl Walgussetz tunnistas, et klk temma Ufr
>t ussusse. Temma es olle mitte Walgus, enae
ttttmmÄltunnistas Walgussest. TöisineWalzus, kumb klkInulmissi walgustap, tulli Ilnm
lsse. S e olll Ilman, nink I l m om temma
abbi sanu. Nink Ilm es tunne tedda mitte.
^ 8 2 " ?J ? . * ° ? i m a M / nink Ommatst es
lvitta tedda wasta. Ent mitto teddä wasta wöc"H^eUe and temma Wõimust, Jummala
satsis sada, kumma temma Nimmesssseuff*
va. öumma ei ollf sündinu Werrest) ei ka
Lihhq

Nink Episili,L.tt.

Lihha Tahtmissest, ei ka Mthhe Tahtmissest,
en^e Jummalast. Nink se Sõnna saije Lih'
M , nink elli meije sean (nink meije naime tern*
mä Auwustust/ kui aino sündinu (Poja) Au<
wusm«t E M , / ) täüs Armo nink Töttet.
Döinrnicä põli Fetturn Natalitiorura.

pühhä-päiwal perrast Calwijie pühha

E

lLpisili. 2^al. 4, i.

Nt minna ütle, senni kui PerrandajaLah om,sisei
vlle temma nink Sullast waijel Wahhet,e.^k temm<"
kül Waud om ülle kig^Hj. Enge temma om Üllelaeji
de nink Hajapli/däjide al, ni. kawwa kuiEffäst om sielu.
Vlida ka meije, kui meije Latse ollime,sisollime Sullasen
wäljaliste^' üduste al. Ettt kui Aig täüs saije, sis lah<
hät Jummal omma Polg.7, sündiN'.:s sada Naisest, ninl
Säduffe alla panna; Et temma neid, kumma Gadusse
al otliwa,arraostah, et meile Laste,Kohhutz saag. S e s
et telje nüüd ^atse ollete,sisom Jummal omma Pojc
Waimo leijeSöamette lahhätanu, ke tännitäp, Abba,
Essa. S i s ej ollesiinnüüd ennemb Sullast, enge Latz.
knt kui Lah om, sis om se ta Jummala Perrändäja,
Klistusse läbbi.
ltxvangelillm pühha-p^iwal perräsi Talwifie,
pühha, Ittf. 2,33.

U I n k temma @fia nink Emmä pannima
)H sedda ImnleS, mes lemlnäst ütteldi. Nink
Simeon onnist neid/ nink üttel Maria temmcl
Emmä wasta: Natse / sesinanepantasSadda"
m i W nink üllestössemissetz mitmale Iftaelin/
nink Tähheh /.lummale wasta pajatetas(Nmk
fMIIIV V l l U l i d -UWIfcH m w i IHNtf »w~w* • •..,•.»»• J

!6

Ewangeliumma

Etrntfma Söämide M t t e awwalifkutz sawa.
Nink Hänna, ütz ProwctiEmlnand olli, Wa«
uue li:Uttät; Aseri Suggust. S e olll eälilv
fm, nillk olli ommaMlhhegaellänusältseAjas.
ralga/^perrast olnma Iunkro Saisu»i. Nink
trnnna olll Last, lahhüd tattesa kümmend pale'

neilt Ajastaiga, se es tulle eäle ärrä Iunilnala
/loast, ovlasIumlnalatPaastmisse nintPallewlssega O ninkPaiwa. Eesamma ast ka stM
na nlannu stlsammal Tunnil, nint kitIssan»
dc<t, ninkpajat lemmast kikewasta, kumma I e *

Jnifalcrnmm Arrälunastanlist odlwa. Nlnh
* tui nemmä nt olliwa t&ittnn Issanda Sadusse
'
perra, siskaniwa nemmH jälle taggasi KalileaMale, amm Lina Naatsaretti. Ent se Lal;
kaswi nink salje kanges Waimun, M s Tari
lust. Nlnk^ummal^ Arm olli temma man.
!• ella Cirairncifionis Chrifti.

^lrvlsie,PÜHba Ollettlsse PÜHHäl, ehk: Wafir
jel 2ljastaial. Eplstli Ralar. 3/23,
O N t enne kui Uff mlli, sis hoijeti meid'Sädussc al,
Jnf o n % f ?r rt sullcm tUllewalse Ussu pale, umb"
piddl.awwallkkusi sama. Nida om nüüd Sädus mtiU
Kamst^a olnuKristujsepäle, etmeije l a b b f u s s u V
hasse. snt sestetUst om tulnu,sisei ollemeije nnämb
Ust", Ktljwsse IEsussesissen.Sest mitto teldKrjttusse
M e m m a r.stltu, n< omma Kristust hennepäle tömbnu.
e.MIudallst,cikaGrekallst!'<*üio
S
1 ka Wabband.kko, .Siin ei oR< McestninkNa^3!.
Sest

H^ •

pint Epistli L.u.

i?

W s i teijc ollete tlk üts Krijhifle» IEfussen. Ent kui
'Me Kristusse perrält ollete, sis ollete jo Ackahammi
emett, nink Towotusse perrä Perrandäjä.
^ w a n g e l i u m Wastsel Ajasiajal. Lut i,i\:

^ I n t kui kattesa Paiwa tuus saiwa, et fcö*
/<D oa Last piddi ülnbreleigatama/sssnimmi<
ll temma Nimnti IEsus, kumb Englist olli
ulnlnitetu, enne km temma (omma Emma)
Mhhosissesadi.
'vi

Dominica poft Circumcifionem Ghrifti*

2 pühha-paiwäl perrasi Wasisir-Ajasiaiga.
s»L
Epistli. I. perr. 3, 2O.
M ? O a Kirstu» hoijeti weidi (se om kattesa) Henge
Ween. Kumma Wast ^alge se Ristminne ka meid
"lüud önsah teep selmitte Rõjusse ArrawötminneLwha
Häält, enge bäSüddämesTeedmisse Leppinq'Iummala«
la) läbbi Msuffe Kustusse üllestössemisse, ke ülles om
^ unnii Taiwattc, nink om Jummala tääl Kael nink ^ngH nink Woimusse nink Wäe. omma temmale allaheits
iikko.

EwanFelium pül>bä,paiwäl perrasi X£afi|cc
.^
Aiastaiga. Marr. 2, 13.

UL/Nt kui ne Targa olliwa ärralännu/ nätse
S§5 sis näul hendä Issanda Engel IoseppMc
ll.nncn nink üttel: Tö^c ülles/ wõtta ftMLast
!unk temma Emma henne mannu/ nink pakke
^Egipti-Male, nink olle saal/ senni kui minna
^slllle ütle. Sest Herodes saap sedda Last otsma
r tedda ärrahukkata. Nink tennnä tefjt ülles,
mnt wöt zedda Last nink temnm Emma henlie
B
maw!

i8

f

Ewangeliumia

Nlannu K U , nink Wgäsi amsEgivti - Male;
nink olli sääl/ senni km Herodes olli ärräkolu.
Et täüdetus saas, mes Issandast om ütteldu
läbbi Proweti/ kumb ütlep: Egipti-Maaltolle
minna omnla Poiga heiganu. Kui nüüd Herodes n^qgi, et temma neist Targust olli orras
pettetu,stssaije temma wäega wihhatsttz, nink
lahhättMä, nink laffärrätappaklkLatst/Petlehcnlmin nink kike temma Pire pääl/ kumma
katte Ajastalissc nink noremba olliwa/ s Aia
e
perrä, kumba temma neist Targust olli ärranouonn. Sis sane täüdelus, ,nes ütteld om
läbbi ProwetiIcremia, kumb ütlep; Raman
cmfrnitaf ütsHölll, paljo Kaibmlssest,Ikmissest nink Hundalniffest, Rahel rt omme Lastsi,
nink es tahha hendä mirre lasse rõmustada, sest
nemma olliwa hllkkan. Ent kui Herodes olli
ärräkolu, näkst,sisnäüt hendä s M n d a & *
e
sel Iostppille llnnm, EgiptiMafissen,nink
üttel; Tosse ülles, nink wötta sedda Last nink
telnma EmlNä henne wannu nink minne I s raeli Male- Sest nemma omma ärrakom,
kumina s Latse Ello otsema. Nink temmä tõss
e
ülles, nink wöt sedda Last nink temma Emma
henne manttu, nink tulli Israeli-Male. Ent
kui temma kimld, Arkelam Iuda Ma üll wallitsemal/ onnNaEssl Herodesse Asselnel,sispeljgs temmäsinnatulla. Ent Unnen sai temma
Jummalast lnannitfttus, nink lätz Kalilea"
. Ma

\

mnt Epistli.jl.tt.

.

i9

MaKottustesisse.Ninl tulli nink elliüttenLi\ nan, kumb kutsutas Naatsaret. Et taudetus
\ saatz, meä ütteld om Prowete labbi: Tedda
peäp Naatsarenussetz kutsutama.
In Fefto Epiphanias.

Kolme Kunninga p&ixo&U
Epistli-^uggu. Esa.6o, u
<1l?Osse,sawalgetzsestsinnoWalgustuUep,mnkIssanUl
da Auwustus tössepsinnopale. Sest natse, Pimm«dus kanap M a d kinni, nlNkHämmerus Radwast;Ent
finno ülle tössep se Issand, nlnt temma Auwustus näuste
/ fihno pääk Nmk Paggana sawa sinno Walgussm
n kämna, nmk KunningannnoTössengoPaPuffen. Tõsta omme SilmiZöriülles,ninkkae,kiknenttekotu tullewasinnomannu. Sinno Poja sawa kaugelt tullema,
nink sinno Tütire körwal kaswatetus. S i * saal smna
ftdda uaggemä nink ütte joostma. Nink smno Eudda
saap heitimä nink hendä laiama; Sest Merre Hulk
l saap henoasinnopole käänmä, nink Rabwa Wagglsin«
nole.tullema, Kalneelde Hulk saapsinnokatma, nobbeda
Kameli Medianist nink Hewast. Nemmä sawa S a «
bast kik tullema, Kulda nink Würokit toma, nink Iffanda.sittust kulutama.
GwanFelium Kolme, Runninga p a i w a l .
i,

_

tNarr. 2, 1.

! M U l IEsuS olli sündinu Pttlehemmin,
M Iuda Maal / Kunmnga Herodesse Aja
nätse,sistulliwa Targa Hommungo-Maalt
Ierusalemlne, nink ütliwä: Kus om se sündinu
IudalisteKunningas? Sest meize ollemenannu ttmmsTahheHommungoMassl, ninkolL
B*
m%

30

^Wangelillmma.

leme tullU/ tedda kummardama. Ent luiHe
rodes <e Kunningas sedda kuuld/ sis heiti KM>
ma arw,, nink temmaga koggona Jerusalem
Nink koggus kokko kik KÜrge-Preestrid nin
Rahwa Kirjatundjid/ nink juurdle neil, kun e<
Kristus piddi sündima. Eltt nemma ütliwc
temmale: PctlehemnunIuda Masissen:Sef
nida om tirjotetu läbbi se Proweti: Nink sinna
PetlehelN/ Illda-Maal/ ei olle minlisuggutsc
tõmbel se wahhümb Iudaliste Wörste sean
Sest sinnust veclv minnole tullema se Wallitse
ja kumb minno Ijraeli Rahwast saap kaitsma
S i s kutz Herodes fallajalt neid Tarku / nin
nõus ncllt usslnastc seddä Aiga/ kummal se tclh
olli paistnu. Nink lahhat neid Petlehemme
nink üttel: Minge nink nõudke ussinaste se Latse
perrä. Ent kui telje tcddä löwwäte,siskulutas
ge minnole/ et nunna ta tulle, nink tedda kum
marda. Ent kui ncnnnä sedda Kunninyat ol
. liwa kulu, lätsiwa nennna <frvi Nink natse, s
Täht, kumba nemma Holnmungo-Maal olli
wa nannu, latz neide ecn, senni kui temma tull
nink saisati kot säadüllewcln, kun se Latz plli. 3n
tui nemma se tähhe näijewa, saiwa nemmä
wäegil rõõmsast. Nink nemma latsiwä se Koa
sisse, ntnkliisiwä sedda Last Maria temmqEnt
maga, ninksattewa nlahtza nink kummarduva
teddä, nink awwasiwa Ülles emma Warra
nink kinksiwa tälle Kulda, Tümminat nink

mnt Epistli, K.U.

2Y

Murre. NinknemmäsaiwaUnnenIiunmas
last mannitsttus, et nemmühendaes peä mitte
ennambHerodeifc pole kaandmä; NmkUtsiwä'
töist Tcedjälle ommale Male.
Dominica I. poft Epiphan.

Eesivärsil pübba-paiwöl, perräst^^me-^Utt.
mnga p a i w a , Epistli. Korn. 12, 1,
. ^Eperraft maunilse mi»na teid,- Wetlits^ läbbi Ium, ^ nmla Armo, omma Ihho eNawah, vubbah nink
Iumnmla lneleperr-llffetzOhwrlsanda, (se olgo) teije
, lnolstlik Jummala Orjus. Nink ärge sage sesinatse I I wa saarnatsesi, enge muutke henda arrg W b i omma
%cic Wastseusss^ el feije fiusassc, .mes Jummala hä, me^
lepcrrällnnv' nink täiwwetck Tahtminnr olnes. Sestmin^'
Jo ütle läbbi je 2fomo, kumb mulle, om antu, eggäüttele/
" telje stan om, et bendä keake targembas ei panne, kui
sünnis tark olla, e.nge parraussl tark olla,sepma kui Jume

.* Mal eggäuttele Ussu Moto om ärräjagganu, Sest ols<
fui meil ütte Ihho küllen paljo Lu-liikmisji om, ent kigi
in-liikmillil ei olle üttcsuggune T ö : Nida olleme Pals
üts IhhoKristussen, ent meije olleme essl (pint töise £1
liikmisse. Eutrncjlomma efflsuggutfe Ande^ftArm
verra, kumb meile om antu.
EwanZclillm eesinärstl pühhH>päiwäl perrä
2xolme-^unni»ma P ä i w a . ^.uk. 2, 41.

Ink temmä Hannamh(l lätstwä eggä
, Ajastaja üttes Ieynsillewme/ Pasja-Püh«
hal^Nink kui temma wtz tõistkümmend Ajase
taiga wäylja olli, sislätslwa nemms ülles Ie^
M l e m M ^ Pl'lhha Konrhe perch. Nink kui ne
*
$ai*v4 ÜHW täühetu, nink nemma jälle tag
B %

J

ga

««

' Gw<tttgeliumm<t

i

§ass käniwa,st< Mijc se LakIEstls Ierusalemm
link temmcl Wannamba es tiiä stddä mitte.

Ent nemmä mötliwä teddä Seldsi man otte<
wat/ mnktulliwa ütte PaiwäTeed/ nink olse«wa teddcl Hiimo nink Tütdwide stän. Nink kui
nemmä tedda es lüwwä/stsld liwä nemmä jälle
Ierusalemmi, nink otsewa tedda. Nink sündi
kolme PaiwH perräst,sislöistwä nemmä teddä
Iummala Koan istwayOppetajide kestel/ nink
tteid kuulwat, nink neist küssltellewat. Ent kik
tumma teddä kuliwa, panniwa Immest tem<
ylä Mõistust nink Ksstust. Nink kui nemm^
laddä naijewä/sisheitiw^ nemma ärrä. Nin
ink
temmäEmmä Üttel temmqlvasta: Po:g/ kui
sinna meile mda ollet ttNW?Nätst/smno Ess
nink minna ollelne stnno Waigwaga otsnu.
Nink telnmä üttel neide wasta: Mes teijemitu
üo ollete otstly? Es teije tijcl, et minncl peä olle<
tna sefissett/mesminnoEssä pernAom?Nink
tlemmä es mõista seddä Sönna mitte/ mes teminä neidega paiat. Nink temmä latz neideqa al<
1$z nink tullilNaatsaretti/nink olli neile sönna?
zbötnk. Nmk temmä Emmäpiddi kik ueidSön^
pu omman Söamen. Nink IEsus kaswi Tarlnssen nink Eän nink Armun, Iummala nink
Innimiste MN.
PiQjmnka II, poft Epiphanias.

j riisil pühdä-^äirval pcrräst kolmy 2>unnnzg<zl
Mro^l. Epistli. Röm. n, 6.

f Ui kellele vmKlrjaVelletäminne,sissündkofeU)t«'

|
ttirtE gpifHidÜt.
23
;. !la ütte. Kuikelleke Ammel ow/sis hoidke temma Ammetit, kui keake õppetassishoidke temma Õppust. Kui
W e mannitstp,sishoidke temma Manitsemist. Ke
cynap/ scandke beloe Slamega, Ke waNitsep, se wallitsegoufflyaste. KeÄnnohcidap/se lckkoseddäRömuga.

! Ewangpljllm töisel pühhavaiwäl perrast tolme Rlwninga Päiwä. Jan. «, i.

<8^Ink kolmandcl Paiwäl saiwa Saia KaW nanKallleaMaal. NinkIEsussrElnma
* olli M . Ent IEsust nink temma Jüngrit lutjuti ka Saja. Nink kui M n a pudu,sisüttel
[ IEsuffe Emma temma wasta, Neil ei olle
Wina. IEsus üttel temma wasta: Mes mul
> sinnoga teggemist/ Naine? Minno Tund el
olle weel tulnu. Temma Emma üttel Sulla. sille; Mes temma tcik ütlep, sedda M e . Ent
| sinna olli kuus kiwwist We-AnnuMfantu,
Iuoaliste Pohhastamisse perrast, mmeggaübfc 6fic latz kah ehk kolmMöttoIssusüttel neide lvasta. Täütte netd We - Ännumid Wega.
Nink nemma täütstwa neid Were tassani. Zlmk
tenlmä üttel neile; Ammutage nüüd,muk wige
Wardjalle. Nink nemma weiwa, Ent km,
Nardja sedda Wet lnaits, lumb Wmas olli
sanu,(nink tennnä es tiiä, lustas se olli; Entm
Sullase tesiwä, tumma sedda Wet olilwa mu
lnutann:)siskutz se Wardja Pöigmeest, nink
üttel temma wasta; Eggämees annap eestualc
hääd Wina/ ninksis,tui nemma.omma joob33 4
nutz

34

Gw<mgeliumttt<t

_

> nutzsanu, alwembae; Sönna ollet häädWinai j
senni Ajanl taggasi viddänu. Se om se eesmänne Täht, kumba IEsus teggi Kanan Kalilea
M a a l / nink awwald omma Altwustuft. Nink
temma Iüngre ustfiwa tenima sisse.
Dominica III, pofl Epiphanias,

ninga päiwä. Epistli. Rom. 12, 17.
rfsRge pange hendä essl targah. Ärge taffoge kellele
A-Kurja Kurjaga. Holtke Ausust kike InnimPe wasta.
Kül se woip olla,sispiddage kike Innlmistega Rahh«>, ni
paljo kui teije polest om. Argetassoge esti omman Wih^
hau, arma, euge andke Wihhale Maad. Gest kirjotet
om: Sundus om minno perralt. Minna tahha tassoda, ütlep Issand. Kül nüüdsinnoWainlanne iffynes,
sis süda tedda. Kui temmä jannones, sis joda teodä.
Sest seddäjtetten saatsinnatullisid Hülse temma P ä päle kogghM Ärra lasso hendä Kurjast.ärräwaarda!,
enqe w^rillsinnalKurja ärra Haga.
Ewangelium kolmandel pühhä-PHiwal perräst
I^olm<-!^unttittya pairoa. Marr. 8,1.

V N t kui temmä Mäest alla latz, kawwe paljo
T5> Rahwasttemma perran. Nink naest/üts,
Piddali Tibbine tulli/ tummardteddänink nt*
ttU Issand/ M sinna tahhat, sis wõit sinna j
minno kül pohhastada. Nink IEsus künit w&U
! jä Kät, pütte teddä nink üttel: Minna tahha/ oU
\ le puhhastetu. Nink seddamaidsiditetemmä

l ommast Piddali Tõbbest pnhta§. Nink IEsus
| ütttl talle, kae, etsinnasedda kelleke ei ütle, enge
mm*

nink Epistli, K.u.

25

Minne nink näüdä hendü Preestrüle, nink to
sedda andet/ mesMosesomkäffnU/ neile Tum
nistussetz. Ent kui IEsils Kapernaunli sisse
lätz, aste temma mannil üts Sidda Pämees,
se pallel tedda nink üttel: Issand, minno SullaNe oni Kottnu Luwallone/ nink Waiwaras wäesa. Nink IEftis üttel talle: Minna tahha
tulla nink tedda terwes Utta Nink se SöddaPämees koste nink üttel: Issand/ minna ci olleWitte ni ausa/ ecsiunaminno Kattusse alla tul'fcst, enge ütle ennegeütsRönna, sis saap min<
llo Sullane terwest. Eest nnnna olle ka JnlnminneWoimusseal/ nink minno al omma
Göamihhe/nink kui minna üttele ütle, minne,
m lät tenima, nink töisele, tulle tänna,sistullep
temma: Nink minno Snllastlle, te sedda, sis
trep tonnid. Enr kui IVsus seddä kuuld, sis
pand temma sedda Immest/ nink üttel neide
avasta, kumma temma perrau kawwewä: Töttelikkult, minna ütle teile,Israelin ci olle minna
Mast Ustu mitte löidnu. Ent minna ütle tei«
, !^ et paljo sawa tullema Hommungo nink Odvango polest, nink Aabrahanmn nink I s a l i '
wnk Jakobiga Taiwa Rikkussen istma. Em ne
Mkkusse Latse sawa wälja tougatus PimmeW c sisse, kumb wäliän om. Saal saap ollema
^undaminne nink Hammaste Kämseminne.
2 N IEsus üttel se Söa-Pämchhe wasta:
"lmne/ sülle sündko nida, kuisinnaollet uffnu.
B 5
Nink

26

EwattFeliltmmH

Nink temma Sullane Aie^erweh selsamma
Tunnll.

Dominica Vl. noft Epipharn

t^cljändel püHHä/päiwal perräjt ^olimeHllck
ninga pairoo. Epistli. &orn. 13/3.
H3>Ae olge kclleke middäke wölgo, fui ennege töint töi
Vt armastada: feefi ü töistarmastap, se om Sadu
taütnu. Gest st/ mes ürreld om: GiunH ej pea mill
i Abdi-Ello rikma. <&m\\cr ei pea mitte tapma. Sinn
el pya mitte warrastama. Sinna ei peä mitte kawwa^
ial Tunnistust andlna.' Smna ei peä mille Himmustl
wa. Nink kui iveel ütteke muud Käsku om, je möetas
Sönna ftfl.en utte: Sinna peäl omma Lahbembst a*
mastama kuibendä eU ,A;m ei teLähhembqlle Kurjs
S i s om nüüd 2(tm Gädusse Täutminne.
igwanatiümt neljandel pühhä-päixväl perrä
V»olme-^unninga paiwä. Matt. 8, 23.

t

Ink kui temma Laiwasisseaste,sis lätssw
temma Iüngre temma perrä. Nink nat'
st, suur Tlliff t W Järwe pääl/ nida et ka
Laiw Lainist faije tamtni. Ent temma mag^
gas. Rink ue Iüngre aststwa temma manuu,
nink anckiwa tedda ülles^ninkütliwa: Issand,
ftwwita meid, meije laine hnkla. Sis üttel
temma neide wasta: Kuis ttije ni pelglikto 0^
lete/ teije waiko Wja? Nink tössl ülles mnl dl)'|
ward sedda Tuuld. nink sedda Järwe. S i s saije
lohlmlt waik. Ent Rahlvas pand sedda I M
wks, nink üttel: Märänes se om, et Tuul nim!
Järw temmale sõnnawõtlik om?
DomH

nink EpisilisL.».
^

|7

Dominica V poft Epiphanias*

"?ijendcl p ü H b a l M w ä l ptttafi R o t m t Kuiv
ninga paiwa. Epistli ^ o l 3» 12.
VT)9tf wõtke nüüd henne päle,- kni Jummala arrawal^
^ litsetu Pühha nink Sterna,stamclikkoHallestamist,
Heldust/Madalust, Tassist/ PiMmeeld. Sallige
"Me töist, nink andke töine töisele andih, kui kelleks töise
tyfto om Kaibust, ötse kni ka Kristus teile om andisayd,
^l, nida ka tche. Ent pale se kig:(n?öckc l)enne päle)
omastamist, kumb om, Tawlpeusse Kiudus. Nink
Jummala Rahho wamtsego leile Söämen, tumm l sisse
M ka ollete kutsutu ütlen Ihkun, nink olge lennolikko,
Kistusse Sönna ellago rikkaljkkult teij^sean,kigenTar,
Wen. Hppetage ninkmannltstgellenda ess Laulo nink
^lttüffe Laulo nink waimolikko Luga armsaste, nink
laulkeIffaydally omman Söamcn. Nink *\t, mes toi.
)e eale lede, Sönna ehkTeggoga. siddä reste kikJssan,
paIEsusse Nimmel, ninkttinnageJummalat ninkEssa
^wbit^mmä.
l^wHnssclinm wijendel pühha-pstiwal perräst
Aolme Hxunninqa f)äiwä. Marr- n , 24.

5)Elttma pand nclle thlst Moistu-Künnet
J 5 ette, nink üttel; Taiwane.Rikkus em ütte
xinnimisse saarnane/ kumb WdSemendomwa Pöllo pale külw; Ent kui Rahwas magfWt/ sis tulli temma Wainlanne/ nink lülw
Umbrohto Nisso sekta, nink latz arrä. Km
M d Orras i<i\wi nink Wilia kand, sis nätti
Z se Ulnbrohhi. S i s tatsiwä Sullase se MajaManda wannu, njnt ütliwa M e : Essand/ es
nnna olle HMd Semend omma Pöllo pale
külw

2z

Ewangelillmma

sülwnu? Kustas fis se Umbrohhi ttggines?,
@nt temrnd üttel neile: Sedda om Wainlanne!
tennu. Ne Sullaseütliwä temmäwasta:Kasz
sinnasistahhat, et meije lame nink korjame std
da kokko? Temmä üttel: Eimitte, et teije ka Nis<
so üttelisseärraei kitso, suimjeUmbrohtokokks
korjate. Laffe möllembatkaswadaPoilnoAj^'
ntj Nink Poimo Ajal tahha minnaPoinMtj
üttelda: Koggoge eeinlält se Umbrohhi totton
nink keütke Kuppo, et teddä arrapallotyt^
Eltt se Nisso koggoge minno Aita.
Dominica VI. poft Epiph^i,

Epistli tuwendel p ü H H a - M w a l pcrmst R^l
mek, p ä i w a . &ol. z«1$.
t>?Alse, olge allaheitlikko ommille Mecst^e^ nida kl
wJV
simnisIssandan. Mlhh^, armastage ymmeNai!
niukärge olqe kärredä neide wasta. Latse, 0I9? stnnft
, wötlikko Wannambille, kigin Asiun. S(st \t om Is>
sandaMele perrast, Wannamba, ärge kihhotage on
me Lätsi mitte Wihhale, et ncmma ei la argatz, S u
lase kuulge kivinõmme ihholikkoElsaydid^ el Silmi ee
orjaten, lul Innimiste Mole perrast olla, ^nge Söal"
Waggausscu» Iummalal peljaten. Nmkkik, mestei
ealetede, feddä tekke Süddämest, kmIffandalle nink 4
mitte Innimistille, Niill teedke,. et teije Issandast fap
Perrandussc Tassomlst sama. Sest teije orjate I s s ^
dat Kristust. Ent kä Köwwcrust om Kirnu,ftll*saap ta
s»lus, mes Köwwerust t^nmä om tennu. Nink stiai
oUeInnimiffe Kaemist. Essanda^ weš ölqe nink payra
om, sedda tekke S u l l a D ^ nink teedke «t telleke Effand
om Taiwan.

mn£ Gpisili-Lu»»
l^wangclium tnendel pühha-paiwal perrast
&olme*&imtnnt$a päiwa. Marr. 25,,.

§3$ saap talwane Kunninga Rikkus kurn*
3 meIunkruide saarnane ollelna, kumma
omma Olli Lühtewöttlwa,nlnk lätsima wälja
pölglnihhe wasta. Ent wiis neide seast olliwa
^axga/ nink wiis olliwa rummala. Ne rumwala wöttiwa omme ölliLühte, ent nclnma
ks wõtta nntke OUi hennega. Ent ne Targa
wöttiwa Olli omme Annumidesisse/ommeOl*
» Lühtega. Kui nüüd Pöigmees wiwi/ sis
miwa nemma kik unnitsetz, nink uinowa maggania. Ent kest öse tekkü üts Hölli: Nät^e
.Pöigmees tullep/ minge waljä tenima wasta,
^iö töjsiwa nesammaIunkro ülles, nink ehhi"wa onuna Olli Lühte. Ne rummala ütliwa
tarku wasta: Andke meile ka ommast dllist, sest
Uleije zblli-Küünle kistusse anL Ent ne targa
koststwa mnlülliwa:Eimitte et meile nink teile
£l pu. Ent minge Müjide lnannu/ nink ostke
yennele essi. Ent kui nemma ostlna latsiwa/
"llii Püiamees. Nink kumma walmi alliwa,
«e latsiwa temmaga Saja/ nink Us pann kinni.
^Lilnate tulliwa ra ne töist Iunkro, nink ütliwa: Essand, Essand/ awwa meile ülles. Ent
Mmcl kosteninküttel:Töttelikkult/ minna ütle
Me, millna ei tunne teid mitte. Seperrast
'^allvke, stst teije ei tija mitte sedda Paiwa, ci ka
l^ddäTllndi, kummal InnimissePoig tullep.

Zs

GwangellUMMit

_,

Dominica Scptuaeöfimai

Epistliüttcsammalpühhä-pairvHtetttte^ristns
si üllestössemiste-pühha. i. K o t . 9. n. 10;
S leijetijä, <lne, kumma woito jvojlwa, uejoostwa
kü. kik, ett» üts saap Woitusse Hinna. Ioosse nida,
et ttljt eddä sade. Ent eggäüls Ua luaadlep, se om fi*
giu kassn. Nelamma (tcxõh stddä)seperrast, etneu
mü hllklaminnewat Männikul saissl, ent mcije, utl
hukkamlnnemaltä. Minna jose ltünd nidave> kui se prt>
ra, mee tiedmallä ei oUe. Minna taple nida/ eimittc klli
se, kea T«'.lld lööp. Enge minna sunni omma Ihho ninl
te ledda Oriast, et minna muile Inttust ütteldcn essl ci sa
ärraheitllkku^ ENtminna ei tabba, et lelje ei peateeta
ma, WeUitse, el meije Wanllanlba omma kik Pilwe t
olnu, nmk omma kik labbi Merre lannu; Nink nemm
omma kik Moseffe päle ristitu P.lwen nink MerreN
Nink omma kik üttesugguft wailnollkko Sökl stnnu,nin
kik üttesuggust wainlolikko Ioko jonn. Sest nemm<
jöiwä waimollkkust perratullejc.st Paesi. Ent se Paal
olli Kristus. Ent miema pale es õlle neist Iummala»
hä Mecl. Sest nemmä omma Lanen mahha lödu.
l^rvangelium ürrelammal pühlia-päiwal enne
^rl»illsseüllcsiösscmlssc,pübl)ä. Marr. 29,n

C

|(E Taiwa-Rikkus om ütte Maja-Essand
i saarnane/ ke Hommognlt warrawallll
lätz/ Töteggijid valima omma Wina-Makke«
šttrnf kui temma neide Töteggijidega leppiTcll
qa ville Päiwüs/ lis lclhhat temma neidomlN
Wina-MÄke. Ninl temmcl lätz walja kolma?
M Tunnil, niuf nagai töisi Turro paäl tühi
ftiswat, nink üttel neioe wastn: Minge teije ü

f

WN-?dlakke. Ninkmes^ötge^m/ seddatol>
ha minna teile anda. Nink nemma latsiwa
sinna. Nink temmä lcitz jälle wäljä kuendel nink
uttelamwal Tunnil/ nink teggi nisammnte.
EntüttetöistkümneTunniAjallätz temma wal«
la/ nink löis muid tühjel saisivat, nink üttel neide
Wasta: Mes teije siin saifate kige Paiwa ilma
Töta? NeMmäütliwa tälle:Meidei olle teate
palqanu. Temma üttel neile: Minge teije ka
NinaMätke/ nink mes kohhus om/ feddä pcätlsama. Kui nüüd i^ddang saije/ sis üttel se
Wina-Mae Essand omma Paletaeja wasta:
Kaltsu neid Töttggejid kotto / Nink mässa neile
Palka/ nink nakta wimatsest ammak eddimalnni. S i s tulliwa no/ kumma üttetöistkümmc
^unni Ajal olllwa palgaru), nink saiwa eggawees omma Tenga. Ent tlli ne esmätse nil«
'lwa/ mötliwa nemma henda ennämb sawac.
-uink uemmä saiwa ta eagämees omma Ten^
sa. Ent tui nemma sedda saijewa/ sis nürnsis
wa nemma se Maja-Essanda wasta/ nink uttip : Nesinatse wimätse omma ütte Tuum Tööd
lennu, n nk sinna ollet neid meije arwolissctz
lennu / kumma se Päiwä Koormat ninl Pal^
Vw« olleme kandnu. Ent temma koste nink
M l unele nelde seast: Söbber/ minna ei te
}
3\i mitte liga. Es sinna minnoga olle Tengck
pme lcpnu? Wõtta mes sinno om/ nink mlnnc
"«ma 3eed. Ent yunna tahha ftlle roimi*
ftw

32

(gtrattgctitnnmq

selle kanida anda/ kui sulle. @!)f/Tönnil olle
Lubba emmaga cettü/ mes nunna tahha? Kas
oln sinno Meel se penist pahha / et minna ni
helde oUe? Nioa sawa wimätse eddimätse oflH
ma, mnt eddilnatse wimätse. Sest paljo ow
m a , kutsutu / ent weidi ärnikorjatu.

Dominica Sexagefirna.
^attc<ämmal'puhba-paiwal enne Rrisiuffe Ül-!
lejtösscmijft^plllchaEpistll. 2.&01M1, 19.20.
^ E i j c sallite hä<U Melel Hullu, knnna teije targa ollete
^ Sesttt!jcsalllte.kulteidkeakeSull.'sehteep, kui teid
keake äuasiöp, kui teid keake wöttap, kui keake teije wasta
surustellep, kui teile keake Pal.a« pale lööp. Minna ütle>
sedda Häü kombel, örse'kui õllesse meije nvrqah läNM
Ent mink päle nt« julge om, (minna ütleHulluffen) ffl
pale olle minna ka julge. Kui nemma Heebrealisse om'
ma, minna olle ka. Kui nemma Israelia omma, min-!
na ka. Kui nemma Aabrahmnmi Semen omma, min^l
na ka. Kui nemma Kustusse Sullase omma, (minnal,
pajata Hullo wärki) minna olle weel ennamb. Minnas
olle ennamb Tööd tennu, minna olle ennamb köki ka«'i
ualanu, minna olle, ennamb Wangin, saggembe Sur'!
ma Haddän olnu. Minna olle wiissörd Iudalissist, ütle
waja, neUikümmed Löki sanu. Mrnna olle kolmkötdj
Witsuga lahhutu, ütskörd Kiwwega lodu, kolmkõrd»
talwa-Hädda kannatanu, minna olle & nink P ä i n B
Merre Süwwiussen olnu. Minna olle sagaade Tff
pääl kaunu, minna olle Häddan olnu W e paal,^adda^
Rööwlidc seän, Häddan Iudaliste sean, Hadd^mPa^

ganidä sean, Häddan Linan, Häddan Lanen, Häddas
Merre pääl, Häddan kawwala Melliste seän. <lm

'

ttink

Episili-L.u. .

^

33

ninkWäiwan, pchõWalwmissen, Naljän ninkIaw
nun, paljo Paastmissen, Külman ninkMastussen, ü>
wa seddata, mes muido eggapäiw minno pale tullep,
Hopl .kjke Koggoduste eest. Kes nörk om, nink minna ei lä uörgatz? Kcs pMandetas, nink minna ei pals
la mitte? Kui kiita sün.ms,sistahha minna hendä omwast Nörkussest kiua. Jummal nink meije Issanda
Iffsuffe Krittusse Effa^ke om kittetu igäawetz, lijäp, <t
miirnu ei wölsi. Kunninga Areta Lina-Palik hois T a Maffun Tamaszeenride Lina,'nink tahtminnokmm wö(ta. Nink minna lasti läbbi M m Korwiga Müri kabbi
mahha, nink päzsimrä temma Kaest.Kltmlnne ci la jo'mulle tachih.' Sistl tahha minna
Issanda Naütmlste nink Awwaldamiste päle wiia*
Wiima tuuncütteIunimistKristusseN/ neljätöistkümme
Ajastaja eest, (kas temma Zbhun olnu/ sedda ei tija minna; Ehk kastemmäIhhustarrä olqu, sedda ei tijä.minna ka mitte; Jummal tijapsedda:) sesamma haatti ärra am'luak kolmanda Taiwatte. Nink minna furnte
seddasamma Innimist (kastemmäIhhun, wai Jahust
ärra olnu, stddä ei tija minna. Jummal tijap seddii)
Temma haarti ärra Paradisi sisse, nink kuuld arrapäja tamattaSönuu, kumma Innimissel elsünni üttelda
Gestsannnast tahha minna hända f itta, em bennesest ei
tadka minna joht kitta, kui ennegeommast Nürkuffestf
Eest kui minna benda tahhas kilta, sis es olleh minna
seperrast hul. Sest minna könneletz Töttet. Ene minna
lätta sedda, et kcäke minnust ennamb ei mötle, kui temwa minnust naep, ehk mes temma minnust kulep. Nink
^t minna henda^snurde Awwaldamiste perräst es üllcnbaasis om mulle antu Tulp Lihhasisse,Saeana Engel,
le minno Nussikidega lööp, et minna henda ei ültenda-.

€

Sesam-

34

Gwangeliumma

!

Sesamma perrast olle minna kolmkörd Issandat paKtUi
nu, et temma minnust arrataggancs. Nink temma om
mulle üttelnu: Minno Armo saap sulle kül. Sest minno
Wägglom Nörkussett wäkkew. Seperräst tahha minna
henda ennambe ennembeste ommast Nörkuffest kitta, et
Kristuffe Wäggi minnosissettellätz.
t^walmelillm karrejammal pnhha-päirväl enne
^ristusse Üllestössemissc p ü h h a titt 8,4.

( § ? N t tui palio Rahwast toon olli, nink Li<?§* nust temma wannu rühk/sisüttel temmä
läbbi Moistukönne: ÜtsKülwja lätz wälja om*
ma Semend külwma. Nink kui temma külw,
sätte mõnni Te wccrde, nink söttuti ärra, nin
Linno Talwa al sölwä sedda ärra. Nink mön
ni sätte Pae pale, nink kui se ülles kaswi,siskui
wi temma ärra, sest et temmal Rohkust es olle.
Nink mõnni jätte Ohhaklde fekkä, nink Ohhaka
laswiwa ülles, nink lämmätiwä sedda ärräNink mõnni sätte hä Ma pale, nink se kaswi/
nink kand sawörrast Wllja. Nink kui temma
sedda üttel,sisHelgas temma: Kel Korwi ow
kuulda, se kuulge. Ent temma Iüngre kutse*
wa lemmalt, mes se Moistukönne olncs. Elit
temma üttel: Teile om antu Jummala Rikkusse
Sallaussi teda, ent muille Moistukönnin, et
nemma nätren ei nae, nink kuulden ei mõista.
Ent se om se Moistukönne: S e ' Semeu oB
Jummala Sõnna. Ent ne, kumma Te werctt.
omma, omma n e , kumma^eM kuulwaZ
perrast tullep Kurrat, nink wöttap sedw
3önna neide Söamest ärra, et nemma (4

nxnl Gpisili-L.u.
3s
ussu, nink önsatz ei sa. Ent ne, lummaPae
pual omma/ omma ne; kui nemma kuulwa,
lts wötwa nemma sedda Sõnna Rõmuga wasto/ nink neil ei olleIuurd/ ürrikestAiga ustwai
nemma/ entKiufarussc Ajal tagganewanemwa ärra Ent mes Ohtjide sekka om saddanu/
omma ne/ kumma sedda kuulwa/ nink lawa
sejinatse Ello Murre/ Rikkusse nink Himmu
alla/ nink läppätasse ärra/ nlnk ei kanna wal«
mistWilja. Ent mes ha M a pale sätte/ omma
ne, kumma sedda Sönna kuulden sedda tallele
pannewa ha kauni Söame sisse, nink rowa
Sukku Kannatussen.
Dorninca Quinqvagefimä, five Efto rnihi.

Epistli paafto p ü M - p a i w a l . i ^ o r . 13, U
Ui minna Innlmiste nink Englide Kel'ga pajatasi,
nink mnl es olles Armo /sisolles minna kui kummilaw Waff, ehk höllilaw Kuljus. Nink kui mul olles
Kirja-Selletämist, nink tijatz kikSallaust nink kik TundW , nink kui mul olleh kik Uss, nida et minna ka Mäkke
urrätöstas, ent mul es olles Armo, sis es olles minna
widdake. Nink kui minna kik omma Hääd Waistille
laas, nink kui minna omma Ihho ärräannaH, et ma
»aah arrapallotetus, ent mul cs olles Armo, sis esaw<
wlttatz se minno middäke.
Arm om pckkamelelinne nink helde,Arm ei wihhastelle,
^lrm ei ajaWallalust, temma ei paiso ülles, temma ei pe<
^nda kurjaste, ei otsi omma Kaswu, temma ei sa xoity at«
'^,temma ei mötleKurja.Temmaei rõmusta hendä Ülles
Ahtust, ent temma römustap henda Tötlest. Temmä sal«
"p W temmä ussup kik, telnmä lodap kik, temma kanntap
E %
li?.

K

36
EwanZelimnma.
kik.i Armeiwässicale-änä. Hvulutamiffesawa a>
cälöpmst, njnk Ke^e sawa örrälöpma> #iuf;£t*t!bmh;n
saap ärxalöpma. Sest meije Tundminue om tüfki.ln
i\z, uink meije KuW- Selletaminne crntiiii ÜIHHC Ell
kui Tawwelunie saap tüllelna, slssaap^ütkillune.arrälöpmc. Kui minna Latz Olli,siskönncli m nna kui &t
minna Ä i tark kui Latz, uinkmu! oM kWMölte. Ent
kui maMihbessaije, jle jätii nunna mahhu,-m^Latf!
W i i s om. -Se»^ meije naem« nüüd läbbi Warjo^Ka^
jemffe pimmcdan Sönnun, ent sis Pachcht Palgeii
Nüüd trnrne minna Tükki warki, entsissa minna tunW
ma nida kui nnnnake vsie tuttu. Ent nüüd jäap Uff,Lll<
lus, Arm, ne kolm; entfifrc.r.bneisi orn sirm.
Ewangelimnpaösio p ü h h ä s p ä l w a l ^.llk. >8, 3

H ^ M temmä wöt henne marinu neid kats
*?§& töistkülnmend, nink üttel neide wasta;
Nätse, meije tärne üllesIerusalemme, nlnk kif
peüp taüdetälna, mesProwete läddi om kirj0'
tetuInmmisse Pojast. Sest temmäsaapärrK
antus Pagganilte, nink williteldus/ nink leote!
tus nink tammi pri(e saap sülletus. Nnik ku
nemma tedda omma pesnu/ sis sawa nemwl
tedda arräravma. Nink koünandel Päiwal saap
temmä jälle ülles louslna.Nink nemma es mois^
ta sest middäke. 3Ank se Könne olli neide eest ft
rapedetU/nink es mõista mes utteldi. Ent johl
t o , km temmä Ieriko lähhüde tulli/sisfftetitt
Sikke Tee weren nink kerjas. Nmk kui temM
luuld Rahwast möda minnewat,sisküsse ten^

Mst/ mes se olnes. Ent nemmä tulutiwa talle/

•

tttttf Gpistli-L.u.

37

et IEsus Naatsarettist lat möda. Sis tanttit
-temma nink üttel::IEftl/ Tawida Poig/ heidck-Armo minno vale. Et ne, kumma een latliwa, türrliwa tedda/ et temma waik M s . Ent
ttlnmä taimit weel ennemb: Tgwida Põig
heida Armo minno pille- Ent IEstts faisati,
nink käst tedda henne mannu tuwwa.. Em kui
temma Uhhüde tenima wannu tulli, .sis küsse
temma lemmalt^ nml ftttel: Mes sa tahhat,
et.ma sulle peä teggema? Ent temmäMl: Is<
Uni; etlwnnenaesta MmkIEWutteltalle?:
We; Sinno Ust om:sinnoawwitanu. Nink
t?lnlna^ttzgi seddamatt/.nmk M I n W w l q z
ltttm.tew^i perrä. sNmkckik.Rchw^/ -kg
seddä näggi, and Iummalalle KltM.
Dominica Invocavit.

Epistli eddimätsel p^ha.pKiuM pMYU
2 2xcix.6, i.

^Nt'meije.mqNn!tsemö M kä kui Abbilisse, el eche
^ Iunnnaia Armo lübjatz wasta ei wöttg.' Gest teniwa üt!cp7 Minna olle sinno wastawötlikku Ajal kuut«
nu, nink oUe sinno önsujsiPaiwal awwltanu. Nätse,
nüüd om wastawötlik >A'g^ nätse, nüüd om Onsuffe
Paiw.Melje ei anna keUeke minkisiffenmink suggu*
Vahbanduft:: et meije Ammet ei teotea: Enge me,je
naudame hcndä kige Asja siffen ülles, kP.Iummala
Sullast, ftrenKannatamiffeu, WiljiFussGHaddän,
£bi>irn, Hawun, Wangin, MchlemKn, Töüu,
Malwmissen,Paastmlssen.,-Puhtussen, Tundm ,
^ikkämelcn, Söbbrussels, pühban Waimun, :tm\w
lussetaArmun, Tötte Sönnan,Iumniala N ä e n , läbbi
C 3
Õigusse

38
VwangeliummH
I
öigusse <Vöa-Riista,häälninkkunalKael.Labbi Auwo
nink Häü/ läbbi kurja Könne nink ha Könne, ni W
Hukkutaja nink siffi töuelikko, ni kui mndmatta, nink
sissi tutwa, ni kui koolma, nink nätse, meile ellame, n
kui karristetu, ei sissi tapetu: Ni kui murrelikko, ent
sissi ikkes röömfa, ni kui Waise, ent kumma paljo rik
kah teggewä, ni kui RQ/ kummil middäke ei olle, nii?
kulumil sissi kik om.
E w a n g e l i u m eesinätsel pühhft-päiwal paafilln. M a r r . 4, i.

M I S saije I s s u s Waimust Laande widus,
$ $ et temma Kurratist saatz kiusatus. Nim
kni remmä nellikümmend Päiwä nink nellia
kümmend Oüd olli paastnu, sis issilfi temmal
wimate. Nink se Kiusaja aste temmal mannu
nmk üttel: Kuisinnaollet Jummala Poig/ tf*
ütle/ et nestnatse Kiwwi Leiwatz sawa. 6 $
temma koste nink üttel: Kirjotet om: JrnW
wenne ei ella mitte ütsinda Leiwast/ enae eg<
gäüttest Sõnnast/ kumb Jummala S u MbM
wälja tullep. S i s wöt tedda Kurrat hennegts
pühha Lina/ nink saad tedda Jummala Kosi
Harja pale/ nink üttel talle: Kui sinna ollet
Hummala Poig/ sis heida hendä Uit mahha!
Sest kirjotet om, et temma saap omme Englid
sinno perrast kastma/ nink nemmäsawa sinn
Katte pääl kandma/ etsinnaomma Ialja Knv<
wi wasta ei touka. IEsus üttel temmale: J O
le om kirjotet/ snna ei pecl Jummalat oln,na
: Issandat mitte kiusama. Jälle wöt tedda Kur^
.rat

.

Nink Epistli-Lll.

33

W hennega ütte ülli körgeMäe päle/ nink naüt
temnläle kik Ilma KunningaRiktussit nink
neide Auwustust; nink üttel talle: Sedda lik
tahha minna sulle anda/ kuisinnamahha sat<
tat, nink minno lummardat. Sis üttelIEsus
temnlä wasta: Taggana ärra Satan. Sest
mlotet om: Sinna peäl Jummalat omma I s fandat kummardama/ nmk tttU üksinda orjama. S i s jät tedda Kurrat mahha. Nink nätse/ Engliaststwa temmamannu/ nink orjasta
wa tedda.
Dominica leminifcere*

Tiisel pühha-Paiwal paastun. Epistli.
i Tessal. 4, i.

P a l e se, Wellitse,sispalleme leid, nink mannitstme
> Issand n IEsussm, nida kui teije meist ollete sanu,
kuitav teije peäte kaunia, nink Jummala Meleperräst
ollema, et teije ikkes tewwembaü laäffe. Sest teije tijate,
Marädsit Kassu meije teile olleme andnu, läbbi Issanda
ZEsuffe. Sest se om Jummala Tahtminne teije Puhdändamiune, et teje tagganate Portust, nink et eggaütS
leist tijatz omma Ihho piddada Pühhandcimissen nink
<luwun: Eimitte Himmo, Kannatamissen, nida kui
Sagaana, kumma Jummalat ei tunne. Nink et keäke
Cl

peä ülli kawwette haarma, nink ommalt Wellelt Ah?ust ajama Kauplemissen: Sest Issand om Sundja
ülle kige se, nida kui meije teile ka enne olleme üttelnu
nink tunnistanu. Sest Jummal ei olle meid mitte
kutsnu Rojusse sisse, enge Bühhandawissen;
Nwangelmm roisil pühha - p ä i w a l paastun.
M a r c h . i s, 2 l .

C4

Nmk

I

lkwanyeliltnMt'

st/ üts MnaneaMä Naine latz wälja ststsam
-mast Pirist, mnl talwirteinmä perrä/ nim
Ättel^ Issand/ Tanvida-'.Wtg>' Helda Armo
minno päle/ minno Tütütr waiwams iurjaste
Kurratist... Ent temma es laulo tülis ütteke
Sõnna. Sis'astsiwa Ummi Iüngve tmrni
Mannu palsswa tedds niM ütliwa: fatck tedda
Hra/ -sest /temma Tüttuitäp meije -perrä.
Ent temma koste nink üttel: Minna ei ol"

f.umlnard t M / ninkMeli Issaad, awwiy
mwo: EnttemMkWlUnkAttetMiollenip
^M,W<VlbäwittantBPennel^VW.Ent
'temma uttch J a / Miltdi E n t M s i w a P e ^
wkesse -neNRasust/ kumma neide Effqndidf
Lalvwa päält mahha saddawa. KistoM J O !
us nink üttel temnlä wasta: O Näme/ sinno
Jff om fuw. GüÜesündko ni/km sinna tahhaa
Mlnk temma Tüttar saije terwest, selsammal
unw!

l

uominxci ucuii.

' VpElsfolmandel huhha pazwal päasiun, j

'^Fi<I<o^e nüüd Iummälg HenaukaM'nl kuiarma
w
?ai
.7k kauge Zlwun, nida kui ka Kristus
meidlM^rmaftvnh, ninkh'endä eUmeyreestarra and^
jm Andetz ninkObwriffIunnyülaUe) maggusah Haisuh
M Portus nink kigesugguilNe-Rojus, ehk Ahnus, ärra

fasofe mmmitetüs ttiit sean, nida kui Pühhil sünnis
W ka HaütUs, ei ka hul Könne, ehk Nalja Heitminne,
kumma ei junni; Enge paljo ennchiibest Tannaminne.
Sest se olgo teije, tcddä, et üttelePortjal, ehk Roiatsel,
thk Ahnel, kä öm Näär-Iuwmala Orjaja, ei õlle
mitte'Perrälldpst Kristuffe nmk Iummala Rikkuffen.
.Keake ärräpetkd' teid tütjjatfe.SölUluga: Sest Neide
fobbi tullepIumlNala Wlhha ltmbussu Laste pale. S e pttrast ärge olge^mitte neide'Offaliffe. Sest teije oüite
ennemustePlmmwus, eut nüiid olleteWalgusIssan«an; Kaügekui'Wal.qusseLatse. (SestWaimoSugsu om kigesnggune Heldus, Õigus nink Töttey
" Ewangelium jkolmandel p ü h h a < paixoU
paasinu. H.ub. i i , 14.

^nk tenima aijeKmratit wälja/ nink.feämma vlli telleto: >Eutfcsündi, kui se KuvratoliiwMlaunu, sistünneli seKeleto. Nink
Aahwas. pand-leddaImmek. Ent mönne neidestastütliwä: Temma. ajap Kurratid wälja
fbbi Pe^ltftbudbi, Kurratide Paltko. Ent mu
M i w a tedda>nmk püslwa temmält T a M
<aiwast. Ent temmä moift neide Möttid, m«ck
Üttel, neide.wasta: E g M t s Kunmngrikktl^,
tumb esstchmnega wihhatsttz^aap, st lät perMutz./ nink'Kodda satta^Koa pale. dmitä
^urrat esfthennega wihyaneom, tuissis temwa Rikkns:faap saiftna?iSest etteijeMnnv
Mete,ObttlPerltMchbt.KurrHtid'UMiäajawae. Ent im minna liWlmPeeitsel«b«n Kuv<
^tid wälja aja/ tenl labhi es KZeHatjd neid

C5

wW

S4

GwattgellumMit

^

wälja ajawa? Seperräst sawä nemma tei
Sundja ollenia. Ent lm minna läbbi Iuffl'
mala Oörnle Kurratid wälja aja/sistullepjs
Jummala-Rikkus teiie mannu. Kui kang
Soa - Riistuga ehhitetü (Sõddamees) omma
Mõisat hoiiap/sisom temma Hcl rahhul. En
kui üts kanaemb teddäpäle tullep, nink warä
tedda ärrä/sis wöttap temma arrä temmäSöa
Riista/ kumma vale temma loot/Nink jaap aw
temlnaSaki.Kä minno pool ei olle, se om miirntf
wasta, nink ke minnoga ei koggo, se pillap am
Kui rojane Waim Innimissest om waljü lännu
sis kaup temma läbbi weta Paiku, nink'otsi
Hmgust. Nink kui temma sedda ei löwwä,sisu
lep temma: Minna tahha taggasi minna omm
Maija, kust ma ollewäljä lännu. Nink kui tew
mä tulleh, sis löwwäp temma sedda pühhitt
nink ehhitetü ollewat. S i s lat temma, nin
wöttap hennega säitse muud Waimo, kumm
lurjemba omma,kui temma esfi. Nink kui new
mäsinnätullewa,sisellawa nemmä saal. Nin
se wiimne Llmgu lät sesamma Innemissega kur
jembatz,kui eodimanne. Entjohto, kui temm<
nisuggust üttel, sis tist üts Naine Rahwa
seast baält, ninküttel tälle: Onnis omstIhho
te sinno om kandnu, nink ne Rinna, kumb
sinna ollet immenu. Ent temma üttel: J a
õnsa omma ne, kumma Jummala Sõnna
kuulwa nink sedda hoitwa.

Inint Epistli.s.u.)
'•

»

-

: . - ^ W M — l

43
miin i

Dominica Lgetare.

Epistli neljandel p ü h h a - p ä i w i l paasilfn.
0

Ralaf. 4 . 2 1 .

V^lege mulle teije kumma tabbate Sädusse al olla,es
^„ teije Sadust olle kuumu? Sest kirjotet om, et AabUamil olli kah Põlga: üts Naütsikust, nlnk üts
Mbbast. Ent kä Naütsikust olli, st om Lihha perrä
Wdlnu. Em ka Wabbast olli, se om läbbi Towotusse
Wndinu. Neil Sönuul om omma Tahhendaminne:
^est nesamma omma ne kah Lapplngut; üts SinaMest, kumb Sullaseh sünstitäp, se om Agar. Sest
*m m S i n a , se Mäggi Arabia-Maal, nink om se
>ierusalemmi armolinne, kumb nüüd om, kumb omme
sMga orjap. Eyt Jerusalem, kumb üllewän om, le om
'k Wabba, kumb m^ije kjke Emmä om. Sest titmt
"": Olle röösma sinna Eugguta, ke Ilmale ei to; Tös^Haäld nink beika, kerasse ei olle, sest sel, ka ütsindä
V , om ennämb Lalsi, kuisel, kel Mees om. Entmeije,
Mllltse, olleme kui Isak, Towotusse Latse. Ent ötse
!"llwse, ke lihha perrä olli sündinu, seddä perränkiusas,
« Waimoperra olli sündinu; Nida om ka J ä r g nüüd.
^ne mes Kirri ütlep? Heida wälja Naütsikut, nink
'ynma Poiga. Sest Näütsiko Poig ei peä mitte perM a m ä se Wahba Pojaga. S i s ei olle meije nüüd,
-^ellitse, Näütsiko, enge se Wabba Latse.

v "^wangslittm neljändel pühhä-päiwäl paa«
r*>~
stun.
Jan. 6,1.

Merrest sedda latz IEsus ülle Kalilea^Ma
3 f Järwe Tiberia man. Nink paljo Rahwast
W temma perrä/ et nemma temma Immew c näiwa, kulnbe temma Tõbbiste man teg^' EntIEsus latz ülles M e pale, nink iste frn<
^^
na

SwttttgelillMMH

nä mahha omme Iüngridega.- Ent Pasjä)
Illdalise P ü M olli lckhhütt. Sis tist IEsu
Silmi ülles, nink näggiiuurt Hulka Rahwa
hennemannu tullewilt/ nink üttel Willpi wcu
'ta: Wstas meije Leiba ostame, er ne finxu
<Ent temma üttel sedda, tedda kiusata; Se<
temmä^eeS esss kül, mes temma taht tettä.).
Wiliptostetalle: KattesaaTenaaeestLeiba^
olleneile kül, tteggaüts neist Pauakestwötra
-Sis üttel üts temma Jüngrist temma wasta/
Anttess, Simoni Petri Nelli: üts Poisikw
ile onisim,sel omwiisKeswaMeiba, nink ka
' Kallakeift. Ent mes se ni mittua lean om? G
IEsus üttel; Laste Rahwast mahha istu. Ew
.paljoHainavlli tonPaigan. Sis istewa ma!P
ha lähhäb wiis tuhhat Meest. Ent IEsus wot
neid Leibu, tännas, nink and neid Jüngrile, en*
ne Iüngre Maan - Istjile; nida So- neist StaM
ketsist/uli paljo kui nemma tahtstwa. Ent 0
nemma olliwa sõnust sanu,sisüttel temma OI*
mrIüngride wasta: Korjake kokko neid ülleja^
nuRastl, etmiddäkehukkaei sa. SiskorjasiwZ
nemma kokko', nink täütsiwä katztöistkümlneli
Korwi Rastlga, neist wiiest kesivatsest Leiwa!
lumma Söjsst olliwa ülle janu. Kiri «nüüd 91"'
was ftddä Imlne- Tahte näggi, mes I E
teggi,sismliws nemma: S e M tüttelikult
Pkoweet, keIlinasissepeapNlllcma. Kui nui
Esus moist, et nemma rahhi.wa tulla, m
tedl

mnl GpifiU-Ltt.
teddH kinni haarda, et nemma teddaKunninyas reesse,sistaggasitemmä jälle M ü t M e essi
utsinda.
Dominica Judica,

Epistli wijendcl pühha -paiwal paastun.
_/
Heedr. 9, 11.
E N t Kristus, tullewatje Ha Kürge-Prcester om tulnu,
"r labbi suremba llink tälvwemda Tcldi, kumb ei õlle
Kattega tetttl, je om kuuch nida ei õlle ehhiMu, ei ka
labbl Sikka el)k Wasslka Wene, enge lemma om labbl
blnma Merre' ütskörd Pühhäsisselännu, nink iggawest
"lüajl^mist löldllu. Sest kmHarjä ninfSikca Wer<
^, nltikLehma Tuhk, kumb rojalsid zillgluap, neidftm,
M pichhandap ^ihha Pohhaftamijfttz; Kuis paljo en«
Lämbest-saap Kristusse W e M / ke laddi iggawelft
-^aimu hendä eili Iummalalle pürretämatia om ohwkllsenu, meije Süddamc^Teedmift põdhastama kolu
^eust, elläwatIummalat orjama? Nink seperrast om
temmakawastsi ^cpplngoWadheMecs^ e:, perräststdda kui^risillsse) Surm om sündinu Arralunastamis,
'^EssitujM, lumma eesmatsc Lepvmgo al oUiwa, ne,
kumma omma kutsutu, towotetu iggawest Perrandust
lvottasse,
Ewangelillm s. p ü h h a ' p a i w a l paastlltt.
p--.
Jan. 8,46.

^ M s u s üttel Iudaliste wasta: Keswoip teije
M ftüst ürteke Pattu minno pale ülles tunnid
tada? Ent lul lninna Töttet ütle, melles tciie
winno ei ussu? Ke IummalM o m , st kulcp
kummata Sönna. Seperrast ei lule teije, et
lttje Iummalast el õlle. Sis kostfiwgIudalisst.

46

Gwangeliumma

.

st/ ninsütliwä tenlmä wasta: Es meije öiged
ütle/ er sinna ollct Samarilllinne/ nink sul om
Kurrat? IEsus koste: Mul ei olle Kurratit/
enge minna auwusta omma Effä, nink teije teo'
tale minno. Ent minna ei otsi mitte omma Aw
wo/ üts om/ ke sedda otstp nink sunnip. Töcce^
likkult/ töttelikkult minna ütle teile/ ke minno
Sönna^iap piddama/ se ei sa iggawel Surma
näaZema. S i s ütliwaIudalissetemlnawasta:
Nuud tunneme/ et sul Kurratit om. Aadra<
ham nink Proweti omma arrakoolnu/ nink jm?
na ütlct: Ka minno Sõnna saap piddama/ se el
sa iggawel Surma maitsma: Kas sinna olle*
suremd meite Essa Aabrahammi/ ke om <toä>
koolnu. Nink ^roweti omma ärrakoolnu»
Keddassinnühendä essi teet? IEsus koste: Kül
minna hcndä essi auwusta/sisel olle minno Auwl
middäke. Minno Essa om/ ke minno auwustap/
kumba teijeütlett/ et temma om ttizeJummal.!
Nink teije ei tunne tedda mitte. Ent nunna tuti*
ne tedda. Nink kui minna ütletz/ et ma tedda el
tunne/sisolles minna säräne Wolsia/ kui rcije.^
Ent minna tunne tedda/ nink pea temma Siw,
na. Aadraham teiie Essa olli röösma/ et temma
minno Päiwi saatznaqgemä/ ninktemmanag'
gi, nink rõmust henda SlsütliwiPudalisse tern>!
ma wasta :Sina ei olle weel wiiffülnmendAjas*
taiga wanna/ nink ollet Aabrahammi nannu?

IEsus ütttl nelde wasta: Töttelikult/ rtttel*!

m

Nink Epistli-L.U.

74

Alt minna ütle teile/ enne kui Aabraham saije,
lv olle minna. S i s wöttiwa nemma Kiwwe ülkõ/ et nemma telnma pale Heldasse. Ent IEsus
peet henda ärra, nink kätz kestelt neide läbbi min,
"en Jummala Koast wälja.
Dominica Palmafum*

_ , lEpistli Urde-päiwal. VOili\>. 2, u
V a r a n e Mötte olgo teil, kui Krlstussel IEsussel ka olli,
s^. ke, ebk temma kül Jummala Palgen olli, es arwa
V^misseh, Iunnnala Arwolinne oUa,sisti alland benda
% wöt Sullase Palgel henuele, nink jaije ötse kui tüi^Innlminne, nink löitiKombist kuiInniminne, nmk
M o henda essi, nink olli sönnawötllkSurmanl, ja3lis^Eurmaui: Gepeträst om tedda ka Jummal üllendaV-nink talle Nimme andnu, kumb kige Nimme ülle om:
u
I^susse Nimmel peawa kummardama kik neide Pöl,
?e> kummo Taiwan nink Ma pääl, nink Ma al omma.
/"nk kik Kele peäwä tunnistama, IEsost KristustIs'"ldat ollewat, Jummala se Ilja Amvusi.
^ L w a n ^ l i u m Urbe-päiwal. Marr. 21, 1.

^ I n k km nelnmci Ierusalemmi lakhüde tul<
J liwa, ninkPctwagehe se^l^Mäe lnannu
."'wa, ffe lühhätIEsus katz Jüngrid, nink Aef
^lln'ile:MingeNnnäAllewctte, kumbteiie cm
£"JJ Nink seddamaid sade mje löidmä üttc Cm^"-Eslit tlnni keüdetu ollewat/ nink Warsa
klNmäman.Pastketeddä wallale, ninktogencid
Mlle.Nink kui teile keäke saap mlddate ütlema,
us üttelge/ etIssandalle om neid waja: Nink
^nlnä saap neid seddamaid lähhatamä. Ent se
om

Mwanqeliumma

om Hf sündinu, et täudetus ftas, mes ütteld ott
läbbi Proweti/ kumb ütlep: ütlcgc Zioni TÄ
relle: Nätse, sinno Kunningas tullep ftnrf
wannu/ hiljamelelik, ninf stidap ütte E m M
E»li/ nink koormakandja Emlna-Esli Warjl
Säliän. Re Iüngre latsnva, nink teiwä nida!
kui IEsns neid olli kaffnu^nink tiiwa sedda ©tl
ma-Eslit nink sedda Warsa; Nink panni
imme Reiwid neide pale/ nink istutiwa tel
temma Sälgä. Ent paljo -Ralnvast laoti.
vmmeReiwidTeeweerde. Enlllmmijew^Oss
Puist nink puistiwa neid Tcc weerde. Enr j
Rahwas/ kumb een läwwe/ nink perräst tiiffl
sannit nink üttel: Hosianna Tawida Pojale
Kitccttu olgo/ tea tullep Issanda Nimmel. £«
sianna'Körgen.

Feriä I. Fafchatos.
Epistli Rristusse ÜUesiössemlssc pühha eeomärst
pattoal. 1 KOI-. 5, 6.
j
FEile Killus ei olle mitte hä. Es ulja, et wcid
tttw
^ Imetust terwet Taignit hapues tecp? SeperrÄ
pil^ige wähä wama Iuretust, cl tei c wastne T '
ollust, nida kui telje hapnematta ol'ete. Sest m
Pasja-Lammas om meije eest arrätappetu. Kr:
S eperrast pidbagem Pühha, eimittewannanIurelU'
sen, ei ka Kurjusse nink TiMusie Iuretuffen, enge S "
ausse nink Tötte hapnematta Taignen.
MrvanFelillm Rrifiiiffc ÜUeorössemisse*puhh
eesinarsel pairval. Mark. itf, 1.

Ink kuise suur.Mhü olli möda km

.

Nink Epistli-L.lt.

43

^ ostsswa Maria Maddalena nink Maria
«sttfabi, nink Salome kallist S a ' w i , etmemwatallessenink reddä wõilasse. Nink nemma
zUUiwa Hawwa mannu eesmcltsel Naddäle
Käiwal/ ülle warra, kui Paiw töisst Nink
nemma ütliwä töine töist wasta: Kes meile se
^>lwwi Hawwa Usse eest arraweritäv? Nink
^emmä käiwa fin^a, nink näiwa f er se Kiwwi
M Ärawcritttu. Sest temma olli waeaa suur.
vunf nemma lälsiw Hal^wasisse,nlnk nmwcl
Me noort Meest hääl polcl isiwat, sel olli pik
?alge Särk Sälian. Nink nemmä heiywa
Ma, Ene temma xnttl neide waua: Ärge
Wige mitte. Teije otsite IEsust Naat»aretJ?*/ ke Risti pale olll podu. Temma om ülles
£ & ' nink ei olle nutte siin Natfe,siinom
!!Me, kolche nemmätedda olliwa pannu. Ent
V^ke, nink ütleae temma Iüngrille, nink
Mtrille, et temma teije ette lat Kalllea Male,
JJV sade reite tedda näggema, nida km ttmW teile om üteelnu. Nink nemma latsiwä ah
2W* wälja, nink paggesiwa Hawwa mant;
Sf* Wärrijemmue nink HirlN olli neide päle
2F 1 * Nink nemma es «le kellele middäke,
^" nemma pelgsiwä.
m

Feria II. Pafthatos.

^pistli.«.uFgu &nj*ufl* ÜUe<iossemisse pühha
ftta> ft*frf p^wäl. Ap. CeZ. 10,3*.
^ " l Peter aww«s ülles omma Suud, amk üttel:
D
Nüüd

fo

En>attgelmmma

^

Nüüd tunne minna töttest, et Iummal ei kaje mitte marätsest Sugguft Inninnnne om. Enge kl.qesu^gutse
Rahwa (Vm orn je lemmal wastawötlik, ke tcddapel^
gäp ninköigust teep. S e om stSöuna, kumba temq
mä om lähhatanu Israeli Latsile/ nink kuluta uu Rah4
bo IEsusse Kristusse labdi; sesamma om kike Essaud^
Teije tijäte sedda Sönna, kumb om sündinu ülle kog<
gona IudaFMa, nink alletu Kalilea-Maalt, p e l M
ftdda Ristmist, kummastIaanImmft üttel; Kui a«
Iummal Iksust Nazarettist om woidnu.pübhä WaiH
mu nink Waega, ka om ümbrelaot kännu nim HaaA
tennu/ niiti sül^.tanu tik, kumma Kurratist olliwa M
räwaartu, sest Iummal olli lemmaga. Nink meije olle^
me Tunnistaja kigest/ mes lemma om lennu Iufca'.
Maal ninkIerusalemmin, kumba nemma ommaarra^,
tapuu lünk P u külge ponu. Sedda om Iummal W
les arratanu kolm^.ldcl Paiwäl, ttink om tedda laffB
awwalikkutz sada eimitte krille Rahwale, enge 3utitf
malast enne ärriwallitsetu Tuunistajille, meile, kurn'
ma lemmaga o^eme stnu nink jonu, perrast scddä,!
- kui temmä om UUestö!nu Kooljist.
GwanFelulm kistusse Üllesrössemisse-pühhä
keeskmelsil pühhal. ilitf. 24,13.

H ^ I n t nätse/ katz neijl olliwa sclsamnml Jp$
K^> wcil minnemän ütteAlle^vöcce/finnä olli
Ierusalenunljt kuffülumend Waggo Maad/
sil olli Nimmi Emaus. Nink nemma köm
mliwa töine töisega klgist neist Asjust/ kulnma
olliwa sündinu.- Nink johto/ kui nemma nf
da könnellwa/ nink töine töiselt küssitelljwa/
sis tulli ka.IEsus essi neide mannu/ mnltW

lve ,^sdega. VmneideSilmi veti, et nemwa reddä es tunne. Nink temma üttel neide
wasta: Märatse Könne es ne enima, kumbe
telje kawwen töine töleqa peate, nink ollete
wurrellkko? Ent irn>, tornmaiNnmtt olli
Kleowas/ koste nink üttel temma wasta: S.nu.as ütsindaWöras õuet Ierufalemmln, mnk
kl Njä lües se Nssen neil Päiwil om sündinu?
¥«nf temmalvt.l nele: Mes? Ent nemma
Wwä talle: S e , IEs»sse,t N,utsare nst,
kumbolllProwees, wakkäw Töönnn Eön^an Iulnmala nink kigc %\hxoa een. Kuitao
'Ulelje Körge Preestre niiti Pallto tedda S P
m(
i Hukkarnsse usse omma arr-andnu / nmk
^nma tedda Rlsti pale põnn. Enc n tve lodlwe tedda ollewat, keIsr^elt piddi lunastama,
^tnk p^e se kige om nüüd täämbä kolmas
j palw, kui se sündi. Ent mõnne meije Naissst
^nma meid ta heidttanu, kumma ülll roima
^awwa man omma olnu Nink m nemma
^Mma Kehha eslöwwä/ sis llilliwa nemma/
M ütlnvähendä Engllde Näülnnst nannus,
llMlna redda ütlewä ellawat. Nlnk mõnne
^klje seast latstwaH^wwa mannu, n:nr löisiM nida> kui ne Naise ütlnvä; En: tedda bcn<
p e s naenenlma. S l s üttel iennnüneidewaZX j O telje rummala nink rasseda E öamest,
JWa kik ustma, lms Proweeti omma tori*
1
' " . E s Kristus nisuggust pea kannatama nink
D 2
omma

omma Auwustussesisseminnema? nink tern'
mä nakkas Mostssest nink kigist Proweetist/^in
sellet neile ärra tigen Kirzan, mes temmaj
olli ktrjotetu. Nink nemma tulliwa se All^w
lHhhire/ kohhe nemma lätstwä. Nink temm»
pand hendci kawwenlballe minnewäs. Nin
nemma wäijewH eeddä nink ütliwa: I ä urni
matim, fefi ÖtöanQ jouwwap/ nmk Päiw
kaldus Otsa nunnema. Nmk ttnnna lätz sisse
neide mannu jäma. Nlnt sündl, tui temlncl
neidega Lawwa man iste, sis wöt temma Lei
fcd, tännäs nink murs/ nink and neile. &
awwati neide Silml ülles, nink nemma tusi>
wa tcdda. Nink temmH katte nelst ärra. Nin
nemma ütliwa töine toist wasta: Es meij
> Soa meilesissenpalla, kui temma meijega pa>
jat te pääl, nmk kui temmä meile ^irja 6n&'
sellet? nink nemma tössiwa selsammal Tunni
ülles, nink kaniwä jälle taagast Jerusalemm!/
nink löisiwa neid Ükstõistkümmend, nink kurn
ma neide man oliiwa, koon ollewat, nink üt
lewat: Issand om töttelikkulr üllestöM,nin
hmdci Slmnlonllle niütnu. Nink nemm"
juttustiwa, mes leepaäl ollisündlnu, nink tü¥
tao temma Leiwa Moordmissen neist olli nitfifr
Feriä lil Pafchatos.

Epistli lüsgii ^ristllsse llllstössemisse \>nW
kolmandel pilwal. Ap. Ceg. 13, 26,

AVIHHe Wellttst, Aabrahammi Suggu Latse, nin

mnt Gpistli-Lu.
s^
kumma teijc sean Jummalat pelgawä, teile om sestwtse Onsujje Sõnna laühatetu. Sest tumma 5erulalemmln elläwä, nink neide Palikko, et nemma scdp
bu es tunne, ei ka neide Prowete Haäld, kumbe cKgä
.- < puh ä Pälwä ülles loetas, ne omma neid Kohhus mõisleu taütnu. Nink kui nemmä ütteke Surma S ü d i
ee löwwä, sis palsiwa nemma Pilatust teddä arrähukk^m. Nink tul nemma klk olliwa taulnu, mes KM*
wast om tlrjotetu, sis wöttlwa nemmä tedda Pu päält
lN"hha, nink panmwa teddä Hauda. Ent Jummal
vm tedda Kooljljt ülles arralann. Nink temma om
henda nüüllsu mitto Paiwä neile, kumma tnnmäga
Kalllea-Malt Jerusalemm! olliwa ülles lännu, tum,
wa omma temma tunnistaja Rahwa wasta. Nink
M e kulutame leile ta tedda Towolust, kumb meije
^uannamdidde wasta om sündinu, tt Jummal sedda
0n
* taülnu meile, neide talsille, tui temma Iesust
J J ülles arr^anu.
B^wanFelillw Rrifiusse ÜUefiössemiffe p ü h h ö
tolmandel päixvaU SLnt 24, 36.

/ N t kui nenttnä sedda pajatttva. sis saiS
$*& IEfus esst nelde kesten, nink ücrel neile:
^tahho olgo mjeaa. Ent nemma heitiwä arra,
M saiwa pelgllttutz/ nink lnörllwa hendä
Flaimo näggewät. Nlnk temma üttel neile:
M 3 tciie nl heitlnu olle e, nmk mclles sclrütse
jjwrre telje Güamätte tullewa? Kajrge min*
no Küsst nink minno Jalgu/ er minna olle esjt.
mth minno nink kajege, sest Wannul cl olle
'NltteLihha mnk Luid, moa tui teljlenäete mul
ollewat. M n k kül temma sedda M ütrelnu,
D3
sss

54

Ewattyelil'mma

sis naüt tenmlä neile' Mtfi nMZalguI Ent
km nemmä wcel Rämu perräst es ussu, rnrf
imnlelällilvä/sssürte! ternntd neldewasta: nai]
kell jim.lttddäke süwwä om? Nmk ne,nlna panniwa täile cttt Znüi tiwnt Kalla mnk Kummaliste Mc7. Nink temlnä wöc rniif joije neide
mu iiatkmmdittttlneide wasta: Neomma
ne^onne/ kllmve luinna teije wasta olle pajata
nu/ kui minna wcel telje man otti, sest kik peap
wll0el-äm.i, mes minnust OIU klrloretuMostsse
Sal>ussen/ nink Proweetln nink Laulnu. ©tf
nwwas teinuid neide Moistult, et nemmä fiitf
ja moistiwa. Nink temma üttel neile: <£iM
om klrlotetu, nink uida piddi Kristus kannas
taimi/ nink üllestöusma Koolilst kolmandel
P.mväl, nmk laffma kulutada omma Nimme
pa.il 'Paccutt-Käändjnlst nink -patluandisand
mlst k^ge Rahwa jcan, nmk allustada Scxm

salemlulst.

°

Dornineä Quafimodogeniti.

Epistli ees^narsel P ü t t h a - M w ä l . perrastlxrijwsse Ullcsiojsemisse pühhä. i Jan. s, 4.
W5h )nes Iummalast om jundnm, <e waräpIlma,
^ WA. Nlnk ,eom je Woimus, kumb^lma onnttrawaarau, meije Uff. Kes om, kä Ilma"ürrawärap/
fui fc, U uffup, et IEsils om Iummala Poig? S<
om \t\mma, U tullep We nink Werrega, IEsus
Krl.ws; el utsindä Wega, enge We nink Werrega.
I Nlnk Wum om, ke tunnistap, sestWmm omTölte.
Seji koi.n.omlna,.kumma <tunnistama Taiwan, Essä,

^^

Mttk Epistli-j^u.

ss

^önna nink pühha Waim. Nink ne kolm omma htö.
^ink kolm omma, 'knmma tunnistama Ma paal,
Maim, Wessi nink Weni. Nink ne kolm omma
Utten koon. Kui meijeInnimlste Tunnistust wastawötlame, sis om Jummala Tunnistus suremb. Sest se
?m Jummala Tunnistus, kumba temma ommastPolast om tunnlstanu. Ke Jummala Poja sisse ussup,
!el om Tunnistust henne siffen.
^wan^elium eesmarscl p ü b d ä - P a i a a l perrasi
Kistusse Üllestössemisse pühha. Jan. 20,19.

5 ^ l l i nüüd idddang olli tolsammal eeslnatsel
*fil Näddäle Päiwäl, nink Usse olliwa kinni
pantu/ knn neIüugre koon olllwa/ Iudaliste
Peljo perrast/sssrulli I E s u s , nink sais neide
Wette/ nink ürtel neide wasta; Rahho olgo
mjega. Nink kui temma sedda olli üttelnu/ iis
Uaüttemma neileommeKW nnkKülle. S i s
toitoa ne Iünqre röömsatz/ et nemma Issan^lt naijewä. Sis üttel IEsus jälle neide wasta:
Mahho olgo teljega. Õtse kui Issa minno om
lahhatänu/ nida lahata minna teid ka. Nink
kui telnmä sedda olli ütelnu,sispuhk tema nei<
^e vale, nink üttel neide wasta: Wõtke pühha
"!aimo. Kelle teije Pattu andisannate, neile
vmma nemma andisanru. Nink kelle teije Pattu kinnitate/ neile omma nemma kinnicetu.
^ntTomas üts neist Katztölstkümmcst, knmb
kutsutas Karsikessesi/ es olle mitu meide man,
kui IEsus tulli. S i s ütllwa ne tölst Iüngre
"Ue:Meije ollemeEssandat nanuu. Ent um\
D A
mä

mcl üttel neide wasta;Kmmlnna ei nae temma
Kitte slssen Nagla Sabba, nlnl panne omma
Sirme Nagla Tädte sisse, nmk panne omma
Kät tenima Küllesisse,m ei ^abba minna ussu.
Nink kastes- Päiwa perrast olliwa tema Jungre taas süül sisscn, mnd Tomas neidega. S i s
tulli I s s u s , klli Usse ollnoa kinni pantu, nink
sais neide teffttle, nink üttel: Rahho olgo ttir
jega. Perraji üttel temma Tomalle: Künica
tännä omma ^vörmr, nink kae minno Kassi;
Nink kuni ä tänna õn<ma Kat nink panne minnotfüüesisse;Nink ärra olgo umbustlik, enge
usttik. S i s koste Tomas nink nuti temma was- |
ta: Minno Issmd nink minno Jummal. I E sus üttel temma wasta: Sest etsinnaminno of*
let nännu Tomas,sisollet sinna ustnu. önsa
omma ne, kumma ei näe, nink sist: ustwa. Ka
paljo muid Tahtez reggi IEsus ommeJüngride
een, kumma ei olle mic-e kirjotetu ftnsinatstn
Ramatun .Enl ne omma kirlotetu, et teiie ussusse, et IEstls om Kristus, Jummala Poig,
nink et teel uffen Ello olles temma Nimmel.
Dominica1 Mefencordias

(Epiftli tiisel p ü h h a - P ä r v a l perrast Rristusse
üllesioffemijsepühha, i peerr 2,21.
Ä ( £ pale ollette kutsulu, er ka Kriöus meije eest om,
^ kannatanu, nink meile Eenklrja jalnu, el teije lemma Jalgu perrä peate kantrid. Kä ütteke Pattu ei olle
telm, ei olle ka Pettust temmä S usiffenlöilu.Ke wasla es stlma, fui tedda siimsti/ nink es ahwahrda mitte
luk

'ninb Epistlilt!..
ss
kui temma kannat, ent temma and se Katta,ke öigede firn*
nlp. Ke effe meije Pattu omman Ih^un om kandnu
Pu paal, et meije PcUtule änäkoolden öiguselle ellasse;
Kumma Raigi läbbi teije ollete luttitem. Sest tük ellile
ölse tui ärräessmu Lamba: Cnt nüüd ollete ümbrekaäntu
omma Henge Karjusse nink Piiffopi pole.
lLwanc;elü,m töisel p ü h h a - p a i w a l perräsi
^rissllsseüllestossemisse pühha Jan. 10,1i.

'"Inna olle se ha Karjus. Hä Karjusjcittäp omma Ello Lammaste eest. Ent
algalinne/ ke Karjus ei olle/ kummal Lamba
Mma ei olle/ naep S u t mllewat/ nink jattäp
<ambid mahha/ nink lät patto. Nink Süssi
Wap neid / nink pillap Lambid ärra Ent Palsalinne pakkep/ lest temma om Palgalinne/ nink
temma ei holi Lammaste perrast. Minna olle
1
ha Karjus / nink tunne Omme / nink sa Omwist tuttus. Nina kui se Essä ntinno tunnep/
"Mk minna tunne Essä. Nim minna jätta om*
^a Ello Lammaste eest. Nink minnul om weel
WuidLambid/kumma ei olle sestLautast. Nink
wmna peä neid ka tarnid toma. Nink nemma
Uwa minno Haäld kuulma/ nink saap üts Karri
wnk üts Kayus sama.
<fe

Dominica Junilate.

Epistli kolmandel pühha-paiwal perräsiRrist.
Üttest, pühha, i peerr. 2,11.
Ä
M R m a , minna mannitse leid, kulKüllaleifi ninkTe. Käüjid, hoitke hendä lihhalikko Himmo eest, kumma
'Venge wasta taplewa: Ninkpiddage haadKäüki PagD s
ganide

58
EwanFeliumma
ganide 5än; Ent ne, kuma teist Kurja pajntawa,kui W
jatcgstin!'/ teijeHääd-Tekkonätten, Iummalat littäl
Koddo-Otzmi<se Pälwäl. S i s olge nüüd allaheitlikto
kiqeücInnimisteDaädmisselle, Isianda perräst; Olg^
Kunningalle kui Ullembälle, ehkPälikuile, kui neile, ftitf
matemmästomma lähhatetu, KurjateggijillekülNuhtluffeh, em Häteggijille Kittusses. Sest se om Iummala
Tahtminne, et teije Haad (etten moistmatta Innimisit
Rumalust kinni sullesse. KuiWabba> nink eimitte nida,
ölsekui ollehteil WabbausKurjuffeKatmiffes, engeku'
Iulumala Gullafe. Auwustage eggämeest. Annas^
tage W<llitsid. Peljake Iummalat. Auwustage SCvit
ningat. Sullase olge kigen Peljun Effandille allaheit
likko, ei ütsinda hüwwile nink waale/ enge ka wihhalsilli'
Sest se om Arm, kui üts Süddäme-Teedmisse perrast
Iummäla een Waiwa kannap, Üllekohhut kannaten<
Sest mämnes se Kittus om, kui telje Pattu tetten, nin"
pessetu kannatade? Enge kui telje Haadtellen nink latf
nalen fannatattf se om Arm Iummala man..
.
EwanFelium kolmandel p ü h h a - p a i w a l p e i w
I^rlstujje Üllestössemisse p ü h h a . J a n . 17, ' 6 .

ei sa teije minno mitte nagg.^
URi perrästsistaas Üri perräst/ sis sade un*
ma. Nink

minno naggemä/ sest minna tö Cssa mannl^
S l s ütllwa mönne temmä Jüngrist töine W
wasta: Mes se om, mes temma meile ütlep'!
Un verräst/sisei sa teije minno naggemä/ nH
taas Üri perrast,sissade minno naggemä? Snö?|
et minna la Essa mannu: Nink nemmä ütliM
lnesstoln, mes temlnä ütlep/ tiri perrast? M ^
ie ei tijä mes temtna tönnelep. S i s inoiflS®

nink Epistli-s.u.

59

sus, et nemma temntäit tahhiwa füffldd, nink
Üttel nelde wasta: Scperräst küssitellete töme
toidega, etmmna olle ürreln»: uri perrast,sisei
Wtm minno näqgelna: Nink las Üri perrast,
Ns jade minno n'ggemä? To telikkult,tötlellkkult minna ütte wft, teije sade ikma ninf taidwa, enc I l m saav röömsa ollema. Tche sade
Nlurretama, ent mje Murre saap Rõmust mm*
Newa. Kui Naine Ilmale toop, sisomtalMur|*t,iefl temma Tund om tulnu. Ent kul Latz om
lundinu,sisei lnötle temma cnnämb se Waiwa
l&fr/ Rõmu perrast,ctInniminneIlmaleom
Ulndinu. Nink teil om ka nüüd Murre. Ent
l?unna sa beid jälle neggema, nink tcye Südda
' ^ p hendarömustama, nink keäke ei sa teileRö"lu, teil ärrawõtma. Nink tolsammal PäiWl ci sa mje mult middake külsima.
Dominica (Kantate,

Epistli netjändel pübhä - päirväl perrast &nff.

,
Üttest, pühha. Iak. i, 16.
J s ^ g e efflqe mitte, minno arma Welle. Kik ha And.** minne nink kik tawwekikAnde om üllewäst,nmk tul^ Mählea Walgusse Essast, kumma mau el olle W ä l i s e ninkPinnnedusse Zlrramud«tamist,ebkümbrcwabT^Mist. Temma om meid sünnitanu omma Tahl"ll!e penä, läbbi Töisidusse Sönna, et meije ollesetem"'ahjusse Esiko. Seperrast, minno arma Welle, eauaues Innimiune olgo noppe kuulma, ent hiljak könne^ a , hiljak Wihhale. Sest Innlmiffe Wihha ei te
"Me mes Jummala een ölge om. Seperrast heitke arrä
kik

6o
EwangeliummH
fj
kik Rojust, nink kik Kurjust, ninswötke TassauW
Sõnna wasta, kumb teijesisseom istotetu, kumb t B
Henge woip önsah tettä.

E-rvanZellum neljandel pühha ^pairväl ptttty
^riftuffe Üttest, pühha. Jan 16, s.

E ^ N e nüüd la minna se mannu, ke minno ctf

^ i l, hhät mu/mnkkeäke ceijeseast eitussi mutt
Kohhes sinna läät? Enge sest et mlnna teW
sedda olle üttelnu/ sis om Kl rbus mje Söäm
, täütnu. Enr minna ütle teile Tittet, teile ott

hä/ ct minna ritta lä/ sest kui minna ei la,sise
tulle se Römustaja mitte tche mannu. Ent tv

minna lä, sis rahha minna tedda teije malwll
lahhätädä. Nink kui sesamma tullep,sissaap
temma sedda I l m a nuhtlema Pattu perräst/
nink öigusse perräast / mnt Kohto perräst. P<L
tu perräst, et nemma minnosisseei ussu Üigu<
perräst/ et minna omma Essa mannu lä/ nim
telje minno ennamb ei nae. EnlKohto perräst/i
et sesinaese Ilma Pälik om sunnitu. Mul ortj
teile weel paljo ütlemist/ ent teije ei löhca seedil
nüüd mllte kanda. Ent kui temma saap mm

m a , se TosidusseW a l M /sissaap temma ttf\
fige Tõttesissejudhatama. Sest temma ei l j
nutte hennesest ess pajatama/ engelmes temma

saap kuulma/ sedda saap temma pajatama/ nw\
mes tutttw OM/ teile kulurama- Temma saap
minno ärrasellelämä/sest minnoOmmast saast>
tavM wõtma/ nink teile kuiwama. Kik mA
#
Essal

mnt Epistli-Lll.

6i

M l oM/ se om minno; Seperräst olle minna
55lie üttelnu, et eemmcl saap minno Ommast
"vtma, nink teile kulutama.
iU

Dominica Rogate#

Epistli wijendel p ü h h a - p a i w a l perrast R r i s .
tusse Üttest, pühha. Iak. i, 22.
fc
\ J Wfolge Sõnna Teggiaa, ninkel mitte Kuulja utsin^ . da, kummaga telje hendä arrapettäte Sett U
^ n n a Kuulja om, uinkei olle miV* Teggitä,se om Mlh,
?^awane, te omma ih')o'ikko Palgel Warjo-KajetusM taep. Sest temma saap nenda kajenus, nink lät arrä/
«Munnelap seddamaid ärra, märäne temma olnu. Ent
" <öabbujse täwwelikko Saduffesissekaep, nink sinna
Mp, se ei «Ue mitte unnetaja Kuulla;Enge iöTeggijä,
! !Qtn|fla saap önnls ollema omman Toon. Ent kä den^.^ije sean arwap Jummala Orjaja ollewat, ninkel
! e a omma Keeld kinni, enge pettap omma Söänd, se
lamma 0tj U e om :üyyü. S e om poshas nink pünetaM t a Orjus Jummala se Issa een, perrato Lalsi, mnt
"jke nelde Willltsuffen kaema, nink hendä Neata pid^3 ^a Ilmast.
"^wangelium wijendel p ü h h a - p a i w a l perräsi
^ . ^rist. Üttest pübha.Ian- 16,23.
^ O t t e l i t k u l t / töttelikkult minna ütle ttile:
«££> Mes teije eäleEssäst sade pallema minno
n "mmel, seddä saap temma teile andma. Senni
Ä i ei olle te iie mlddake pattelnu minno Ninu
? " - Palleaesissade sama/ et teije Rhöm eawM k om. Sedda olle mlnna teile MoistukönJJ* pajatanu; Ent ftAigtullep, et minna m
"HM ei sa Vloistulönnm tmw pajatama,
en

62

Gwanycliummft

ensse äwwalikfälr'Ossast teile kulutama. Tol
Pmwäl sade teije minno Nimmel pallema..
Nink minna el ütle teile mitte, et lNlnda sedda
Essa teije eest tahha pallelda Sest se Ossa armastav teid essi,et lei,e minno ollete armastanu/
nink ustnu/tt minna Jummalast olle wälja !aii>
nu. Minna olle Essast wcwä lännll, nink Ilma
sissetulnu; Jälle K t ä minna sedda Ilma mah«
ha, nmk la Essa wannu. S i s ütliwü temma
Iüngre temma wasta: Nätse, nüüd paiatat
sinna awwalikult, nink ei ütle üttete Mõistukõnnet. Nüüdtljamä, etsattk tijät/Nintsulei
olle waia, ec sult teäke küssttz. Sest ussume, et
sinna Jummalast ollet wälja lännu.
Feriä Afcenfiones Chrifti*
Lpisili - SLu$$u Rristusse T a i w a < tNinnemisse
Parwal. Apost. Cey. i, i.
Esmast Könnet olle minna kül tcrnui, Teowis, kigest
sest, mes IEsus näksi teggema nink õppetama, lohe
Baiwani, kummal lemma ülles wõeti, hn lemma neid
Apostlid, kumbe temma olli arrawalliifenu, läbbi püttt a
Waimo olli kastnu. Kummille temma benda ka ellaw.'lt peräst omma Kannatust olli llaHlnU/Mittyasuggut^
se Tahiega, nink natti neide sean nellikümmend Paiwa,
nink pajal Iun:mala Rlkkuffest. Nnst kui temma neid
olli kokko koggonu, eskafe temma nech Ierulalemmlst
winna, .enge se Essa Towotnst oia, kumba telje (ürrel
remma) minnust ollete kuuluu. Sest Jaan om kül
Wega nstmi, ent teid peap pühha Waimuga ristinimi,
«mitte kawwa perrast neiD Päiwi S i s küssewä ne tem-

E

^

nttit lLpisili-^u.

63

lnölt, kumma olliwa kokko tulnu, nink ütliwa: Effand,
kas sinna sel Ajal jälle saat üllessaõdmä^sracliRillnst?
Ent temmä ü tel neide wasta: Teil ei sünni mille ^eddä
^liga ehk Tundi, kumbe se Effä ommale Melewallalc om
tallele pannu, ^nge teije sade sama pükba Waimo
Väkke, kumb teije pale <aap tullema, nink sade oüema
winno Tunnistaja Ierulalemmin, nittk logaona Iuda
Nink S a m a n a Maal, nink Ma Otsani. Nink lm tem^nasedda olll ütelnu, üswoetitemmä neide nättenülles,
ml Pilw wöt tedda neide Silmi eest arra. Nink kul
^emma Taiwatte kajeliwa,kui lemma ärra lätz, nätse
Wsaisiwa katz Moest neide man walgen Reiwin, kumma
^ka ütliwa: Kalllea D?a Mihbe mes teije sa sa(e, nlnk kaJW* Taiwalte? Seiamma Zffsus, ka leist Taiwalte om
^lles woetu, saap nidade tullema/ kui teije teddä ollete
[to*ntm Taiwalte minnewat.
Ewangelillm 2>ristusie Tairva - Minne«isse
paiwal. Mark. 16,14. *

f

^ I m ä t k / kui ne lltstöistkümmend Lawwa
. V man istewa/Ns naüt temmähenda nülk
wimas neide Umbuffu nintSöämeKallestllst/
U nemmä neides õlle ustnu, kumma tedda olli?a nännu üllescösnu ollewat. Nlnk temmä »
•
jUttel neide wasta: Minge kige Ilma W / nink
Mutage Arnlo -Oopust tiaelle Lojusselle. Kä
M l p nink ristiläõ/ se saap onsatz sama/ ent te ei
v}tiu, fefrap ärräsunmtus. EntUMepcrrä
s^wa nlsuggutseTähhe tullema: Mmno Nim-

Velsawanemma Kurrandwäljä ajama/ wast'* Keeldega pa/alama/ Siugu ärra ajama.
Nink
!

64

Ewangelwmma

i

Nink kui nemma middäke surmlikko sawa
joma,sisei peä neil middake witka ollema. Többiste pale sawa nemma Kassi pannema,sissaws
nemma parrcmdatz sama. Nink se Issand, kui
temma neidega olli pajatanu, woett ülles Zait
watte, nink istup Jummala hääl Käel. Ent
nemma lütsiwä wäljä,nink ütliwäInttust kigiN
Paigun, nink se Issand awwit neld, nink kinnit
»^edda Sõnna läbbt pernwmllewa Tähhe.
Dominica Exaiuli.

Epistli kllendel p ü h h a p ä i w i l ptnhfi R r i
Üllesi. pühhä. i peerr. 4/ 7«
^ s N t kige Asia Ots om lähhünu. S i s olge nüüd targ
^ nink kaine Palwuselle. Ent kige Asja eest pidaas
henne waijel kanget Armo; Sest Arm kattap PattU
Hulka kinni. Olge töine töise wasta Nöra«Wast
wölja, ilma nürrisematta. Eggaüts orjako töist seA
dega. kumba temma omfanu, kui Jummala mitmasug^
gutse Armo ha Majapiddajä. Ke pa/atap/ se pajatas
kui Iumü'ala Sõnna. Ke orjap, se orjako kui Jõun*'
wust, kumba ^ummnl annap; e( kigin Jummalat kitlt
tah IEsujst Kribusse (abbi, (elle olgoAuw uinkKangl^
iggawest l.qg^wetsetz A.as. Amen,
Ewanqelillm kllendel pühha päiwal perräa
kistusse Üllestössemisse pühha Jan. i s. n. 16.

G ^ N t km se Nölnustaja saap tullema, kumb)!
*?§J minna mlem lo hhättäma Essäst, <se Töt
dusse W m m , kä Essäst walla läc,<es mma saa
Minnust tunnistama. Nink leije sade ka ttirt'
nistama/ sest M»e ollete Algmissest minno matt
olnu-

nink Epistli-Ku.

ss

olnu. Sedda olle minna teile pajatanu, et telje
hendä ei oayhunva. Nemma jawa teid Kogs
godusslst wäljä coukma. Enr te Aig t ullep / et
st, ke teld ärrätappap, saap mõtlema hendä
Iumlnalalle Mrlehaäd legg^wat. Nlnk sedda
lawa nemma teile seperralt teggema, et nemlna ei ollesiddaE a, ei ta minno tundnu. Ent
Minna olle teJe sedda pajatanu, et, kui se Aia
tullep, teije se pale lnötlere, et minna teile te* du
olle üttelnu. £itf sedda ei oll minna AlgMlssest leile mitte üttelnu, sest minna olli teije man.
benä 1. fentecoftes.

Epistli ^.«FFu Sllwwtsie pühhä eddimätsil

päiwäl. Ap. Te. 2,1.
Ink kui Emlw!ji<-Pü^«>a '^äiw läüdeti,sisolliwc
nemma kik ültemelellttult ülten koon. NlnkMürliseminne (undi aktusel! 'Taewast, otsekui kange %\m
°Hcg puhknu, ninktäüt sedda koggoni Maija, tun nemtoa ollnva istn'än. 3Mitf Kele nältl neil ärrälaelu olles
^"t ötfe tui tullille, nink se iste etjgaütte pale neide seast,
^llnk neid tütiv.i klk puhhast Waimust, nink naksiwa
^unelema töiste Keeldega/ nida kui Waim neile and
^unelda. Ent Ierujalemn.in olliwa Iudallffe cllä>
JJ% Iummalapelglitto WMtr klgest Ranwast, kumVa Ta'wa al omma. Kui nüüd se Haal sündi,sistulli
'C( Hulk kokko, nink lammaa ärra, Cest eggäüls kuuld
J. i& omm-il Kelel köi.nelewat. Ninr nemma heitiwa
?' ärra, nm pann,wa Immeh, nink ütllwa töine tölse
?asta: ^ätse, ev uesin >tse k k kumma könnelewa, olle
^^llealjffe?^ui^ rnrije sis kuleme eggaü s m\t> paja" w a r ommal M e l , lummun rneije olleme siindmu?
j"
«
Pard

N

es

lswättgelillMMH

Parts nink Mede ninl Elcknitte, mnk tumma ellätt^
Mefopotanna, Iuda nink Kappadolsia, Pouto M
Asia Maal, Wrügian nink Pamwilian, Egiptin nit»»
kibia-Ma Pinl, kumb^m.Kurene.Kottal, nink wöks
Romaliffe/ Iudrliffe mnk Iuda Uffu Äõötja, Kreett<
Nink Arabe meije külemc neid meije omma Kelel J u
mala suriTckko pajamwat. Nittk nemltiä heitil
tik arra, nink olliwa kaltöKalo paal, nink ütliwä toi
töist wafta: Mes sest taktnes sada? Ent mu närin
Nittk ütliwa: NemmH omma tans maggusat Wina
EwanZelillm ecsinärsel S u w w i s t e - p ü h h a
pairval. J a n . 14,23.

W E s u s koste Nink üttelIuda wasta? Keml
iM no ar'mastap/ se saap minno Sönna pidd
ma/ nink minno Cssa saap tedda'armastam
Nink meije same temma mannu tnllema/ ni
temmä mamm assuma. Ke minno ei armast
se ei pcä minno Sönna: Nink se Sonna/ km
ba reije kulM/ ei õlle mitte mimio/ enge s e W
ft minno om lahhatanu. Eeddä õlle minss
teile pajataml/ teijeman ollen. Ont seRömul
taia/ se püdha Wainy kuludaftE O lahhata
minno Nimmel/ se saap teile kik oppetam'
mnkttktcijeMeeldealgatama/mes minna tel
olle üttelnu. Rahho jättss minna teile, Orntf
Rahho anna minna teile. Mtnm ei anna tf
le mitte nidü/ tuiftI l m annap. Tche So,
att'd <ago turbas/ niilk arrä peljako mitte. zfl
je ollete fwulrni/ et nunna teile olleüttelnu
Minna liUnümnl tulle MettVwamm^ > |

^

ttiitf Gpisili-L.n.

'€7

Wie minno armastaw, sis saasse teije ka
foömsa oUemu, et nunna olle ünelnu/ minna
W Essa mannu. Eest minno Essä om suremd
winno. Nink nüüd olle minna teile sedda
Wtelnu, enne fui se sünmp, et teize uffute/
'ui se sünnlp. Minna ei sa enllämb paho tei«
lega pajatama: Sest ftstnatse Ilma Pälik
lullep, mnk minnust ei sa temma middäke.
^nge et Ilm ninnetz/ et minna sedda Ess!i
Omasta, nink nida te, kui se Essä minno om
"stnu. Tousse ülles, nink lekkemsiittect
bena II. 1'entecoftes.
Epistli-L.uggu Suwwisie pühhä töisil päiwäl. Ap. TeF. 10, 42.
jjžnf temma vm meid ka^knü Rahwale kulutada nink
. . tunnistada, ei tcmma omstJummalast säew Ellä?'de nink Kooljide Sund,a. Sestsinatsest tunnistama
Mroweti, et läbbi temmä Nimme peäwä Paltu AnAndmist sama kik, kumma temmasisseustwa. Kui
sster neiv Könnu weel pajal, sis sätte pühhä Waim
22 vgle, kulnma sedda Oönna kuliwa. Nink ne Uffp<> Umdrclelkamissest f kumma Peetriga olliwa tulnu,
^mätiwa arrä, el ka Pagganidepäle pühha Waim«>
^nde kallati. Sest lumma kuliwa neid Kelil pajata?at, nl«k Jummalat wäega kilwat. S i s kog« Peter:
?«« woip keake Wet keelda, et neid es peah ristltama.
^UlNlna pühya Waimo omma janu, nida kui meijeke?
^"lk lemmä läff neid risti Issanda Nimmel,
^wangelium Suwwiste-pühha töisel Parwal
ÄN»^
Jan. 3/ 16.

UtIdaomIummal sedda Ilma armastanumm
(i2
tt

6t

Ewangeliumma

J

it temma omma aino sündinu Poiga oHTÕnb>
nu/ et kik tumnln temmHsisseuffwa/ hukka ei
euge iggawest Ello sawa. Sest Iuliunal 0
olle omma Poiga Ilmasisselihhätänu/ et tetti]
ma Ilma sunnltz, enae etZlmremmäläbhl cw
sasi laatz. Ke temmasisseuffup / se el firnnw
mitte: Ent ke ei ussu/ se om jo sunnitu/ sesttiw
ma ei ussu mitteIummala aino sündinu Ps<"
Ninlme sisse. Ent se om se Sundus > et Wm
gus Ilmasisseom tulnu nink Innimljze armas
liwa ennamb Pimmedust kui Walgust, W
neide Te) olliwa Kurja. Sest ke Kurza teep/ j
wihkap Walgust, mnk tennnä ei tulle mfttö
Walgusse lnannu, et temmä iekko ei nuhheld^
Ent kä Töttet tep, se tullep Walge inannu, el
temma Teo awwalikkutz saasse> sest natilt
omma Iummalan tettu.
Feriä Illi Bentecoftes.'

Epistli Üji0g» Suwwiste. pühha tolman^

paiwal. Ap. Teg. 8/ 14.
' l ^ N t kui ApostliZerusalemmin kuliwa, etSamal^
^ Ma Jummala Sönna olli wasta wütuu, sis l ä #
tiwä nemmä ntide mann» Peetrit nink Jani. Fiui lj
. sinna tulliwa,siopeijewa nemma Palwest neide eez^, ^.
nemma pühbä Waimo saüjsi. (Sest temma es 0"
weel kenki päle neide seast sadoanu> enge nemma olli'^
ütfindä ristitu Issanda I ^ susse Nimme pale) S i s ,rv
m
niwa nemma Kästi mU wk, m\t nemmä fa
Pühhä Waimo.

^

nink Gpisili-s.tt.

6^

^wanFylium Sllwrvisie-pühha kolmandel
._
Painel. Jan. 10, i,

Mdt^eljkkult, töttelittult minna ütle teilk/ ke
35& Usse läbbi eila Lammaste Lauta, enae.asFP Mlujalt slsse, se om Warras nmf Röwel.
^ne ke l!O läbbisisselat, se om LammasteKarm Selle awwap Usschoidja ülles, nink
<amba kuulwa lemmä Hääld. Nink temmH
^ltt>upommeLambid Nimme piddi/ nink saMv neid wäljaa .Nink kui temma omme hilmV om wälja lastnll,siskaup temma fieide m:
M Lamba lawa temma perrä, sest nemma
"lndlva remmä Häald. Ent Wöra perrä ei ltl
^mmä mitte, enge paqgewa temmast: Gest
Nemma ei tunne Wira Sidid. Sedda Mõisto
wnnetüttelIEsusnejlc'. Entnemmäfsmois3.!Nitte, mes se olli, mes ttmmtlnejle pchat.
Sls üttel IEfus jälle neide wasta: TöttelMult,
lvttelikkult minna ütle teile, winna olle LamM f e q i Kik tummjx enne minno omma
J Ä , ne omma Warga nink Rööwli olnu.
^Nt Lamba ej olle neid mitte-kuulnu. WnnH
Hz Us: Kä minno läbbisisselät,stsaap öttW sama. Ninl temma laa»,sissekaüma nink
3%i minnema,, yinlSöta löiymä. Warras
^tttlle mitte, kui ennege, et temma warrastas
« tappa% nink hukka sadatz. Minna oll(
MM/ ent M l Ello nink kil w M t pltetz.
E3

ln

GwanqelillMMH
In Fefto Trinitatis,
Gpistli KohraitvNtffe püabal. R o m . i i , 33'
V Rikkuste nink Taykusse nink Jummala TundmiO
Suwwiast! sui ärränoudinaita omma temma
Kohto, nink ärrä otzmatta t e m M T O Sest kes oin
ft Ij^lnda Meeld tnntm J? Eb? kes' om temma 3Mut*
Andsa olnu? Elik kes om tälle enne middake andnu/
et tälle jälle faofj massetus > Gest temmast, nim
läbbi temma, nink t emmel fisseu omma kik. T e ^
mate plgo Auw jggmvetsel A j ' ' , M,en.
nqelinm ^olmaittHusse ^ u ^ b a l . l a t t . 3, l<

S Nt üts.Innemlnne olli Warifeepde Mül
~\. sel olli Nimmi Nikodennls, Illdaliste Plh.

. Öe tulli OH MM* MMuu, nink üttel
temma wasta: Rabbi/ meite tv.knc; et sinna
olletIüminalast tulnu Qrpttai^: Sest lcäks
ei.wol neid Immel-Tqbte [ ^ kumbe firnt
teet, kui M u m a l temmaga ei olle. 3 w
koste nink üttel temma wasta; Töttelikkult, t#J
telikkult minna ütle sulle, kui keake wastsest el
sünni/sisei wõi timmi Jummala Rikkust M
tii Nikodemus üttel tenima wasta: Kup
woip Innlminns sündida/ kui temma jo,wa^
»a om? Kas temmatöilewõil) onima Emm^
Ihhosisseminna/ nink sündiw? 5i3sus kostei
Kui keäke ei sünni Weest nin^ Waimust,sis<
[
wõi temma Jummala Rikkussesissesada. Mtt
Lihhast om m A n u , sc ym M h a : NiykM
Waimust om sündinu, om 2Laim> W*

pango Ammes/ et \wm ni Ue yll? mm.

; Teije peate waststst sündima. Tuul puhhup
kohhe tnnmü tahhap; Rink sinna kullet kül
temmä Löötsmist/ ent sinna ci tija, kusta*
ftrnrnätiine*,ehk.ko^betemmälannes. Rida
An ka eggaüts, ke Waiwust om sündinu,
Mobemus tosse ninf \)utl temmä wasta:
Kuisstwoiv sündida? IFsils koste nink üttel
temmä wasta: Sinnas Ovpetafa ollet Ifta«in, mnl e? tija sedda? Töttelikkult, töttelikulc minna ütle sulle/ et meije könneleme/
wcs meije fitfme, nink tunnistame, mes
weije olleme nannu: Nink teije ei wötta meije
tunnistust wasta: Kui nunna teile maitsist
Wust ütle sis ei ussu teije. Kuis teije sis
ussuffe, tui minna teile taiwalikkust Asjust
utletz? Nink keäke ei lä ülles Taiwatte, kui
I se, keTaiwastom tulnu, se Innimisse Poig,
«Taiwan om. Mink ötse kui Moses ütte
Gimvwo Lanen om üllendänu, nida peap ka
<eddä Innimisse Poiga üllmdetanlü; Et kik
kumma eemmasisseustlva, huklaei sa, eng
Mnvest Elly sawa,
Dominica t poft Trinitatis.

^PMeesinarselpühha-paiwal perräst &olffl#
aiuousse 1>chhä. l I a n . 4 , 1 7 .
Esiffenom Arm läwwelik meije man, el meilIu^
gust orn Kohto Paiwal,ststötse kui tem»yä om, nida
vlle,nc meije ka sensinatsen Ilman. Armun ei õlle mitte
Velgo,^ W e tawwelik Arm ajap Pelgopälja: S c h j
Peljul om Wmrya. Ent Pelgaja ei olle^mlltt tilwwe-

e

f 4

«

72

EwattyelillMMH.

likArmun. Armastakemttddä, rcft temma om meid
eesmalt armastanu. Kea ütlep: Minna armasta Jnntf
malat,nink wivkap omma Welle, <e om Wölsja. S e !
ke omma Welle ei armasta, keddä temma naep, M*
temmä Jummalat woip armastada, keddä temma i
näe? Nink se Käst om meil temmäst, et ke Jummalat
armastap, se armastago ka omma Welle.
tLwansselillM eesinärsil pükhä tohtreal perrä!
Kolmamoufle vül^ha. Z.«»k^6, 19.

<S?9V üts rikkas Mees olli, st eddit henda
' W Purpuri nink UiU linnatse Reimaggs,
nink elli eggap^jw^ Rimun nink torredaste
Enr üts Sant olli, Nimmeqa Laatsarus, se elft
maan temma Usse een, Ktütf Paist Pink
temma vüüsstnutzsada neist Rasust, kumma
st Rikka Lawwa päält mahhq sattewa. @ t $
tulliwa Pennis nink laksiwa remma Paist Ent
jolr 0, etstSant arrakoli, nink kannen Enqlist
AabrahammiüM Ent se Rikkas koli kaarna
nink matteti mahba. Kui temma nüüd P6V
gun nink WOun olli, sis töst temma omlyt
Silmi ülles, nink näggi Aadrahammj kaw'
wesi, nink Laatsnrust temma üsian. Nink
temmä keigas nink tittsU Essa AabrahaM/l
heida Armo minno vale, nink lqWtä Lgatsi^
rust, et temmä omM Söpmy Õtsa Wette kas'
täp, nink jahkotas minno Kttld? sest minna
t waiwatta ftnsinatsen Mren. W t AahrqhaM

l üttel; Poig, mttle, ?tsinnaymm W h olitf

^

N m f Epistli-5.lt.

73

ft»u ommanEllun, Nink Laatsarus st wasta
Kurja. Ent nüüd römustetas temma , ent sinna waiwatat. Nink välestkige om meist nink
telje waijel suup Wahhe flnnftetu/ et ne/ kumwa ssit tahtma teije mannu alla nunna, ei wõi
Witte, ei ta simlt meist mannu tulla. Ent temMa üttel: Sis palle minnasinno,Essö, e<- sinna
tedda lahhatät minno Essä Kotta; Sest minUul om (weel) wiis Welle, et ^emmä peile tnnwssas, et nemma ka ei tulle fija Wallo Paika.
Aabraham üttel tülle: Neil om MosP nink
prohwete, kuulge nemma neid. Enr temmal
Üttel: Eimitte, EssaAabraham; enqe kui üts
^ooljist neide mannu laas/ sis saasse nemma
dendä Pattust käandma- Ent temma üttel
t G e : % i nelnmä Mosest nink Prowete ei
ffifosisei sa neyimü kq ustuni, kui üts Koolid u « ^ t 6 M
Dominica II. poft Tpinitatij.

lkpistl^ roisil pühha-päirväl. perräsi Rolmai•• <*
N"'<st pühhä. i. Ian^3< ,3,
U R g e pqnge mitte Immep, minno Welle, kui teid Ilm^
>* wibkap. Meije tijäme, et meije Smmast olleme
^llq tplnu^ sest meiie armastalneWeNitsid. Ke Velle
*l qrmasta^ se M p S'l<rlna. Eggänts, ke omma Welle
Wibkap, sg om ÖltecI/ nink tbije tiiato. et ütteU^e RööwM ei on< iggawest Ello hennesisienjäHhchl, S^st olle.
sie ?lfmastam ist tundnu/ei temma ommq Ello meije eest
?m iatnp: Nlnk mbije ollemernolgo*Dellisty eest Ello
Ent fel ilmlikko Patoitust oty, wtf.*fo#6fo.
E l
mate

/4
Ew^geluttnmq
wale WeUele waja ollewat^uink sullep kinni omw^
Söand temma eest, kuis Jummala Arm teuilN"
jtsse jäap? Minno LatstW< ärge armastatem mit^
Sõnnaga, ei ka Keleqa^. enge To nlnk.Iütte.gaf

l^wanyelium riisil pübba-päiwil, perröst
KoJmaittoiiffc pühhi. Luk 14, if

i^tsInniminne tt&si suurt öddango-Sööl^
U Alqa, nink kutz paljo. Nink tenuna l^lihat
ommaiT,!llast Soom-Aia hunnil, Kutsuta
Wille ütlema: Tulqe/ sest kil om jo chalmi^
Nink newlna naksiwa kik järgi möda hcnd"!
wabbandama. Eesmänne üttel talle. Minn^
ollePöllo ostnu, nink peä wälja minnemäninl
tedda kaenla. Winna valle sinyo,. w a b b a t
minno. Nink töine üttel: Minna olle ttui*
vari Härqi ostnu, nink la neid kaema. Minna
volle sinno , wabbapda minno. Nink töine
nttel: Minna olle Naist wötnn, nink Swxw\
ei wõi wimm tulla Nink se Sullane tulli'tafn
aast, r\M xitttl sedda ommale Essandallb, 0
irnje seMaiaEAnd wihhaM, nitö utta oW
ma Sullase wasta: Minne peä wOa Litzl
Illitside nink leiie pale,, unk to taimä m
WaiN ninkHaddäpolitsid, nink IaUoeum^
nink Söggedid. Nink se Sullane üttel: &
sand, se om sündinu, nida fui sinna olletföjfiitty
tnt sääl om weel Maad. Nink se Essand ütte
Sullase wasta: Minne Ma-Teile pale, nifi}
Tannumid mhdda, nink waitasissetvwlvg,el,
minne'

ttinfc G p i s i l i ^ u ,

wiuno Kodda taüs smp. Sest minna ütle
teile, et utsite neistfammust Mebdist, fat»m&
Mma katsutu/ el sa minno Oddango EööW
'"lga Mitsma.

Dominica Iil. poft Trinitatis.
Epistli Mmanbtl püdhä-paiwäl perräst R o l n v
ainHuste pühha. i. peerr. 5/ 6.
© J 3 s allandage hendä nüüd Huchmala wägaewH
Käe alla, el. temmä teid üllendätz ommal 2(M(*
Heitke kik omma Mmretamist temmä päle, fest tenw
W kssnnap Hoold teije eest. Olge kaine, walwke.
jfttehe Wainlanlie, Ku«at käup nmbre, kui rüö?wä
Mlw nink otsip, k^ddä temmä ärränelätz; Se^amma
wasta salffe kindmält Wnn, nink teedke, et teiie WelW Zlman neidsilmmu Kannatuffi om täütmist. F&t
fl
«e Almo Iummal, ke meidKristussen IEsussen om,
'Ua iggawetse Auwustuffesisseom kutsun^ st walmistasiotawweljkkult, kilmitässo, tekkokangehnink pobjauda-'
^ teid, kumma weidi(Aiga)kannatate. Temmäleolgtz
"Uw nink Kangus iggawest, igg'Melft8 Ajah. Amen^
l^w^ngelmm kolmandel pübhä p a i w ä l perpäst
,_
^.olmain. pühl?ä. i.nt i5, T.

^ N t kll Müütniko Nink Pattatfe tulltwa
& temma mamm, teddä kuulma. Nink 2Ba*
Ucri nink Kirjatnndja nürrisiwä nink ütliwcl:
^essnane wöttap Pattatsid wafta nint sööss
sidega. Ent temma üttel neide wasta sedbä
V^oistukönnet, ninl üttel: Kumbes Innimiw
pe teije fecln om, kel sadda Lammast om, nink
wi temmä üttf neist ärräkaotgp^ ft n jüttä neid

76

Gwan^elillMMH

-

Kttesä kümmend rnnr üfieid Laande, niilk H 11
e perrä/ kumbkaocsin o m / stnni kui temmc!
edda löwwäv? Nin^kui temnm tedda om lüid
Ntt, iis pannev temma sedda omma Pihba pD
Rimuga j Nink kui lemma ^oddo tnllep^ sis
tutsup temmä kokko omme Sõpru nink Külla^
leiss/ nmk^üttep nei^e: Römustaae denda min*
noqa, ftst minna olle löidnu omma Lammast/
kumh kaotstn olli. Minna ütle teile/ et niM
saap Room ollema Taiwan ülle ütte Pattust^
UAm Partatst/ ennälnb kui ülle örtcfi fütrM
yiend nink üttesa Õigedgt/ kummil Pgttust
Käändlnist waia ei olle. Ehk kumb Naine es
om / kummal kümme Tenga olN/ kui temma
utteTengä arräkaoeav^ ke ei läüdä Künalt/ nink
ei pühhi Kotta/ nink ei otsi ussinaste/ senni M
temma löwwap? Nink kui temma om liidnu/
sis kutsilp temma kokko omme Göp ru nink M
jaleiss/ nink ütlev: Olge röömsa minnoga, sest
minna olle lüidnu sehdaTenga/ kumba minttf
olli arräkaotanu. Nida/ ütle minna teile/ flirt*
Room ollema Jummala Englide een/ ülle utti

?

PattuMäM Pattqtse.

Daminica IV, ppft Tfinitetis.
Epistli neljändel pübha < päiwil pct#il&ol»tf
ainoilsie pühbä. Ram. $, 18.

§MI'.mq y M , ei sesinatie Aia Kannatus ei vUe se Äu
« ^ wustüssewzqrt, kumb/meije küllenpeäpWwalde^

lama.i. Sest Lood«Äsja ikkäw OotMinne. odap 3 ^
mala

!'.
nink E p i s t l i - ^ u .
77
lnola^äste Awwaldamist. Sest Lood - Assl om <fufk
' Kiuste alla heidetu, eimilte haalmelel/ enge <e slllabeltig
penast. S e kolusse päle, et ka Lood-M esi, saap wabIssama kadduwaOrjussest, Jummala Laste Au'vus| wffe Wabbauffe sisse. Sest meije tijame, et kik Lood' W puhkus nink wa.wata» meijega, senni Ajani. Ellt
'k e. puhka )ütsinda, t\m Ca meije, lummu Waimo
Esikut om, pubkame essi helluesen, Latseust oten, melje
^IhboHrramnwwmiffe perrä. *
lkwan^elillM neliändel p n h h ä ' P a i a a l perrast
^
^olmainottsse pübl^. s.llb. 6, 36.

\ MEperrast olge armolikro nida kui ka telje
v4 tfffd armolik om. ?irge sundte/ sis ei sunnita teid ka. Ärge pange hukka,sisel sa teije ka
dukka pancus. Andke andis,sissaap tvlt ka
nnditz antus. Andke, sis antas teile ka:
Hä kinnicükkitu, rappotctu nink Kuhja-Paga
Mööt peap teije Usta ancama. Sest finnina

j Mödoga teije mödate, sega nlöddetas teile jälle.
Ein remma üttel neile Moistukünnet: Kas

> woip Sokke Söagedalle Teed johhatada; (ks
Nemma möllembä <aHauda saddamaa Om
^ots ei olle mttte ülle omma Õppetaja. Ent
eggüüco,aap rawwellk ollema, kat mnma rn
om^ kui temma Õppetaja. Enr mes natt sinna
Pinda omma Nella Silman: Enr sedda Hur,
kunl sinno omma ©ilman om, el kawwatft
sinna mttte? Ehk kuis sa wõit ommale Wellele
Üttelda: Oda,Welli, nunna taha sedda Piw
pa, tumb linno ©ilman oln, wähä tõmmata;

58

OwanFetillMMH

HHmtssnnäei^äeesssHlrtomMan Otln.^N
Pllgm, lömba eesmalt Kirt ommast ©ilnniig
•imtf kae sis Pinda omma Welle Slllna
wälja tülwnata.
Dominica V. poft Trinitafis.

Mpijlliwijendeipühhü-pälwttl.pcrrasiixot^!
alnolljse püdba. i peerr. 3, 8.
I
^ N t wimäte, olge u^ültemeleliffe,kl, kannatalikk^
^ wellelikko, armotikko, söbralikko. Ärge tassoa
Kurja Kurjaga, ehk Söimist Söimamijstga: Ent^
«vasta öunijtaae, nink teedke, et teije selle ollete kutju
t u , et teije önnistamist perrändaste. Sest ka ommj
Ello tahhap armastada nink hüwwi Päiwi nattä, )j
hoidko omma Keeld Kurja eest, nink omlne Huli w
tust pajatanmst. Temma kaandko hcnda Kurjast/
Vink lekko Hääd; Ohke Rahho, nink liusake se petva*
S e s t Issanda Silmä kaewa Oiglde pale, nink fctfl'
ind Körwa neide Palwe pale. Ent Issanda P a $
^(kaep) neide pale, kumma Kurja teggewa. SJW
'kes om, ke teile Kurja teep, kui teije Ha Taggaa)^
Mele? Nink tui teije ka kannaasse Õigusse perrä!'/
sis ollete önsa. Ent ärge peljake mitte neide Ahwii^
Damist, ärge hirmuge ka. Ent pühhandage Issau^l
Jummalat omman Söamett.
0(.
Owangelillm wije»»del p ü h h a - p ä i w a l perrast
2^olmainolljje pühha. L.l,k. <, 1.

f

Nt sundi, km Rahwas temma manlltt
tükke Jummala Sõnna kuulma/ nim
tennna sais Kenettsaretti Järwe weren / nlw
näggi katz Laiwa Järwe weren frnswak &\
ne Kallamihhe oirnva neist wälja astttu/ w f

\0i

rttrtt Bpistti«s.U.

^s

Otsiwa Nota. Sis ast temma ütte Laiwa,
kumb olli Simmoni perrält ttink palel tedda
wndi Werest areätougata. Nink temma iste
Whha, nink oppet sedda Rahwast Latwast.
Nurt kuitemmalöpplkönnelda, MtteltemmH
^lmmoni wasta: Aja Süwwä, nink heitke
^"ljä omma Noot Lomusselle. Nink Sim<
«uon koste nink üttel talle: Õppetaja, meije olleme kige 6 Tööd tennu, nink ei olle middake sanu.
>*}* sinno Sönna pale tahha nunna Nota
Mjcl heita. Nink kui nemma sedda teiiewä,
M tabdafiwa nemma sure Julga Kallo. Ent
M e Noot kaksi ärra. Nink nemma hcitsiwä
^aegaommllltSeldsiMeestelle, kuluma töisen
^uwan olliwa/ et nemma neile Appi tullessc
"'eodüma. Nink nemma tulliwa nink tüürUwa möllemdid Laiwu, mda et nemma wajouwa. Ccn kui Simmon Peter sedda näggi,P fattc temmaIEsuffe Pölwille mahha, mnt
S?*!: Issand, minne arrä minnust, sest luinna
^le pärrane Innimenne. Sest HirlN olli tul"U temma nink kike neide pale, kumma telymajwstsinatseKalla-Lomusseman olliwa, kumba
^nuna ütten olliwa weddänu: Selsanunal
^ombcl kaIakkabi nink Jani, Zebedeusse Poigi
Ä kumma olliwa Slmmoni Seldsi-Mihhe.
l i 1 * IEsus üttel Smnnoni wasta: Arräpel'
"/o, sest AjastsimtsaütsinnaInnimissi püüd'
"'". Nink mmnts.mw^Laiwu Randa/! nink
jättiwa

8o

Gwangeliummä

i&ttiwä kik mahha,nink lätsiwä temmaperra^
Dominica VI. poft l rinitatis.

Epistli kuendel pühtza-^äiwäl. perrast Koli*

ainousse pühha. Rom 6, 5.
Q j S leije tijä, et mi.comeld KtistusseIEsussepäle oB
^ ma riftilU/ temma Surmasisseolleme ristim? <Ž#
olleme nüüd temmagä mah^a mattem läbbi RistmiO
Surma fmY e ötse ui Kristus om ülles arrätetu Koolji?
labbi sffä Auwustusse, nida peame ka meije wastseu &
lun käumä. Sest kui meije lemmaga olleme ijbtcjj
ütte saarn>.ltse Surma sisse, sis same ka Üllestöjjemiü
saarnatse ollema. Sest et meije sedda tijäme, et mcij
wanna Inmminne lemmaga Risti pale om podu, et jf
patlitIhho tühjast iaah/ et meije ennamb Pattu ei c #
Sest te äna om kolu, se om öigeh lenu Pattust. Ell
kui meije Krlstussega olleme arräkoolnu,sisussume,
meije ka lemmaga same elläma.; Nink lijame, et Krista
Kooljist ülles arratetu, ennamb ei kole: Surm ei sa $
namb temma ülle wallitsema. Sest mes lemma ^
koolnu / sedda om temma ütskörd Patmle koolnu. &*
mestemmäelläp, sedda elläp lemma Iummalalle. Nl^
mötleae teije ka, henda kül kolu ollewat Patlule, <$
Iummalalle elläwat, meije Issanda IEstlsie $u\W

slssen.

..

Ewangelium kuendel pühha-paiwäl perr^l'
Rolmainoiifie pühha. March. f, 20.

est minna ütle teile, et kui teile jbigus^
opaMMb/kui^iplatuttv'
, õlle mitte valjo ^
jide nink Waristerde (ibigus), sis ei sa tfil*
mitte Taiwa Rlkkllsse sisse. Scre õllele fui*'
et Wannule om ütccldu: Sinna ei vt mtf!

WW1

_

Nink Epistli -L.U.

8i

^pma: Ent kecltappap/ se om Kohtogawölgo.
*}}t minna ütle teile, et kea ilmasjata omma
Flellega Wihha peäp, se om Kohtoga wölgo.
Klt kea omma Welle wasta ütlep/ Raka/se om
^ure-Kohtoga wölgo: Ent keä ütlep: Sinna
H^ugU/ se om Pörgu Tullega wölgo. @ft
perräa, fui sinna omma Andet Alm pale toot/
wnk sääl tullepsinnoMeelde, etsinnoWellel
5W minkisuagust sinno wasta om; S i s jättä
unna ommaAndetAltriette, ninkmmne, nink
•JJPPi enne ärrä omma Wellega/ nink tulle sis/
M to omma Andet. Olle hamelelit omma
Hlhhalissega f epmfi, senni kui sinna weel temfmc[ Te pääl ollet, et sinno se Wihhalinne
^ra ei anna Sundjalle/ nink Sundja annap
nnno Sullaselle/ nink saat Wandi Torni heivttus. Töttellktult minna ütle sulle,sinnaei
l a säält mitte wäljä pässemä, senni tui sinna
^ wiimsel Tenga ärrämassat.
Dominica VII poft Trinitatis.
Epistli saiesmel p ü h h a - P a i w ä l perräst ^ o l m -_
ainouffe pühhä. Rom. 6,19.
M I n u a pajata Innlmiffe kombel, teije LihhaNörk^ . usse perräst. Sest ötse kui teije omme Luliiklnissi
2*9*8 ollete andnu Rojuffelle, nink Ullekobmlle Ullekoh-

Ä

" «e; Nida andke nüüd omme Lulikmissi OrjahöiguSs
Pübhäussetz. Sest kui teije Pattu Sullase ollile,
vlllte Qiguffest wabba. Märanes leilsisTullu olli,
^nmast eelje nüüd habbenetle? Eest neide Ols on,
^ u r m . E ^ M d , et teije Pattust õllele wabbandem)
F
,nink

t

32
^Ewangelinmma
nink Jummalat orjate, sis on» teil omma Tullu Puh^
böusses: Ent Ots om iggawenne Ello. Sest Patlll^
W l k om Surm: Ent Iummäla Aude om iggawenn<
Ello Kristusse IEsuffe meije Issanda siffcn.

lLwanttelwm saitsinäl pühha, Mwal pttt$
^olmainoujsc pühha. Mact 17,1.

Ink kue Päilvä perräst wüt ICsus henj
nega Peetrit/ Iaffabit nintIatti/temma
elle/ nink weije neld ütte törgeMäe päle M
sindci. Nink teckmä satje neide een änäsellcte^
tus / nink temma Palge päist kui Peiiw. ©» |
temma Reiwa saiwa walgetz lui'WalgusRink natse / Moses nink Elias näutsiwa hend^
neile/ nink könneliwa temmaga. Ent Peter
koste nink üttel Issusse wasta: Issand,sirnonj
meil ha olla. Kuisinnatahhat/ sis teNem fi»
lolm Korjussid/ ütte sulle/ ütte Moselle, nim
ütte (kliale. Kui lemma weel pajat/ nätse, sis
üllewarjo tteid üts selge Pilw. Nink natse/
üts Hääl Pilwest üttel: Sesinane om Mlttnl)
armas Poig/ kulnnlast minnul Melchä on^
Teddä kuulge. Kui ne Iüngte sedda kuliwa /
sis sattewa nemma omma Palge päle mahha/
nink pelgsiwä wäega. Nink IEsus ast neW
mannu/ pütte neid nink üttel: Touste üll?
nink ärge peljäko. Ent kui nemma omme 0l\
mi üllestöstsiwa/ eGnäenemmäkedWe/ ftj
IEfustlütttnna. Nink tui nemma Mäest all'

latstwä/ W mid IEsus mnküttel: Meütee^

nink Epistlilt.

^

A kellele sedda Nagqemist, senni kui se I n n i "lsse Poig Kooljist ülles rössep.
^elPühhä-pairval loeras U Wannast sisikvaaZelium Mark. 8, i.

EilPaiwil, kui Paljo Rahwast koyn olli,
mnkneil lntddäke es olle füwwa, sis kutz
^fus omme Jüngrid/ nink üttel neide wasta:
"nnul om halle seddä Rahwast, sest nemma
^nma nüüd kolm Paiwäl minno man olnu,
"lnr nell el olle Mlddäte süwwa. Nink kuil
W n a neid sömatta lassetz Koddo minna, sis
u'v nenima Te pääl rammotutz minnema, sest
^?nne neist olliwa kawwest lulnu. Temma !
^ungre kostsiwa talle: Kttstas siln ütfike neid
M ä g a woip sinnust tettüLanen? Nmk temM tune neilt: Mittus Leiba lell om? Nemma
"Ulwa: Säitse. Nlnk temma käst sedda Rah«
? M mahha istu, nink wöt neid säitse Lelda,
Mnas nink murs, nink and ommille Jüngril^ktnemlna jeddä eltepannesse. Nink nemmä
Mnnva Rahwa ette. Nink neil olli wlddi
5"uakeist. Nlnk temma tännes, nink tast neld
to* l panna. Ent nemma söiwä, nink saiwa
sM6, nink wöttiwa ülles neid ülle januRaso/
V Korwi. Ent neid, kumma stljewä, olli
{ J J * nelli t*\ft<M Nlnk temma last nely
1

.3 2

v««

14

Ewangelillmma
"" Dominica VIII. poft Trinitati*,

Gpifili karessammal pühha - paiwal. pttt$
Jxolmamousse pühha. RoM 8, 12.
O ^/ I s e i ollcmeljenüü^ WeUitse>Wüig^ffe tihW,
v
- dihha perrä ellädä. Sest kui ttljr Li^hä petts
ellile,sislade ärräkoolma. Ent kui teije läbbi Waimo
tihha Tekko koletate, sis sade ellämä. Sest kumb<<
Jummala Waimust ajetas, Ne omma Jummala fo#
Vest mje ei olle mitte Sullasusse Waimo ftnu, m
Veljatü/ enge teije ollete Latseujje Waimo fmu, kun^
man melje heikame,Abba,Essa. Sesamma Waim
annap ka Tunnistust meiji Waimulle, et meije I u ^
mala talse olleme. Ent kui meije Latse olleme, Pj!
olleme ka Perrandäja, Jummala Perrandäjä, nim
Kustusse Kaas-Perrändäjä: Kuiwa meije kü kann^
<ame, et meid ka Auwustussesisseröstetas^
tkwanneliumkatresimmal pühha-päewal p<*'
räst ^olmainousse pühha. Mare 7, if*

h o i d k e henda Walle-Ptoweee eest/ kumw<
W > Lammaste Reiwin teije mannu tullewa/
CMsissestpiddiommanemmakistiaSoe.Nelve
Suggust peüte teije neid tundnia. Kas torn!
tas, Otjawitsust Wina. Marju > ehk Ohhatt!!
Niji-Mätju? Rida kannap eggaürs.zhä P ^
hääd Suktü. Ettt kolbmatta P u kanna/
kölbmatta Sukki. Ha P u ei wõi mitte tw
matta Sukku kanda/nink tilbmattatyu ei m
Mitte hääd Sukka kanda. Eggäüts P u , tum
.1 hääd Suttu ei kanna, saap nmyha rajolus nitfj
3uUe hetbetus. Keperrast peält m,e n ^

^

nink Gpisili - tu;

«s

^de Suggust tundma. Kii ei V mitte/ ta»
3^.minno wasta ütlewä, Issand/ Issand,
§alwa Rikkussesisse:Enge keä teep minno ffp
Mtsnift, kumb Taiwan om. Paljo sawa
PWciiwÄ miynowasta ütlema: Issand*3fr»
Wd, es meiie õlle sinny Nimmel kMtsyuf
M l siyno Nimmel Kurratid waljä wmt
?"Ny sinno Mimmel paljo wsggewid TBV
Ml^ ? Mntstssq minna neilf tunmstanM
Mmg ei ollf teih weel eale tnndnu: 3<wfc
m l y i W G M Kzlrjateggila,
l

Dominica IX, pofl Trfpitatfe.

^peftli ürresämMl PÜHHH. püttväl perräff
2\olmainoufle ^uhhä.i R«r. lo, 6.

.'^t
meije ti pii
<? st vm tneiltz E^nkomssilndinu,«ttemmäockma
^i^^üHlmmustaja ollenia, nidakni

""ltnustanu. Ä M sagt'kä Wäär-Imnmnla Palleiist,
?'"a kui mhn'st« neist. Htft km kirjotet dm: 3fahwml

V " . Ärge klusakeM {* mitte Kristust,' nidü kui kä
2EJ1 monne omma kiusanu, yink laiwaGiuwMst drcl
"rotus. Arae nürrisege ka mllit, uida knl neist minne
L 0 * neile kiktzenkojützjündiyu. W s e ynh «itch
.""nnitsemissetz kirjotetn klynte pötz ^Ilmq HlS m
^ n u . Seperrast ke t e M BtleMtstMzftWgo^
«,!Unnä el sfltta.: Teid ei oll<weft mn ?u| lnylmiffe-

^lusaeus eabbanu: Ent summal M usutaw,.lneltz

<i lasse-kmsatta ülle tche Iouwwo, enge saap. ka *»ir
Htnss-gilVtsä iegjema, et teije ftttate kanda.
DVattNflittM ütfessammäl ^ühhä-paiwai s ^
tmt 'KJttithirioiifle pülcha. Jlitf 16, i.

M leiumä üttel ka oinme Iüngride wa
\ ta: Üts rikkas Mees olli, fel om Maia^
M ä y M m m a pale olli temmä een Keeld veist
<ttl'olles temma temma Hääd arrchukkanl
M n t temma wtz tedda, Kink ütrel ttwm&W
« - : Kms mimm feddH sinnust kule? M,n<
M w o ommast Majapiddämtss^st ,stftsinna?
wõi ennämb ebdifpäidoMM pchdädä $*
se MaiapiddäjH üttel essi henne man: Mes nn

Minnust arrH^.»'Käiwa ei köhba minna, H H
Wõimul tm\H< Mmnq tncl, mesmaraO
ittttst/ et k«i minna Maiavlddam.«sse»i ärrM
Httä, nommä minno wastachötwaomme 8$
ju sisse. Nink temma wtz henne mannu J
«mna EstandaWölalaisi, tirn! üttel eesnB
lötftat Kuis Wjö/esstnmVWnnoEssandallk
W g p ollet? Elit temma üttel? Sada.Pul"
Oti. Nink temmä ülttl talle( Wõttaom^
Ramqt, iW chahl^.niO kirjota veüwiiskB
Vzond, Peraast, üttel temma im wasta i s
alpo essinttawoWOetZ Temma üttel; © 5
s Wakka, N M N«nk teinma üttel tS
WöaäonnMRamcu nmikirjota kattest Wf

f

Mttd.l znm».ftEPnt^ mm

flpwj

'f*

Vlddajüt, et temma sargalilkult olli tm
{)«; SeststsltmtstIlma Latse omyn targemva kui Wcilgussetzatstomman ^ y W n . Nink
*urna ft# teile ka: Tekke Hennele-Söpru ülleM o Mammonast/ et kui teile waja onv ncm<Nss leib wasta wötwa iggaweste KWste M
Domini<$ %*ifofk TwyitatLs,

lspistli küwnel püh^ö-päiwil petrKsi Rolttis
amoulje pühha. l2^or. 12, i.

^ N t waimolikkust AnW, Wellitfe, ei tahha mWq,
a et teljs etz pe«itz teedmä. Tclje lijatt, et leije ollete
Fagana Mli nink ollete linnu kelemmmsWaär^
-^tylnalido mannu, kui teid wett.. Geperrüft anna
J W a teile tedda, et Ufik t\ wannu IEjuft., ke lawi
Ä m a l a Waimu pajatap, nink keäk^ei m«t.3EW
Mndaü kutsu, kui läbbi p ü M Njchm^.-.Gnl,Ande
Wnii witmasuggutse,, <V Wsti«a Wlim.; Nink
VM.om«ya Mmasil3gu.tse, nink sesamlpgIOnd:
rj-?* ^ y ötnmä mitmasuggütse, M, MMnla Juninaulw<i.h<uda Waim«> Ande lK-ähhämha) TulluF
^ f t ültek ÄNtas läbbj Waimu TarkuW p a j a t H
m Mllo Tundmissest, köllmlda, sesamma Waimb
ö V ' . , M l t o i M aytasMu/ sejammauWailuuu:
c?n Mch HüttltämisseAOef, stsawNMl Waimua.
3 » . . ) M e waggewid Tekky HM* cnt-fõifcfle Kirja
M i d a , ent löiselle'Maimu lahhutaba, töised mi(.
>Mggu fi
Keeld, ent töisele KeleftNetmuist, Ent std«
W ? „ * üts nlttk sesamma Waim, M k iaggaDl
wmwt ymma, mda tuNemmä jahhap.
F, 4
Gwaa-

«8

Ü5wattgeliuWttM

^

HwiMgelium tümnel Pühh5-päiwäl P&*$
^ ^ Kolma woiifle pübbä. kub ,9,41.

V « I n k km ttmmä lähhüde tulli,siskaije tt^
A V mdsisinapale, nink ikteddä/ nink üttel
Kuisinnasedda tijätz,sissaGsinnaka mõtles
Mnatsel ommal Ajal, mes sinno Rahhus
tarbis oütfr Cnr nüüd omstsinnoSilmi eest
ärrapedem. Sest se Aea saap sinno päle W
lema, et smnoWainlasse sawa sinno ümb?
Walli ülles heitmä, ninksinnoümbre piirma/^
nmk sawa sinno ligelt poolt walwama: 9 W
mmmä sawa sinno m M a lömä,, nink sin^
tatfi sinnoga. Nink nemnla ei sa sinno w
Kiwwi Kiwwi pale jatmä: Skpenäst et sinn
ei olle tundnu omma Koddo «Otzmisse AigH
Nink temma läh Jummala Kotta, nink nam
waljcl ajama neid, kumma sääl W n möijelv?
nink ostsiwa, nink üttel neile: Kirjetel < *
Mmno Kodda om Palwusse Kodda, fnt t w
ollete tedda Rööwli Hawwatz tennl,,' 9W"!
temma olli eaaäpäiw opvetamauIummal;
Koan. Ent Kirge- Preestry ninkKlyjattmd»"!
niiti Rahwa Ullemba otsiwa tedda huffa satH
Nink nemma es löwwa> me<tetta; Sejt «;
Rahwas olli temma pyol tedda luullyan^
Dominic* XI, po^TrintfatiX

slpistli mrptöistrümfiel P M ^ - P ^ M pck'

Nink Gpisili,l!.U.

%9

?ppust, kumba minna teile^Ue kulutanu, kumba ttije
M e l e wastawötnu, kumman teile ka saisale: kumma
l«bbl teije ka önsah sade, fui teije sedda nida peäle,
^"ltao minna teile olle külmanu; Et teije muido ei
M atzjata ussnu. Sest minna olle telleMH eddimäste
M andnu / mti minnoa ka olle fanu, et Kastus om
«rrakyolnu meije Patw eest Kirja perrä; Nink et
?lnma om mah^a mattetu, nink et temmH-y« ülles
"Nätet, kolmanda Päiwäl, Kirja peprä; Nink et
«tnma henyq om näutnu Kechalle< ^rästineile Katloistkümnelle Perräst oln t^mma närni ennämb kui
•* sadda Welljtsist <lltelisse< fummist weel paljo senjanj allale omma, ent münnc omma ka jo uinonu.
^ttrast ym temwä näitu Hakfabist^ perrast kigist
Mstlist. Ent fige wiimselt, sis ym temma lq minnust
??ly,lui enne Aiga ssmdinyst. Sest mWq yVe kige
M b ä m b Apostlide seast, ft w M ei olle^ ^t minna
Mstlih peä kutsutama, ftst et minna Jummala KogUvyust yue pe?ränkju.sanu, Ent Jummala Armust olle
WNa, ke ma olle; Nink temmq Mm minno wasta
{L°Ö* mitte tühhi olnu< enge minna olle ennamb neid
la £, W tennu. Ent timUu mintu^, eng? ^ W m a ,
^ l r m ^ kumb minWmanom,
^WgNFeliu^ ür^töistttmnet p ü h h ^ s p ü i ^ ä l
H.?erpgst ^^lmain«»,ss^ P M ^ . Luk, i ^ ?,

H?NttemMitttel ka münyewastst» kmym<

Mu

90

GwanFektumttm

sinno Jummal/ tt minna eTotfe ni' fui m
Rahwas/ RiiSja, Üllekohtu Teggijä, Abb
Elly Rikja/ ehk ka'ruistsinaneM.üüfnik. Mil
i "aasto katzkörd Näddälcn/ nink anna Kün
iist, mes nMnul om. -Njnk se Müü^
sais kqwwest/ -nink eAtahha ölVNteSllm
Talwa pole ülles tõsta, enge löt omma 5Ki*
na wasta Nluk ütt^: Jummal olle mutte P a
tütstlle armolik, Mmna üttle teile, fesinan
;JaB öiqendetu alla omma Mana/ een sedda töii
••©<# te henW M Wndap, ftsaap allandetus.
Ellt ke hendä m allandap,stsaap Alendatu
Cil. poil Trimiatis,

Gw»msscl',ll-.i Htpnpifittimud P ü h h ^ p ä n v l
PertastRollnaw. pähhä.HV.0^ 3,4(v35fi.mci; 0'n stM kotust Kustusse Klbhi Jummala
^ pole: Elmitto, et meije.hcnnesest essi kölbag»
mittoal1* ««ollema, kui,hennesest elsi^euge meijeKöl
miiUK om Jummalast; Kemeidkq om fölblikkus te
Mi wälist LepplnZo Sussasis, cimltt^ Lähhen, «#•
'Waittlutt; Sest Tähi^olctap, ciu Waim tcepell
M&-, £itf fui Gnrmil Ammetit Tahten,' kumb $!M
we W blii kivjotetu/ Selgust oNj, uida s< Ifrach
La<f>eiN)oi mitttMoMK Palge pale kacda, temO
l P UasOelgusse peräst,, kumb armlöpM Kuis es p M
palw yn^imlxlst Waimo Ammetll>Völgust ollem^
Sestlui Hukkaeusseöhlnmetit Selgust olli, paljo ertflcw
hest ffig^HMO Zlmelilweel furembal Gelgust oüaflfr
\ lkwansselium ^a^etöWümu^ pühhäs p ä i w i l
perräst^olmMMlffe p ü h h i . Msrtz. 7, r-

W I n k kui temmä M TÜW nink SldolN

_niitt «pisiU-Lu.

91

Plrist n W s H , tulli temmä Kalilea Iärwe
Ä * * flOnmeLmuPirikestette. Nmk
NA^lonva temmä mannu ütte kurre (In' n ? e ^ Ve"m ,' l " " ? ^ M temmä pale pan"
$|j^1
¥ wbtttddäRahwa seast M<
t"»Wemnk pand omma Shrme temm.i Kör<
Mk.tenuna km ulletz tarna pole, pohhati

E Ä ^ n F Ddämmdqwwati tmmä
W t t Ees, mnt ternni^ Kele Keüdis vm
%$&.'%m! Mm lagede. Nmk temmä keeld
-ffir Ä
"nemma es peä sedhä kelleke ütle.
ma. Ent,o en«än,b temmä neid ärräkeeld, fo
M n m ä lNlmetelNwä ull, wäega nink ütliwäz

<wma omtlkhaste tennu: Kõrwetumnie teep

mm

tunlma, nmk Keletulnme vmmn

:PöwidiXUI.poftTrinitati£.

^ l i l i MnmM tiimm* vübhH i PH,u?zl
pf»fast^lM,M'sse mWXA.- VH.
V U V <""na pajata IWimAwäeN. SnijirnHte

W , se m M i ü s , E,,l m»«,q <i««stdeä>s
e
Gädus, I

Gn>HnqelillMMH.

S ä d u s , k''mb perräst neljä saa p5te kolme kümsil
Aiamaja penäst om anm, ei te mitte tühjast sedda
Seadmist, kumb Jummalast Kristuffe pale om en«e
hn*m i, et se Towvtust peäh löppetama. Sest^<'
Pe lendus Eadd^lssest om, sis§löye. se/enstämbTS^
wo ffc»l, Ent Iummai om sedhäMbi ^ywytlll
?!,'brabammille kinknu MesslslMdussMunely^
"enunq om Pattu perräst päle tuluu^ senniM
Semenrnü<*g,/kummqle ( perrändus )"olll towsttet
-nink(SäYuo)'>m s;etn'Englist< lghbi Wa'che-M'ib
Käe.' £ftf Wahbe-^ees ei olle mitte ütte (wal^h
M e e s ) : C*m Jummal Qft üts^-^as sis Gädlt
ttnqiq Towocujle wasta oml?Elwitte.' Sest kl
Sa0'lft olle^ amu, kumb wolh M>vätz't'että,sist
letz ftiane töttelikkust Sadussest. Ent Kirri om k
P i m alla sui.qnu, et.Towotutz Ussust IEsusseM
stusse Ue Ustjille saqj; aymb
i£X0<m$eliim kolmandel tilstkümnel p f t h ^
pal wal perrast Kelm. p ü h h a JLitf. 10,19.

W I n k temma käänd hendä omme Iüngtik
M j pole/ nlnl üttel eWrräldo: Oma omw
neSllltla, kummanäggew^mesteijenaet
Sck minna ütle teile* et paG Proweti nin
Kunnmqaomma tahmu nütta^ M s teijew
te, nink ei olleftddämitte mnnu; Nink kül
da, M s teijo kulete^ nink ej olle seddämit
kuulnu, Nink natft, üts Kiriafundja tõssi tfi
les kiusas t&H nink üttel: 0»petaia/ mes w
peäteggema, et ma igaqwestElloperranda
Ent temmä üttel temma wasta: Mes Sadus
;en flrjoret o,n? Kuissinnaloet? Ent tennn

Nin?«Pisili-«.u.

9

koste nink üttel: Sinna pcat armastama Is«
sandac omma Jummalat kigcst ommast SoaWest, nink kigest ommast Hengest/ nink kigest
vMmaft Iouwwust/ mnk kigcst ommast Me<
lest: Nink omma Lahhembät kui hcnda esst.
p t temma üttel talle: Sinna ollet öigcde
pftrtu, te sedda/sissa saat eUamä. Ent tenima
W)t henda issi öigendada, nink üttel IEsusse
Msta: Kessisom minno Lähhamb?snt I E Ws koste nink utiili Üts Inniminne läy IeruMemmist alla Ierikutte/ nink iohto Roowllde
MH: Kui ne teodä olliwa arraril-nu nink pes«
W> Ns latsiwa nemma ärrä, nink jattiwa tcddi
p^ol koolu Mahha. Ent üts Preester lätz kogZvlna^ta alla seddasamma Teed; Nink tui
M*n<i tedda näggi/sislätz temma möda. Selummal kombel ka üts Lewiit, kui temma se
Lmga kotrale saije, tulli temlna nink taije/ nink
l«tz möda. Ent üts Samaritilinne söit seddä'ämma Teed, nink kui temma temma koltale
M , nink tedda näggi/ sis olli täl Ubh\ halle.
^"Nk temmä lätz mannu/ keüt kinni temma
Zawu, nink walli Õli nink Winasinnasisse,
^erräst tost temmä teddä omma Tipra pale,
Mk weije tedeäOmaija/ nink kandHoold trnv>
"?a eest. Nink töisel Pälwäl lätz temmä ärra,
M t ö m m a s wälja katzTengä/nink and Perre^'lhhele, nink üttel tälle: Kae tedda/ nink mes
'"Mmdo jaat hukkama, seddä tahha minna

sulle

GwangeliumMH

sulle taggasi tullen mässa. Mes sul muri) tut
ta, kcfneist kolmestLahhemb olnu selle, l
Rööwlide sefkä olli johtonu? Temma üttel
S e / kä talle Armo naüt. S i s üttel IEstl
temma wasta: S i s minne sinna/ nink te ka
nideda.

Dominica XIV. pvk 1>iniratis.
Epistli neljandel töistkümnel p ü h h a - p ü i w ö
Pertast Rolmainousse pühha. R t m . s , 16.
(JföRt sitana ütle: Kauge Waimun,sisei sa teije Lihb
^ Himmo mitte täütmä. Sest Lihya himmusta
wasta Waimo, nink Waim wästa Lihha. Nesamw'
omma tölne töist wasta, et teije sevdä ei te, mes tei
tahhate. Ent kui teid Waimust wetas, sis el olle te'
mitte Sudusse al. Ent Lihha Teo omma awwalikk
kumma omma; Abbi.Ello.Rikminne, Pontminu
Rojus, Türakus/ Wäär-Jummala-Pallemiune
Nöidminne, Wain, Riid, Wihhastellemmne, Wihb
T ö n a , Tülli, Kawwal-Oppetamume, Kaddcul
Mööwminne, Liigjominne, Liigsiminne, nink me»
nisuggust ennamb om, kumb minna teile enne k^
nida tui minna ka enne olle üttelnu, et kumma liisub
gust teggewa, ne ei sa Jummala Rikkust mitte pel'
rändama. Ent Waimo Suggu om Arm, Rööw<
Rahho, Pikmeel, Sõbrus, Heldus, Ust, Tassa^
puhta Ello Piddamine. Saralside wasta ei olle S"^
dust mitte. Ent kumma Krifiusse perraltomma, nepa^
Newa omma Lihha Risti, Himmo nink TahtmistegaEwangelium neljandel roistlümnel pühha - P ^
toal perrast ^^lmainousse pühha. SLut. 17,1. V

Ink johw/ tui temma Ierusalemmila

^könd temnm kesscr labvlSamarla ninkKai"sa - Ma. Nink kui tennnci ütte Allewette
M l , sis tulliwa kümme plddäiitöbbist Meest
M»na wasia^ llesatsiwa knwwest. Nink nem<
Mto,tlwaHaäld nink ütliwä:IEsu Õppeta« / hnda Armo meije p^ile. Nlnk klli temmä
""o naggl,sistttteltemmä lmdewasta: Min? nml naütke dendä Preestrille. Nink sej&tM,
M nemmel lätstwcl, sissaiwa nemma pul)ta5
3 3 ! . " ^ ""st/ lm temmä näggi, et temlnä olli
S ? e J f ? r t w ' tuuitaggasi,nlnk kit Iumlnalat
'"le Hlilega. Nlnk temmäsiuremayha Pnlqe
Ue temmä Jalgu ette, nink tännes teddä Nink
W l m a ollt Gamaritilinne. Ent ICsus
M nink üttel: Es kümme ollc puhtch sanu?
M kus ne uttesä offlma? Es muido keäkeolle
& k taggasi olletz tulnu, nink Iummalalle
"uwo andnu / kui ststnane Wöras? Nink
Ö ? i",Al temmä wasta: Tosse ülles, minne.
^'nno Ust om sinno awwitanu.
k
C

Dominica XV. poft IMnltatis.

P}fät wijettdel röistkümnel p ü h h ä . p ü i w ä l
. lperräsi ^olmäinollsse pnhhä. Äal- 6, i., '
^Ul melje Nlllckun elleme,sisküugem,kn 2Bnraum>
, 4tge olgem lühjä Auwo Püüdja, löine töist wihhas^
" ' ? töine töist wihkama. WeNltft, kui ZuniC l * ? ^ ütle EWussesissejohhus,sissaatke teiie,
^«'ma Wannolisse ollete, teddä jaUesljjemelle, tassalse

^ r n w ; Nink kae essiheljda, etsima kaei.kiusata.
Kand-

y6

Ewa»zFeliummH

J

Kandke töine töiseKöormai^ nink nlda sade Kristus
Sädust täütmä. Sest kül keäke hendä möslep mlddi^,
ke ollewat, künna temma jo mlddake ei olle/ sis pettäp!
temma hendä cfll ärra. Ent eggaüts kiusake omma
Tekko, nink sis saap täl hennesest ütsindä Kinnist ol>'
lewa / nink eimitte töisest. Sest eggäüls saap omniü
Koormat kandma. Ent ke Sõnnaga oppetetas, s
<
zago ka klgesuggust Hääd selle, ke teddä õppetas
Ärge essige mitte: Jummal ei lasse hendä mitte noafl
da. Sest mes Imliminne külwäp, sedda saap üti*
mä ka põnnama.. Ke omma,Lihha pale külwäp,
saap Lihha päält Ärrärikmist poimama. Ent ke 2Ga
mo päle külwäp, se saap Waimust iggawest Ello
poimama. Ent ärge wässkem mitte ärra Hääd te
ten. Sest meije same ka ommal Ajal poimama, ku
meije-Mõtlen nörgah ei lä. Künna meil nüüd AiZ
vm, sistekkem kigille Hääd/ ent kige ennämbest neile/
kumma meije Ussu omma.
Kwangelium wijendel töisitümnel v ü h h ä ' p ä ^
w a l perrast ^«lmainousse p ü h h a .
Marrb. 6, 24.

,

^ E a l e ei wõi katt Essandat orjata, sest eh
* 5 l temma jaap ütte wihkama/ nink töiste
mastama; Ehk saap ütte mannu/ jäma, nin»
töist ärrapölgma. Teije ei wõi mitte I u m n ^
lat orjata nint. Mammonat. Seperräst ütle
minna teile: Ärge kandke mitte Hoold om*n
Ello eest, mes telje sade söma nink joma; £W
omma Ihho eest, mink la telje hendä sade tal.
ma. Es se Ello ennamb olle, kui Söök, m
Ihho.ennamb, kui Reiwa? Kajege Linnote^

mnt Gpistli-L.u.

97

tevaleTaiwaal/ nemma ei külwamitte/ ei poima ka mwt, nemma ei koggo ka mitte Viitu sisse,
Nttik teiie tailvane Issa töltap neid. Es telje
paljo parremba olle/ kui nemma? Ent kes wolp
teijest.stomma Holekandmissega loenda ütte
Küünre Ossa pitiembätz rettä? Nink minkveruäll kannate telje Hoold Reiwaste penäst?
vange tähhelle Lillikuid Wälzä paal/ tuuao
Nemma kaswawa. Neinmä el te Tood/ nemwa ei kettra ka n,itte. Ent minna ütte teile, et
ka Salomon kigm ommanAuwustussen el olle
^ldade ollu ehhi elu, kui ms neijisammust.
J N nüüd Jummal sedda Haina Wälia paal
mdade ehdiap, kumb taämbä saisap, mnt
hommen Ahjo sisse heidetas, es temnla sed^.paljo ennambeste teile peätz teggema, leije
'Vaiko Ustja? Seperräst ei pea tcije mitte mur<
^tama nink üllema; Mes meije same sön.a,
khk mes meije same joma, ehk mink ka es
wcije dcndä same katma? Sest sedda kik otzwa Paggana; Eest teiie taiwane Essa njap
"tl, ei lelle sedda tik waja om. Ent oKke eesV"lc Jummala Rlkküst, nink temma Olgust,
us saap teile se kit päle antus. Seperrafi ärge
plurretage mitte hommetst Päiwä eest? Sest
^mmunaunne Pälw saap henne eest mur^ a n a . S e om kül, et eggäl Päiwal onlma
^"lgga p«\

98

Gwattgellumma
Dominica XVI. poft Trinitatis.

Epistli kuendel röisikümnel pühha-paiwäl pett
rasi Kolmairtõiifle pühha. E w e e s z, 13.
^Eperräst palle minna, et trije ärra ei wässi minno
^^WiUitsujsen teije eest, kumbteijeAuwom. S e p ^
tast painota mluna omnm Pölwe meije Issanda IEsns^
se Kristujje £fla pole, ke kike üige Essä om, mes Lätsis tti«
mitetäs Taiwan nink Ma pääl, et temma teile annapi
vmmaAuwustusse Rikkusse perrä, wäega kangest sads,
läbbi temmaWaiwoMelissest Innimesest; Et Kristus
läbbi Ussu teije Svämin ellas: s t telje õllesse läbbi 8f*
mo juretem nink pohjandetu, et teije woisse mo,sta kike
Pähhidega, märäne fc LailusninkPikkills, ninkSüws
wius, nink Körgeus olnes, ka tütta Kristasse Armo, kumb
kige Tundmisse ülle lat, et teid taüdetas kige Jummala
Tawweussega. Ent selle, ke ülle kige paljo ennämb woip
utta, kui meije palleme nink nwistame, se Wäe perrä/
kumb meije ilssen wakkew om, selle olgo Auro Koggodus
sen, läbbi Kristus IEsusse, eggal Ajal, iggawest \&F
wetjeh Ajast, Amen!
Grvangelium kuendel töistkümnel Pühhä-pä^
VgM perrast ^olmainousse pühha. Lui. ?, i/>

^Ink Pertast sündi, er temma ütte Lina töft
j j kumb kutsutas Nain; Nink paljo temfljf
Jüngrid latz lenunaga, nink paljo Rahwas
Ent kui temma liggi LmaWarräjät tulli/ m
itf sis kanneti Koolja wälja/ se olli ainusfym
omma Emmal / nink temma olli Last. 9W\
suur Hulk Lina Rahwast olli temmaga. $IW
kui se Issand tedda näggi,sishalleti temma uf'
ma pale, nink üttel temma wasta: #rrd m

nink Gpisili-L.ll.

99

W?emmü astmannu, nink llgut sedda Kool-a
^lrsto (ent ne Kandja ft-islwa) nmk üttel:
pois, minna ütle sulle/ tö.se ülles. Nmk se
koolja toisse isto nink nuksi köllnelema. 9 mi
lkMmü and tt ddä temma Emmale Nlnk Hmn
WA klkepale, nink nemma Mt.iu^umiiiati
W ütliwa: Suur Prowcet om ntct;e tarn
!v!nu, nink Jummal om omma Rahwast kodj j otznu. filmi sesinnane Könne laggcsi tern*
yti*walläullekoggonaIuca N a / nmk kige
"MbrekaotjeMale.
^

Dominica XVII. poft Trinitatis.

Epistli säilsmel cölstkümnelpühhä-paiwalpero
rasi Koltratfioussepühha. 'fExceef. A, l.
I s mannltse minna leid nüüd, minna kendetu2<<
, sandan/ ettel enidakaüde,kuileijeKu.smGllesünJiMurnmon tel)e ollete kutjutu, kige Allondulfe :unk
^"lsausseZa, Pikkämelega, n-nk -iUiige töine töist Arzuun; Nin5 olge ussma Waimvütteustpiddamä. läbbi
yV?wo Kcüduffe. Uks I b b " nint üts Waitt', nida kül
® ka ollete kutsutu telje Kutsm,K ütlen Loiusien. Üts
^ land, üis Ust,ttibRijtmlnne,ülb Jummal n uk kckke

V

Ilnk sündi, tui temma ütte Warijerrdo
tulli pühhal Panväl Leiba
J^rna,sisolliwa nenllna temma päle^wadtman
" W nätse, uts Inniminne olli temma eev, se
><r.^Päliko Kotta

^ l Wötöbbine. Ninl IEsus koste nink üttel
L
G%
Kim<

JOO

Gwangelmmma.

k

Kirjatundjide Mk"Wariseerde wasta: Kai
sünnis pühhälPälwcllterwes cettä? <£nt,ttM
ma jäiwa waik. Nink ten»mä wöt Kätte, nim
teggi tedda tmvetz/ niuk last tedda ürta. •9W?
tellima koste nink üttel neiõe wasta: Kes om te^
jt sean/ kummalEsel ehk Härg Kaiwo sattap-l
nink temma ei tömba tedoä seddattmid w W
pühhäl Pälwäl? Nink nemmä es miidüt 9
päle kosta. Ent temmä üttel Kutsulaw.ide was
ta Moistutönnet/ tui temmä moist/et nemms
wallitslwa üllembän Paigan istu/ nink ütw
neide wasta: Klli sinua tenkist Saja kutsutat/
sls ärrü istko mitte üttembä Paika, etütsike a#
sambsinnotemmäst ei õlle kutsutu: Nink kui W
se tullep, kesinnoniuk teddä om tutsnu, nim
ütlep sulle: Anna «elle Maad; S i s nakkul
sinna Haüga allanlvahe Paika istma. Enge
kui sinna kutsutat, sis minne nink istu alla^
bahe Paika; Et, kui se tullep, tesinnoom kuts'
nu,sinnowasta ütlep:Södber, lstu üllemba^.
he. S i s saap sul Aüw ollema neide een, f utfjf
ma sinnoga Lawwa man istwa. Sest kc heM
essi üllendap, se saap allandetus, mnt ke henw
essiallandap, se jaapMendetus.
Dominica XVIII poft Trinitatis.
Gpistli kaercssammal tiistkümnel p M 5 - t ^
rohi perrast^olmainousse pühha. i. Ror. l/4'
§N>Inna tannävikkes omma Iummalat teije eest,^,
MV
Iummalg?lrmo perrast, mes teilezow luun K r i l ^

^"IEsuffen: Etleije läbbi lemmä kige Asjusijfenollete
^"atzsanu/ kigenOppussen, ninkkigenTnndmissen,niva kui Kristus Tunnistus teijesissenom klnnitetu. Et
^ l üttestike Andest Pudust el olle, nink odate meije
M n d a IEsu e Kristasse Awwa damist: Ke teid ka
V « i saap kinnitama, laitmatta olla meije Issanda
>iE'usieKristu<1ePaiwäl. Jummal om ussutaw, kumJJ^ läbbi tehe ollete kutsuw temnul Paja meije Iffanto IEsussoKristuffe Offausse sisse.
lkwan^clillM karrejammal rtistkümnel pühhaa
Parwal pcrraff kolmainsuste pühha.
M a r c 22,34.1

)Ui
M Nt kui Warisecri htftoa, et temmä Sadu
" zecrdeGuud olli kinni sulgnu/siskoagosty><* nemma hendä ütte. Nink üts neide seast,
Üts Kirjattlndja, Wffe, kiusas tedda nink üttel:
^vperaja, kumb es sesurembKast ymSadus«n? EntIEsus nttct talle: Sinna peqtIumwalat omma Issandas armastama ligeu om'^ast Söalnest/kigest ommast Henaest/ nink kiM ommast Melest. S e om steestnänne nink
Vemb Kask, Ent töine om temma saarnane:
^wna peäl ymma M h M b a t armastama,
ZUl henda essi. Neide katte Kassu tullen poop
Nsona Sahus nink Prowedi. Kui nüüd
^ariseexi koon ollewa,.sislüsse IEstls neilt,
Wk üttel; Mes UH tutta Kristüssest, kenk
jf0lq es temmä om?!Nemmä ütliwä: Tawi"l, Temma üttel neide wasta: KuissisTawi
G 3
Nddi

ie>2

Ewattyelülmma

tedda Maimun Essandatz wtsup? kui temwe
ütlep: Issand öm üttelnu minno Vssandalle,
fftu minno hale Käele, senni kui minna pann
sinno Wainlaist sinno Jalgu Allutsetz. 8$
nüüd Tawid tedda Essandatz kutsup, kuis ?fffl!
ma sis ttmmä Poig om? Nink keäke es wf
talle Gönnake kosta Nink keake es tohhi P
sest Päiwcist temmale miMle küssid^

Dominica XIX. po.ft Trinjtatis,
Epistli ürresammal tötstpümnelpühtiä-päiwi
perräst >^olmalnollsse pühhä. Gweesi4,22.
^ I s sünnis teil nüüd henne päält arräheita,, enl
* V Kaügi perrä wanna Innimist, h läbbi petlikk
Himmo benda ärrarikkus. Ent sage wastseJ omw<
Mele Waimun,. N!Nk tömbke wastset Innimist benl
pale> kumb Jummala perrä om lodu, töttelikkunöigui
sen nink HMaussen. Seperrast jätke mädda 38*
let nink paialage Töttet, eaaaüls omma Läbbembäll<
Seü et meite olleme töine töij4Lulilmiffe, Wibbaste
ge uink ärge patft mitte, ärge lastePäiwä mahhawit
Iri ülle omma Nibha, Ärge andke ka Maad Knrra<
tille. Ke warrasta»!» se ärra warrastago ennaw^
enge tekko p:rwnbidde Tööd, nmk sqatko Kassiga Haw
et iii olletz auda ftlle, kel wäga om.
GwangelillNt ürees^mmal röistkümnel pühh^
paixval perrast Kolrnamouflc PüHhä.
Man. % u

Ink temma aste Laiwa/ uta! lätz ja«e üll"
p nink tulli omma Lina. Nink naese, f
iwa nemma temma mannu ütte tzlwallultt

,

mnd Gpistli-Ä.u.

iQ|

seolli WotepaalmaanI Mnllui I3sus neide
Uffu n^ggi,sisüttel temma selle Luwallututsel«* Olle röömsa/ Poig, sinno Pattu omma
!ulle andis anru. Nink nätst/ mõnne neist KirU^undjist ütlina cssl l)enne man: Sesinane teo;ap Jummalat. Nink tui IEsus neide MötJ* näggi,sisüttel temma: Kuis teije ni Kurja
Mõtlete omman Söamen? Sest mes om hölplämb üttelda: Sinno Pattu omma sulle änv's antu? Wai üttelda: Tosse ülles nink taü?
^nt er teije tijäte, etInnimisse Pojal Wõimus
Jto Ma paal Pattu andis anda,sisütlep temw selle Luwallutselle: Tosse ülles/ witta omM VZodet ülles/ nink minne omma Koddo.
Flnk temma tõssi ülles/ nink latz omma Koddo.
;« Jfttt hii Rahwas feddä näggi,sisimmetelliwa
Wnma/ nink kittiwäJummalat/ te nisuggust
sõitnust Innimistille om andnu.
Pominicä XX. poft Trinitatis,

[ Epistli karrekümnyl VühhK - p ä i w i l perräst
^ &oli;nainoufic puhhä. E w e e s s, i?.
; ^ F I s kajege nüüd, et teije targalikkutt käüde, eimitte
» kui Rummala, enge nida kui Targa. PiddaZ< Aiga
*"W; Sest Aig ym kurri. Seperrast ärge olge rum<
; Ula^enge 0nwistllkko^mes Issanda Tahtminue olneh.
1
,
i v ? !ei^5C 9 e vendä täüS Wina, kummast eiggeEUo
33 *« * sage täüsWaimo, nink pajalage töine töift
?«n Laulust nink Ktttuffe Luust,ninkwaimolikkustLauM- Laulke nink manke Iffandalle omman Söäme^
! "llcktlwnageikkesligeeest.meijeIisandaIEsusseKris,
^
G±
luffe

J04 _
GwangelillMMH
j
tusse Nimmel, Jummalat nink E U Nink olge tölne
tiilelne allaheltlikko Jummala Pel/un.
f&x>anaclium karretümnel pübhü-pftixräl p<*
rast ^olmainouste püt>bä. Matt. 22, ,.

f

VInkIEsus koste Nink paiat neile latte M l
J Motstukönne, nink üttel: Talwa Ritkus
vln ütte Kunninga saarnane/ ke owlnale Po'
jäle Saia teggi, nink lähhät wälja omme Sw/
lasid/ Kutsucmd Saja kutsina. Nink nemma
es tahha nutte tulla. Jälle lähdqt temnlä töijl
Süllasid wälj<v nink unel: tltlege neileKursm
tawillc: Natse/ minna olle omlna Sööm Alga
walmistanu/ minno Harja nink Sööt t ö M
omma tappetU/ nink kik om walmis Tulge
Saja. Ent nemma es holi sest/ nink lätsiwa
v
: waljä, üts omma Nurme, töine pmma Kauba
h mannu ($nt tõise wötllwa temma Sullalt?
* kinni, willitelliwä nink capstwa neid ärra 5v#
seKunnigas sedda kuuld/sissaije lennna wih<
hatsesi/ nink lahhclt walia omma Söa.oäkte/
nink hukkas neid Rööwlid ärrch nink laüt neide
Lina pallawa. S i s üttel temma ommille
SullassUe: S e Saaj om kül walmjstü, ent >#
Rutfutü es olle feddä wäärt. Seperr/m nüiw
wälja Ma Teize pale, nink kutffe S a i a , keM
1
teije löwwate. Nink nesammg sullast l a t M
wälja Telje räle, nink koaaysiwa kokko fik/ kl«n<
de nemma löisiwa, H M ninf Küria. M l

Lawwa saiwa kik laus 3£toifc V s lqtz M

^^

mnt Gpisili-l!.tt.

I0s

uingassisseWörid kaema, ninknägqi saal utti
Iinilnist, sel es õlle Saja Reiwast Säljan
Nink temlna üttel temmäwasta: Söbbcr, kuu
wna olletsiiasissetulnu/ nink sul ei õlle Saia
Nelwast?Entttmmajäi lm kelerumma^. S i s
Üttel Kunningas ommille Sullasille: Keütke
mnmä Kae nink Ialla kinni, wötke teddä nrnf
heicke tedda Pmnnedusse sisse, kumb walzan
vm; Saal stapollemaHundminne nintHamWaste Kärriseminne. Sest paljo onlma tubIWa, ent weidi arräkorjatu,
Dominica XXl. poft Trinitatis*

Epistli eddimäesil pühhä-päiy>Hl kolmat kurni
filend perrast ^olmamousse f^ühha.
ltzwecjl 6, ic,.
%
tylik se minno Welle, olgb kameIssandan, nink tem
*> mä WäeKanguffen. Wötke henne päle kikIum
^ala Söa-^iiisto, et teije woiffe saista.Eurrati kawwalt
>abbamisse wasta. S(st meil ei ylle mitte Taplemist
M a nink Werre wasta/ enge Pälikuide Walla nink
^oimusside wasta sesinqtse Ilma Pimmeduffo?ssan?'de^asta, waimolikwKurjus wasta taiwalikkun Asjun. Seyerräst wötke kik Iummala Slä-Riisto, et
> W kohtate wasta saista kurjal Pälwal, nink kif mätaU
W a . nink ftisma jatza. Sjssiifftz yüüfl omma Nnm
wlffe ümhre ivotu Töttegq, nlyk Algusse Maud-ReiwaJ a # Ä 4 mnt kangituIalgugä,wMiRchb<> kuluJJ1?*, Kige Asig eest wölke Ussn Kilpi, fummaaa teije
?0lde?^rälistUtada kik Kuria tullitsid Põli; Sbrn? mtU
p^uffe R^ld-Kül>baret, nink Wqimy W a , lumb om
^'tnun^lft j^änna.
&s
' «n>an^^
4

io<5
Ewcmgelittmma
Gwangelillm eddimarsel pübbä- päiwal to^
imxUimmmb perrast 2\olmamou|fc pühhä. >
Jan. 4,46,

D ^ I n k üts Kunninga Mees olli, st PoiZ
*' olll többine Kappcrnaumm. Kui temma
ld, et IEfus tulli Iuda Maalt Kalilea
ale, Ns lätz temma temmä mannu, nink
palle! tedda alla tulla/ nink temma Poiga W
lvetz Utti? Sest temma olli Koolmisse paal.
Sis ustel IEfus temmä wasta: Kui mie
Tahte nink Immet ei näe / sis ei ussu teije.
. S e Kuninga Mees üttel ttmma wasta: s ^
sand/ tulle alla enne kui minno Latz ärra W
lcp. Issiltz rn;d temma wasta: Minne,
sinno Pöia elläp. Nink se Innüninne/ ust
stddä Sõnna/ kumba IVfus rälle üttel/ nink
lay ärra. Ent kui temma weel alla tullemaa
> ih,sisrulluva temmaSullast temmä wasta/
link kullutiwa talle nink ütliwä: Sinno kah
v il 0: S i s nõus temlna neilt sedda Tundi,
'lummal temma olli parrembas sanu. Nink
nemma ütliwä talle$ $tilä saitsme Tünn}
Ajal ja* tedda Pallotustöbbi mahha. ®f
moistse Fffä/ et feseTuudolli/ kummal M
sus talle olli üttelnu: Sinno Poig ellap'
Nink tansua uff/ nink temma loggona Maia«
S e om ialle töine Immetaht, kumba Isstl^
teggi , kui temma Iuda- Maglt KalileaMale
rolli
.

nink Epistli,Ln.
107
Dominica XXII. poft TrimtetU,
Epistli töisel p ü h h a - p a i w a l kolmat kümmend
l>errast ^olmainouffe pühhä. W i l i p . 1, 3.
M v u n a tassnä omma Jummalas, nisaggede kui minI
na leift pale mölle, (ikkes kigen oiiyna Palwussen
leije kike eest Aömuga Palwust tetten) teiie Oli nlsse per-,
W Armo Oppussen, eesinätfest Päiwast senni Aiani^
Nink olle sesamma pale kindmä, et se, te teijesissen<eddä
wete Tööd om nakkanu, se saap sedi ka täütm.i I 3 'Usse Kristusse Päiwäni. Nida kui mul Kobbus om,
^dda teist kigistpiddäda, sestet teije minno Gö.imen osie% minno Kiblun nink Eenkostmissen, nink Armo-Op.
pusse ^innitamiffcl^ künna teije kik sest A«must minnoga
õlisse ollete. Sest Jummal om minno Tunnist ii,
^Mlll om soomelik Ihkaminne teije kike perrä, IEsussen
^istusse.n. Nink lyinna palle sedda, et teije Arm weel
knnambest nink ennämbcst tikkah laätz. Tundmissen nink
"geu Moistmissen; Et teije kiusasse, mes parr^mb olnes,
kt teije õllesse selge n«'nk pahhandamatta Kristusse Päiwani, taüsKigusse Sukku, kumma tullewa fdMnI<*«
susse Kristusse, Jummala Auwutz nink ffimiflfcfc
Awangelium tiisel pühha- päiwal s o l m a M l ^
Mend Pertast ^olmain<>z;sse pühha,
^_
M a r r . 13,23,

WHEpevräst om taiwane Rikkus ütte Kunj&fl ninga saarnane/ k omme Sllllastega taht
«l.rwo piddada, Nink kui temma nakil Armo
plddämä,sitztodi üts Wölglaine temma ette, se
°ui kümme tohhat tyutüa wölgo. Kui tem«
Zal nüüd es olle mink ka massl,siskäfftemma
W<nfc anämüwwä/ tedha, temmaNaistnink
.

Lalsi..

ioS

GwattgelillMMH

4

Said/ nink kik/ mes temmal olli/ nink massa.Sii
sätte se Sullane mahha/pallet tedda nink üttel:,
Essand/kannata minnoaa,mina tahho sulle W
mässa. Sis halleltstEssand sesamma Sullase
pale, nink last tedda wallale, nink se Wõlla jat
temma ralle ka mahha.Sis lätz sesamma Sullam wälja nink löis ütte omlnist Kaas Sullasist st
olli talle sadda Tenäti wölgo. Nink temlnä wot I
teddä kinni/ nink Mist tedda, nink üttel: Mafta
mulle ürrä, lües sa wölgo ollet. S i s sätte temma
Kaas^Sullane mahha temma Jalgu ümbre/l
pallet tedda nink üttel: Kannata minnoga/ mim
^a tahha sulle kik mciss«« Ent temma # tahha
11^te, enge lätz mnk heit ttdda Wangi Torm/
senni kui temma ärrämas, mes temma wölgo
olli. Ent kui temma Kaas Sullase näiwa mes
sündi/sis saiwanemmäwäega kurwatz,nink ml<
liwa nink ütliwä sedda kit ommale Essandalle/
mes olli sündinu S i s kutz temma Essand tedda
henne ette, ninküttel talle: Sinna kurri Sulla*
ne, kik sedda Wõlga olle minna sulle mahha m
nu, sest etsinnaminno palsst. Essissul kasünn!
hallestada omma Kaas Sullase pale, nida W*
minnasinnopäle olle Army heitnu? Nink teu?
mä Essand sgije wihhatsetz, nink and tedda V ^
wajide Küttp, senni kui temmü arvamas kik/ m^
temma tülle wölgo olli. Nidafaap minno taiw^
ne EM teile ka teggema/ kni telje ommast S«L
däluest

! ^

Tlitü Gpifili, L.u.

| ^ülnest andis ei anna eggäüts ommale Wellele
-btlnmä Esitlust.
1

Dominica XXIII, poft Trinitatis.
Epistli kolmandel pülcha - paiwal kolmatkuM'
mend Pertast 2\õlni<unouf|.c pühha.
Wilip. 3/ 17.

0Lge minno Kaas-Perratullejä, Wellitse, nink pange tähhele neid, lumma nida köndwa, otsekui teil
meid Eenkojutz om. Sest mitto kauwa, kummist minna
1 Msaqgede olle üttelnu,nluk ülle nüüd ikken, Krlstusž
y
^ Risti Watnlasse, kumde Ots omH:ckkaminneminne,
/Ummi! Kot Jummal om, nink kitwa henda ommast
^aüst, kummil maitle Mötte omma. Ent meije Koddo,
^lleminne om Taiwan, kummast meije ka odaMe ön\ Meggijät, Issandat IEsust Kristust; Ke meiie alla^
.. vlkko Ihho saap ärrämuutma, et se temma ärrasellete" Ihho arwolissetz saap, se Wäe perrä, kummaga tem'"a kik woip henne alla heita.
^WanIclillM kolMandel pühha paiwal kolmat
lkümmend perraji ZVolniamcwffe pühha.
tNarr, 22, i s.

I s lätsima Waristeri nink peijfws Nou_ wy,kuitao nemma tedda tinnttabbasse Pa^luffen/nmt lahyätiwä remmä mannu omme
^ungrid^ Herodianridega/ nink ütliwzi:Oppe«
^la, tneije tijäme, et sinna ollet töttelik/ nink
vppetac Jummala Teed öigede, nink sinna ei
w i kenki perrast/ sestsinnaei kae Innimisse Su<
Nlst. Seperräst ütle meile/ mes |iil tmta? Kas
'"NlliSlKelftille Tatsinat anda/ wai ei sünni?
Ent

JIO

Ewangeliumma

j

Enr kui IlMsnesdeKawwalust moist/ f id ut>
-tel tenima: Pilqia, mes telje minno klusatte?
Naütie mulle seddasiecuTatsi Rahha. Nlnk
nemma anntwa tülle ütte Tenga- Nink temma
üttel neide wasta: Kel es se Palge om/ nink se
Paal^Klvri? Nemmä utliwä talle: Keisri.
S'tütrel tenima neide wasta: SisandkeKeisnUc/ mes Keiftl perrült, nink Iummalalle/.
mns Iumnlaltl perralt om. Kül ncmlnä fe&j
dä kulllva, fis pauniwa nemmü Immetz/ nittl
jattiwä tedda mahha/ nink lütsiwa ärra.

Dommicä XXIV. poft Trinitatis.
Epistli Mjändel pühha-paiwal MmatUtfl'
mend perraji I^olmainousie pühha. &ol. i, 9*
^Eperräjt ka meiie, fest Päiwäst, kui meije sedda olle<
I ^ ^ me kuulnu, ei jätta mitte mahha, teije eeftPalwust

piddada nink pallelda, et teid toudeta)? temma Tabtwijst
Tundmissega, klgcn Tarkujsen nink waimolikkun MoW
miffen, et telje nida käüsse, kui sünnis, Isiandalle i\m
Melehaätz, nink suggulikko õllesse klgen haan Töön/nillf
kaswasse Jummala Tundmissen, nink kige Wäega voiW
grwatz laasse, temma AuwustusseKanguffe perrä, kiac"

j Kannatujsennink Pikka-Melen,Rõmuga; Sedda £ffa
! tannaden, ke meid om köldlikkuh tennu Pühhide Per^
randuffe Ossale Walguffen: Ke meid Pimmedusse
Woimusiest om auapässnu, mnk ymbre istotanu ornffl*
arma Poja Rikkusse Me, kummon meil om Arcaluna^
lust, läbbi temma Werre, Pattu Andisandmist,
jLwanZelium neljandel p ü h h a , p a i w ä l kolmad
zkümmcnd perräst ^olmaittHussepühhä.

I

nink Gpisili-L.u.

iT!

Üt temmä nistlggust ncidega pajat/ nätse,
^sistulli ütsPamees/Ninksattetemmaetee
wahha nink üttel: MinnoTüttär onl parhella
ürrakolu. Ent tulle sinna nink panne omma
M temmä pale, sissaap temmä ellama. Nink
^Esus töffi ülles nink lätz temma perrü, nink
«Mmä Iungre. Nlnk natse, üts Naine, Uinu
lllal katz töistkümmend Ajastaiga Werritöbdi
JW olnu, aste takkast temmä mannuf niut vut
M m ä Särgi Pallistust; sest temmä üttel essi
'gniie man: Kiri minna ennege saatz tentlnä
fefltft putma, sis süttis minna atra. S i s
Mnd henda IEsus ümbre, nink naggi tedd^l,
*W üttel: Õlle röömsa Tüttär, sinno Ust om
Mno süttitcinu. Nink se Naine saije terwes
Mammal Tunnil. Nink kui IEsus se P ä Fihhe Kotta tuüi, nink näggi neid Pillipuhk"o ninkRahwastmäffawät, sis üttel temma
^lde wasta: Take drni; Sest se TüdrikokenXk.ei õlle mitte ärräkolu, enge temma makkap;
,'Onl nemma nariwa ydda. Ent kui Rahwas
^Ul wälja ajeta, sis latz temnmsisse,nink wöc
. M a Kät pitte. Nink se Tüdrikotenne tösst
?"es. Nink sesamma Könne. laggoji walja se
^ggona Ma sisse.
&

Dominica XV.poft Trinitatis.

^plstli wijendel pühhä-pailäl kolmar küm,
^ndperrast^olmainoussepühyä. i.Tessal.4,13.
H ^ l t Minna ei tahhil lMltte, W M s e , et lcije es peäh'
teedma

ii2
Ewangeliumma
]
leedma neist, kumma omma ulnonu, et teije kurwah"
lä/ nida kui mu, kummil Lotust ei olle. Sest kui meijt
Ussume, et I^su? om arräkolu nink üllestösnu, nida saap
ka Jummal neid, kumma IEsuffe läbbi omma uinonu,
temmaga ette toma. S c | l sedda ütleme teile, läbbi 3 #
sanda Sõnna, et meije, kumma ellame, ninl ülle jäme
Issmda TnUemisstN, ei sa mitte neide ette jõudma, kuu1'
ma omma uinonu. Sest temma esti, se Issand, saap
Hölli nink Pa-Enall Häle, nink Jummala Pässuna^
Talwast maha tullema, nink Koolja Kristussen saw^
eesmält ülleetouslna. Perrastveäp meid, kumma ellame/
nink olleme nllelänu. ''melisse neldega ärrähaartaws
Pilwin Issanda wasta'Tu!e-Taiwattc. Ninknida forti*
ikkes Issanda man ollema. S i s römüstaae nüüd t'ov
ne töist neide Sönnuga.
E w a n a e l i u m wijcndel p ü h h a - p a i w a l kolm^
tümmend perrast 2^olmainc>usse p ü h h a .
Mare. 24/ t5.

flS£lli teije nüüd sade näggema sedda ÄrnWcle^
Z 8 i tanusse Hirmo/ kummast om ütteldu läbvl
Taniel! se Proweti, et temma jaijap pühdaj
. Paigal. (Ke sedda loep/ se pange tähhele. P
sis Iuda Maal om/ se paggegc Makke päle. W
Tarre pääl om, se ärräaftko nmhha/ middake
wõtma onmmst Koast. Nink ke Walia ml\
CM/ se ärra tulgo mitte taggasi/ omme Reiwl"
wöMla. Ent Hädda Rasselallmstlle nink 3 n *
tmta\\ti? tol Ajal. Ent paliege/ et teije tyw
minne ei johhu Talwel/ ehk pühhal Paiw^

Sestsissaap ni suur Wtllitsus ollelna/ km n*j}

Nink Gpistli-^tt.

III

ki olle ollu Ilma-Algmissest/senni Aiani, kui ka
5 <a sama. Nink kui nestnatse Päiwa es faas
mrälühhendetus/ sis es. saag ütsil InniminJe ülles petuS. Ent Arrawallituide perräst
mwa yestnatst Päiwä lühhendetus. Kui tei«
lessskeake ütlep: Natse, siin om Kristus, ehk
mül; S i s ärge usso mltte. Sest Wöls-Krislusse nink Wöls Prowedi sawa tõusma/ nink
Ml Tähte nink Immecekku teggema, nida et
Jj} saissi ärröessitetus, kui se woitz olla, tirrd*
hallitu. Nätse, minna olle teile (seddä) ette
,"U'aüttelnu? Seperräst/ kui nemmä teile üts
^vä: Nätse, temmä om Lanen; S i s ärge
l^lnge mitte wälja. Nätse / temmä om Kams
M l ; S i s ärge usso. Sest õtse kui Wälk tosJfP Hommungust, nink paistap ammak Od^ugohe, nida saap ta ollema Innimisse Pvja
Meminne. Enc kun eale Reide om, sinnH
koggousse Kotka.
Dominica XXVl. poft Trinitatis.
Epistli kuendel p ü h h a , p a i w a l kolmar ttrn"«nd perräsi^Hlmamousse pühha. 2. Cessal. 1, y
MEije olleme wölgo ikkes tei^e eest Jummalat tänna"'
'^. H Nellitse, nida kui sünnis, sest m/e Usi kaswap
.?^ga, nink eggaütte Arm tnje kike sean wötlap Weeri)
^ ne töise wasta. Nida et rnei;e henda teist tictame
^ummala Koggodussln, teije Kannatamiffe nink Ussu
Ifoff'*' kigen omman Perränkiusamssen nink W M <
r*i% kumheteije-kannate,! Jummala ölgeKohloUNee
H
näüt-

ti4

fE^drtgettttmtfur

t

«Mnissesi, ee teije^Iummala Rikkusse wäärt saass
kumma perrast teije ka kannatate. Sest Iumms
manomöigust, neile WiNilsust lassode, kumma tti
Willitsustsaatwa. Nink teile, kummaWlllitsun ka'
natatt/ meitega Hengust, Isanda I^sujje Awwalds
missen Talwast, omma Wäe Engli^ ega, Tuue Kirre
neile tassoma, kumma Jummalatel tunne, nink kumM^
melje Issanda IEsusse Kristusse Armo Õppust ei kuls'
kumma S u n d u W sawa kannatama iggawest Hnkks»
tust, Issanda Palgest nink temma Wäe Auw-. st #
kui temmä saap tullema, ülles auwustetus sama ommV
Pühhin, nink Immeh pattama kigin Uffjin (et mfV
Tunnistus teije man om uffutu) tolsammal Panräl,
lLwangelium kuendel p ü h h a - p ä i w a l kolmad
kümnend perrast Kolrnairtonlfe pühha.
M a r r . 25,31

3Nt ftri se Innimisse Poig saap tulles

J f ommaAuwnstuffrn/ nink titpiibD&dw
temmaga, sis saap lennnä istma omma 8WJ
wustujst Järje pääl. Nlnt temwa ette im
kokko sama totus kik Rahwas. Nlnk terntW
saap neid ibme töisest arralahhutama, nida WJ
Kurjus lahhutap Lalnbid Sikko seast. $iW
temma saap Lambld ommale hale Pole, nink
Sittu kurrale Käele säüdmä. S i s saap lj
Kunningas ütlema neile/ kumma temma ty:]
Käel omma: Tulge tannä, minno <$ffS&\
mstetu / perrändage sedda Kunninga RlM!^
kumb teile om walmiste:u/ I l m a Algmiil^
Sest minna olle issone olnu/ nink telje oll ^

^

'_

nittkGpistli-e.u-

iif

'uulle süwwü andnu. Minna olle jannone
^ nu, nink teije ollete mlnno jootnu. Minna
Wz wöras olnu/ nink telje ollete nunno wasta
W t u . Minna olle allaste olnu, nink mje olJfte minno katnu. Minna olle többlne olnu,
y eelje ollete tulnu minno kaema. Mlnna
^ue Nangiu olnu, nink teije ollete minno inanjj!1 tulnu. S i s sawa talle ne ibigeda kostina,
J|\M ütlema: Issand, tunnas meije olleme
W n u sinno issonu ollewat, nlnk olleme sinno
ovlnu? Ehk lannone, nink olleme sinno zootn!l wunnas meije olleme nännu, sinno wöra
^kwat, nink olleme sinno wasta wö<nu? Ehk
,,^ste, nink olleme sinno kamu? Kunnas olle" enclnnusinnotobtMse, ehk Wangm ollewat,
" uk ollemesinnomannu tulnu? Nink se Kung)?gas saap kostma, nink neide wasta üllema:
^ otcelikkult, minna ütle teile, mes teije eale oi*
i A tcmm üttele, nejde minno wahhämblde
selliste seast, sedda olle-e Mlnnole lLnnu. S i s
' M temma ka ütlema neile, kumma kurrati
' M l omma: Take arrä minnust, teije ärrclwannotu, se iggawetse Tullesisse,kumb wal«
M t u om Kurranlle nrnk 'emma Enqlile.
> " l minna olle issone olnu, nink teije ei olle
'"«ue süwwä andnu. Minna olle lannone i
o Jl u ' ."lnt teije ei olle minno jootnu. Minna
^ t o o r a s olnu, nink teije ei olle minno wastaa
"vtnu. Minna olle allaste olnu, nink teije ei
H 2
olle j

zi6
Gwangeliumma
^
õlle minno katnu. Mlnna õlle többine nim
Wangin olnu, nink teije ci õlle tullu minno W
ma. S l s \am nemmä temmäle ka kostm»
nmk ütlema: Issand, kunnas meije olki*
nännu, sinno issonu, ehk jannonu, ehk wora/
ehk allaste, ehk lödbitst, ehk Wangln ollewal/
nink ei õlle sinno orjanu? S i s ftap tenunä n*J
le kostma nlnk üllema: Töttelikkull, minna utl
teile: Mes telje ei õlle tennu üttele neide klg
waddämbide seast/ jedda ei õlle teije ka mlnnole
ttllnu. Nlnk nelNlna forna iggawetse Waue
sisse minnemä; E m Oigeta iggawetle &»9
sisse.
(Epistli sairsmel Pühhä paiwal kolmae hw
mend perrast^olmainouffe pühhä. l.Tessal.^^
( $ N t neist Ajust nink Tunnist, Wellit'e, ei õlle wm
^ teile kirjotada. Sest teijetijäte essltörtest, etIjM
da Päiw saap tullema ölse kui Warr^s ösel. Sest V
*
nemmä <^va ütlema; Nüüd om Rahho niuk ei olla $<*
ti, sts saap Ärarikminne affitW neide pale tulletna,
olse kuiHallo ra'^ejalla Naise päle: Nlnk nemmä el l«
ärräpästemä. Ent teije, Wellitse, ei õlle mitte pimwe
dän, et se Paim teid kui Warras peah kinnitabbani^
Teije ollete l lk Nalgnsse Latse nink Paiwä Latse, w
ei õlle mitte ööst, ei ka Pitnmedäst. S i s ärge makel"
nüüd mitte, nlda kui mu,enge walwkem, nink olgem ka>
ne. Sest wmma maggawa, ne maggawaöse; ^
kumma joobnu omma, ne omma öse joobnu. Ent rn*'
je, kumma Paimast olleme, olgem kaine, nink wötkew
Atmt pale Ussu ninf Armo Raudreiwast, nink d\*W

^_
nink Epistli - JLir•
117
^übbäret, KnsusseLõtüst7 Sest Jummal ei oNe meid
"ltte säidnu W M a l l e , enge Knnlstusse Samisselle^
'abh, meije Issanoa IEsu^e.^r.'stllffe; Kä meije eest trt
. V^ako^ln", <t meije, ehk meije walwame ehk makkame.
Misse kemmagi ellasse Seperräst lnannilftge tb\nt
W , nink panandage üts töist, nida kui teije ka tedde.
^Wanyelium jattfmel pülcha.Parwal kolmar
kümmend perrast K$lm<*inonfJe puhha. M a n . 25, 1.

M I s saap talwane Kunninq-Rikkus küm<
jx% me Iun^ruide säarnane ollema, kumma
Vmedlll Lübte wöttiwa/ nink latsiwä wälja
^ollzmiche wasta. Ent wus nelde seast olllwa
^sta, nAk wits olliwa rummala. Ne'rum^ala wö tlwa ommc Hlli'Lühte, ent nelnmH
^ wõtta mitte OIU henneaa. Ent ne torga
Mtlwa oüi omma Annumide sisse, omme
^"l.Lühtlga. Kai nüüdPöigmees wiwi, sis
l"lwa nemma kit unnüseft, nmt uinowa mag<
V ? a . Enc kest öse teklü üts Hölli: Nätse,
.Algmees tullev/ minge walla temma wasta:
^ l s tösslwa kif yesamma Iunkro ülles, nml
Milpcl ommeHlli-Lühse. Ne rummala ütWatarku wasta: Andke meile ka ornrnaft Õtiff/
Zkft meije olli Küünte kustusse ärrä. E nt ne
^raa kostsiwa nink ütliwä: Eimitte, et meile
£ nr teile ei pu. Ent minge Müjide manuu,
« 3 ° ^ e wennete essl. Ent kui nem mä ostma
"lllwä, tulli. Pöigmees. Nink kumma wal>

Hz

mi

Gwangeliumma

-

mi olliwa, ne lätstwa temmäga Saja, ninkUi
panci kinni. Wimmäre tulliwa ka ne töise Iun^
kro,nink ütliwä: Vssand/ Essand/awwa meile
ülles. Ent temma koste nink üttel: Töttelik<
lult, minna ütle teile, minna ei tunnettidmit<
te. l^^perrast walwke, sest teije ei tijä mittt
ftdd^ Päiwa, ei ka sedda Tundi/ lummal I w
nimisse Poig tullep.
Fefto Purifieätionis Mariae.

2pistli-L.U8gu matia pohhastamiA ehkRüül?
le paiwal. Malak. 3.
WÄtse, mlnna lähhata ommaEnglit, ke minnoPalgs
^ v een Teed peäp walmistama. Nink pea saap omma
Kotta tullema se Issand, kumba t-ije otsite, nink se fct
pingo langel, kumba teije hinzmustate. Natse, temma
tullep. ütlep se Issand Zebaoot. Ent kes suttap temma
Tullemisse ^ai^H kannatada? Nink kes satsma j Ä
kui temmä bendä näüdap ? Sest temmä saap ollema ötst
lui Kuldseppa tulli, nink nida kui Mffjide Seep. Nink
temmä saap lstma nink sullatama, nink Höbbedai pui'
hastama; Nink temma saap kewi Lach puhhastama
nink selletämä kui Kulda nink Höbbedat. S i s sawa
nemma IffandalleOöök-Owrid wimaö'guffen. Nink
sis saap Iuda nink Iemsalemmi Syök-Owwe«Iffa^
dal makkus ollema^ nida kui mustsilAjul, nink mitma
Wastaja perräst.
lLu>a»«elium Mavia p^hhasiamisse Päiwät,
ehk k ü ü n t e pHiwäl^ tvtl. 2, 22,

Ink tui temma Pohhastamisse Päiwi

tulliwa/ MoMSädusseperrä/ststöiwz
nemm"

,

rvn* Epistli-i^,.

i Unniä sedda Iernsalemme, et nemmä ttdd^l
Mandalle ette Cesse, ( nida kui kirjotet om I s ^Nda E dussen: Eggäüts Poislatz, kmnb
. Jfnunii Kohty awwav, peap Issandallc mchVctz ^ ts tlwä,)Ninket nemwä annasse.Ow***/ seperra kuiIssmda Sadussen om utceldU/
/'arl Hüttä/ ehk katz noort Tuwikck Nink
* "tse, ms Innjminne QÜi Ierllialemmin, se
Wi Nimml Sllnecn. Nink sesamma InniMnne elli wagqa nink Iummalapelglik/ ninl
^otIsraeliRömll/ nink pühhaWaimoUltelM
zU.asisscn.Nink mnmül Plii Kostus fonti püh<
MBzaimust, et teli.mäes f^atzSurman^go
semä enne/ fui temmä Isswda Kristust näeZ.
j * n f tenirnd tulli lädbi Waimo<Üljamisse)

Ämmala Kotta, Ninl kui ne Wannamba

leodä Last I s f u s Iummala Kotta ttznva, et
£enima temmclqa teesse Sädusse Kombe venä/

m wöt temmä taddä ommaHõlma/ nmk tit
^lummalat nink üttel: Issand, nüüd lasset sitt-

no omma Süllast Rakhunwallale, nida kui fa
V e ültttnu. Sest mmno Silma omma sin«
Uc
na Onnisteggijät nännu, lllmba M a ollet
walmiftanuklgelleRahwalle,Walgusses,paistwa Paqganille/ nink 8mw Iftaeli Rahnm
^"tuffetz.

Feria Conceptbnh OhriV*
«pisili>L.u2Su Maria Kutoiufl

«4

KwaneMumma
W I t t t Issand pajat weelA^asse wasta nink üttel: Küffi
**1 henneselle ütte Tähhe Issandast omma Jummalast/
ehk Güwwmffest allast, ehk üllemast Körgest. Ent
Ahas üttel: Minna, ei tahha sedda mitte küssida, et
minna Issändar ei kiusa. S<s üttel temma: S i s
kuulge teije, Tawlda Kodda: Kasstteil weidi weel om
et leije Innimissi wihhastale? Et teije ka weel MINNO
! Jummalat peäle wih^astama? Seperrast saap Issand
ess, teile ütte Tähhe andma. Natse, üts Iunkro om
rasse, nink saap Poija Ilmale toma, nink temmä Nimme kutsina Immanuel. Woismd nink Met saap temznä stlnü, ee temma mnnep Kurja mahha jätta, nink
Hääd ärräwallitfcda.

<£?Nt luendel Sttxuitamttti Engel Kaabel 5* riel Jummalast ütte Kolilea Ma Lina,
lkumb kmsuMs Naatsaret/ ütte Iunkro mannu, kumd olli ärräkihlatu Mhhe, kummal
J{immi olli Josep/ Tawida ^oast. Nink se
Znnkro Nimmi olli Maria. Nink ft Engel
ullisissetemmä mannu, nink üttel; Tyrre/
inna/ ke Armo ollet sanu; Issand sinnoga, fftv
la önnistetu Naeste stan. Ent kui tennnä red'ä näggi/sisheitj temmg ärra ütze temma Köw
\tr nlnt mõttel, märänes TerwitaminneftoU
W Nink se Engel htel lemma wasta: ArrH
schako/ Maria/ sest sinna M t Armo lhidnu
I
w+ Nink nätst/ sinna saat rasses
I
nint tywa Ilmale toma, nink

I
I

wa Niwme MmaIEsus. Se"
samnm

L^

nink Episili-L.u.

xzi

^lvma saap suur^ollema^nink peav kigeKörgemda Pojatz kutsutama Nlnk Issand Ium^al saap tälle temma Essä Tawida^ärie and<
^a; Nink temma saap wallitsema ülle Jakobi
W iggawest, nink temmaKunning^Rlkkussel
? la Õtsa ollema. Ent Maria üttel se Engli
M a : Kuis st saap sündima, sest et minna
^lddake Mihhest ei tiiä? Nink se Engel noste,
Ml üttel temma wasta: Pühha Waim saap
L"% pale tullema, nink kige Körgcmba Wäggi
E5JVsinnoülle warjolna. Severrast peäp ka

P t i Pühha, kumv sinnust saav ,ündinus,
Ommala Pojas kutsutama. Nink nätse,
M b e t , sinnoHöim, om karasset üttePojaga,
Ollual wannal Eal; Nink se om temmal kues
x

h kedda ütteldas sugguta ollewat. Sest
Mmala man ei olle ütsike Assi wõimana.
ls üttel Maria: Natse, minna olle Issanda
Altsik, mulle sündko sinno Sõnna perrä.
•to? se Engel lahku temmast ärra.
*

l\\

Vir;dium.

>pifili Qffltl seljal paiwül, u Kot, 11,23.
Est minna olle seddä Issandast sanu, mes minna ttif
leke olle anhln,: Et Iffany-IEsvs, Wb% kummal
M ärrä antj, n?5t ZtM. tannäs nink^il^s sehdi,
J!E utt^l: Mötke, stge; S e om minno M o , , , kumb
'le eest muftas; Sehüä tekke minno Malletuffefi. Sel,
m\a{ kombel wit temmä ka Karrikat, perräst £^(m#
' Sömist^ nink üttel 3. Sesinan^Karvik ym ft wastne

Gwattyelittmma
^Kf, m minno Werren; Sedda tekke nisagaede, kll
lclje ftddä jode, minno Mälletnssetz. Sest nisaggede kl
teu* -.DOfl Leibq 'öde, nink sedda Kanikat jode,siskull"
lfanda S ^ r m a , senni kui temma tullep. #
<ö kuriaste ftddä Leibä stöp, ebk Issanda Kaniks
om issanda Ibbo^nint Werrega wölgo. El«
'imi<me kiusake bendä ess. nink ssae uida sest Leiwast
k jo.qe lest Varrikast. Sest ke F*«riajflc säap ninkioopl
ft soöp nfn* joop bennele essi S n n d u ^ , sest, et temm
%L<Mit ei ee Ijftnda Iiihust. Sepenäst om kapalt
Nörku niuk Töbhitstd feifc faht, nink mitto magqaws'
Sest kui rncije hendä essi fimmffc, sis es sunnitah meid
mitte.. l*«t fui meid sünnitas,siskarnstetas meid I ^
ast, et meid se Ilmaga ärrä ei sunnita.
Mtic*efü?ma S u r e l VlelfapaiwaL
Iatt.iZ,^

E ? N t enne Pasja- Pühha , kuiIEsus mm
et temma Tund olli tulnu / et temma st
Ilmast piddi (üFfft wannu minneM, itst ku
temma Ommatsid siin Ilman olli armastanu
nJa armast temma neid Otsani, Nink pe^
* Sööm < wia / (kui Kurrat j o I M , © t
nwni Poja, Istariotfi Söamette olli andnu
et temmä teddä ärra annas:) Kui IEsu
tuus, et Ossa kik: temma Kotte olli andnu/ nink
k^emmä Jummalast olli wälja lännu, ninl
Jummala mannu latz: Sis töffe temmäSöön"
Aiast ülles, nink heit omme Reiw'd maW
nink wöt Pölle, nink keüt henne ülnbre. Pejl
rast walli temma Wet Pikki sisse, nink näk!
Iüngride Jalgu möstma/ ninkst.Põllega
wali

ttink Episili^u.

^atama, frnnb temma ümbre olli keüdetu.
I i s tuilt temma Simmom Peetri mannu.
P w temma üttel ttlnma wasta: Essand/ sin?as minno Jalgu mösset? IElns koste nink
Üttel temmä wasta: Meslninnate,stddäei tijä
mma nüüd mitte/ ent sinna saat seddä perrast
kebda sama. Peter üttel telnmä wasta: Igaa*M ei pea sinna minno Jalgu möskma. J T lus koste talle: Kui minnasinnoei sa möstma,
Ns ei õlle sul Ossa minnoqa. Simlnon Peter ütlkl femma wasta: Essand, eunitte ülsindä
Wtrno Jalgu, enge ka Kassi nink Päcld. I E w üttel tülle: Ka möstu om, selle ei õlle en«
"emb lpaija/ km Jalgu möste, enge telnmä om
^hhalt vohdas. Nink telje ollete puhta, ent ti*
Wle kik. Sest temma tees kül ommaÄrräandlat, Scperräst üttel temma: Teije ei õlle kik
plldta. Kui temmck nüüd neide Jalgu olli
moflfau,siswöt temlncl omme Reiwlo, iste jälle
! Nnchha, nink üttel neide wasta: Kas teije tijate,
jtoe$ma teile õlle lennu? Teije kutsute minno
Ppvetajatz nink Effandatz. Nink teije ütlete.
Õlgede sest minna õlle se la. Kui nüüd nunna
. <e Essand nink Oppetaija teije Jalgu õlle möst\m sis peäte teije la töine töise Jalgu möffma<
^>est minna õlle teile Eenkojo andnu, el teije ka
' «lda tede/, kui minna teile õlle tennu.
Feril Johannis Babtiftar,

Jani päiwtt. Opistli Luggu. «stl. 4a, **
mmnis

EwattgelillmMH ^ ^ ^ ^
m
(taörnuftöse, römustüfie minno Rahwast, ütleptt'
^l Jummal. Pajatage Ierusilemmiga arlnsast
nink jultustage/emnläle, et temmäSöddaminneOtsi
om, et temma Ullekohhus andis om antu, et temmä ki
tewera Issanda Käest om fanu kige omma Patt" ee
Heikaja Haal om Lanen; Walmistaqe Iss nda Tee
tekke Wa^apäal Teed tassatsehmeijeJummalale. K
Org peäp üüendetämä, nink kik Mäkke ninkKenko peä
aUandetama: Nink mes köwwer om, se peao ölgeh sam<
nink mestbtpUlom, peap taffqtsh Teetz sama. Nl>
Issanda Auwustus saap awwaiikkutz sama, nin?k
Lihha üttelisse saap näggema, et Issanda V u om paja
tanu.
Gwangelium J a n i p&ixoil. fLul i, 57.

(V?Nt Elisabetti Ai< tulli, et temma W l
?§5f Ilmale toma. Nink temma töije Poiga<
Nink temma Külla-Rahwas nink Hiimo n
liwa/ et Issand suurt Armo temma man oll
tennu, nink römustlwahenda temmaga. Nitt
sündi, kattessammaliD^lwäl tulliwa nemw
sedda Last ülnbreleikama, nink ninlmittiw
leddä temma Essä Nimmelt Zakfaxjatz. O
temma Emma koste nink üttel: Vmitte, en<l
temma peäp Ianitz kutsurama. Nink nemw^
ütliwcl temma wasta. Sinnq Hoimlchste W
ei olle io keäke, kel särane Nimmi om. Nitt
nclnma vllgotiwaltemmäEWe> kuis temnz
tedda tahl^ay nimmitadä? Nink temma pün
Lawwakest, kirjut nink üttel: Jaan om temw
Nimmi. Nink nemma immetelliwa lit. En
temwi»

,

Hitt? Epistli-Lu.

Jtatmd S u nink Keel awwiti seddanW>uWW
Mk temma könnel nink kik Jummalat. Nink
W r Hirm tulli kige neide Külla Rahwa pale.
z«ut sesamma Assi saije tedä kige H,da«Ma
^"ggiste pääl. Nlnk kik, kumma sedda kuliwa,
Mtiwa Söamette nink ütllwä: Mes sest LatM sanetz? Sest Issanda Kassi olli temmaga.
Hnk temma Essa Zatkariast taüdeti pühhä
Mimnga; Nink temma kuull nink üttel: Ku?,u olgo se Issand/ Israeli Jummal, scsttemVa om koddo otznu Nlnk ärralunastanu omma
Wahwast; Nink om meile ülletz säädnu önsusse
^arwe, omma Sullase Tawida Koan: Nida
^l temma ennemuste om pajaranu, läbbi om^ a Nthyä Prowece S u ; et temmarneibärraMätz melje Wamlalsist, nmi tike Käest, kumJ8g Nleld wihkawa: 3link Armo nöüdätz meije
,^ann?mbllle, nink mötletz omma pühhäLäp^lngo räle;S^Wandmissc perrä, kumba mn^a lneije Essäle Abrahammille olli u andnu,
^elle anda, ei mchePeljota, sterräst sedda, kui
'TOc omme Wainlaiste Käest olleme crräpäs^lu, tedda ormme, Pühhäussen nink Oigussen
^emmä een, kige meije Ello Päiwil. Nink sin^a Latz peat Kigckörqemba Prowetitz kiusuta*
^l sist sinna ftat Issanda Palge een fcatrnd,
M m ä leed walmistama; Nink andma idn«
M Tundmist temma Rahwale, neide Paccu
^nditzandmissen; läbbi meijeImnmalalöamellk:o

i26

Ewcmqellltmma

likkoArmo/ kummanmeidom koddootzni
ÜttfS
seminne Kõrgest. Et lemma paiflaj* neile/
c,kulll
ma Pimmedan nink Surma Wariun liiwa
nink saest meite Jalgu Rahho T e M e . EluI
Latz kaswi/ nink sai kangest W M l u n . 9W
temma olli Lanen sewli Paitvmu, kui teml"
henda Israeli Rahwale piddi naütmä.
Feriä Vifitationis Maring.

Epistli Maria Aaemiste ehk ^cddo-Oymij
päiwäl. R i m . i2,9.
IlRmolgoKawwaluffeta. Wihkage Kurja, nink jäg
™ HH mannil. Wellellk Arm töine töise w^sta olg'
söamelik, üts ruhke Auwustanusscga töise ette. Ärge o g
laisa se fiflen,, mes leil sünnis tettä. Glge pallaw
Waimun, nink saadke henda Aja sisse. Olge tbmf
Loeussen, kaunai Uikko Haddau, Palwujstu kindmi
AwwitagePübhide Pudust, wötke Worid baal Melel
wasta, önnistage mid kumma teid perrankinsaw<
Õnnistage nink ärge lvandle mille. Olge röömsa R^
lrlU^ikkuga,Nlnk ikke Iilidega. Olge iittetnefclific lö
ne töise wasta. Ärge püüdke korgid Asin, enge p'dM
gejhendä Maddalide mannu.
Ewangellum Maria ^oddo-(l>ymisse
paiu?al. tut i, 3?.

Nt Maria tosse ülles neilsammul Päiwil/
nink latz ülle se maggust ( M a ) äkkitselt/
Iuda Lina. Nlnk temma tulll Zakkaria Kot!
ta, nink terwet Elisabettit. Nink sündi/ M|
ElisabetMariaTerwitamlst kuuld/siskarras
st Latz temma Ihhun. SHutf Ellsabet täüdet
püW

Nink Gpistli-s.u<

ruddci Waimuga. Mnk temma tannit1
balega nink üttel: j^nmstetu ollcrsinnaMlste
&w, nink önnlstet om sinno Idho Suggu.
Nink kustas se muUe (johhup/ ) et minno J *
sanda Emma minno mannu tuUev? Sest näfr
se / kuisinnoTerwitanusse Haal minno «ürwu
Ne tulli,siskarratz Rönluga se Latz minno 3»5*
Wn. Nink innis ollct sinna, et sa ollet ujknu;
Pest st saap tüüdetus, mes sulle Issandast om
'^tteldn. Nink Marm üttel: Minno Heng
^Mvustav wäega Issandat, nink minno Waim
^omusiap hendä Jummala minno jdnnistegOlHsissen.Sest remmäoln kaenu omma Naürll^v Maddalusse pale. Sest natse, sest Ajast sani
^wa minnp önsatz lirmä ht Põlwe. Sest
lemma om suri Asju mmnole lennu, tnmb
^vakkew om, nink kenne Nimmi pübhä om.
Nmk temma Hallestus püffiv Põlwest Pölweto, neide man, tumma tedda pelgclwa- Tem<
H repWäkle omma KaeWarrega, nink pilV ärra neid, kumma körgt omma ommalt
Oüddäme Melen. Temma toukap mahha
MäggewidIäriepaält, nink üllelldapMadda«
U, Naljatsid täüdap temma Häga, nink lassep
"ikkid tühja ärra. Temtnä om wasta wötnu
^Mma Sullast Israel, et cenuna mötletz omma
Armo püle, (mda kui temma pajatanu om
Milt Wannambille, Aabrahammille nink
lelnmäSeemmlle,)lggawch. EnlMariajäije
lemma

Ewangeliumma

^

emm<i mannu lahMkolmKuud, perrästlä
temma jälle Koddo.
Feriä San&orurn Angelorum.

Epistli jUlggup- Mihkli p ä i w ä l . J a n . A w . '2/ ?
(ssInk Södda töissl Taiwan. Miylli nink temn»
•** Engli söddäsiwa Pissohanna wasta; nink Plssoballl
stddas nink temma Engli. Nink temma es köhta mitt<
neide Paik es löitä ka ennämb Taiwan. Nink se fW
Pissohand beideti walja, se wanna Siuug, kumbKlll
rätis nink Satanatz kutjutas, ka kikIlma arrapettäe
beideti Ma pale. Nink temmä Englid heideti ka mp
Nink minna kuli sure Hale Taiwan ütlewar; Nüüd ol
önjus nink Wäggi nink Rikkus meije Iummulall
nink WoimuV temma Kristuffelle sanu; Sest et meijl
Welliste Palekaibja cm walja heidem, ke neide paleW
was mehe Iummala een ö nink Paiwä. Nink nen^
ma omma teddä arrawaarnu labbi Wona Werre, iiirf
läbbi omma Tunnistusse Sönna. Nrnf neznma ei oll<
omma Ello armastanu Surmani. Seperräst ols<
löömsa/ Taiwa/ nink kumma neidesissenelläte.
Ewangelium Mihkle paiwal Marr. 18/ [1

ZVElsammal Tunnil astsiwa Iüngre I E
V^Z susse mannu/ nink ütliwa: Kes om jälle su
remb Taiwa Rikkussen? I s s u s Helgas utt
Last henne munnu, nink säädsedda netol keste
tt; nink üttel: Töttelikkult/ minna ütle leile
lui teile ümbre ei kclnä/ tiink ei sa kui Latse,sise
sa teije mltce Taiwa-Rlkkusse. Kä nüüd hendc
esil allandap kui jesinane Latz/ se om se surem
\ Taiwa-Rikkussen. Nink ke eale särast Last
- wasta

nink *£piftfo£.ti.

Wasta wüttap minno Nimluel, se wöttap mintto wasta. Ent keä pahhandap ütte neist waikust kumma minno siffe ustwa selle olleh pargrnb, et ütsWestl<Klwwi saast podust temma
Kala, nink et temma saast ärra uppotetus Mer<j£> kun kige süwwemb om. Hädda Ilmale
Pahhandusse perrast; Pahhandus peap jo tulenm: Sisti Hädda selle Innimissele, kumma
Mbi Pahhandus tullep. Ent kuisinnoKassi,
khksinnoJalg sinno pahhandap, sis raio neid
wähhä/ ylnk Helda hcnnest dtvi S u l om par^emd, jallola nink hüddäpolikEllosisseminns,
kui ct sul katzKär, ehk katz Jalga om, nink saat
lggawetse Tulle heidetus. Nink kui sinno Silm
sinno pahhandap,siskisso tedda wälja, nink hw
vci hennest ärra. S u l om parremb, ütte Sil«
| 'Naga Ellosisseminna, kui et sul katz Silma om,
yink saat Pörgu Tulle heidems. Kaege, et telje
llttclc neistsinatsistwäikeisistarra ei polle; Sest
Minna ütle teile, et neide Engli Taiwan naggewa ikkes minno Essi Palgel, kumb Taiwan
°rn. SestInnimissePoig om tulnu hn>ast tegsema, mes ärrataddonu om.
Fefto Andrex.
Epistli pühha Andresse paiwal. Rom. TO. 9» .
. ^ E s t kui sinna omma Suga tunnistat Issandat I E <
^ s u s t , nink ussut ommanSöamen, «Jummal tedda
"ooljist om ülles arrätanu/sissaat sa önsah. Sest Söa^
I lnegaussutaböisussch: Ent Eugsatutmistetas OnnisJ
tussetz.

<Ctt><m$elüimm<t
tz. Eest Kirri ütlep,- Ke temmasisseussl:p, se <
tzl H.w silsi sama. Sest ülteke Wadhct ei olle siil
Iudalile nink Grckalisse waijel; Sest sesamma oi>
kike Ejftnd, rikkas ülle kige, kumma tedda applhei»
wa. Sest eggäüts, ke se Issanda Nimme saap app^
heikma, se saap önsatz. Ent kuis nemma sedda peawü
appjdeikma, kumma sisse nemma ei olle ussun? Kui
nemma* peäwä ustma, mes nemma ei ö e kuulnu
Ent kuis nemma peäwä kuulma, ilma Iuttustajatta
tznt kuis nemma peäwä Jutust ütlemä, kül neid e
lahhättetti ? Nida kui llrjolet om: Kui kauni omma neid
Jalla, kumma Rahho kulutama, kumma H'ad llU
lutawa? Ent kik ei kule Armo Õppust. Sest Esata
ütlcpt Issand, kes uieije Iuttust ussup ? E i s tullel
Ust Ilitussc^uulm-ssest; Ent Juttus läbbi Jummal
Sõnna. Ent minna ütle: Es nemma olle kuuluu?
J a , tööst, ncfde Hölli om wälja lännu kige Ma sisse/
nink neide S öuna kige Ma ^Ilma Piri pale.
Üiwangelium pühha Addressepaiwal.
M a r r . 4, 18*

^ N t kui I s s u s Mika Järwe Werm tbtim
sis näggi temma katz Wellitsit, ©rnniio
nit, tumd kucsutas Peters nink Andrest temma
Welle, Rota Järwe heitwät, (sest nemma olllwa Kalla • Mchhe.) Nink temma üttel neile Tulge minno perrä, minna tahha teid Inw^
mijlePülldiitz tetcä. Ent nemmajättiwäseddaa
maid om «ne Wõrku mahha, nink läbsiwä tc0*
ma perrä. Nmk kui temma säält eemdälle lätz/
vägP temma toist katz Wellitsit, Zakkadir 3£

f ^_

nittk Epistli-ü.u.

bedeusse (Poiga) nink J a n i , temma Welle/
Kanvaa ommaEssaZebedeussega ommeWör«
lkll parrandawac. Nink ttmmcl hcigas neid.
• "nt nemmü jättiwä seddälnaid seddä Laiwa
wnk omma Essa mahha, nink lätsima temmä
perrä.
Fefb Tohmae.

Epistli Toma phixcal Eweesi i , z«
Ättrnrnal nink meijeIsianda IEsuffeKrlstusse Essä olgo.
* kitletu, ke meid om innistanu kigesuggutse waimorSjto Onnistamissega laiwalikkun Haan, labdiKristusse.
^ ' d a ün lemma meid temmasissenom ärräwallitsenu,
l.enne Ilma Pohjandamist, et meije õllesse pühhä nink
..^ltmatta lemma een Armastamissen, nink om meid ette
^ M a d n u Latseujse sisft, IEsusjeKristusse labbi, henne
^ G o , ommaTabtmiffeMeleha perra, ommaAuwus• ?|% Armo Kittuffeh, kumma labbi temmä meid om
^astawöllittuh tennu Armun.
I ^wanqelillm Toma paiwal. Jan 20, 24. ,

M N t Tomas üts neist Katztölstlümnest/
M S kumv klltsutas KatstkeW, es õlle mitte
Mideman/ kui IEsus tulli. Sismliwanetiise
Wngri talle: Meije olleme Essandat nännu.
ijfjit temmä üttel neide wasta: Kui minna ei
Me temmä Kätte sissen Nagla Tädhe, ninl
vanne omma Sirme Nagla Tahtesisse,nink
CTrne omma Kät temmä Kullesisse,sisei tahha
"'lnna ustu. Nink kattesa <J>ärn>ä perräst ellisa temmäIüngre taasfiälsissen,nink^omas
"tldega; S l s tülli IEsus, kui Usse olliwa kinni

J 2

panw/

,z?

Groanyeliumma

pantU/Nink sais neide keffette nink üttel: Rah^
Ho olgo teijcga. P e r M üttel temma tomallt'
Künicä tdnnd omma ©õnne/ nink M minno
Kassi: Nink künnita tänna omma Kat/ nim
panne minno Küllesisse;Nink arnl. olgo liiw!
ustlik/ enge uffllk. S i s koste Tomas nink ütw
temma wasta: Minno Issand nink minn<
Jummal. IEsizs üttel tennua wajta: Se!
ec sinna minno, ollec nannu/ Tonias/sisõllel
sinna ustnu. Õnsa omma ne/ kumnm ei nae,
ninksiskiustwa.
Fefto Conyerfionis Pauli.

Episili,^.uygll p. P a a w l i Ümdrekaanmisse'
p ä l w a l . Ap. <Z*g. 9, J.
A N t Saulus löötS weel ikkes Ahwärdämisse ttiw
^ TapmiffegaIjsand^IünZridewasta, ninklätzKo^
ge-Pree»trl manlul, nink valiti lemmalt Ramamit Ta
mässusseKoggodujjille, et kui lemma eale keddäke se^
pääl lüwwäh ollewat, Mebhi ehk Naisi, temmä neidki^
nikelldetuJerusalemm! weätz. Nink kui temma minn^
män olli, nink Tamaffusse lähhüde tulli, sis paist ä " ^
selt Walgus Talwasttemmä ülnbre, nink temma sa^
mahha Ma pale, nink kimli) Hääld hennele ütlewat
S a u l , S a u l mes sinna minno perrankiusat? Ent tc^
mä üttel: Issand, kes sa ollet? Ent se Issand ütt"
Minna olle I^sus, kedda sinna perrankiusat. S u l stll
rasse ollema, Astla wasta pökkada. S i s üttel taw^
Warriftmlffe nink Arrajämmatamissega: Issand, fc'
sa tahhat, et minna pea teggema? Nink je Issand utt

temma.wasta: Tösse ülles nink minne tina, saal P*

y
nink Epistli-H.tt.
5% ütteldäma, messinnapeäl teggema. Ent ne Mihhe,
"umma temmaga Te pääl olliwa, saisiwa nink olliwa
^räheitinu; Kuliwa sedda Haald kül, nink es nae 7ed"üke. Ent Saulus löffi Maast ülles? Nink kuj temmH
Mnie Silmj ülles awwas, sis es näe temma keddake.
'"luk nelymä wöttiwa tedda Kat pitee, nink weddiwä
ledda Tamaffohe. Nink temma es nae kolmel Paiwäl
^tte, nink es st nink es jo ka middake. Ent üts Jünger
' M Tamassun. Nimmega Ananias, se wasta üttel I s j Ä Naggemissen: Auanias: Temma üttel: Issand,
Wn nia olle. S i s üttel se Issand temma wasta: Tosse
J N , nink minne tohhe Ulllsette, kumb kutsutas öigetz,
M küffi Inda Koan ütte perrä, kel Nimmi om S a u l
Äärsest. Sest nätse, temma peöp Palwust, nink temma
, r j nannu Naaaennffell ülte Meest Nilumega Anamas,
W tullewal, unk Kät tenunäpälepannewat, ettemmä
Mktiäcfj. Ent'Llnaniaskoste: Istand,mlnuaolle mit<
^ast killu sestsincitsest Mih.hcst, km paljo Kurja temmä
wno Pühhile om tennu Ierusalcmmiu- Nink temmal
; ^ ftm Wõimus körge Preestrist kinnekeütä kik, kumma
Mlno Ninm:e appiheikwa. Ent Issand üttel temma
" M a : Minne, sest seMane om mul üts ärrawallilfttu
^'Nnum,^ minno Ninune Paggantde nink Kunningide
' JlV Israeli alaste ette kanda. Vest, minna tahha tüll e
,-^uta kui paljo temmä minno Nimme verräst peäp kan^
Mama. S i s läH Ananias ärrä,»ink tum sinna Kotto.
*"Nk ^ i temma Käe lemma päle olli pannu, sis üttel
emytä: S a u l Melli, Issalch om minno lähhötanu
W^lus, ko hendä M e U Te pääl om näütM, kumba
'"'Na tullil), et sinna iälle, näcj;, umk pühhäWaWoga
W täüdems. Niuk seddamaid pudusi temmä Silmi
^alt n^hha, kmSomuffe. Nmk temmä näggi tetitä*
H3
mm

GwanMummH

.

wald jälle. Nink temmä tost] ülles, nink ristiti. Ni^i
kui temma olli Soki wötnu^.sissaije temmä kindmasi.
Nink Saulus olli mönd Päiwi Iüngridega $omfl*'?
kun. Nink temmä üttel seddumaio neide Kerkun 3uj[[
tust Wstuffest, et sesamma om Jummala Poig. EH
kik, kumma sedda kulliwa, beitiwä ärra, nink ütllwä: E°
se olle sesamma, ke Jerusalemma perränkiusas kik, kiui^
ma sedda Nimme appihelksiwa; Nink om scperrast tä^
nä tulnu, et ;einmä nejbf iagi keüdetu arräweätz 8kw\
Preestridemannu? EntSaulussaljy ikkes w a M w a ^
bih nink wäard ärrä neid Iudalissi, kumma Tümast^
elliwä, nipk naüt ülles, et sesinane om Kristus.
Gwangelium P a a w l i Ümbretaandmiffe
päiwal. Matt. 19, 27.

ls koste Peter/ nink üttel temma wasta
^ätse/meije olleme kiklnahha jilmu, nin^
sinno perrä lännu. Mes meile se eest saav/
Ent IEsus üttel neide wasta; Töltelikkul'
minna ütle teile, et teiie kumma ollete nnnn'
perrä tulin Iällesündmissen/ kui Hminuü
Poig saap istlna omlna Auwnstu«e Iatt
pääl/sissade teije ka istma lätteriistkümmen
Iargü^ääl/ nink sundma neid katztöistklW
mend Israeli Sukku. Nink* egqaüts / ke W
mahha tätnu Maiju, ehkMellltssd, ehkSoüH
Nd, ehk Esta, ehk Emma/ ehtNaist ehk LatstM
PüldU/ minno Nimme pcrräst/ fe saav st^J
(aa wörrq jälle sama/, nink iggawest Ello ra
rändama. Ent paljo eddimatft sawa \vW

st pllcmg. Nink wiimse eddimäfse.

^d

*

I .

i. •

Nink GpisiK-lw.
• ni.

— - — - —

' — I

—

?3i
I

m

Fefto 'Matthias

Epistli L.,lgZuMaddisi päiwkl.
Ap. icg. i, zs.
,^uk
Paiwll tössi Peter ülles kessette
9?s. neilsammul nink üttel; (EmRaHwaHlilk olli
* Iüngnde fekktj,
Ammelt ütten koon läbhüd sadda pale katzkümmcnd)
M b e Wellitse, se Kirri p dditäüdetamä, kumba püddä
Waim om enne ünelnu läbbi Tawida S u , Iudassest,
^Iuhhatajah saije neile, kumma IEsust kmniwoMwa.
^est tewm^ olli mehega ütle arwatN/ nipk olli ütteAm^eti Õssameijcgasanu. Sesamma oni faütm yv.c 'piVb
UUücko.bto Paiaa eest, nink om hcnda ärraponu, nink
0
&) kestest katzke lahkttu, nink kik tcmmäSoliko omma
^älja puistetu, Nink st om teda saun krille, kuumal
^erusqlemmjn ellawa: Nida et sesamma P6id neide
^nma Kekl kntsutas Akewama/se om, Wem-Pöld.
^estLaulo Samarun om kirjotet; TemmäMaja sago
verraluL, nink kcake arm clao,, ke saälsiffen eUatz. Nink:
<emma PilstoppiMnmetit wõtke töine. S i s peap nüüd
?tstteiftslnnsist Mehhist/ kumma meijega omma olnu
"Zeft.^l)a, kmnlnal Iliand IEsus mzje seän om siste
UiNk wäljä kannu, nink uakkanu Jani Riftluissest sani,
W c Paineni/kui temma meist om ülles woetu, telnmÜ
Wstöss<misse Tunnistajatzmeijega sama. Nink

^Uee ä^awullltsenu, sedda Orjuste uillk Apostlisse Osta
^otma, tummast Iu^asomär^tagganu, omma Paika
plmnema. Nii>k nemma heidiwaRiistoyeideulle; nink
J 4
Liist

NwanFeliumma

ttttMaddise vale. Nink temmä arwati nelde t
tetöistkümme Aposttide sekkä.
lLroan^ellump.tNaddisipaiwäl. Marr. n.«.

cWotsammal Ajal koste IEsus nink üttel:
^lVMinna littä flrnto, Essz, ?aiwa nink 9JW
Issand/ et sinna M a ollet ärrapeetnu Tarku
Nink Moistlikkuide eest/ nink olletstddäawwal^
jdanu Hullule. J a , Essa, sest se om nida stnne
Mele perrast olnu. Kik Asta omma minnole
antu minno Essäst, nink keäre ei tunne Poiga/1
tui Essä. Nink keäte ei tunne E M , kui Poeg/i
ninl kelle Poiss seddä tahhap awwaldada. Tul' |
ae minno mannu kik, kumma waiwaru nim
loormattu ollete: Minna tabha teile H e n M
sata. Wötke minno Ikke henne pale, nink öple
minnust,sest minna õlle hiljamelelik, nint S ü ^
damest mättal; Sis sade teije Hengust löidM"
ommille Aengllle. Sest minno Ees om kerge/
Nink minno Koorma om kebja.
Fefto Philippi & Jacobi,

Epistli wilippi nink Iakkabi paiwäl,
Gwesi 2, i$.

^ I s ei ollt teije uüüd ennemb Wöra nink Külläliss^
^
enge PühhideKsas-Koddanikko, ninkIumm^a
Perre; Apostle nink Prohwete Põhja pale ülles tett^
kün IEsus Kristus effi Nulga-Kiwwi om. Kumm"'
ft terweKodda ülteom lidetu, nink kaswap pühhatzK^
oh Iffandan. Kumma päle teideke ülletz tettäs I u ^
maia Honeh Waimun.
2an. 1 4 / ' .

silttk

Nin? Epistli-Lu.

Sl

Ink temma iittü ommeIüngride wasta:
{SMS Teije Soa arraheitigo. llssüge Innuna^ W / N i n k ussuge ta.minnosi<se. MlnnoEssa
Majan oin palio Honid. Kni se nida es OUC6/
Usüsletz nlinna teile: Minna la teile Affelw
JWrni jlarna* Nink kui minnatiynink walmis^l. teile Assend,sistulle nlinna jälle, nlnk tahha
md henne mannu wõtta; Et teije ka ollete.
Mn minna olle. Nink kohhe minna la, sedda
Mte teije, nink Teed tijäte teije ka. Tolnas üt*
tel temma wasta: Essand, meije ei tija kohhe
unna laat; nink-kuisrneiiewõime Teed teda?
^Vsus üttel temma wasta: Minna olle se Te
Nlnt Tüi»^dus nink Ello; Keake ei tulle Essä
wannu, kui läbbi minno. Kui teije minno tuw
M e ,sistunnesse toje ka minno Effa. Nink sest!ani tunnete teije tedda, nink ollete tedda mlnM. Wilip lvtel temma wasta: Essand, näüdK
Meile sedda Essi,sisom meil kül. IEsussc üttel
temma wasta: Ni kawwa Aiga olle «ninna teile
wan, nink sinna ei tunne minno? Wilip, fi
nnnny naep, se näep sedda Esta. Kuissinnasii
Utlet, naüdä meile stbd^ Essä? Es sinna ussu
et Minna Effasissenolle, nink et Essä minno sis
stn om? Neid Sönnu, kumde minna teile pa<
Ma, ei pajattt Nlinna nutte Hannest essi; Ent fi
YM; keä luinnysissejäap, se teepncid Tekko. t r
Weminno^et unnm olle Effa sissen ninkrtEf

il

J 5

mn

8

Gwan^elinmma

nnnnosissenom. Ent kui telje ei u D ,sssussuki
minno nelde Teggode pcrrast. Toctelikkult
töttelikkult minna ütle teile: Ke minnosisseus
fup/ se saap ka neid Tckko teggema, kumbe mw
na te, nink saap weel surembid neid teggema
Sest minna la omlna Effä mannu. Nink me
tene eale sade pallema minno Nimmel, sedd
tahha minna tetta: Et^ssa auwustetatz P<^
ja«. Kui teije middake sade pallclna mintt
Nimmel, sedda tahha minna tetta.
Fefto Petri & Pauli.

Gpistli,Luggllpeerri paiwgl. Ap. Teg. 12, r
^ N t t#( Ajal wöt Kuyningas H^odes Katte, mön^ m\t Kogaod:lffest Kurja tetta. Nink temma tal
ärra. Iakkadit, Jani Welle., Mögaga, Nink M
temma lpggi sedda Iildaliste Mele^perrast ollewat, jtf
wöt tpwm pale se ta Peetrit timi. (Entsisolliws
maggusa Leiwa Paiwa.) Nink kui temma tedda olll
kinni rvbtnu. sis pand temma tedda Wangi-Torni,
nink and te,ddä nelli Neljäudikko Söamesto Katte hoi^
la. Nink perrast Pasja-PAhbä mötteb temma t c ^
ärratappa. Nink Peter peti kül Wangin,. ent Kog/KodusestpetijatmattaPaiwusttunmäeest Jummala
lplc. Nink kui Herodes ttyda taht ette tuwwa,, fl*
aggasiPete.r tolsammal £>&] katteSöa-Meest^ p$r
l, katte Ahhilidega kinni keudet.u,' Nink Sjotifi
«tfiwa Usse een Wangi Torni. Ninf ndtfe, I s s ^
5
ligel sais (saal,) nink WalZus parjr Kotta. N^i
temma itougas Peetri, Külge, arrat tedda nlles tiin*
üttel: Töjsi pea ülles. Nink tuuma $&M<i fatui*
• t a tenuua Kaest. Nink se Engel üttel tuunla
wasta-

, nink Episili-K.u. i

avasta: Kcüdä Wööd wöle, nink Fanai I n l g W D
t^nmä teggi u.dä. Nink temma üttel tine; H

Enge temma mpttel b^nda Naagernist naggewät. Ent
?tti nemma eesinatse uini töile N s ^ b i labt>i o liiwa lännu, sis tulliwa nemlml se raww^tse W a n a i ä ettc,
kumb Liua weap; se awwati neile hennest ell: ülles, Nink

wa! Nüüd tiiä minna töttest/ et Issand omma Ens
9lit om lahhätänll, nink minno ärra paftnu Herodejs
Kaest, nink k,gest Zuda-Rahwa Ootmissist.
Ewangclium Peesripaiy)äl.Marr. 16,13.

fl?9ft IEsus tulli Zesarea-Wilippi Kottllstj
> sisse/ nlnl küsse onupilt Iüngrill nin!
Mtel: Ksddas Rahwas minno mlcp ollewat^
se Innimisie Potga? Ent nemma \\t\im\
Mõnne ütlewä sinno Ianitz Risnatz: Mönn
Ettatz; Mönne Ieremias/ ehk ü'tetz Prowi
tlst. Temma üttel'neide wasta: Mdäsisistl
Ütlete minno ollewat? Sis koste Simmons
rer nink üttel: Sinna olltt Kristus/ ellawa
^ulnmalcl Poig. .Nink IEsus koste mnfütttl
telnlnH wasta: jonnis ollet-sinna Simmon.
Ionaffe Poiss/ sest Lihha nink Weni ei ol'
MlleseddH mitte awwaldanu, enge minno G
la, keä Taiwan onl. <£nt minna ütle sulle U
Sinu

EwanFclülmma

Eillno ollet Peter, irinf sesamma Pae pal
tahha minna omma Koggodust ülles utti'
NinkPörgu Wärraiä ei pea fedda lnitte arrawaarma: Nink minna tahha sulle Taiwan
Rikkusse Wötnnd allda: Nink messinnaMa
väal saat keünnä/ st peap ka Taüvan ollema
keüdctu: Nink mes sinna Ma pääl saat past^
wa, se peav Taiwan ollclna pclstetu. S i s keeld
timmi omme Jüngrid/ etnemlnafedda kelleke
es peä ütlenlä/ et ttlnmä om IEsus Kristus.
Fefto Jacobi*

Epistli I M a b i p ä r n a l . Ront. 8, 28.
i^fNt mcije tijäme, et neil< kumma Iummalat armas
^ täiva, lik Häab tullep, kumma Ettewötmiffe perrü
omma kutsutu. Sest kumhe temma enue oln arramnd
nu.ueidvmtemmäka elteärra säadnuommaPojaPal
'le saarnaM, et femind Esik ollesi mitma Weliistesean
Ent kumbetemmä ette om arsasäatznu, neid om.t«mm<
kakuchm; Nink kumbe ttmmä om kutsnu, neid omten^.ma ta öigehtennu'; nink tumbe temma ölgetz om teinu*.
neld om temmä ka auwustanu. Mes meizesisse paj'
^ahl)ame ütteldä: Kui Iummal meije pool om* kes meil
jwisia woip olla ? Ke ommale Poiateke ei ofl* Arm^
andnu', enge om tehda meije lih eest ärra andnu. Sui'
#rnrnasises pc4§ lemmaga meile kik kinkma ? Kes tah
IummalaArrawaUituide päle. kaiwaea? Iumma
om, keä oiges? teep. $t$m, keä hukka tahha^ panw».
Kristus om, keä ar ä om kolu, ent paljo ennambeste, w
ka ülles om lösnu, ke ka Iummala haal Kael mn, ke te
meije eest pallcp. Kes meid labbap lahhutada Kristusse

Armust ( Wlllitsubt ehkHöddä, ehk Persältkiusatus.

nink Epistli-^.».

pt Nälg, <jk Allaftlls,chk0ht7ehk Möök? <
Võtet om; sinno pcrräst lõppetas meld klge Palwa:
ptijt olleme arwatm kül Toido -Lambih) Ent se kige
ll»en warrame ennambest ärrä/ läbbi se, kä meid om ar^astanu. Sest minna oije julge se pale, et Surm, el ka
*H ei ka Engel, ei ka Wald, ei ka Wäggi, ei ka Ollew,
tl ka Tullew, ei ka Kõrgus, ei ka Süwwius, el ka ütsike
Jut Lood-Ajsi ei wõi meid lahhutada Jummala Armust,
lumb om Kristujst IEsulft wiit Ijjanda silftn.
lManFelium Iakkabi paiwal. M a r r 20,20.

Ol^Is rulli Zebedeusse Poigc Emma temma
?&S mannu omme Poigega/ kummard ninl
wallet lemmalt middakc. Ent temma üttel tern*
H wasta: Messinnatahhat? Tenima üttel:
ütle, et nefinatft minno katz Poiga istwa üts
unno liaal, nink töine sinno kurral Käel, sinno
-"ikkussen. Ent IEsus koste nink üttel: Teije
^ tija, mes mje pallcte. Kas teije woide sedda,
parukat juwwa, kumba minna sa joma, nink
<e Ristnljssega sada rlstttus, kummaga minna
Uftita? Nelnluä ütliwä talle: Meije wõime,
•ftört temma lüttel neide wasta: Minno Kar<
^kat peäce teije kül joma, nink se Ristmlssega,
kummaga minna ristita, peäle teije sama ristitus; Ent iuinno hääl nink kurral Kael istu, ei
vlle mine minnul anda, enge (se antas) neile/
kummilje se om walmistetu minno Essast.
ketta Laiirentii*

, f i L.aurirje pairval. 2. Kot*. 9; 7.
\ \j3Säw$ njda kui lemma omman Söämen om ette
wötnu:'

Ewangelillmma

^lmitte Melcpahtiaga, ecka waggisi. Sest
i vrnöjiit armastas Jummal. Ent Imnmal woip
ninkWaistilleandnu, temma öiguejaap iggawetz. Ent
kea ^ emeud Külwialle jaqgap, se saap ka tiibi ^ögitz
Mgama, ti.mteieSemendsoetama,uinkteijebigulst
Wllja kaswatama.
^Ewangellllm^allrirsipaiwal Jan 12,24.

« ^ D t M i m i l r , töltellfkult nunna ütle teile:
k^V Kül Nlsso Term Masissesaddade» awZ
: el kole/sislä^p lemma ütsinda. Enr kttl temm^
' ärrakolep, sis too» tmnna paljo Wilja jtrf
omma Ello armastap, se saap sedda arrakaotämä; Nink M omma Ello wihkap sensinatsen I l m a n , se saap sedda iggawetse Ello slsse
yoldma. Keä minno tahhap orjata / se tulae
1
minno perrä. Nink knn minna olle /siÄpcap
«linno Sullane ka ollema. Nink ke^inno
orjap/ ,cddä saap Essä auwustalna.
Feito hartholornxi.

Epistli pül>. pärrlt paiwäl. 2 Z\or. 4, 7.

Q ^ l t meil om nisuggune Warra sawwllsen AnuunliN,
^ et se ülleüldlikWäggi olleHIummala pcrralt, n nk
<mntle melst. Meil om kigin Paignu Willitsust, ent mtije
ei la se stflen bukka. Meije olleme katte Kalo pää', ent meiD
ei waariä kattest Mõttestacra. Med perrankiusatus/
knt meid ei jätteta mahha. Meid wajotetas alla, ent
; meije ei sa hulka. Meije kanname ikkes (ommau) Ihd^N
• ümbrekaot Issanda IEsusse Koolnust, etkaIEsusseEllo
melje Ihhun awwalikkutz saatz.
mwatv

mnt Epistli-L.U.
Ewannclillm pärrli pairoal. JLuk 22

O N t neide sckkä tõssi ka Niid, kes neist piddi
^ sumndatz petama. Ent temma üttel neile:
^ahlra Klmnlnga wallitsewa neide ülle/ nink
^ldc Waggewld tatsute* armoliktutz. Ent
Alleel mirte nida. Enge se Suremb teljeseän oh
9° kui Noremd/nink se Üllemb kuiOrri. Sejt
J** om surenw? KeLawwaman istup, ehk keä
?];!ö»?. Es se, keä Lawwa man istup? Ent
'Nlnna olle teije sean kui se, kea orjap. Ent telje
.:y.C e ne, kumma minno mannu omma janu
Flllno Kiusatussen. Nink minna säe teile
^Ullnmg Rikkust/ nida kui minno Essa mulle
? W d n u ; Teije peäle söma nink joma nnnc^.Lawwa pääl minno Rlkkussen/ nink istma
C r 9 ü pää! / nink sundma neid kätztölstküm"'end Israeli Sukku.
Fefto Matthaci.

sZplstli pul)H. Marrcusi pairväl. 1 K o r 12,4.
^ " t A n d e omma mitlnasuggutse, ent sesamma Waim
,^ H n k Ammet! omma mitmasuggutse, nink sesalw
^" Issand. Nink Teo omma mitmasuggutse, ent sesam!..Jummal om. keklk kigintallitap. l>uteqqäülteslsscn
^Utwa henda Waimo Ande ( t t Wemba) Tullust.

l^est üttele crntat läbbi Waimo Targussest pajatada,
^!^ selle Tundmissest könnelda, sesamma Waimo
^^-. Euttöiselle (antas)Ustu sensamman Waimun.
.jj tõlselie Süttitamisse Andel jensamman Waimun.
^.fölselle waggewld Telko tetta, ent töisclle Kirja

^mf

ent lillelle Waimu lahutada, tilftllemitma-

suM

'44^

GwangelillMMH
^
ecld; Ent töisclIe^eIe"EelIelamlst. Ellt frt$|
teep X\\ ütsnink sefainma %Baim, nink jaggap eggaü^
tclle onrnrn, uida kui teinum ta^hap.

M I n k k m I E s u s ÜSIt arra lätz, näqai tcwl
® $ mä tttteInnitnist Tolli man istwat, knnlv
lutfutt Matteus; Nink üttel talle: Tulle v0
no perrä. Nink temmä tossi üllcs, ninl latztenv
ma prrrä.Nink sündi/ kui temmä remmäKoael
Lawwa man iste, nätse, sss tulliwa pal'
Müütnikko ninkPaltatfe, ninklstslwaIEsui
nink tennnaIünnrldeqa Lawwainannu. #
Wairiseri sedda näijewa, ürliwä nemmä ttn)
mä Iüngnde wasta: Mink verrasi sööp ttw
Obpetaja Müünntuide nink Pattacstdeqa l
Enr kui IEsns seddä kuuld,sisüttel muuni n#
le: Kangll ei olle mitte Arstlwalja, engeTov
ditjil. Ent lnlnge nlnk opke mes se om: Minlil
tahl>aArmo ninkeimitteOdwrid; Eestmmn<
ei õlle mitte tulnu kutsina Ägedid, enge W
tatsid Pattust -Kciündmisse pole.
Fefi-o Simonis Juete.

Epistli S i m m o n i p a i w a l . i. peerr. i, 3
i>urnn»al nink meije Issanda IE<uffe Kristuste
«O olgo kettetu, kea omma sure Hallestusse perra \ jälle om jünnilänu elläwelle Lotusselle, läbdi 3<5|W'
Kristusse Ullestössemisse K o o W , ilmhukkaminncmät^
nink pürrcsamätta nink ananarwamattä Perränd"^
sesi, kumb meile Taiwan om tallele panni; kumbe 3 ^
mala Waen labbi Ustu hoijetasdnnistusselle, kumb OT

nink 'UZpifHuSLu*
Hi
^ om awwalikkuh jäma wiimsel Ajal. Kumman
!e|)< sade röömsa ollema, kumma nü>' weidikesse ( ni#
Jytii sünnis ) kurba ollete mitman Kiusamssen; Et
$* Ussu Kiusatus panembas löitas hukkaminnewat
?ui&a, kumb Tulle läbbi kiusatus, Kiltussetz, An^ § nink Auwustusseh IEsusse KrstusseAwwaldaWsen; Kumba teiie naggamatta armastate, kumma
^ teije nüüd ussute, ehk telje tedda kül ei olle nannu,
SB" rõmustate heudä änapajatamatta nink^ausaukks
komuga, omma Ussu Otsa saijen, Henge Õnnistust.
Ewangclillm Simmnnipäiwäl.
•

Jan. i s , 17

!MEdda kasse minna md/ et teije töine töist
™f arlnastace. Kui I l m teld wihkap/ sis
^edte, ct temma minno enne teid om wihka*\ Kui teije Ilmast õllesse/ sis arlnastas
'" Ilm omma; Em sest et teije Ilmast ei olle/
Me et minna leid Ilmast olle arrawallitsentt/
'kPerrHft wihkap teld Alm. Mötlege se Sönsepale/ mes minna teile olle üttelnu: Sulane ci ollesuremb ommaEssandat. Kui nem^a minno omma jierränklusanu / sis sawa
"kwma ka teid perränklusama. Kui nemmcl
^lnno Sõnna omma piddänu/ sis sawa nemj M ka teije (Sönna) piddama. Ent sedda
'"wa nemma teile kik teggema minno Nimme
perrast/ et nemma <eddä ei tunne / ke
Minno om lahhütiinu..
^

K

Meije

( »4« )

Üeijf Issanda M B
Kristuste Kannataminne nink
i

><XKoolminne/ nelja Ewangeliste
*j^#Ä

perrä ülles kirjotetu.

Nt^naggusa Leiwa Pühha olli lähhün, f?«*
kulsuta^ Pasja; His üitel IEllis omme J M
ride wajw: Tcije tijäle, et katte Pmwa perr^
^asla-Pühhä saap, nink s Innimisse Polg saap « ^
e
antus Risti päle puwwa.
Greef. Keel hapncmatta.

-, f /

S i s koggosiwaheuda kokko Körge-Preestri ninkKn
tatundja nink Rahwa Wannamba,.se Körge-Pree,^
Kotta, kumb kutsuti Käiwas, ninf peijewä Nouww"
kuitao nemmä Kawwalussega IEsust kinniwöttal^
nink arrätappasse; Sest nemma pelgsiwä Rabwaj'
Ent minirni ütliwa: Eimitte Pühhal, et ütsike Mall^
winne Rahwa sean ei töffe.
^
Kui nüüd IEsus olli Petanian, Simmoni, f r w j
litöbbitse Koan, sisast temma wannu üts Na ne, stlo"
üts Klaas selge nink ülli kalli Nardi öliqa, nink t<H
mä mure se Klasi katsik, nink kallas seddä temma *JJf
päle, kui temma Lawwa man iste. Kui temn^
Iüngre sedda naijewa, saiwa nemma wihhatseh/H
ptliwa; Minktarois es om sesinane Hukkus? &*>
jesmane Oli olleh woinu ennamb kui kolme saa %£h
Test sada anamüdus, nink Waistille antus. v*,u
nemma nürrisiwa temma päle.
' j

Kui IEsus-feddä moist,sisüttel temmä neide way"

MesMuml mW(elle Msclle? Telwnä omvA

^IEsilsie Krift. Rannaram. nink &
l 47
^ööd minnole tennu. Teil om ikkes Waisi telje man,
Mk kui teije tahhate, sis wvlde neile hääd tetta: Ent
lninno ei olle teil mitte ikkes. Temma om tennu, »neS
'^wma om woinu, et temma sedda Kli minno Ihho päle
^ kallanu, sis om temma ette rühknu minno Ihho
hoidma, minno Manuffeh. Töttellkkult, minna mle
^le; tun ussike Armo Õppus saap juttustetus kige I I /*a siffen, sääl saap ka ütteldus, mes temma om ten«
"U, temmä Mällemsseh.
^ E m Satannas olii lännu Inda sisse, kumb WäärAmmelt kutsuti Istariot, kumb om neide KattelöistMmne Arwast. Nink temma latz nink pajat Körge
! wtv.xt nlnk^ümeestega, et temma tedda neile ärra"
^ n a s , nink üttel: Mes teije mulle tahhate anda/
?'nna tahha tedda teije Katte sata? Ent kui nemma
}9°Ä kullwa, sw saiwa nemma röömsah, nink angsiwa
Me kolmkümmendHöppemtki. Nink temmä t<ut sedl ^» Nink toost Ajalt sani ots temma Nouwwo, tedda
: ^lle äaranda Tüllttä.
. Ent eesmätsel maggusa Leiwa Paiwal, kummal P a š ™ lammast piddi tappetama, tulliwa Iüngre IEfuffe
^ a n n u , «luk ütliwa temma wasta: Kohhee sinna lühlj™/ et meije lame, ninkwalmistame sulle Pa»ja-i!am? ^ süwwä?. Nink lemma lähhat Peetrit nink Jani,
lllnk üttel neide wasta: Minge Lina. Nmk nätse, kui
uu ^ni™ ^'ffc lullete,sissaap üts Innimiune \z\\c wasta
Ollema, se kannap ütteWeKrusi. Minge lenllua perrä
!'Ma Kolla, kohhe temmasisteläl, nink ütleseKoa Esmndalle: Õppetaja ütlep sulle: Minno Alg om lätzM , minna tahha sinno man Pasja piddadä, vmme
^ungridega. Kus omseHone, tunminn ommoIüng-

l"vega woi Pas)at süwwa? Nink tema saap ttiie näüt.
K%
ma

,43
IEsilsse Rrisiusse
nui suurt ehhitttu Tarret: S a a l walmistake. ©£
nemma latslwa arra, nink I6ifrn>ä uiöa, fui temnch
neile olli ütlelnu. Nink nemma walm stiwa Pasjat»
Ent öddangul tulli temma, nink iue mad^a, nmt tf
tatü tüilMnunend Apostlit temmaga Nink temma
üttel neide wasta: Minn<i olle Himmuga h»mmustan^
sedda Pasjat teljega süwwa, enne kui minna kannata»
Sest minna uile teile, et minna ei sa ennamk lest söma,
senni kui se täüdelas Jummala Üiiffustctn Nink tennw

- wötKarrikat, tännas nink üttel: W ö t ! eftddä,nink )$
gage benne sekka. Sest minna ütle teile, et minna ei sa
ennamb sest W i u a - P u Wiljast joma, torn km I u n ^
mala Rikkus tullep, senni Paiwani, ku, minna sedfl"
wastsest sa joma teljega, minno Esta.Rikkussen.

i

Nink kui nemma olliwa sönnu, fclö^el, kummal ttti'
ma änäanti, sis wöt Issand IEsu« Leiva, tännas, mm
murs sedda, nink and neile Jüngrile nink utel: Wöt'f
sõge, se om minno Ihho, kumb teijl eest antas: Seddil
tekke minno Malletusseh.^Selsammal kombel wöt tetfj
. v»a ka Kamkat, penäst öddango Sömist, tännas nilll
and neile, nink üttel: Ioqe kik sesissest.Sesinane Karrik om se wastne Lepping minno Werren, knmb teije nim
mitmaeest arrawalletas, Pattu Andssandmijseh S ^
. dä tekke, nifagede, kui teije sedda jode, minno Mälleta
setz. Nink nemma jöiwä sest kik.
,
Ent enne Pasja-Pühha, klli IEsus tuus, et teni""
Dlnd olli tulnu, et temma sest Ilmast pldoiEssä manw,
«ninnemä, ötse kui temma Ommadsid nin Ilman 0ÜJ
srmastaml, nida armast temma neid Ot>ani. MlN
perrästSööm Aiga (kui Kurrat jo Iuda,.lSimmoN'
Poja, Istariotti Höamette olli andnu, et umiä ««5 j3

fafomiü

KuiIEsuSMs< et M M ttmmüK^

Aalmarämitmt ttrnfc ^o^litritti

, ^iandnu, mnt et lemma J nnmalajt olll walja lannu,
^nk Iummala mnJEttu lätz: S i s tösti lemma- Sööm-'
- jjtoft ülles, nink belt omme Rciwid mahda/ ninl wötP e , ninkkeüt henne ümb^e. Perrästi walii temmä
-"(t Pekki sisse, nink näksi Iüngrede Jalgu möstma,
j wnk ft Põllega kulwatama, kumb lemma ümbre olliVdetu. S i e tulli teinma Simmonl Pelri mannil,
^lnk tymmä ütttl temlnäwalw: ElMd, sinn^s minno
^algn möffet? IEsus kftsie nink üttel temmä wasta:
^les mlnna te, seddäci tijasmnanüüd mitte, ent smna
j ^at sedda perrast teda sama. Peter üttel temmä wasta:
M l w e l y i peasinnaminno Jalgu möstma. ZEsuskos^
^talle: Kni minna smno <i,sa möstma, sis ei õlle sul
M a minnoga. SimmonH)eter üttel tewma wasta:
3<land/ ^mitte ütsinda minno Jalgu, enne ka K M nink
2 ? % IEsus üttel tallel Ka mojw.om, sel ei õlle en^Mb waija, Kui Jalgu möffe, enge lemma om kohhalt
> pohhas. Nink lche ollete puhta,'ent eimitte kik. Sest
^Mlna tees tul omma Maandiad/ scperrast üttel temlna: Teije ei oll^ klk puhta,
^ . Kui lemma nüüd neide Jalgu oUi möffnu, sis wöt
lknima omme Re^iwid, iste M e mabha, nink üttel neide
^asta: Kas teije tijate, mes minna, teile õlle lennu?
| '<ei,e kutsute minno Oppetajatz nink Wandatz. Nink
lelje ütleme öigede, sest minna õlle se ka. Ku^nüüd minna,
lt Essano mnk Oppetaj.a, teije Jalgu õlle möstnu, sis
pkale teije ka töinc töise Jalgu möstma. Sest minna õlle
'kile Enkojo andnu, et teije ka nida tcl^, kui minna teile
M tcnnu. Tottelikkult, töttellkwlt minna üttel teile:
Bullana ei õlle suremb omma Ejsand, ei ka Apostel
\ Juvemb kui se, ka tedda om lahhatanu. Kui teije scddH,
j 'llate,sisoUete önfa, kui teije seddä ttde, Minna ei ütle *
K 3

rnittft,

IEsilsse Kttflitfle
Witte teist kigist. Minna tija / kumbe minna olle arw
wnllitsenu, enge et Kirri saast taüdems: Kä minnog
Leiba soop, se sokkup minno Zalguqa. Minna ütle tei
mmd, enne kui se sünnip, et, kui se lünnip, teije ussute,
minna se olle. Töttelikkult tsttelikkult minna ütle teil
Ka eäle sedda wastawöttap, kedda minna sa lahhätam
se wöttap minno wasta, ent kä minno wasta wötta
se wöttap sedda wasta, ka minno on: lähhatanu.
Kui IEsus seddä olli üttelnu sis toist temma muw
likkuh Waimu»/ nink tunnist nink üttel: Töttelikkul
töttellkkult minna ütle teile, et üts teije seast, kä minnoas
ftöp, saap nunna ärraandma. Natse, minno^lrräandja
Käss om minnoga Lawwa pääl. Nink Züngre saiwä
wc':ega kurwah, käiwa töim töise päle, nink es tijä mitte,
kummast temma ütletz. Nink nemmä naksiwa küssitelle^
mä essi heune waijel,kes jälle Neist olleh, kä säddä saah W '
gemä, nink naksiwa üts töist perrä temmä wasta ütlemäl
Zstand, kas minna se olle? Nink töine: Kas minnastl
olle? Ent temma koste nink üttel neide wasta: ütsneist^
Katstöiitkümnest, ka minnoga Lüwwa sisse kastap/ saap
minno ärraandma. Innimiffe Poig lät kül, nida ku/
Nouw om petil, nink temmast om kirjotet'^. D i Hädda
selle Innimiffelle? kumma läbbi Innimiffe Poig ärraad
tas, temmal olleh parremd, et sesamma Innimiune es
olles jundinu. S i s koste Iudas, ka teddä arraand, nink
üttel: Rabbi, kas minna se olle? Temmä üttel tem'"^
wasta. Sinna ütlet seddä.' Ene üts temma Jüngrist
iste Lawwa man IEsuffe lahhükessen, kumba IEsils
armast,selle pilgul SilnmonPeter, et temmä piddi nou^
ma, kes se olnes, kummast temma üttel. Ent,ten»lN?
käänd henda IEsuffe Rinna neale, nink üttel teni'"*1
wasta: Effand, kes st om? IEsus koste: Temmä ow/

kelle minna Pallakest jisse kasta nink anna. Nink ttmnia
kast Paliatest sisse, nink and sedda Iudalle Simmonl
CVojalle) IffanotiNe. Nink se Pallakcsse perrä latz
Batanas temmasisse.SisüttclIEsus temmä wasta:
'^les sa teet, sedd.i ee pea. Ent sedda es tija keäke neist
kumma Lawwa man istewa, melles temma sedda temma
wasta üttel. Sest mönne möllima, c t I u d a l Puug olli,
IEsus M e üttelnus: Osta, mes meile waja om P u h y.tz: Ehk, et temmä Waistille middake annah. Kül
temma NlMd scddä Pallakest olli wötnu, sis latz ttmm4
ledoamcud toto: .Nink st olli öse.. .
Ent kui Iuoas olli wäl.a lännu, sis tõssi Riid neide
lekkä, kes neist piddi suremdatz petamä. Ent temmä üttel
lleile: Rahwa Kunninga wallitsewa neide ülle, nink
NeideWäggawidkutsülas armoliklus. Ent telje eimitte nida; Enge se suremb teije seän olgo kui «oremb, nink
se üllemb, kui O m .
Sest kes om suremb? Kä Lawwa man istup, ehk kä
orjap? sss se, kä Lawwa man istup? Ent minna olle
| leije sead, kui se, kea orjap. Ent teije õllele ne, kumma

,, minno mamm omma janu minno KiusaluHen. Nink

.Minna sae tetle Kunnmg-Rikkust, nida kui minno E M
mulle om saadnu, et teije peate söma, nink joma minno
Lawwa pääl, minno Rilkuffcn, nink istma Järgi pääl.
Nink sundma neld käiztöistkünmiend Israeli Sukku..
S i s üttel IEsus,' nüüd om seIllnemlssePoig arräselletelu, nink Jummal.om ärräselleletu temma sissnl.
Kui Jummal temma siffen om^änaselletetu, sis saap jifa
Iulnmal tedda hennesissmärraselletamä, nink saapted-.
da peä arräselletamä. Latft kesse, minna olle weel weidi
Aiga leije man. Teije sade minno ohma, nink^ölse kui
MlunaIudaliste wasta ü t l i : Kohhe minna la,, sinna el

K 4

wõi

IEsilsse Rrisiusse

\m mitte tulla; Nida ütle minna nüüd, ka teile.
WastsctKasta annaminna teile, et teije töine töist jirma«
staee, nida kui minna teid olle armastanu, et teije ka tb\w
töist armastate. Sest sawa klk tundma, et teile minw
Iünqre ollete, kui teil Armo (öine töise waijcl om.
Simmon Peter üttel temma wasta: Essand/ kohhea
siuna laät? IEsus koste talle, kohhe minna lä, fürnäe
wõi sinna nüüd minno perrä tulla/ ent perrast saat sinna
minno perrä tullema. Peter üttel temma wasta c/Effand
meNes minna nüüd ei wõi sinno perrä'.minnä? VHiw,
tabha omma Ello sinno eest jättab IEsus kysti talle
zSiuna tahhat omma Ello minno' eest'jätta? Enumon
.Simmon, ltatse, Saeanas om töid püüdnnseglava ku
Nisso. Ent minna ollesinnoeest pallenu, etsinnoUss A*
ra cs löppek. Nink kuisinnahenda ütskörd ollet ümhtt
käandnu,siskinnis om.me Wellstsid. Ent temma ütl<
tasse: Ess^nd, minna olle walmis,sinnogaWangi ni!'
S u r m a minnema, ^ m ttwmä üttel: Tltteukkultz
tbtlelikkult Winna ütle f :11c, Peter, Kikkas ei sa l&Mf
mitte kiramä, enne. kui sinna kolinkord ollet ärr<isalglNl,
tyndä minno tandwat. Nink temma üttel neile: &'
minna teid olle lahhatänu Pungata nink Paunata, ni
Kangata, kas teile eale middate om pudn«? Ent ncl
mä ülliwä: Ei middäke. S i s üttel temma mlle: "
'nüüd, kel Punga om, fewötke, selsammal kombel^
Pauna. Nink kel ^i olle, se müge äna omma Varli, 01
vstkeMöka. Sest minna ütle teile, et ka sedda weel vm
no küllen peäp täüdeläma, mes kjrjolet om: Tennn"
' omKurjarcagijidi sekkä arwatu. Sest sel, mes rntoflW
om(kir)otctu, ) om O^s. Enr nemma ütl wa. $f\
fand nätse, siin om kah Mika. Ent temma imel nfl^

Kafittatgimmtc .mnt Koslmittnc*
i

3(3'ttf fuf nenunaKittusseLaulo olliwa laulnu, sislah
« IEspswalja omma Konlbe perra ülle.ssidvoniIö,
" l i M a e mqnnu. Nink lemm^Iüug^lätsiwa ka tem^a perrä. S l s ütttl.IEs''S neide wasta: Selsinalstl
&ti sade 4cije venda frf nnnnust pahhandama.. Sest
Molet om,- Minna seyKarjust löma, .nink Kar^a L<lmba
lwaarr^pillatus; Eltt kui minna õlle. üM tpsnu,sis
«hha mi/ma teije ette minnaKqlllaa Male.. Ent Peter
?%V nink üttel temma wasta l Kui nemmä ka hendä
wsinnustfaiffi pahhandamo, M i ei eahha minna heuda
**H pahhandada. IEsus üttel lemma wafta: Tött(n Ä nunna ütle sulle: Tambq sel»matselOöl,,.enne
l.ui Kikkas t^Mch kirrep, saat sinna minno kolmkörd
Mäsalgma. Eltt ttmnm üttel weel paleke: Ku.i minna
^slNttoga pe^arrakoolma, sis.ei tahha minna sinno
witte qrräsallata. Nida utllwa ka tlk Iüngre, S i s
^ulliIesu,s l«id<sft iMMvisa mamm, ft kutjutiKetsewane, siial olli u t s M , sinuä lätz lemmäsisse,nink tem^äIün.qre. Ent Iudaö, ka tedda arra and, teee ka sedda
Passa; Sest I s j u s tulli sinna saggede koktl> omme
^Mlgridega. S i s üttelIssus ommeIüngride wasta:
,Wke sija, senni kui minna sinna lä nink Palwust pea,
"iink temmä"y)öt hennega Peetrit, Iakkabit nink I a n j ,
Ueid kah Zebedeusse Poiga, nink näksi «nurretama, war^
l'isema nink wabhisema. Ninl^ temma üttel ne de wasta:
Minno Heng om waega murrelik, ainmak Surmani:
^'ge sija. nink malwke minnoga. Pallege, et teijeKiuMussesisseei jobyu. Nink temmä taggasi neistärra labB
vudKiwwi-^Wllgo-Maad, nink sätte Pölwile mahba
>pmma Palge pale. Ma pale, nink piUlel, tt, kui forooig
>>lla, se Tund tellimast möda läah, Uluk üttel; Abba,
K 6
Iffa,

IEsusse RnsilM

, sinna wõit kik tetta, wötta sedda Kamkat minnust
Ent sisti, ärra stndko mitte mes minna t^W
messinn.iltadl^a^. Nink temmH tulli OMIM?VUN#
.annu, mnk löis neld maggawat, wnl üttel Peetri
to: Silnm n, kas sinna makkat? Es sinna kohta
Tundi minnoqa walwa? Nalwke, nink pallege, et
satnNesisseei jobbu. Waim om kül ussn, ent * om nörk. Töist korra lats temma jälle sinna)
pillel nink ütfel: Minno ^ssa, kni se Karrikei woi möda
nnnna minrnift, km ma tedda ei jo, sis stlndko sinno %0f'
wwne. ^ink lttmna mUi nink löisneid jalle magailwah ,
sest m de Silma olliwa rasseda, nink nemma es tiiä/ mes
mmma talle kostsiwa. Nink temma jat neid, nink lal'
jälle, nink pallet kolmat korra, nink paiat ncidsamms
Sonnu) nink üttel: Essa, kui sa tahhat,sie wötta sedda
zssarrikat m-nnnst ärra. Wijkiarrä sündko minnoTah^
minne, e«l<e sinno.
Ene üts Engel Talwast näüt hendä ttmmale nink W
nit tedda^ Nink kui temma S u r m ü Haedan olli, si?
pallet temma kangembaste. Ent temma Higgi olli kll»
W e n e Pissara, ne sattewa Ma pale.
WinF temma töjsi ülles Palwuffest nink tulli om*1*
Iüngride mannu, nink löts neidmaggawatMurre p&
n P / N i n k temma üttel neide wasta: Make nüüd weel
nink hengake. Meeteijemakkate? Kül sa jo. Natsist
Tund om tulnu, ninkInnimissePoiy antasärraPat"
tntside Kätte. Tousse ülles, läkkem ärra. Natse, minn!
^tnaandja om lahhün. Pallege, et teije Kiusatusse sifr
ei zokchu.
,
Nink seddamaid, kui temma weel pajat, natse,sisW11*
I n d a s , üts neist Kalstöistkümnest, tni temma nüüd h ^
ne perrä olli wötnu Hulta NlNt SullasidKörge^Pree^
fct'.

rljl

_J2\amiatamiiirte nink Koolmttiitc
155
^ ninkWariserist, ninkKirjatundjist ninkWcnl»oniF
; J[ft, nink käwwe neide een, nink tulli sinna Tärwa' ^uünle, tubtt, Möku ninkNuijeaa. Ent »c, kä tedda ärra
qi
*fc, olli neile Tabbä andnu nink üttelnu: Kummale
^?lnna sa'^ulld andma, se om sesamma. Haarke tedda
'l"tti,nink wedda.qe tedda kõwwaste. Kui nüüdIEsus
!^s kik, lües temma pale saa§ tullemaas lah temma wal«
Ja nink ültel neide wasta.' Kedd^is teije otsite? Nemma
M w a talle: IEsust Naalsaremst. IEsust üttel neile ™inna olle se. Ent Iudao, ka tedda ärraand, sais ka
^eide sean. Kui nüüd IEsus neile üttel: Minna olle
£/-sis taggasiwa nemma tagqasi nink sattewazMale.
^ i s küffe temma neile jälle: Kcddas teije otsite: Ent
llemmä ütllwa: IEsust Naatsarettist. ISsilS koste:
' "inna olle teile üttelnu, hendä se olliwat. Kui teije nüüd
toiitno otsite, sis laste ne«d mluna. Et se Sönna taüdetus
' Mtz, mes temma olli üttelnu: Minna ei olle neist ked. jWe arrakaotanu/ kumbe sinna mulle ollet andnu,
"ink Iudas labbüniIEsusie wannu, temmale S u u d
' ^udma, nink seddamaid ast temma temma mann»/
Uink üttel: Terre/ Raobi, nink and temmale S u u d .
Elu IEsus üttel temmä wasta: Söbber, mclles sinna
siin ollet? Iudas, kas sinna Suandmisega Innimisse
z^oiga arräannat? S i s astsiwa nemma mannu, HeidiWa Käe IEsusse külge nink wöttiwa tedda kimni.
, Ent kni ne, kumma temma man olliwa, näiwä mes
sääl sündi, sis ütliwä nemma temma wasta: Essand,
kas pea,ne Mögaga sekka loma? S i s olli Simmonil
l ^ectrilMöök, nink temma tommas sedda wälja, nink
löijeKörge-Preestri Sullast, nink raggi temma haKörwa ärra. ern sel Sellasel olli nimmi Malkus. Ent
IEsus koste mnt üttel: Iaike senni mani, nink üttel
Peetri

IEtusse Rrisiusse

J

Hilla: Pistäomma Möök Tuppe. S e s t M
k «inna ^6fa wötwa/ peawä läbbi Möga hukka sama.
Ebe kaI smna mötlel, et minna es woih parhclla omma'
EM pallelda, ee temma mulle läbhätätz ennamb, kui
lahtl>lMlnmclld^Eil>tti Euglid? Es minna pea seddi^
Karrlkat junia, kumda m»lie Ejsa om andnu? Ent kuis
Kirn fjflg taüdetus? S e Pläp nida jundima. Nln5
lemmq püt temma Kõrwa, muk teggi tedda terwes
- Selsammal Tunnil üttel IEsus neide Körgc Preese
fct nink Jummala Koa Pameeste nink Wamiamhids
wasta, kumma temmä päle tulliwa: Teije ollete kui
Rööwlidale waljä tulnu, Möku nink Nuijega mmns
tmiltwönaa, Minna olle jo egga Paiw teije man istnN
wnk oppetanu Jummala Koan, muk teie ei olle Kot
nunno pale wälja,künitauu. Ent se om teije Tund mnt
HlmmedM. Wõimus, et Kirri saatz taudetus. Ent f«
vnl.ell süuoinu, *t Prowettc Kirm piddi taüdetama.
S l y zattlwa tedda kik Iüngre mahha nink latsiwa prf*
to. Nmk üts Poig lats temma perrä, se om lmnatst ^
Relwaaa kattetu palja Ihho paal. Nink Poisi wornwa
leoda klnm. Eltt temma jät ftddä Relwast mahhaa
lliuk paFaest paljalt neide Käest ärra,
2.

'

ss'Nt s<Hulk n!nkullembPameesninkIudallsteSu^
^ lasti lvottiwa IEsust nink kendiwa tedda kinni. Nink
nem.ua weljewa tedda,eesmält Kannasse wannu. Sest :
temma olli Käiwasse Ai, kumb olll tolsammalAt^stolal
Körge-Preester. Ent Käiwas olli se, ka Iudalistillp
N u vwo and tt ha olleh, ütte Änuimist arrahukkaea
R chwaech. Nink nemma weiwateddaseKörgc-Prcstr. Käiwa wannu, kohhe kik Körge-Preestre nink Kirja
Tundja wnk Wannamba olliwa kokko tulnu, Ent
©ini'

! _

KannataNit titte tiin? R o o l m ' ,

. Simmon Peter käwwe kawweft^Esusie petta, nin
l töine Jünger, ammak Kör.qe-Pscettn .potta. *tttl se,

tornma Jünger olli sel KörgePr^estr l tutwa, urn? \<\%
I^sttssega.^örge-Prtestri Kor^a. Ent Pcter ais n-al.

I lÄUssueen Gisläts setöitteIün^er wälja,
preestriga tutwa olli, nink könne Usse Hoidjaga, nink
lveiie Peemtsijse. Ent Sullussemli*Orjas^»'wa nink
j vlliwa Hülse Tuld lennu kesset Kotta <tKu molli, nmk
peestliwa. Ent Peter sais ka nede seän ninkpeestli, et
lemma sedda Offo näesi. Ent Körge-Pretj^ri Näütsik,

Jf Usse Hoidja, näggi Peetre Walge man itixvat, n nk
wiiba pce> lewat, nink kahe kot temmä päle nink üttel
W sinnage ollit se Iesilffcg?Kalileast? Es sinna ka
% sesinatseInnimisscIüngrid? Ent temma sallastile
*% nink üttel: Naine, minna ei olle mitte; minna ei
tunne tedda, ei tijä ka mes sinna ütlet. S i e küssc K örgepreester I^suffest temma Iüngrlde perrast, nink lcmmä
^ppusse perrast, I^sus koste talle: Minna olle awwaI lilrult kõnnelnu selle Ilmale: Minna olle ikkes oppetanu
Kerkun nink Jummala Koan, kohhe kikIndalljst kokko
'tullewa, nink sallajan ei olle minna nliddake pajatanu.
< Mes sa mult küssit? Küssi neilt, kumma omma kuulnu,
tnes minna neile olle pajatanu. Nätse ne teddwä, n,es.
Wirna olle üttelnu. Ent kui tenima sedda üttel, sis and
*fc Gullasist, kä sääl man sais, IEsusselle Stömblef,
llmk üttel: Nidas sinna Körge-Preestrllle kostal? I E 'us koste talle: Kui minna kurjaste olle pajatanu, sis
tunnista seddä Kurjah: Ent kui ma öigede olle ültelnu,
tnes sa minno lööl? Hennas olli tedda lahhatänu kw-

*i keüdetu seKörge-Pree)rri Käiwa mamm. EntSim>
Mon Peter sais, nink pcestli. Nink Ürl peräst, perrast

^sinastMasalgmig, tnj lemma wüljaUlaida lät, frr$
Kittas

-58
IEsilsse Rrisiusse
Kilkas. Nink üts töine Näütsik näggi tedda, nink nal
jälle neide wasta ütlenla, kumma saal saisiwa: Selma'»
olli ka se IEsnssega Nazarcttist. S i s ülliwä neml r
tenima wasta. Es sinna ka olle üts temma Jüngrist^
Nink üts töine üttel; Sinna ollet la neist. Nink te»
ma sallas jälle, nink wand palekc, nink üttel: Innimil
ne, minna ei olle, minna el tnnne sedda Innimist. Nin
ütte Uri perrast, lähyüd Tttmu Aiga Wahhet, stskjnn
sedda üts töine, neidega, kumma saal man saisiwa, uil
üttel: Töttelikkult sinna olict ka neist, sest siuna olli
Kalilea Ma Mees, nink sinuoKeel lcep sinno awwalil
kutz. S i s üttel üts Körge-Precstri Sullasist, se Höin
lanne, kenk Kõrwa Peter ärra raggi; Ee nunna sinn
nae temmaga Ajan? S l s nakü lemma wäega needms
ninkhandaärräwandma: Minna ei tunne seddaIun^l
mist, kummast tcije ütlete. Nink seddamaid, kui temma
weel könnel, kirgKlkkas töistpuhku. Nink Issand kaand
henda ümbre nink kaije Peelti pale. S i s tulli Pcetll
Meelde IEsilsse Sõnna, kui temma temma wasta im^i
Enne kui Kikkas ?atzkörd kirrep, saat sinna minno koln^z
kord ärrasalgmu. Nink temma lätz wälja, nink ik yal'

losaste.

Ent KörZe-Preestre nink Wannamba, nink kogqona
Suur-Kohhus, otsema Wöls Tunnistust IEsuffe vo^t
ta, et nemmä tedda Surmale awwitajse, nink ** löwwa
üttele. Nink ehk kül paljo Wöls- Tunnistazlv me aft'
siwa, es löwwa nemma middake, sest neide Tunnistus
es sänni ütte. Ent wimäte tösiiwa ülles nink astsiwa ette
ial* Wöls-Tunnistajat, nink anniwa Wöls-Tunuis^
tust temma wasta, nink ütliwa; Meije olleme kuulnu
tedda ütlewat: Minna wõi nink tahha Jummala Kot^
la/ kumb Kattega om urni, mahha kistu, nink kolme»
Päiwaj

Kamta tatmnnc; nink K ^ l t t m
Vaiwäl töist Alles. ^Uä, kumh ei lille Mttega ls
[stttoF nidäke es sünni ncide Tuuuistulse iirrc N'n'.'?e-Precsterlösiiülles neide ke!?ctle,Msse,IEsufjelt n>nk
üttel: Ee slnua mivdake kosta se pale, mebneün..tse sin*
No wasta tunnistawa? Ent IElus läije wa,k, ninC es
kosta middake. S i s tusse lemmalt Körge-Ptester jälle,
llinr üttel temmä roarn: Kas jinna ojlcttfritfus, Ki>r»8* kittetu Poig? Minna wannutä sinno arm ellew,i
2ummala man, etsinnameile ütlec rassinna©Uct .^rislUs,Iummala Poig. IEsus ütteltemmawasta: S i n jjfl ütlet sedda, minna õlle. Sissi ütle minna leile: Sest
Mast sade teije naqgemaInnimisse Poiga istwat W a e
paal Kael nink tnllewat Taiwa Pilwin. S i s kist Kör9e-Preester Ottime Renvid kalsik, nink üttel: Temma
^wIummalat teotann. Mesommellennamb Tunnid
lalid wala? Natse parhella nUti temma Iummala
kotust kuuluu Mes teil tutla? Ent uemmä moistiwa
tedda kik Surmaga wölgo ollewat, nink ütliwä: ^emlnä omSurmaga wölgo. Ent \u Mihhe, kumma I E sust kinni peijewa, nagoilwa tedda, nink jülgsiwa temma
Palgette, ninkanniwa talleKamdlid. Em mönnekattetoa tedda kinni, nink löiwa lemmg Palgel, essi arraliklult
Eullafe, nink ütliwa: Mõista meile arra, Kristus, kes
fe om, ka sinno löije? Nink mltto muld Teotusii paia«
tiwa nemmä temmä wasta.
EntkuiHymmungollisanu, sis tulliwa koksoKöra,e«
'Preestre nink Kir^atundja nink Rahwa Wannamba,
p n ! koggona Suur-Kohhus, nink peijewa Nouwn>o
f>asta IEsust, et nemmä teddä arräsurmaffe,nink weiwti
^ledda omma Hure-Kohto ette, nink ütliwa: Kas sinna
*%t Kristus? Ütle meile. Ent temma üttel neide wasta:
"Uiimnna teile ütlt/ sis ei ustu teije. Ent kui man leile ta

M u s s e Krisillsse
_
kosta tei;e mulle, nink ei lasse ka minno wallala
Sest frni saap seInnimisse Poig ollema istman Iunp
malaWae baal Potel. Enr nemma wiiwa kik: Kas
finna sis ollet Jummala Poig? Temma üttel neidt
wasta: Teijc ütlete (sedda,) sest minna olle. Ent nen"
ma ütlina: Mes meil eunamb Tunnistust waija'
West meije olleme cssl kuulini temma «Suust.

t

fiflJnr* kik neideHulk töff, ülles, nink keüdlwaIEsuj!
• * * kluni, ninkweiwa tedda Käiwa mant Kohto K,o^
«tte, nink anniwa tedda ärra Ma Wallitseja, Pon'.filiw
Pilatusse Katte. Ent se olli warra. Kui Iudas fettö
naqql, ka tedda olli arräanduu, cftcrnmA saije Surmal
sunnitus, sis kabbctsc temma sedda, nink r6:je jälle nei?
kollnkümmend Höppetükki Körge-Precstre nink Wa)^
nambidde Katte, nink öttel: Minna ollc P A t u tcnnU/.
et ma wagga Werd olle arräandnu. Ent nemma W
wä: Mes meijisest holirne? S e eest kaije sinna. Nink
temma Held neid Höppetükki Jummala Kotta, tagga
ärra, lah nink poos henda essi ülles. Nink temma on
kestest kalste labknu, nink kik temma Soliko omma wah
puistem t^ntKörge-Preestre wöttiwa neid Höppetük
znuk ülliwa: Neid ei stnni Jummala Ktrsto heita, fe
se om Werre Hind. Ent nemma peiwa Nouwwo lw
«ostiwa se eest ütte Potseppa Nurme, Wörille Matwijsi
^ValgaK. Nink se om tedda sinu fiailk, kumma I e r M
l<nmiin ellawa, nida et sesamma Pöld neide omma Kel"
tutsutas Akeldania, se omWerrePöld, taambaPalwänl. S i s om taüdetu mes ütteld om läbbi Ierenua,
fe Prowetti, kumb ütlep: Nemma omma wötnu kobnkümmend Höppe-Tükki, se kallih arwatu Hinda, sulnda

vemmü arwstwa Israeli Lasslst, nink omma seddä alivn

^
^annaramlnne ninl Roolmit
ütte Potseppa Nurme eest, kui minn le Issand om t
nu« Ent Iudalisse es la efti mitte Kol>to Kotta, et nemwü es saatz ärräpürretetus, enge et nemma Pastat sööffe.
S i s töfe Pilatus walju, neide n.amrn ninl üttcl: M s
teije se Innimiffe päle kaibate? Nemniä koftsiwa nink
wliwa temma wasta: Kül sesinane es olleh Kuljateg3ija, meije <s olletz tedda sulle mitte arraandnu. S i s
Üttel Pilatus neide wasta: Wõtke teije tedda, nink simdte tedda omma Gädusse perrä. S i s ütliwä Iudaujfe
temmä wasta: Meil ei olle Lubba keddake äratappa, et
IEsusse Sönna saatz taüdetus, kumba temma üttel ta>
hendaoen, mes Surma temmäsactz koolma. Nin?Kör3(-Preestre nink Wannambanaksiwapaljo temma väle
käidama, nink ütliwa: Sedda löwwäme, Rahwast
Mrakäändwät, nink keelwät Keiftille Tatsinat anda,
Nink ütlewat, henda KrilrustKunninga ollewat. S i s
lah Uilatus jälle Kohta Kotta, nmt helkotz IEsust, küsse
temmaa nink üttel temma wasta: Kas sinna ollet Iuda<
llste Kunningas ? IEfus sais temma een nink koste tem\ niale: Kas strnw M ä hennesest els» ütletehk kas sulle
mu minnust omma üttelnu? Pilatus koste: Kas mlnna olle Iudallnne ? Sinno Rahwas nmk K örge-Preestre omma sinno mitmele ärräandnu. Mes sa öllet tennu? IEsus koste: Minno Rikkus ei olle mute sest I I wast, kui minno Rikkus sest Ilmast olletz, Minni. Sullase
Wpleffe se ülle, et minna es saasIudalistille arräantuS.
£nr nüüd ei olle minno Rikkussiisimitte. Pilatusüttel
lemma wasta: S i s ollet sinna sissi Kunningas? I E sus kosie: S i s olletsinna, sest minna olle Kunningas.
Minna olle sepärast sündinu, nink seperräst Ilma sisse
tulnu,« minna Töttelle Tunnistust aunah. Ka Töt\ om, se kulep minno Hiüld. Pilatus üttel temma
Z
wasta:

K

562 _.
IEsilsteRnfiuffe _ _ ;
wasta: MesomTötte? Nink kui temma sedda olli ^
telnu, sis latz temma jälle wälja Iudaliste wannu ni»*
üttel neide wasta; Minna ei löwwa ütteke S ü d ä temwa
paal, Nink kui temma" pale kaiwati Korge-Preesirl
nink W a n n a m b ^ , sis es kosta temma middäke, £y
Pilams küffe telmnält jälle nink üttül: Essinnamiddü'
te kosta ? Nätse, mes suurt (Asia) nemmasinnowast"
tunniwasta, es sinna kule? Nink tewlnä es kosta ttrf
mäle ennqmd ütlcke Eöuna, nida et k^Ma-WalliM
seddä wäega Immes pand. Ent nemma alwä päle OT
ntliwä: Temma ajap ülles Rahwast, oppeten labo>
kogdona Iuda M a , n»uk om nakkann Kalilea Maast,
senni Mani. Ent kui Pilatus Kalilea Maad kuuld, w
küsie temmä, kas se Inniminne Kalilealiune piddi olli'
ma? Nink kui temma tedä saite, et temma .derodw
Wallltsuffc alt olli. sis lahhät temma tcddä 4)crow
mannu, kä ka neiljammul Päiwil Ierusalemmin olli'
Ent kui Herodes IEsust näggi, sis saije temma wMl
röömsah l Sest temma taht tedda jo hääl Melel aml^
nattä, sest temma olli paljo temmast luulllu, nink temM
loot ütte Tähhe temlnast nätea siindiwat. Nink temM"
küste temmale mönd Zlsja, ent temma es kosta talle m ^
dake. EntKörge-Preestre ulnkKirjatundjasaisiwa lliw
kaibsiwa kangeste temma pale. Ent Hcrodes om*11*
Söameestega teut nink willitelli tedda, ninkpandwals"
Reiwast temma S ä l g ä , nink läbhät teddä jälle Pil^
tusse mannu. Tol Päuval saiwa Pilatus nink Sjjtfiv
tõine töisega Söbratz: Sest enne olli neil töine löl!^"
»fa.

,.

Ent Pilatus kutz kokko Körge-Preestrid nink Paliku'^
nink Rahwast, nink üttel neide wasta: Tejje ollete sc?"

Innimist minno mmm tWU, kui Rahwa Anskaan'^

^
Rattttaramitme nink Ksolmütt
^ink natse, minna olle ttddH^e <en f uOefnti,
lvwwa ütteke Hünna se Innimisse pääl, mes telje lemmi
pale kaibate: El ka Herodes. Sest minna olle leid lem,
l"ä wannu lähhatanu, n.nk natse, middakeeiollelemmä
> pale tõstet/ mes Surma waari om. Seperrast tahha
^inna «eddä karrista nink wallale lasse.
> Em Pülchä Ajal piddi Ma«W-illitj'eja Wisi perrast
^aKwale ütte Wangi wallale laffma, kumba nemma
W w a Ent temmal olli sis üts cfflärräneN,ng üts
^ur,ateggiiäninkRöwel, se kuts!ltiParrabah,taMäs,
Mdcga olli Wan^j- iorni heldetl, / kumina Majfamis'$, kumb Linan tõssi, ütte olliwa arrarööwnu. N ink
Wahwas tannil nink näksipallema, et temmaale m$,
"lda kujtemmä ikkes olli (lennu) Nink kuinemmäkoon
Witaa, sis koste neile Pilaws: Teil om Wiis, et minna
lelle ütte wallale lalfe Pasja Pühhäl, kumba es teije ta&#
7"e, et minna teile wallale lasse? ParrabasteKkZEjust,
leddä Inddaliste Kunn-ngat, kumb niisutas Kustus;
^est tenima teeskül,elKörge-Preestre tedda K liddeussest
olliwa arraaudnu. Nink tui lemmä Kohto-Iarge p 'al
"e, jls lähhat temma Emmand temma wannu nink üt«l: S u l ärrä olgo middäke teggemistsesinaest Olgega:
Winna olle täämba Unnen paljo temma perrast hmna*
janu. Ent Körge-Preestre nink Wannamba anniwa
^iouwwo nink kidho.lwa Rahwast, et nemmäpiddlwä
^arraba perrast pallema, nink IElüst ärrahukkama.
J>i* koste Ma-Wallilseja nink üttel neide wasta: £ura*
va es teije tahhate neist kattest, et minna teile pea wallale
M m a ( S i s tannil kik se Hulk, nink üttel; Hukka tedda
Ara, nink lasse meile Parrabast wallale. S i s tanmt
Alatus jälle neide wasta,lnink laht IEsust waliale laste

«lnk üttel: Mes p<4 minna sis lesgemq IEsusjega
$%

kumb,

i o4
_ _ _ IEsilsse Rristusse
kumb kutsutas Kristus? Ent nämmä tannitiwä jälle
P o tedda Risti. Ent temma üttel kolmat puhku ncid
wasta: Mes temmasisKurja tennu? Minna ei löww
üttele Gmma Süda temma paal: Seperrast taW
minna tedda karrista nink wallale laste. Ent nemma tan
nitiwa weel ennämb nink ütliwä: Po tedda Risti. Niu
nemmä anva pale sure Tannilämlssega, nink palsiw
tedda Risti p:'wwa. Nink neide nink Körge-Preestr«d
Hölli wöt Wõimust. S i s wöt Pilatuo IEsust nin
pee tedda. EntMa-Wallitseja Söamihhe weiwa tedd
Kohto Kotta, nink kutsiwa sedda koggona Hulka kokk'
Nink nemma tömbsiwa temma Reiwid temmä pää
ärrä,nink panniwa ütte Purpuri Manuil temma ümbr
Nink palmi?siwa ütte Osawusa Männikut, nink pal
«iwa seddä tennnä Pähhä, nink anniwa ütte PiUir
temmä ha Katte / nmk kummardiwa omma Pölwcg'
temma een, nink wiUitelliwa teddä, nink naksiwa tetfj
terwitamä, nink ütliwä: Terre, IudallsteKttnningas
nink anniwa talle Kambild, nink sülqsiwa temmä p<$
nink wöttiwa sedda Pilliroga, nink löiwa se ga temlN<
P ä pale, sattewa Pölwlle mahha nink kummarda
tedda. S i s latS Pilatus jälle wälja nink ültel nei
wasta: Nätse, minna weä tedda teile wälja, et teije w
nete, et minna ütteke Süda temma paal ei lowwa. Sft£l
tulli IEsus wäljä nink kaud seddä Orjawitsa Wannik
nink Purpuri Reiwast, Nink Pilatus üttel neide wast<
Natse, märäne Hnniminne.. Kui nüüd Körge-Preest
nink Sullad tedda nanewaj, sis tannttiwä nemmä tu'
ütliwä: Po Ristl, po Risti. Pilalus üttel neide wast"
Wõtke leije tedda ninklpoge teddä Risti: Sest min"
ei löwwä temma paät^Güda. Iudaliffe kostsiwa tfl°'
Meil om L i d u s , n,nk trnije V ü d M p e n ü p<üp te»*

I

^annaraminne nint Rsolmintte.
koolma/ sest temma om hendä ejslIummala Pojahten. nu. Kul nüüd Pilatus seddä Sönna kuuld, sis petjas
l/Nlmäweel ennämbest, nink lätz jälle Kohto Kotta, nink
[ Üttel IEsnsse wasta: Kustas sa ollet? Ent IEsus es
%ia talle Kostnst. S i s üttel Pilame temmä wasta:
^ sinna könneleminnoga? Es sinna tijä, et mulWöiN s om sinno Risti puwwa, nink Woimus om stnno
*all«le laste? IEfus koste: S u l es olkfj ütteke Woi| lüllst mlnno ülle kul se sulle üllewäst es oliesi antu: S e ^
perräst om sel, ka minnosinnoleom arraandnn, suremb
Jat. Sest Aj«st otz Pilaeus teddä wallale laste. Ent
>zudalisse tännitiwä nink ütliwä: Kui sinna seddä wal^ laHl,sisti õllesiunaKeisri Söbber mitte. Kä liendi
G Kunninga^ teep> se om Keisri wasta. Kui nüüd Pilas
tus fc^oa Sönna kuuldesisweije temma IEsust wälzä,
• J M iste Kobto»Iärge pale, tohhe Paika, kumb kutsutas
«torni Pörmand, ent Heebrea Kelel Kabbata. Ent fe
vUl Pasja WaunistamiffcPaiw, lahhüd kuendel Tnn.
Jjl: Nink temmä kttel Iudaliste wasta: Natse, teije
^unningas. Ent nemmä tännitiwä: Arra, ärrä, p&
'tdda Pisti. Pilatus üttel neide wasta: Teije Kunninsat pea minna Risti lömä? Körge-Preestre kostsiwa:
Vliil ei õlle Kunningat, kui Keiser.
Ent Kui Pilafus naggi, et temmä mi)däke es woi
"Ata^ enge et patjo surem^Karrä saije,sismõttel tem. wa Rahwa Mele perräst tetta, nink moist Kohhm, et
Neide Palleminne piddi sündima, wot Wet^nmk möst
•«jrnc Kästi Rahwa een,. nink üttel: Mwna õlle ilmsüta
ttsinatse * W a Werrest. Teije sade naggema.
f

*Greefh. Keet: öigeda.

Bis koste kik Rabwas nink üttel: Temmä Werri
tulgo meije nink melje Laste päle. S i s last temma neile
*3
Parra-

IElilsseRrisinsse

Parrabast wallale, käMassemissenink Rööwlnisse p ^
rast olliWangi^Torni heldem, kumba nemmäpalsilvch
ent IEsust,kui temma tedda olli pesnu, and ^emmä atf
neide Mele-Walluselle, et tedda Nisti Kulge piddi lo<
damä.

( 3 $ $ wöltiwa Söamihhe IEsust/ tömbsswa fed&
w
Purpuri Reiwast temma Väljast ärra, nink pann»^
wa tälle lem^ä eunme Reiwid Sälgä^nink weiwa teddö
wälja, et nemma teddä Risti päle pooffe; Nink teulMs
kand omma Risti. Nink kui nemma wälja latstwä, w
fma nemmä ütte mödä minnejät Innimist Kürenisi!
Nimmega Simmon, ka Nurn«st tulli, Aleksandri im
Rubwi Esta Sedda sundsiwa nemma wägg isi, et teu"!
«näte^mmaRlstikaunatz, nink panniwa sedda Ristile^,
mä päle. et temmä sedda IEsusse perrä kantlah. £JJ
suur Hulk Rähmast nink Naisi lil; temma perrä: N
kaibsiwa nink lksiwa tedda. Ent IEsus kaand fee»*
umbri neide pole ninf üttel: Ierusalenuni Tüttre, M
ftfe mitu minno, enge jkke henda effi, nink omme Lat»''
Sest nätse, ne Peiwä tullewa, kummil nemma stw"
ütlema: Õnsa olyma Suagutümma, nink ne Ihb^
kumma ei olle Ilmale kandnu, nink ne Rinna, kum^
ei olle )mmetanu S i s sawa nemmä nakkama \r. (tfjj
Mäkke wasta: Saddage meiie pale. Nink Matlejte
wasta: Katte meid. Sest kui se torele Pule kettas, n»e>
kuiwale tahhap sada? Eutkatz muudKuvjateggMw^'
ka temmaga wälja, ärrahukkata.
t
Nink nenunaweddiwa teddasiunäPaika, furnkjj?
filtasHeehreaKelelKolgatt^ st omarrasellctetu,: f*
Lae Asse. S i s anniwq nemmä <älle Ättike^ ehk M ' ^ .
V i n a juwwa, Oappigq seggätu, nink kui temma st" l

I ^.
^(tniMtaitifttite nink Rsolmmm
j ^altz,sis^ lahba ttmmi stddö mitte juwwa. Nink
j Nemmä löiwä teddä Risti külge Kolgata Paiga pääl,
".'nk kah töisiRöw.it temmäga, ütte lemma häle, nink
o'st künale Pole, ent IEsust Kestette. S i s sai se Kirri
laudetus, kumb ittlep: Temmä om Kuyateggijide sekkä
llnvatu, Ent se olli kolmande Tnnni Ajal, kui nemmä
"bdä Risti külge löiwä. Ent IEsus üttel: Issä,anna
"eile andis, ftst nemmä ei rija mitte, meo nemmä
^ g . w ä . Nink Pilatuskirjut Pääl-Kirja, mes tem^?le S ü n ^ anti, nink pandstbdaRistiJtom>a, ülle tems
3 a P ä , temmä (Surma) Süda. Ent se olli kirjotett
J ^ f i i » N^zaremstIudalisteAunnmIao. Sedda

W a luijewa pa'joIlldalifflst, sest sePaig olli Lina lah«
yun, kün I5sust R«sti podi. Nink se olli kirjotetHeeb^a, Greka nink Laddlna Kelel. S i s ütliwa Iudaliste
^brge.Ppeestre Pilaluffe wasta: Llrra kirjotago mitte
Iudaliste Kunningas,enqe, et sesinane üttel: Minna
D

* Iudalkste Kunningas. Pilams üttel: M s ma
blle kirjotann, sedda õlle ma kirjotanu.
Kui nüüd Söamihhe IEsust olliwa Risti külge nag'anu, sis wöttiwa neinma temma Reiwid (nink teiwä
^elli Osta, eggaüttele SöamihheleOsta)nink S ä r k i :
sNt ft Särk olli nmblematta, üllewaji labbi» nk labbi
loetu. S i s ütliwa nemm^i töine töise wasta: ArraleiZakem ftdda mitte katzko, enge heitkem Liisto seperräst/
lenk perräll temmä peäp ollema. Et seKirri saatz taudelus, kumb ütlep: Nemma omma minno Reiwidhenne
lekkq j^gZanu/ nink ülle minno Härgi omma nemmä
y}fo ljtitnu. Nink nemmä istiwa nink hoidsiwa teddä
w i , Seddä (eiwä nüüd tn Söamihhe. Nluk Rahwus sais nink kaije.
EntIEsusteNistiman sais temmä Emmä nink tem,
$4
ma

IEsusse^ristusse
.
^mmä Sössar Maria Kleowä (Naine,) nink M ^
rla Maddalena. Kui nüüd I^sus omma Emmä \\M
gi, nink seddä Jüngrit sääl mansaiswat, kumba temma
armast, sis üttel lemma omma Emmä lvasta l Naine,
Uatfe sinno poig. Perräst üttel temmä se Iüngre
wasta: Harfe sinno E m m a . Nink sestsammast
Tunnist wöt leddä se Jünger henne mannu. Ent no,
kumma mödä lätsiwä, teotiwa teddä nink rappotiwa
omma Pääd, nink ütliwa: Hui, kä sinna Jummala
Kotta mahha kiffut, nink teet tedda kolmel Päiwil <aU<
ülles, awwita hendä effi. Kui sinna olletIummalaPoig,
sis astu Risti päält mahba. Selsammal kombel willi-,
telliwa ceddä ka Körge« Preestre henne waijel, Kirjaa
lundjihe nink Nalinambide nink Rahwaga, nink fort?
wa: Muid.om temmä awwitanu, hendä ei wõi temma •
awwitada, ^ai temmä om Kristus, Israeli Klluningas
Jummala Arpäwallitsetu, sis awwitago t^mmä toW
«Ni, nink astke nüüd Risti päält mahha, et meije näe«n<
nink ussume teddä. Temmä om Jummala päle Ipotiito
fepästko tedda nüüd, kui temmä temma Meleperräst oi"<
Sest temmä om üttelrnr. Minna olle Jummala Pois
Selsammal kombel willltelliwä teddä ka ne Rüown
kumma temmaga sqiwa Risti pale pphus, niyk näart?
wa sedda. Ent ne Söamlhhe nägvtiwa teddä ka, lätsi
wa mannu nink wejwä tällefyttiUu nink ütliwa. KU
sinna ollet Iudaliste Kunningas,sisawwitta hendä el»l
Ent ytsneist üllespodu. Kurja teggijistteut teddä n»«
üttel: Kuisinnaoll^t Kristus, sis awwita henda 0
meid. Ent töine hostek noow tedda niyk üttel:. Ni"
sinna ei pelgä ka mitte Inwwalat, künna sa ftnjam^<"
Hukkatuffen ollet? Nink m^ olleme kül Higuste $
rast; Sest meije same, me* mch<tö wäärt om» ®n
tMwa

__ T\Amataminne nint V ^ o o l m i n n e . i
lenlma el o5e m-ddake Kurja tennu. tiiwi temmä üttel
asusse wasta: Issand, mölle minno pcle, kuisinnaom,
wa Rikkussesissetullel. Nink IEsus ültel temma wasta:
^.orrclikulr, minna ürle fulle, raamba fxat sinna
Minnoga paradijln ollema. Nink knendel Tunni
faile Plllmiedus ulie koggona Ma,ammak iV f cfam Tun,
N>ni. Nink Paiw lah pinlmedah. Nink üttcsammäl
<unnil tannil IEsus fureHälega nink ütte!: E l i , E l i
lama sibarhani! S t om arräfelleletu: M i n n o
summal/ minno Illmmal minkperrast oller siuna
kninno mahha jätnu? Ent mõnne, kumma sääl sai»'^>a, kui nemma sedda kuliwa, ütliwä: S e beikap Eliast.
Pttläst sedda, kui IEsus tees, et kik jo olli lciüdetn, et
^irri saah taüdetus,sisültel temma: M i n n a iannone.
^.ink sinnä o >iAnnum pantu taüs Attiket. Nink sedvamaid joff üte neide seäst, wöt ütte Pessa, nink täut
leddä Attikega, nink pand Isopil ft ümbre, nink pist sedda
% Otsa, nink paije sedda temma S u ette, nink joot ted1
va nink ütte,l töistega; Ot las käija, kas Elias tullep,
tedda mahha wõtma. Kui nüüd IEsus sedda Alliket
Dlii wötnu, sis ü.'lel temma: S e om raüderu. Nink
t^mma tennie jälle sureHäleaa nink üttel: I s t i , sinno
&at*e, anna minna omma w a i m o . Nink ku» tenv
wa sedda olli üttelnu,sisnörgutlemmä Pääd, nink heit
H:yge ärxä, Nink nätse, ft eenpodaw Tek, (kige pühbamoa Paiga een) Jummala Koan, kaksi kattest kahki,
ullelybäst Otsast, ammak allambahheHlsa. NlnkMa
warrisi'nink Pae lahksiwa üttest arrä,nink Hawwa awwasiwa henda üllesa nink paljo PühbideIbbo tiffjwa
ülles, kumma olliwa magganu, nink lälsiwa ommist
Hindust wäljä/perrast lemmaÜUestöjsemist,ylNk tullika
PNhha tina, nink näüdinyä bendä Mllmale.
L5
Ent

IEstlsse Kripuffc
^entse Pamees,U temma Koelal sais, nink no, kumma
temma man olliwa, nink IEsust holfiwa, kui nelnma
näijewä, et temma nida tannilenHenge fieit, nink uaije^
wä seddä Ma Wärrisemist, nink metz s^l flmdi, sis h ^
liwänemma wäegaana, nink kittiwaJummalat, nink
ütliwa: ^öttelikkult sesinane Innimiune om wagga
nink Jummala Poig olnu. Nink kik Rahwas, kumma
sääl mau olliwa, sedda kajeman/ kui nemma naiwa mes
stndi, sis loiwa nemms omma Rinna wasta, nink tcw*
wa taggasi, ElU kik temma Tutwa saisiwa kawwest,
nink paljo Naisi, kumma Kalilea Maalt temma perrä
olliwa tulnu, n nk käiwa sedya. Neide seän olli Maria
Maddalena, nink Maria, se waikoIalkabi nink I o s O
Emma, nmk Salome Jebedeusse Põige Emmä, kumma
la olliwa temma perrä tulnu t kui tem»na weel Kalilea
M^al olli, nink tedda orjann Nink paljo muid olli^ kurn'
ma ttmnl^ga olliwa n'<'es tulnu Inusilemmi.
Ent Iudaliste, et neKebhä Pühhitz Risti päle es jääf,
sest etWalmistawissePänvoUi, (sest sesamma PüdhaPaiw olli suur) palsiwa Pilatust ct neide Luid piddi muu
tämä nink neid mahha wõetama. S i s lulliwa Söamihhe, nink murhsiwa eefmalsc nink töise Luid^ ka irtC*
lifte temmaga Risti pale olliwa podu. Ent kui nemma
Iksulje mannu tulliwa, nink naiwä tedtxi jo ärräkolu
ollewat, sis es umrra nemma temma Luid mitte. Engs
üts ueid Göamilzhi awwas Oaga lemluä Külge, nink
seddamaid tulliWerri nink Wejst wäljä. Nink ka seD*
da om nannu, se omstddatunmstanu/ nink tenima T«l^
«istus om töist.- Nink sesamma tijäp, et temma tööst
Ütlep, et ttije ususse. Sest st on, stuldinu, et Kirri saak
taüdetus: Teije ei peä temma Luud muibma. N i ^
taas ütlcp töine Kirr»: Nemma siwa näggema, kumws
We nelnma omma pijinu.
Ew

I^

'

,
)
\

Rannatamittne nint Roolmi,
Ent peräst kui öddang olli janu, (sest et seWalmlb,
lamisse Päiw olli, kumb om se Ecn-Pübhä) sis tulli ^osep Wimatiast, Iudaliste Linast, üts rikkas Mees, uls
auwuZ Radi issand, ha nink wagga Mees (se es olle
Witte neide Nouw nink Tö perrä kilnu) kä ka esslIumwala Rikkust oot/ sest temmalolli IEsuszeIilllger, ent
Ellaja, Iudaliste Pcho perrast, se julqu nink lass sisse
Mamffe wannu, nink pallfl, et temma IEjusseKeb a
laatz mahha wötma. EntPilatus immetelli, et ttnnnä
loolliarrakooluu, mpk heigas sedda Pamcest, njntküffe
lemmalt, kas temma jo ammo anakoolnu: N.nk kuj
- temmale fedhü ftst Pamihhest te*a saije, sis and temma
IEsusse Kehba Ioseppille. nink kast talle sedda auha.
Nluk Josep ost linnast Rciwast. S i s tulli ka Nicodewlls,(ka e.nne Ose IEsilsse manml olli tulnu,) nink tölje
feflflfltt Mürrat nink Aloet lähdüd sadda Nakla. S i s
"öttiwa nemmHIEsuffeKehha, kumb mahha olli Voetu, nink lnaWwä sedda kalli puhta linatft Reiwa jijft,
kalliRobtega, nidatuiIudalissllWiis ommalta, Ent
ton Paiga»,, kun t^mma Risti päle podi, olli Pld, nink
Aljastffenwastne Haud, se ollsIoseppi perräit^ kumba
temma Paesisseolli lastnu ragjoda, kummasineeale utNe es olle pantu- Sinnä panniwa nemma IEsust.
IudalisteWasmistamisseP
toaperrast,etsurrM-hi
pa!e tulll, nink se Haud lahhükestcn olli. Nink nemma
weritjwa sure Kiwwi, se Hawwa Usse ette, nink latsiwä
ärra. Ent sääl olli Maria Maddalena, nink Maria Io<
ses, m istsiwa se Hawwa wasta, ka mu Naise, kumma
IEsustega olliwa Kalilea Maalt tufau, kaijc.wa sedda ,
Hauda, kobhe nink kuitao temma Kehha «nähha panti,
Ent nenunä lätsiwä taagasi, nink walmisiiwa kallist
Rohto nmk Salwi. Nink Pühha ^ a l ylliwg yewu^ ;

I waik Sahalt perrä.

Cfnft j

I?2

Kti|tufjf

' EnttöiselPäiwal^nmbolisseMalmistamiffePäiwa
perräu, MNiwä Körge Preestri nink Wariftri Pitatufi*
wannu kokko, nink ülliwä: Effand, rncfe om Meeldi
tulnu, e' scsmane Petja üttel, kui temma weel elli: Minna iahha kolme Paiwa perräst ülles tõusta. Seperraf
kajse sedda Hauda hoita kolmanda Päiwani, et ttmml
Iun.qre &ft ei tulle, nink warrastana tedda arrä, nin!
utlemä Rahwale: Temma om Kooljist üllestosnu, nink
saap wimane Pettus kurjembasi, kui eddimänne. Pllatus üttel neide wasta: Teil om Hoidjid, minge nink
hoid le, nida kui teije tijäle. Nemma la siwä nink boidsi^
wa seddä Hauda Hoidsidega, nink panniwa se Kiww
Pitsatiga kinni.

Ml^WndäNMffc

Kristusse üllestosselnissestjitaf Taiwa-Mmnemlssest/ nink mes enne nink
perräst temma TeiwaMinnemist
om sündinu.

^ZKui Suur-Pnhha olli möda lännu, sis tulli Maria
*&& Maddalena nink se töine Maria, kumb kutsuw*
Mmla Iakkabi, nink Salome, nink Iohamla,nink mi
neidega, ostsiwa nink walmistlwa kallist Rohto nin
CJtalroi, et nemma tullesse ninl IEsust woijajsi sest Puh
ftd Ajal olliwa nenuna waik Sädusse perrä. Ent su-t
Pühha Qddangul, kumb nakkap eesmälsel Näddäle
Käiwal, tulli Marla Maddalena^ nink se töine Maria
fedda Hauda kaema: s m hommogull uUi warra, ku
weel pimme olli, eulliwa nemma Hawwa mannu, ku
Paiw

j

Ä

Üllestossemissest.

Päiw tössi, nink kanniwa stdda Rohto, kumba l,
I vlliwa walmistanu.
! : Nink nätse, iuur Ma-Warriseminne stndi, sest I I ^
sanda Engel tulli Täimast malcha, nink ast siuna manyu,
nink werit ärra se Kiwwi, Hawwa Usse eest, nink ist sinna
- väle. Nink temmä Palge olli kui Walk, nink lemma
"leiwas walge kui taim. Ent ne Hoidja wiirrisiwa
Peljoperrast, nink saiwa ötse kui õllesse nemma kolu.
c Nink ne Nässe ütliwä töine töist wasta: Ke« meile
seKiwwi H^wwaUsse eest arräweritäp? Sest temmä
vlliwaegasuur. Ninknemmäkaiwasinna, niuk naiwa
«se Klwwi olli Hawwast arräweriletu, nink lälsiwa
Hawwa sisse, nink es löwwa Issanda IEsuffe Kehha
lnitte. S i s joost Maria Maddalena sedda teda andma,
^tink sündi, kui nemma seperrast katte Kalo paal oU<wa,
<t IEsuffe Ke l)hä saal es õlle, nätse,sissaisiwa kah Meest
Neide Körwal, wallosan Reiwin, Ent kui nemma pelg«
Mutz saiwa, nink Palgel mabha käniwq, sis ütliwä. ne
Mihde neide wasta: V.es teije otsite Ellawat Koolzlde
Man? Temma el õlle siin, enge om üllestö^nu. Mötlege
se pale, kuitao lemmä teile om pajatanu, kui temmä weel
Kalilea Maal olli, nink üttel: Elfe Inmml,se Poigpttip
ürraamama pattatnde Innimiste Kalle, nink Risti
pobama, nink kolmandel Paiwäl üllestousma. Nink
nemmä mötliwa lemma Sönnu pale. Nink nemma Xa*
Niwä^Hawiva mant taggasi, nink kulltiwa jcddä kll
• Neile Uttetöistkümnille,nink kigille muile, nmk ütliwä stddä Apostlile. Nink neide Könne olli neil tutta kui Gorte, nink nemmä es uffu neid mitte. Ent kui Maria Maddalena nida jyoff, (kui ütteld om)sistulli lemma Sin»nwni Peetri nmk se töise Jüngri mamm, kumba M s u s
armazt, Mk. üttel neide wasta: Nemmä omma EssulOoj

&ttjhifje_
p
l.wast arräwötnu, nink mei/c et tijä mltte, kodhe
nemma tedda omnu pannu,
S i s Mi Deter wälja nink se töine Jünger, nink tulliw a H wwamaunu Ent nekatzjosiwaütteliift, nink se j
tbm pj? nobbedambiste ette kui Peter, nink tullt enne
Hawwa mann,.'. Nink kui temmasissekummard, sis
naczZl tem l>a ne Linna maan ollewat,- Ent sissi es la
tem,na fi']e. S i s tulli Simmon Parer temma perrä/ j
ni»" lah Hawwasisse,nink näggi neidLiuno maan olle'
wat. Nink ft Rat, kumb temma'dä pääl olli olnu, es
olle mitte rilluo man maan, enge effi arralde ülten Pai^
gan kokko maõbitu. Sislah ka se tõine Jüngersisse,ka
eesmalt Hawwa mannu olm tulnu, nink näggi sedda,
n nk uss/ Sest nemma es mõista weel £irja, et temma
Koohist piddi ülies tõusma. S i s latsiwa Iüngre jälle
kokko, nink Peter pand sedda henne man Ilnmeh, mes
olli stnd.nu. EutMavia sais wäljan Hawwa een, nink
ik. Kui temma nüüd ik, sis kummard temma Hawwa
sisse, nink uaggi katz EnglitwalgenReuviu i»:wat,üttt
pahhitsen/nink töist jall'ttsin, kolllx IEsujje Kehha olli
p^ntn. Nink nemma ütliwa temma wasta: Naint/
mes sa ikket? Temma üttel neide wasta: Nemma omma minno Effandat arrawötuu, nink minna ei tijri, kob^
he nemu,ä tedda omma pannu. Niuk kui temma sedda ;
olli üttelnu, sis kaaud temma henda teggasi nink nagsl«
IEsust jaiswat; Nink temma es tijä mitte, c t f < 3 W |
olli. S i s üttel IEsus temma wasta: Naine, mes ja'
ikkel? Keddas sa otsit? Temma möttel Wdnikko ollewat, nink^üttel temmä wasta: Effand, kül sinna tedda ^
ollet ärräkandnu, sis ütle rnunY, kohhe fa tedda ollet
pannu,si5tahha minna tedda ärra tumma. IEsus ütte»
temma wasta: Maria. V i s kaand lenvnä^endäüm-

Üllesiosscmissesi.

bre, nink üttel temma wasta :£Kabbwm, se om, Cv
Issug üttel temma w a s t a a n a putlo minno, sest m
na ei olle weel ülles lännu omma Esta maimu. Ent minne minno Welilste mannu, nink ütle neile: Wiimaa lä
ülles omma Essa mannu, nink telje Essa mannu nink
winuo Iumlnala mannu, nink teije Jummala mannu.

pt om sesamma Maria Maddalena, kummast IEsus
süilse Kurratit olli wälja ajann, selle uäüt temmä henda
kl<le eesmalt, kui temma olli nllestösnu, warra «smatsel
ModälePaiwäl. Sesamma lah nink kulul seedü neile,
kumma lemmägaolliwaolnu, kumma leinsiwa„nwl \U
nwa, et temma issandat olli uannu, nink et temmätalle
sedda olli ültelnu. Nink kuinesammakuliwa, et t<mma
olli, nink temmäst olli nättu,sises ussu nemma mitte.
Ent ne Natse latsüva Hawwasisse,nink näinui ütte
Noort Meest hää polel istwat, )el olli pik, walge Särk
Säljän, nink nemma heituva ärrä. Ent se olliIffanda
^'Ngcl. Ent temma üttel neide wasta: ArgH hettigo
snitte, sest minna tija et teije otsite IEsust Naattzretti»l,
kä Rist, pale olli podu. Temmä ei olle mitte sm, sest
temma om üllestösim, nida kui temmä om üttelnu, tulqe
tänna, kaege seddä Assemel, kohhe se Issand olli pantu,
Nink minge äkkitselt, nink ütlege temmäIüngrille nink
Perrllle, et temma om Kooljist ülleftösnu. Nink nätse,
temmä saap teije een minnemäKalilea Male, sääl sade
teddä näggema. Nätse, minna olle teile sedda üttelnu.
9i»nk uemmä lätsiwä äkkitselt Haww^st wäljä, Peljo
Nink sure Römuga, josiwa, seddä temmä Iüngriüe kulu
tämä. Sest Waniseminne nink Hirm olli neide pale
tulnu. Nink nemmä es ütle kelleks middäke, sest nemma
Pelgsiwä. Ent kui nemmä lätsilvä seddä temnlä 9:;;
tille kulutama, natse,sistulli IEsus neide malwu uink
ktÜU

Rnstussl

nit. lttltv
Terre, mnk nemina astiwa temmä mannu, nitf
näksima ttmmü Jalgu kinni, niuk kummardiwa ledda.
S i « üttel I^sus neide wasta l Ärge peljako. MlNgt
nink klllutage stoda lninno Wellltsiile, et nemmalaw"
Kalilea Male, nink saal sawa nennna minno nüggemiEm kui nemnla sinna lätsiwä/ nätse, sis mlliwa mönnt
neist Hoitust tina, nink kullutilva Körge-Preestrille kil
mes olli sündinu. Nink nemmä tullilva kokko Wtlll^
nambiddega, nink pei ewä Nouwwo, nink anniwa neile
Göameeftlllc Rahha kül, ulnk ülliwä: üllege et lemmi
Iiugre tullewa Ose, nink warrastiwa tedda arrä, kll»
meije maggasime. Nink kui se Ma- Wallilsejalle ttDj»
sajsi, ffe tahhame »neije tedda leppiladä,ninksaw, et teil*
peate Holew ollema. Nemmä lvöttiwa Rabba, nin'
ttiwa nida, kui nemmä rlliwa oppetetu. Nink sesammü
Könne om w äl/ä laggonu Iudaliste sekkä, ammak tä&W
baHaiwäm.
Nink nätse, katz neist olliwa selstmmal Paimal min
nemän ütte Allewette., finnä olli Icrusalemmist futf*
tümmend Waggl^-Maad, sel olli Nlmmi smaus. Ni»'
nemmäkönuclima töine töljega kigistnelstAsjust, lumma
olliwa sündinu. Nmk jobto, tui nemmä nidakönneliwa/
nink töine töiselt küstilleliiwa,sistulli ka I s s u s effi neldt
mannu, nink kamme neidega. Ent nelde Silmi pell,?
nemmä leddä es tunne; fest temmä näät hendä neile ioj?
sel Kombel- Nink temmä üttel neide wasta: Mar<il<<
Könne es ne omma, kumbe teije kawwen töine löiftg^
peäte, nink õllele muirelikko? Ent ms, kummal Nimms
ollj Kleowas, koste nink imel temma wasta - Sinna<
ütsindä W ^ r a s ollet Ierusalemmin, nink ei tijä m&\\
siffen neil Päiwil om sündinu? Nink temmä üttet nelle

M s ? Emne.nmä ülliwä. talle: S e , IssuffestlNaa"
saftttl!',

•

_

Üllestossemissefi.

, sarettist/kumb olli Proweet, wäkkewTöön nink S ö n [ nan Jummala nink kige Rahwa een. Kuitao meije
Körge-Preestri n nk Pällkko tedda Surma H'.ckkatusse
slsse vlnma arra^ndnu, nink omma tedda Risti pä.e ponu. Ent meije lodime tedda ollewas, ke Istaellp ddi lui Ustama. H'ink pale se lige om nüüd caamba kolmas
Vaiw, kui fe sandi. Ent mönne meije Naisist omma

\ weidka heiditanu, kumma ülli warra Haww - man om>
lna olnu. Nink kui nemma temma K ehha es löwwa, sis
tulliwa nemma nink ütliwä henda Englide Näütmlst
nünnus, kumma tedda ütlewä elläwät, Nink mönne
I weijeseästlälsiwaHawwa mannu nnklöisiwä Nida,
kui ne Naisse ütliwa, ent teddä henda es nae nemmä.
^isüttel temma nede wasta: O teijerummalamnk
taffeda Söamest, seddä kik uffma, mes Prowen omma
Utteinu. Es Kristus nisuggust pea kannatama, nink omwaA?wuft-sse sille minnema? Nink urn-- a nakkas
Moseffest nink kigistProwe^ist, nink sellet neile arrä kii 3en Kirjan, mes temmast olli kirjotetu. Nink nemiltä
\ tullina se Allewe lähhüde, kohhe nemmä lälsiwü. Nink
' temma pand hendä kawwemballe minnewas. Nink
Nemma w^jewü tedda, nink ütliwä: J a meije mannu,
W Oddang jowwap, nink Paiw kaldus Õtsa minnema.
Nink temmä latzsijse,neide mannu jäma. Nink tundi,
mi temma neidega Lawwa man iste,siswie temma ^ei«
ba, tännas nink murs, nink and neile. S is awwat' neide
^ilmi ülles, nink nemmä tusiwa tedda. Nink temma
katte neist arrä. Nink nemma ütliwä töine töist wasta:
[ Es meije S öä meijesiffenpalla, kui temma mei.egn pajat
l Te pääl, nink kui temmä meile Kurja änäsellet.^ Nink
Nemma tosslwa selsammal Tunnil ülles, nink,kaniwä
\ iülle taggasi Ierusalemmi, nink lilsiwä neld Utslölst/
M
kümmend,

Rrisinsse

iümmcud, nink kumma, neide man olliwa, koon ollewal/
nink iulewat: Issand om röllelikkult üllcstölnu/ ni**
henda Slmmonilie uaülnu. Nink nemma juttustiwa
mes Te pääl olli sündinu, nink ku: ao temma Leiw
Murdmissen neist olli tuttu. Neid es ustu nemmaj
mitte, Ent se omsis,kui öddang om' tclsammal eesma s
Näddale.Paiwal, n'nkUffe olliwa kinni pantu, kunn
Iüngre koon olliwa, Iudaiiste Peljo oenast.
Ent kui nemma sedda pajatiwa, sis tulli IEsus ejsi
kui nemma Lawwa man istewa, nink sais nelde kcsiettt,.
nink üttel nede wasta: Rahho olgo leijega. Nink tem
ma sõimas neide Umbustn nink Söame Kallcstust/ <
»
nemma neid es olle uffnu/ kumma tedda ott wa nannll
üllestösnu. ollewat. Ent nemma heitid ärra, nink saiws
pelaliklutz, nink mötiiwa hendä Waimo naggewat.
Nink temmaüttel neile: Kuis teljeni heitinuollete, nink
melles saratse Mölle teije Söamette tullewa? Kaege j
minno Käsji nink minnoIalgu, et minna olle essl. Pul'
ke minno nink kacae, sestWaimul ei olle mitle iiihhanink
Luid, nlda kui teije nacte mul ollewat. Nink kui temma
sedda olli ültelllll. sis naüt temma neile Kassi nink I a l M
nink Külle. S i s saiwa ne Iüngre röölnsatz.et nemma
Issandat näijewa. Ent kui nemma weelNdmu oerrast
esUllu, nink immelelliwa,sis üttel temma neide wasta»'
Kas tellsiinmiddake stwwa om? Nmk nemma panni"
wa tülle ette Tükki kitsernt Kalla, nink Kummaliste MetNink temma wöt nink söije neide cen. Ent temma üti?
neide wasta: Ne omma ne Könne, kumbe minna icOj
wasta olle pajatanu, kui minna weel teije man olli; S ^
kik peap tüüdetamä, mes minnust om kirjoletu Moselst
Saduffen, nink Prowetin, nink Laulun. S i s awwas

tt.mmsnei.de Mõistust, ttnemmaKirjamoistiwa. Nim

mv*

Üllesiössemissesi.

'emma üttel neile: Nföa om kirjotetu, nink nida piddi
Kristus kannatama, nink üllestõusma Kooljist kolman^el Paiwal, nink lassma kulutada omma Nimme paal,
^attnstkaandmist nink Pattu Anditzandmist kige Rah,
J^ sean, nink allustada Ierusalemnust. Ent teije ollete
U Tunnistaja- S ) s üttel temma jälle neide wasta:
^iahho nlgo teijega: Olse kui Issa minno om lahhalanu,
?lda lahbata minna teid ka. Nink kui temma sedda ollz
Vllnu,sispuhk temma neide päle,nink üttel neide walia:
^"ötke pühha Waimo, kelle teije Pattu antis annate,
^ile omma nemma anditz antu, nink kelle teije Pattu kiwk
"ltllte, neile omma nemma kinnitatu.
^ N t Tomas, üts neist Katztöistkümnest, kumb kutsu,
tas Ka^slkesseh, es olle mille neide man, kul I E l u s
lulli. S i s ütliwä töise Iüngre talle: Meije olleme Es,
andat nunnu. Em temma imel neide wasta: Kui mm^ ei näe temma KallesiffenNagla Tähhe, nink panne
vtnma Sörme Nagla Tahte sisse, nink panno omma
fM temmä Küllesisse,sisei tahha minne u|?u. Nink
kattesa Paiwa perräst olliwä temma Iüngre taas saal
W n , nink Tomas neidega. S i s mlli Ielus, kui Usse
V:wa kinni panni, nink sais neide kej7ette nink üttel:
^ahho olgo teijega. Perrast üttel temma Tomale:
> panita kanna omma Sõrme, nink kae minno Käffi:
M k künnita tänna omma Kat, nink panne minno Külle
Ue, nink arrä olgo nmbustlik, enge olle uffllk. S i s koste
^omas nink üttel temma wasta: Minno Issand nink
Mno Jummal. IEsus imel temma wasta: Sest et
Ana minno ollet nannu, Tomas, sis ollet sinna ustnu.
Ma omma ne, kumma ei nae ninksiffiuffwa. Perräst

ym naüt fwtoi IEsus jälle neile Iüngnlle Tibma
1
Pl»
Imwe

Kistusse

\

Järwe man. Ent temma naüt hendä nldidade: Sini'
mau Peter nink Tomas, kumb Katsikeifth kutsutas/
nink Natanael Kolilea Ma-Kanast, nink Zcbedeusse Pd>
ja, nink kah töist temma Jüngrist, olliwa üttcukoott.^
S i s üttel Simmon Peter neide wasta: Minna la
Kallo püüdma. Nemma ütliwä tälle: Meije lame ka
sinnoga, Nemma latfiwä wälja nink astsiwa sedd^maiv
Laiwa. Nink lolsammal ö ö l es sa nelnmä middaa
Ent kui jo Hommung tulli, sis sais IEjus Ranuanl.
Ent ne Iüngre es tijä mitte, el seIEsus olli. S i s iitit
IEsus ne de wasta: Lalse, kas teil middake süwwa om»
Nemma kostsiwa talle: Ei olle. S i s üttel tcmmä netW
wasta: Heitke wälja Noot l>ale Pole käiwa, siv W
löidmä. S i s heitsiwä nemma, nink es jowwa ennämll
wäljä weddada, Hu^ga Kallo perrast. S i s üttel «
Jünger, kumba IEsus armast, Peetri wasta: E e ol"
Estand. Ent kui Simmon Peter kuuld Essandat olle
wat, sis wöt temma Hammet ben«e ümdre, (sest temma
olli allaste,) nink heishendä Järwe. Ent ne töise Iirnart
tulliwa Latwaga, (sest nemma es olle kawwen Maalt,
enge labbüd kah sadda Künart,) nink weddiwa Kalla
Nota: Kui nemma nüüd Maleastilra, si* näiwa ne>^
wa kuma Hülse panm ollewat, nink Kallo saal paav
nink Leibä. S i s nt>el IEsus neide wasta: Toge neist
Küllust, mes leije nüüd ollete püüdnu. S i s latz Simmon
Peter, nink weddi Nota Male, taüs sadda wiislüml
wend pale kolm suurt Kalla. Nink ehk neid kül ni paho
olli, sissi es kakke se Noot ärra. S i s üttel IEsus neide
wasta.- Tulge, soge Lounal. Ent keake es loohi ne'st
Jüngrist lemmalt küssida: Kessil ollet? Sest nemma
tesiwä Essandat ollewat. S i s tulli IEsus nink wal

ftiM, nink and neile, nida kg K^Ua. s e olli nüüd jo

|^
Üllesiossemijleff.
i_8i
kolbas kord, et IEsus hendä ommille Iüngrille näü5,
kui temmä Kooljistoll' ülles t&fhr. Kul nemmä nüüd
olliwa sönu, sis üttel I E f t s Petri wasta : Slmmon
Iona (Poig,) kas sa minno armastat ennamb kui ne.
Temma üttel temmä wasta: Ia,Essand, sinna tijat, et
minna sinnoarmasta. S i s üttel temmä temmä wasta:
Kaidsa minno Wonakeisi. S i s ültel temmä jälle löist
körra temmä wasta: Simmon Iona Poig, las sa minNoarmastat? Temmä üttel lemma wasta: J a . Essand
!lnna tijät,et minna sinno armasta. S i s üttel temma
lemmä wasta: Kaidsa minno Lambid. S>s ütteltem«
wa kolmat pukku lemma wasta: Simman Iona Pöia,
kas sa minno armasta! ? Peter saiie kurwas, et lemma
kolmat puhku temmä wasta üttel: Kas sa minno armastal? NlNk üttel temmä wasta: Essand, sinna tijat kik;
Sinna tijat, et minnasinnoarmasta S i r üttel IEsus
'lennna wasta: Kaidsa «ninno Lambid. Töttellkkult,
töttelikkult mintu ütle sulle, kui sinna noremd ollis,sis
Wöötsid silmadena essi, nink latsit kohe sa tablstt; Ent
kui sa wannah laat, sis faat sa omma Kaffl wäljä kü,
dittämä^mnk töine saap sinno wötämä, nink sinnä wed<
däma,kohbesinnaei tahha. Eulsedda üttel temmä täbvmden, märatse Surmagi temmä saah Iumyialat liu
W« Nink kui temmä scddä oili üttelnu, sis üttel temmä
lemma wasta: Tulle minno perrä. Ent Peter käänd
Jendä ünibre, nink näggj seddä Jüngrit yerrä tullewat^
lumba I^si's armast, U ka Sööm Ajal temmä liggl
jjüi istnu nink üttelnu: Essand, kes ft om, kesinnosaap
Mraandma? Kui Peter jeddä näggi, sis ünel temmä
pSfufjc wasta: Essand, mes sis se peäp? IEsus üttel
hwvA wasta: Kui minna tahha, te temmä jääh senni
(•toi minna müe, messtsinnoputtup? Tulle sinna minno
Vl 3
perrä.

182

^Rrisillffe

,

perrä. S i s tagaosi Könne Melliste sekka wälja, et sellnane Jünger ei kole mille. Nink IEsus es ütle talle niit;
te, et temma ei kole, enge, kui minna tahhatz, et temma
jäatz senni kui minna tulle, mes sesinnoputtup? S e olN
sesammaIüngre, ke neist Asjust tunnistap, nink om ka'
neid kirjotanu; Nink melje tijama, et temma Tunnistus
om töist. Ent ne ütstöistkümmend Jüngrit latsiwa K^
lilea Male ütle Mae päle, kodhe neid IEsus olli kutsM
nink sääl om temmä nättu ennämbkuiwijest saast2£e"
litsist üttelisse, kummist weel paljo senni Ajaw allale otff
wa, ent mönne omma ka jo uinonu. Nink kui uernin*
tedda uäijewa, kummardiwa nemma tedda, kntmönnl
mötliwa katsite- EntIEsusastneidemanyu,pajatus
dega nink üttel: Minnole om antu kik Melewald T ^
wan nink Ma pääl. Seperräst minge kige Ilma sijst,
Nink kulutage Armo-Oppust kigelle Lojusselle, nink lette
J ü n g r i kik Pagganid, neid risten se Issa niyk se Poija
nink pühha Waimo Nimmel, niul oppetage nely pidd^
ma kik, mes minna teNe olle. käffnu. Kä uffup nint risi!täs, se saap öusatzsanm. Ent ka ei ussu se saap arwfmiin'
tus. Eut Uffiide perrä sawa uisugutse Tahbe tullema!
Minno Nimmel sawa nemma Kurratih waljä ajama,
wastseKeeldeya pajatama, Siugu ärraajama,,nwk km
nemma nuddäke surmlikko sawa joma, sis ej peä neil rn;&
däke wikk< ollema. Tõbbiste päle sawa nemma Kalli
pannema,sissawa nemma parrembast sama. Nink tutf*
se, minna olle teije man egga Paiwa, ammak Ilma O^
sani. Peroast om temma nättu Iakkabist. Eune kül
temma neide nätten neide Silmi eest ülles wõeti,sison
temma henda nidade ellaweltpcrräst omma Kannanl!
näütnu ommille Apostlile, mitmafuggulst Tahlega, niu
natti neide sean nellikümmend Paiwä, nink paja* ne)

Üllesiossemisscsi.

J8j

dega Jummala Rirkuffest, awwas neide Mõistust, et
| Nemma Kirja moistiwa.
3

NZ!nk kui temma neid olli kokko koggonn, es kässe temma neid Ierusalcmmist minna, enge Essa Tõotust
j vta, nink üttel: Natse, minna labhata omma Effa Too.
tornist teije pale knmba teije minnust ollete kuuluu. Ent
teije olge, Icrusalemmi Linan, senni kui teid ebhitctas
HaegaKörgest. <^estIoanom külWega risinu, ent
teid peap püdba Waimuga ristitamä, eimitls kawwa
peräst neid päiwi. S i s küssewä ne lemmalt, kumma
vliwa kokko tulnu,, nink ülima: Essind, kas stnna sel
A'al jälle saat Ülles siadma Israeli Rikkust? Ent temtoa u eel neide wasta: Teil ei sünni mitte ttzda Aiga ehk
<unni, k».'.mhe Effä onmialeMelewallalc om täiicllepan-.
^ll. ElM teije sada samä pühha Waimo Wakke, kumb
teije pale saap tulema, nink sade ollema minno TunnisWa Jerusalemm^,, nink koggonaIuda-niuk Eamaria
")aal, nink Ma Otsani. Nink temma weije neid wälja
ammak Pe:aniatte, niyk tost ülles vmme Kassi, nink önAst neid, Nink sündi kui temma neid 6irnij), kui temma
K kül neid'ga olli i>aj^nu, perräst omma üllestõusmist,
>
ns lahku lemmäneist ärra, nink wõeti neide uatten ülles,
llinklah ülles Taiwatte, ninkPilwwöt teddanc-de ©il*]
W eest ärra; Nink lemma om istuu Iunnuala hälc
Käele. Niuk kui nemma Taiwattekaijelnva, kui temma
ärra lah, nätse, sis saimva kah Meest neide man walaen
Vlciwin kumma ka ntliwa: Kalllea-Ma Mihhe,mes
teije faisate nink katteTaiwatte? Sesamma ICfus, ke
!eisi Talwatte om ülles woetu, saap uidade tullema, kui
teile tedda ollete nannu Taiwatte minnewal. Nink
llennna kmnmardiwa tedda*, nink lauiwa tagsafiIeruM 4
salem,

184

pühha waimo

\

salemmi, sure Rõmuga, sest M^est kumb kutsmas &\\*
flftaaai, k'-'lnb omIerus,lemmi lädbün, pühha ^äinxj
Te Könnik. Nink kui nemmasissetulliwa, sis lätsiwä
nemma ülles sinna Pöningo pale, kun nemma ollina
Peier nink Ialkap, Jaan nink Andreas, Wilip nm
Tomas: Partel umkMatteus IakkapAlwenffePoig'
nink Simmon Zcloles, nink Iudas Iakkabi Well
Nelamma olliwa kik kindma ütlemelellkkultPalwuffell
nink Pallemisien, Naiste nink Maria IEsusse Emmj
nink tenima Wellistega. Nink nemma olliwa alla!'
Jummala tfean, kittiwä nink tännasiwä Iumma'al<

Jummala DühhaHap
mo naggewüst TuUenussest
Apostllde pale.
Ink fui Suwwiste-PühbaPaiw tnüdeti,sisofl''
ma nemma Fik ütleme'elikkult üttenkoon, Ni11'
Mürriseminne sündi äkkitselt Taiwast, ötse kül
kange Tuul olleh puhkn ^nink taü t sedda koggona Ma»ja<
kun nemma olllwa istman NinkKe e natti neil arrajaetll
ollewat, ötse kui tullitse, nink se iste cggäütte pclencŠ
seast. Nlnkne.dtäüdetikikpühhästWaimust/nnlk na"
siwa kõnnelema töiste Keelyega, n?Da kui Waim ne><
andkönneida. Ent Iemsalemmin olliwa Iudalijje ell"<
man, Jummala pelglstkoMihbe, kigest Rahwast, kmn^
ma Taiwa al omma Kui nüüd se Hääl sündi, ft$ t^
se Hulk kokko nink jämmäti ärra. Sest egaaüts kuul'
neid ommalKelel kinnelewat, Nink nemma heitilrä kl
ärra ninkpanniwa Imme^, nink ütliwa löme tölst w ^
ta

I
CitUtmifTtfi.
185
la: Nätse, esnesinatsekik, kummi, könnelewa, olleKalilealisse? Kuis mei'.e sis tulleme eqqäüts ne d pajatawat
ommal Kelel, kumman meije olleme sündinu? Parde
nink Mede nink Elamide, nink tornini) ellame Me^opotawia, Juba nink Kappadoo, sia, Ponto nink Assa-MaalÄZrügiannink Pamwilian, Eplptin nink Libia M a P i til, kumb oiu Kürene koltal, nink wöra Romaliffe ^udallffenink Iuda-UsluWölja, Kmtrenlnk Lirade: Meije
kulelne neid meije omma Kelel Jummala Surir Tekko
paj nawae. Nink nemma heitiwä kik ärra nink olliwa
katte Kalo paal, nink ütliwa töine töist wasta; Mes fest
tahtnes sadst? Ent mu näriwa nink ütliwä: Nemma
omma täüs maggusat Wina. Ent Peter sais neide Utteloistlümnega, nink töjt ommaHaald,. nink Mjat neide
wasta: J lda M^he,nink kik, kumma ellale Jerusalema
nun, s olgo teile teda nink pandke tähhele minno Sön<
e
nu: sest sesmatse ei olle mitte joobnu, yida kui fejje mot«
*Crc/ sest s om folmas Paiwa Tund. enge s om s,:, mes
e
e
utteld om läbbi Joeli, s Yrolyedi: Nink wima'.sel Pai-.
e
Wil saap smlhima, (ütlepJummal:),minna'adha om-»
wast ^Vaimust waljä kallata kig^ihha pale: Nink
teije Poja nink teije Tütlre sawa Prowete Õppust ku-,
lutama,, nind teije Nore Mihhe sawa Nakko yäggemä,.
nink teije Wannamha sawa Und näggema. Nink minna tahha omme Sullasse nink omme Naütstruide pale
neil Päiwil ommast Waimust wälja kallata, nink nemma sawa Prowtfe õppust kulutama: Nink minna
(''lcha Immet anda Taiwan üllewan, nink Tahte M a
pächaUaN/ WerdninkTul^ ninkSuldsoToffo. Paiw
saap pimmea minnema, n nk KnWcrreh, enne kui s suur
e
nink awwalik Issanda Paiw tullep. Nink peäp sundima, ei ka Issanda Nimmo saap appiheikama, s saap
e
M $
ötlsah

!86

pühha waimo

önsah sama: Israeli Mihhe, kuulge neidsinachd Söl^
nu: IEsust Naatsarettist, Iummalast teije stäu ülles
näüdetu Meest. W s e , Imme nink Tahtega,. kumbe
Inmmal läbbi temmä teijeKestcn teggi, nida kui te jeka
effi tijäte; Seddäsamma/ kui temmä Iummala arrä<
mölteldu Nonwutt nink Eenteedmissest olli ärraantu,
olletele'jew,ömu lebbi üllekohtutse Kae, ülles ponunink
örrätapnu. Sedda om Iummal ülles arrätauu, lul
lemma leddä Surma Wallust om pastnu/ sest se es woi
mitte olla, et tedda temmäst piddi kinni petamä. Sest
Tawid ütlep lemmast: Minna olleMlNdat ilkes heiv
ne ette saädnu, sest lemma om minno hääl Kael, et minna
^i heljo, sepcrrast om minno Süddä röölnsa, nink minno
Keel rönlljlstop bendä, sest ka minno Lihha ftap £ofu{fe#
hengamä. Sest sinna ei sa mluno^enge Pörgntte latt
ma, ei ka perra andmas et sinnoPühha Arrämaddane^
m:st naotz. Sinna ollet mulle teda andnu Etlo Teed;
S:mia saal minno taülma Römuga omma Palge een«.
Mihhe Wellitse laste minno jälgede teijewasta rönuel^
da mannast Elsast Tiwidast, sest temmä om arräkoolnu
mnk mahtza mattem, nink temmä Haud om taämbi
^Päiwanl meile man. Kui temmä nüüd Proweet olli,
nink tees, ec Iummal Wandmiffega tllllelolli tootann,
temma Pusa Suggust Kristust ülles anatada, t'il>ha
perra, temmä Järje päle lstma: S i s naagi temma ettearca nink pajal Kristuste Üllestöffemiffest, et lemma Hcng
ei õlle mitte Pörgutte jattetu, nink t<mma Lihha ei olio
Alrämaddanemlst nannu. Seddäsamma IEsust om
Iummal üllesanätanu sest olleme meije kikTmmistaja.
Et lemmi uüüd oln läbbi Iummala ha Kae üllendetu,nink rühha Waimo Toomst Essast sanu, sis om temma sedda waljakal!anu,.mes teije nüüd naelenink kulett«
Sejt

I

Tllllemijsisi.

_j

^87

Sest Tawid ei olle mitte ülles lännu Taiwatlc, ent teni,
wä ütlcp: Issand om ütlelnn minno Essandalle: Istu
minno hale Käele, senni kui minna panne sinno W a w *
toifi sinno Ialgli Allutsetz. S i s teedke nüüd koagona
Israel! Kodda töttest, et Iunnnal-lcddä Ejsandatz nink
Kristussrtz om lemm, sedhäsamma Issust/ kumoa teije
Ollete Risti ponu. Ent fni nemma sedda knliwa,sisnäksi
tt neide Söamette, nink neliwä Peetri nink töiste Apostlibe wasta: Mes peame teggema, Mlhhe Wellitse?
£iu Peter üttel neide wasta: Kaandke henda Pattust,
-Mnil laste eggaüls teije seäst bendä risti IEsusse Kristuste
, Nimmel Pottu Andisandmisseh; nink sis sade teije sa,
lnq pühha Waimo Andet. Sest leile nink teije Lsttsile
jjni se Tool us antu, nink kigjlle, kumma kawen omma,
kunche eäle Issand nieije Jummal tänna faap mannu
kutsma. Ka paljo töiste Sönnuga tunnist nink malmitz
temma/ nink üttel: Laffe henda awwitada sestsinalsejf
tiggedast Suggust. Kumma nüüd haül Melel temma
^önna wasta wöttiwa, Neid ristiti. Nin? tol Päiwal '
suggesi Koggodusselle päle labhüy kolm tuhbat Hepge.
Ent nennnä jaiwa kindmalt Apostlide Õppuste nuikOs<
saujse nink Leiwa Murdmisse nink Palwusse päle. Enb.
kige Henge päle tekki Pelg, nink paljo Immet mnk Ta
te. sündi. Apostlide läbbi. Ent kik ne Wia oliiwa üt^
koon, nink piydiwa kik n*, e.t eggamibbel sest Ossa olli/ •
Siin? nemma möiwa ärra omma Hääd nink Warra,
! Uink jaggasiwaseddäärrakigille, seperrä kui kunwialekh
Waja olli. Nink nemmä olliwa eggaPaiwa ütt<:m'
likkult koon Jummala Koan, nink murdsiwa eggan ült
# Koan Leiba, nink wöltiwa Röga üttcy Rõmu u^k ii
Söamega, Jummalat kitten, nink neil elli ArW«, \\
Rahwq lnan. Ent W n d pand egga ^im\ qi
Koggodustclle päle, kumma önsah saiwa-

183

pühha w a i m o

Ent Peter n^nkIaan latsiwä üttelisse ülles I u m m ^
la Kotta, üttesammäl Palwusse Tunnil. Nink üts
Mees, l'ä Emma Ihbust sani jalloto olli, kanneti sinn^
Sedda pannilva nemma egga Paiwa Jummala Koil
Usse ette, kumb illosatz kutsuti, ee temma neile Andet pal^
leh, kumma Jummala Kotta latsiwä. Kui se Peetrit
nink Jani näggi, et nemma tahhiwa Jummala Kotta'
nimmä, sis pallet temma neist Andet sada. Ent Petet
käise Icmga temma pale nink üttel: Kae meije pale.
Ent temma kaije neide pale, nink oot neilt midhake sada»
S i s üttel Peter: Höbbedat nink Kulda mul ei olle, cn*
mes mul om, sedda anna minna sulle: JEsusse Kristust
Nimmel, Naatsarettist, tosse ülles nink könni. Nillk tem^
mä haard tedda baclsi Kaest kinni, nink tölnmas teddä
ülles: Nlnk seddamaid saiwa temma Jalla nink Tall<

fiornätj. Nink temma karras ülles, fais nink kawwe,
Vink lätz neidcga Jummala Kotta, könd nink karras, nink
iit Jummalat. Nink kik Rahwas näggi tedda korn>
watninkJumlmUat kitwat, nlnk tusiwa tedda, et temmä
ftsannya olli, ke Jummala Koa illufaWanajä een oll
istnll ltiltk kirjanu. Nink nemma saiwa tous Hirm»
nin HeMamist se ülle, mes temmale olli sündinu. Ent
kui se ärräsüttiuuIMto hendäPeetri nink Jani man
;
piddi, <is jooff kik Rahwas neine mannu,stKummi siss
l kumbfti.sutasSa.lomonuiKum, nink panniwaI,^

rnef?. < ^ t kui Peter sedda näggi,siskoste temma Rab

\ wale: Israeli Wbke, mes teüestddHImmch pannes',
ehk me<* riist meije pale kaete,kl,i õllesse meije omma Iow
wo, ehk Pühhaussega tedda kaüma lennu? Abrahiimmi ninl? Ziaki nink Jakobi Jummal, meije ManngmI bide Ilunmat,om arrästlletaml l>lumakaftIEsust,kvm^
f ma teij { õllele ärraandlm, nink teddä ärräftlguu Pila*
•

I

Cuttemissesi.
_ 18S
wsse een, kui temma Kohhut moist tcddä wallale laste.
, Ent teije ollete Pühha nink ölgedat ärräsalgnu, nink
palltlnu hennele Tapja-Meest kinki, ent Ello Saatjat
ollete telje ärratapnu, jeddä oln Jummal Kooljist ülles
arrätanu, cft olleme meije Tunnistaja. Nink läbbi Ussu
' lemma Nimme sisse, om temmä sesinatse pääl, kumba
*<»!* näete nink tunnete, omma Nimme kinnitänu; Nink
tt|J läbbi temma om selle omma Terwust andnu teije kike
teu. Nuck nüüd tija minna kül, Wellitse, et teijeseddäleedlnättä õllele tennu, nida kül ka teije Paliko. Ent
Jummal om 'edda wtität t&ivnn, mes temma enne om
kulutanu, lwbi kige omme.Prowete S u , et Kristus
piddi tannatama. S i s parrandage henda nüüd, nink
kandke ümbre, et teije Pattu arräwoetah, kui Kostma. M e Aig tullep Issauda Pa'gest, nink lähhätäp teile sed"ä enne jattustetu IEsustKrlliust, kä Talwast peap henNele wötma, tohhe Ajani, kui kik saap jalle todus, mes
Jummal om pajalanu läbbi kige omma pühhä P r o ,
weti S u , ammust sani. Sest moses om Wannambide wasta üttelnu: Issand teiie Iuinmal saap teile ütte
Prowetti ülles ärratämä telje Wellitsist, kui minno,
sedda peäle kuulma kigen, mes temmä teile saap ütlemä.
Nink se saapfundimä, et eggäülsHeng, käseddäPro^elielsak!mlma,peäpNahwaseästärrähäetämä.Nink
kik Proweli, Samnelist sani nink perrast, mitto neid
, omma pajatan», ne omma neistsinatsist Paiwlst enne
kulutanu. Telje ollete Browete nink Leppingo Lalsi,

. kumba Jummal meije Wannambidega om üllessäädvu, kui temmä Aabr chammi wasta üttel: N«nk sinno
Seemnen peäwa kik Suggu Ma pääl sama önnistclus.
Teile om Jummal tümal omma Poiga IEsilst üllesärra, auu, nink om leddä lähhätänu te:d önn stama, ei
yeilba Wäütö ommast Kurjussest känütz.
Ent

12?
pühhäro«m«
Ent fui ncmrnd Rahwa wasta pa,aliwa, sis astinX
^teertn ninl Iummala Koa Pä Mees nink@aBuje8
neide maimu, nink neil °!,i haige Meel, el nemmä R ^
^l.TttTi
"'" IW'»W ÜlKMnnist kulutiws
Hlo»l,!st. Nuik nemmakeidimä K.it Neide ftVqc, ninl
pannnva !ie,!)hommuug.tz Wangi, lestsisolli,° öd,
vang. Ent pal/oiielst, kumma!edda ^önna olliwa fuuO
liu, uff^wa.Nink Meeste Arw elli lähdüd wiis rn
6ot. Ent wisel Piiwz< (YiiiBi, « neide %4l»fo ninl
Udannarnba tuut Kirjatundia foffo tulliwa Zewsa<
Ä
^ ' " p " ! " ^ i ' ° Kmge<P.e«ster, ninkKaiwas,
"."k2"c>«,«!»l Aleksander, nink mitto neidKörqe2 3 3 H " ' f* * " mnm« s«ädsiwäne!dben»«
teh(tc,iiinf no„s,wa neilt: MnrmsestWäest, cbfnii/
l«sel NimmeltttHjtsiddäollete -emu.? © ( « ü t t e l t
to, '««kIjwel.Wannomba, kui me,d lää.nbä sünnitas
L l % K l ' f ' 5'"^ se°e. többitstlleMibbeleom tettu,
« Ä Ä Ä
°m arrMtlinu,sisolgo teile nint
& Ä Ä * " ? ' " ^ " IssusscKristuffe Nimmel
waajMtift, fiiinfca icijeolleieRist, poini, kedd.i°tm0
«"K°«l„st om üllee ärrälänn, selsammal smsapstsmn<
sun te<>e«n .enve. SeomseKiwwi, lä tei, Koa egg'^ 1 Ä " " ^ « / « « O n f m l , sestütsik MII Nimmr
" ' ! ' 7 » « aInmmist.ile anlu,kumman meiie pcii*
ZS!Ta,Jnlmmmä k«'wa Peetri n.nk Jan'
I n guffe fale; Nmk panniwa seddä Imme!), se,» neiiv
j
3 2 Ä a! n eneb s,b fm a t a nink rummala Mihoi õllemaa
°P
Ä Ä
. ( . "'"" em| na IEsussega olliwa oluuf n fui nemma sedda Innnnist näiwä henne,nan sais,
J>«, te lcrwetz elli fm,stses õlle nc« middäke wasta
paja-

Dlllemissesi.
191
pajaeamist. Ent nemma kastsiwä neid Smest-Kohlust
wälja minna, konn liwa töine töist wasta, nink ülliwa:
•Sftes meije neile Meestelle peama teggama? Sest aw^alikTadt om neide läbbi sündinu nink om tedda kig l,
^tumma Ierusalemmin ellawa nink meije ei wõi sedda
süitle salluta. Ent et se kawwemballe Rahwa sekka ci JaZ*^
ptte, sis ahwärdäken neid kõwwaste, et nemma eddi«
'paide ennamb üttele Innimisse wasta sel Nimmel ei pa^la. Nink nemma heikstwa neid, nink es kasse neid üssi»
k< ennamb könnelda ei ka õppetada I E susse Nimmel.
>llt Peter nink J a a n kosisiwa neile nink ütliwa: Kas
f öiae om Jummala een, et meije teid ennamb kuleme,
["* Jummalat? Mõistke effi Kohhut. Sest meije el
'^oi miltt mahha jätta stdda pajalamast/ mes meije
"uetne nannu nink kuumu. Ent nemma ahwardiwa
^ d nlnk lassiwa neid wallale, nink es löwwä mitte, kui«
!"onclnma ne!dwaiwasss, Rahwa peroast; Sestklk
Mtiwa Jummalat se ülle, mes olli sündinu. Sest se
^unilninne olli ennamb ntlii kümmendAjastaiga wan£*/ kumma küllen se Sütliamisse Taht olli sündinu.
Eju kui nemma olliwa wallale lastu, sis tulliwa nemma
^ n m nside mannu, nink kulutiwa, mesKörge Preestri
JW Wannamba neide wasta olliwa nttelnu. Ent kui
M m a sedda kutiwa,siislöstsiwa nemmä kik üttemelelikM H^ilt Jummala pole, nink ütliwa: Issmd, sinna
M st Jummal, ka om tamm Talwast, Maad nmk
1<to, nink kik mes neidesissenom: Ka läbbi omma
'Ullast Tawida S u om ültelnu: Minkperrast mässa- *
.a Paggana, nink Rahwas wöttap tühja ette? M a
Anninga lawa ütte, nink Üllembä tullewa kokko wasta
Ilandat nink wasta temmä Kristust. Sest töttellktt lt 4
wmä omma henda ütte koagonu sinno pühha Poija

3ei*tF«

i<?2

Jerusalemm!-L^na

IE'usse piile, kumba sinna ollet woidnu, Herodes nirf
Pontsius Pilatus, Pagganide nink Israeli Rahwaga
sedda teggenm, messinnoKassi nink sinno Nouw OI*
ettne arramöttelnu, et se piddi sündimä. Nink nüüd lM
sand, kae neideAdwardamisse oale, nink anna omnullj
SullasiUe, kige Julgustega sinno Eöuna pajatada,
fissen, et sinna omma Kät waliä künitat, et Sütlit<
misse nink Tähhe n'«k Imme stndiwä, läbbisinnopüdb
Poja IEjusse Sfcitiwie; Nink kui nemma olliwada
wustpiddanu, sis llko jePaig, kun mmmä koon ollin?
Nink nemma saiwa kik pübbü Waimuga taübetu^
nink pajatiwa Jummala Sõnna Julgustega.

Jttusalemml-Dma l)iri

sast Arrühüetümiffest, kumb neljal
l
kümnel Ajastajal perrast Issanda
Kristusse Taiwa< Minnemist
om sündinu.

'Ui Äig nakfi käthe jõudma, et Jummal ülle I<tfJ
stiemmiilina nink Iuda-Rahwa omm a oifm
Wihha taht laste kõwwa, nida kuiProwe»
nink Issand Kristus essi neile abwarden olllwa ette ütle
nu, D o m uisustgusid Tahte enne nällu: Üts Hännas
Taht, ütle kui Möök nätta, cm Taiwan nüttu, sesamn'
om terwe Ajastaja Lina Koltal saisnu, nida et eggamet'
seddaom nannu. Mahla-Ku katteffamm al Päiwäl,M
la üttest Algo öse, õtse hapnem uta Leiwä Päiwil, otf
Jummala Koan Altri man nisnoqune wallus Pai!»'
paistnu, et egga Innlminne möttelnu Pmwa oflcittf
<&0

HrtHzetämissesi.

i$fr

l«l teddü piddi wallale lastama, nink rigitte Raud- < b*
v° nink Rengaste<^a olli kinni p<wtu> se om hendä ku<ndel
^ n n i l &!% ess» nllesawwanu. Ianl PälwaKu kattekülnne p ile eddimätsel Päiwal omma Tmwa al nink
pilwia WlMkrr nättU, nink, ötse kui suur Hulk Rüütlid
Ulnk Ialg-Wäkke>kokko minnewad ninktap'ew<,t> Öse,
we Knrrinaga. Suwwisie-PüohaPool-Püyhal, kül
JJtt'sttijummala Koasiffentahhiwa walmistada, mes
^"hhstz tarwis ol!i>sisomma nemmä fuutt MostTmist
'jttuiin; Pcrrästom üts Hääl kuul«u lännitäwät- UU
!<»nsiitärra. Edk kül niönne seddasisü:lewa sindinus,
^ l se eenpod^w Tek kiqe pülchamba Patga een, Ium»
Ntf Koan, Kristuffe Kanna tamisse Ajal, om arrakak.
l<nü. Uls Innl,n!nlle om jiMJ olnu, kummal Nimmi
pj IEsus An.ni, urn alwa nink wasse Mitche Po;g, kui
Wmma Suwws'te-Pübbi§ olli Imssalemmi tulnu,
.J* om temmä süte Hatega i.eiganu: £tt! üts Rööl?'nne kul^>s Homm"Ngust; Üts Röökminne kulus
pddanq .'st! üts Röökminne kulus neljast Tulest!0h!
u s Röökminne kulus koagona Ierus5 lemmi nmkIum,
"ala .^oaül1e> üts nadoälinne Kalbus fufep M W a
?mk Poig-Mihhe pale; üts Röökminne kige Rahwa
J18*- Ninc n^da tännittemmäöninkPäiwapäle, nink
^dff m n<> ,^o'nbeqa ümbre lm mödä: Nink ei)k kül
"'onne <edda Witsuga labksiwa, kumma sedda Röök,
" M , km kukja Takbendamist ülle Lina, haal Melel es
ayba kuulda >ssstles jätta temmä mahha nida Mrn>
^mest. Nink kui sedda Innim st Ma-Wallitsaja ette
'vldt, kedda Romaasse saal peijewä, ke tedda Piitstuga
«wa last lahku, kunni Werri kigille wälja mlli, sis ei olle
N
ttmmi

IM

ip4
Ierujalemmi JUtta
1 temmä ommette ütteke Sünniga Armo palle'nu, ei olle'
ka ütsik W e Plssar temma Silmist wälja tullnn, enge.
om ikkes täunitanu sure Halega: Hädda, Häd. a, Had^
da sulle, waine Jerusalem. Sundja Alhinil» om tcddi
kui jampswat InnimistNanch pannu.- Säitse.Ajastu»
ia iäx<$i möda ei olle sesin -neInnimlnne mu Rabw«'g
ütnbrekaün", enge om ikkes ilmütsinda könduu, nink kui
Inniminue, ke omman Melen ütte Asja pale allas,moV
lep ehk sedda arrä püwwäp mõttelda, nink om ikkesnida
tHnnitüna: Hädda, Hädda sulle, waine Jerusalem, el
olle ka sest Tannitämiffest mitte arrawäffinu. Ent iui
Romallsse jo Lina al olliwa, sis om temma Walli Muri ^
pääl ümdrekaot köndnu/ nink om ikkes tännitänll: Had^
dä ülle Jummala Koa, Haddä ülle kige se Rahwa!
wimätte om temma ka neid Sönnu,kumbe enne temmast
es .ulu, sinna kõrwale üttelnu: Hädda ka minnolt.
Nink ötse kui se Sõnna temmä S u u n weel olnu,sisom
temmä koggomatta Wainlaisest mahha lastu, ninknida
ürräkolu. Neid nink muid Immetähte om enne nältu,
enne kui Jerusalemm om arrähäetel; Nüüd tullep ka sest
Ärrähaelämissest esii kuulda. •
2.

feUi Iudalisse, (nida fui vübha. Teppan ütlep Ap<
•^ Teg. 7/ 52.) kui Tapja n nk Ärra-Andja öigedat
nink wakka Kristust olliwa änälapnu, sis om k^ggona
IudalisteKunniug-Rikkus kigitte ikles kuriemdatz län-.
«u: Körge Preestri naksiwa Wäekaupa nink üllekotz
hnttöMePreestrllle teggema; Töiste üllembldde w \i\*
olli selge Wihkamine nink Kadde- .s, nink kik Wall ^sus
nakss labkuma, nida et nättä olli, <t se Wallitsusscga'
'. I^rg peake pitöi tbifitt tuuma. Nlsuggutse Üllemdldt
I Tükl nüU Wchkamiffe perräst, kumb neil henne waijel

2
Arrähaerämissest.
ihs
M , nakss mönni Hulk neist änätagganema, nink esil
/Seltsikokkolöwa,se läbbi tekkümonnesuggust Kurjft,
Nida et Rahwast risoti nink tappeti ni Lina M n Ieruffllemmjir, kui waljan; Nink kikAssl näkki nida nüütäivae et sesinatse Rahwa Kerko nink Kohto-Wallitsus
olli ümbresaddamisse paal. Seperräst läbbät ka Keiser

! jftcro Zestust Wlorust Zuda-Masisse,Iudalistille W a l "tsajatz. Nink kui temma Iudalistille wäega kalg olli
wltma Asjaga, nink omma Ahnust, Körgust nink W a ' , «ltusi tagga aift, sis aiwa Iudalisse teddä irrü. Kül
, temma perräst neidega saije siddama/ sis kaot temma
vtymgstRahwast wiis tuhbatMeest ärra/ kumbe J u bnlijse ma ha tappiwa. Nida mäffasiwä Zndalsse,
abbi Jummala Perräandmiffe, et nemma ka Romauste wasta wöttiwa panna, nink taggasiwa neist ärra.
Buifot keiser Nero sedda teda saije,sislahhät lemmi
Walwlust Wespasianust omma Poja Titussega G ü ^a Ma sissen, Selsammal Ajal omma koggona Hom^unyo Masissensarasse Könne ja Sönnume • Wunn,
;et õtse selAialmönne Iuda-Maastsaasse tuyema, knm.
^a pidhiwa surest nink wäggewal) tõusma, nink kik Zl"w-Maay henne alla sama. Ebk nüüd se külKristuffe
Maimolikko Rikkusse polest töttetz saije, künna Kristusse
Flmmi (ke. Iudaliste Suggust om sündinu) üye kige
Hma-Ma sureh latz,siffiomma miyne seddj neide katte
^Lespasianuste pale arwanu. Ent Iudalisse felletiwä
!Vda Kulutust hennesest, ninik mötliwa onuna Asja se
mbi t^ihhendetu ollewat; Nink kui neile kolm Tappe>«lst neide Wainlaiste wasta körda lätsima,sispaiso nei,
^e Mecl körgih, töstiwa kolm Eöa-Pälikkut, nink lilst-.i
f} Wäega Affalonni Lina arrä sam«. S i s lödi neid

k te puhhuda mahha, nink nemma kaotiwa (päle se
N2

w«

R96
Ietujalemmi $An<t
lveel et ne Göa Palikko bukla saiwa) liggi fafefui
wend eubbat Meest ärrä, Gis lätzWchMnus, Keil
Sönna päle, Kalilea Ma siffe, kupib oNi wakkew nitt
tittas «JUta, Rabwa polest; poost, rik, nink pallut li
ärrä, nida et TaMissel, Riistniffel nink Pallotawill"
Otsa ei ka Tukki,t es õlle. S i s faije I u d ä W mitto
tofc&af bukka, nink tappelt mahha ütle worhiga W
wiis?ümmend tuhhat Sötta kölbatawat Mee.st; 3 W
Maiste nink Lasteta, kumma alwast nink M a t eikw
Rabwast olliwa, S i a Wäggi es anna fdäl Arms
Mannale ei ka Norelle, <;i rasscjallmsilleNalsiüe, ei k
Hällin miggawiUe Latsile. Kuus tuhhcU NooriMe^
läbbät Wespaffanus üttel bawal, kui iggHwesio 0V<
<lkaia-Masiffe<jedda kitsast Maad<katsipHlelisse MeYt
waijelt ärrakaiwma.' Kolmkümmend Euhhat tyafoif
Gödda-Mest Iudaliste seest müüdi tol?lial cura i M
wetse Orjusse Me. P3iis tuhhat omma surest $ < P *
lenda körge Kiwwi-Mätke paait essl wahha IwM
nink bennele effi Otsa tenuu. Toi Ajal olli hls tark nW
mõistlik MeesZudaliste seän, sel olliVimmi Ioscp,'
olli neil Preestritz nink Pälikws S o a n : SelaMw"
paggasi, eddimatsen Peljun, weitfi Rahwaga uttt .OT
sisse liggi3o,lawtal,^alilea-MaLma,saaltsadilewl"
Ärne*, nink widi We^panlanuffe mannu. Kui lew"!"
Wtspasianusselle üttel, et lemma weel piddi Keisrit r
ma, sis and temm<i talle 3lrmo. Nink sesammä 3,°";
vm seddä kiriotanu, weš meije sest sündinu Asjast tiijjWi
Kui st Kalilea Maal stndi, sis tulli ü(s kolko kotu V ^
julgevat nink rööwjat Rahwast Ierusalemwi Liya, 1**
da olllüts neist surembist, Essandist kokko saamu, et «w
mä se labbi kikftddaWallitsust, hcnueKattcsaatz.^?3
vm taas paljq sallajatTapmist, Möhwmist yink? v j||

ArtHMmiM'

'57

wWerusalemmitt olnu, nink kik om Kahjul siggine
Nlda et se maine tiin kjgest polest om waiwatu. S e l
Ajul omma mõnne Körge-Pfeestre arratappetu, nink
Wgehe om Werd anäwalletu, kaftf<Jummala Koa
Uey. Iostp kirjptap, et kahtöistknmmend tuhhat par^moat nink nllembätIuda-Nahwast sensinatsenMas,
lamiffen om arrätappetu^ nink neide HäninkKoaantu
plwqle Rahwale yink Solyatile risu nink wötta: Mön3e mötlewa Romaleisi kawwala Nõuga seddä lennus.
Nida waiwati jo Jerusalem, enne kui oige Marro weel
<ttnma,pale tutti, kolmes:gguife Hgddaga, Rowaljste
Mast, Labkmiffest ninkkigesugglltsckMassawiWninr
Tullist king sissen nink tiggedüst ülleantust Effandist,
'umma p^t^ikkHKombegi mönd Hulka henue perrü sa<wa, bmda ^ssandih töstiwa nink Essandq-Ay fenast
paljo VJeft ärrawalliwa.
Ku, nüüd tol Ajal Kadaja-Rahwas. Romalistille
Ullksswa wasta pannema,sispiddi Titus rühkmä Tasi^
«rist waljä ticka, nink wöt Kadara Lina ärra* nink
Aunn PärMeis Plaatsidusaije kolmkümmend tuhhat
«oddauikkopakky, katz tuhhat wöt temma W a n g i , W
^ahwakeuue paggeja. Hulk upput heudä i « ä Iõrdani Iökle; Nmk ne Kõlu Kehha latstwäIokkb möda
M Awa^ileffe Järwe sisse, kumh külwas KõluMerrG S i s lätsima R o m M e tolle pole I o r d M t
Mqkkerovmyi kiginPalgunIudalistepale, niuksadiwa
neidsiireHirmo. alla. Kui^alw olli, ärra lännu', sis
wdl Wespasianustelle Sönua K^wwchel Z<;farialtc, et
Vcero'Keiserolu' ärräkoolnu; S i s walmist temma henda ussinaste nink latz aua Zesarlast. Nink kui temma
"k Iuda-nink Idumea Rahwa Lina olli ärrawölnu,
vmonda Lmarest ^nnege puddu,kumma wörgSöa-Wae
& 3
Käen

*98.

Ieellsilemmi 'tina

Käen olllwa) sis pand tennna Roma S ö a w a M fff
kinnsisse,et temnia nida parrembidde nlnk pecmbid
Ierü5ilemmi Lina (kumb üssinda ennege weel arrawöt^
m'tta oll ) woch ärra wäärdä nink Kätte sada. Tol
Hawl, s töst Welpasianuffe Söa-WägZi tedda Keisris
Berräst läh Wespasianus ärrä Egipti-Ma sijsi, nin
säält olli temmä Mötte ^talia-Male minnemä; Ent
seddäSötta, mes temmalIudaljstega ofli, jatlemmi
omma Poja Titusse Holele..'
3.

E

^ t Titus lah Ierusalemmi Lina alla,'nlnk?ui ttttf
mö ütte. pubku ratsal Hobbesega wäega Lina ligg
offe/ kaema,stsolles temmä pea Iudalistc katte sauu,
nin'' passi waiwalisse ärrä. Pertäst teagi temmä omma
kerl ülles Kopnssehe, sinnä saije Würst Maad Linast,
nink jagai ärrä «>mma Söa«Wäkke, et temmä sedda
tina ennämb kui üttelt koltalt woih taotaya nink ün^
brepiritä. S e n waijen olli ilmotsata paljo Rahwast
kigelt polelt kigist Llnust Ierusalemmi Paeja-^ühhas
kokko tulnu, Iummala Oriust piddama. Pä!e se oj|
jo enne paljo (tfjatomma, ülleantut, julgevat Rabwal"
bendä?lerylalemm^Llna kokko koggunu^ kumbKalilea^
M assssestolli wäljä aetu. Nink n'da olli kolm Hulka
nink Ossa Rabwast Linan, kumma üttemelelist W a ^
sust ennambeste nink <nnämbästs.(nida kui sis Järg
ikkes om) arrärikkiwa. Üttel Ossal olli Iummala-Ko^
da bennealla woee, selsammal Hulgal o!li Eleasac,S^
monl P o i g , Palikun^ seddä awwitiwa W f c n i t f j f '
kumb tigge ninkkawwal Rahwas o»i> yinkKoddanikl".
wasta snmt M i h h a peije. Lina allumanne O s s a ^
Jani Käen, kummast kik Wlllitsus tulli/ kummast l"
enne om ütteldu. Päälmenne Llya Ossa peti 0 t o * X j

Ärrahäerämisspst.

'93

nistkinnis kuwmal.kohkümmend tllbhalIdüme^-R^liv»a»^?lbbih oNi/mwma-sinna oliiwa fntfmii/ ^ina
Aüütnikkuide Wallatusft intf <SBAt mp lo.iffrna;
^istsammustWörist clleh Rahwas hendä hääl Mclyl
jälle päästnu, <nt wõi mitte.
Kpi nüüd Titus moist, 0 sedda' Rahwast Ierala.
lemmi Linan usti palio nink lijah otti, sis-rübk'n,nkwa1<
Aist temma hendä'^u!sinaste, Lina ümbre piirmä Aiuk
Walli temma üinbre ülles Leitma, nida küi Krlftns nelk
dllj üttelnu, ftnni kui ft Rahwas weel kjk mttn koon
btli, et Nälg neiy kowwembidde ninkpeembide plddi w.-uwqma, KuiIudalisse sedda naijewä, sis waljewa ycmwa kül kigestSöamcst ni paljo,fui tKMma futsiwaii nk
lousüDa, sedda keelda, et se es peä^jtüWe körya miunewa, ent nemma es kohta mjtte, ueil es olle inrcTc, Onüe,
Jummal ess, taht nejle Vtsa tetlä/seper^ast es tä&ftfa
fail ütsikeNou, nink neide hennesie seän olli selgel Mida
Mnk Tülli, Nilst ölse tol hawal tösii suutMissamimjc
>i»<qsissen,et paljo Radwstst Iumlnalq Koa man mabha lappeti. Ierusalemmi Liin olli wäega köww'nink
Dni,nin? temmal olli kolmMüür-Walli sel pol^.kust
<ma piddi tuldama. Eeperrast kiusiwa Rolnal»sso >u«
Wäega Müri päle sama, nink Tormiga Lina arrawötwa, Wimase saiwa nemma sureWaiwa jaTögi satz
Müre ärra. Tolsammal Ajal kott ilm ytsataRabwast
M g q ärra', niba kui Josep kirjotap., Ütte Leiw^ Pollaiil Wyffi omma kige suremba Söhca Mögaga töine
totst Krq raggjonu nink pistnu. Latse omma Wannamplde, Essa nink stmmaSu eest nink Vusissest Leiwa
s a k e s t ärrätlsknu; El ollesisWelli Göjjarelle, :i ta
^ p M Wellele Armo andnu, ei ka töise päle haliesianu.
I UlsWai Terri' om paljo Hahha masnu. Mõnne om-<
L^

90 A

mn i

#3p
i j m i k f etnroi Siim
, tna Töpra Meta surest NäMsönnu; M3nn< pmmä !
Saddullq Rihmu, nink Möga Tuppe paalt NaKkil 1
rrajirranü yink ärrässnu. Mönn«õmma iyl^l töiw ;
ltmmii weel Hain S u Wen om olnu. Älilto ömma
'Pö'dikid ärra otznu, nink Moa nin Oittaaa püüdnll
Nälga arfäajada^ <f?i* om wäega paljo Rahwast
M l j ä koolnu, et Anamas Eleafari Poig, ke f< Wain«

Ž

»Aja lTilusse. pole olli paggenu, ü l P z Sadda päle w W
tzistkümmend tuhhat Kolü-Kchhä Linan' loidus uivl
mahhamanetus. .Egesippus Iwjotap/ e^t ültestWir^!
jast ^nnege ckitto tuhhat Kooljat om wähä kannetu,.
nink et sel P a l , kunni Titus kina al olli/ kuus sadda j
tuhhat Innlmistom ärräkoolyU,

Znyaliste Kaen olli weel Antonia Liist, furjib flfflR ,
nink kjwwa Liin ylli, nink Jummala Koyda olli neil tfi.
. weel allale, kumlnastSildLiya latz. G e M Lina ärra
saijeunättl paljo ennämhWai)va, ktli kike thistePaiw,
' mau Ehk nüüd kulTims kmdmäste ^ees, e t N ä l g I ^ •
daliff Linalt wimäte saah wäärmayink lövpetama, M
läh talle A'g iggawest/ sepenastaye temma Sia^vakle,
Wäe nink Tormiga Lina arrawötma. Ehk nüüd \
man kül suurt Wastoa nalti, siffi läh Romallstttle kir l
Assi körda ninkIudalissll cs olleWolmust el kä Onne. I
Kui nüüd RotMijse sedda Lina otliwa irraftmu, w I
and Paffnna-Puhkja PaGnagq Tähhe. S i s (qppett ,
Iudplcijft kik mahha, kumma s Lina pääl Mwa, mösip
e
deideliWaNi-Mürj päält mahha,,' mõnne satttwa # j
kvlutz; Mönne pässlwa Hse Lina patto. Perräst ftdd" !
lahSödda-Wägsl kõwwaste neide Ä kummist IulN<
mala Kodda weel Kaen hoijeu. Titüst ütteldas kur

^Jummala Kolla, Jummala vrmlleperrüst, tahlnus,
Nknplta jätta, eyl Ots ylliKüen. Jummal tallitsedaa

' Asja nidade, ot sääl espeä ülleke Armo Andmist ollsma,
sest kui jo kawwa olli mässam ja tapp^ldll, nin' $'i'ttf,
> lejffe Abwärdamjssc, ei ka MannitsemGga es wõi sada
findmämbit' Paiku ärra andma, sis moist Söhd**
. Näggi, ü neid muul Noul ton Paigan es wõi warrät^,
kui Nättäga (ent se wöttap paljo?liga ) ebkTullega.
Geperrast wöuiwamönntzGöa-Mihl)^ -Tuld?.ümma«
la Kotta heita, se laggisi seddamaid Niuk njoa palli st
illus, torre nink kallis Honc ärrä/kunch tol Ajal suur
Ninlkulus oM, nink tetti Tuhhatz. NeIuda'.isse,kumma
paalmest LinaHffa hoisiwa, ommaHssc,st Lina p^gaenu, $m sürembQssa saije neid Tulle niukMög^ läbbi
bufla. Preestri omma ülli halledaste palle'n^, et netde
Ellole. piddi Armo annetama, ent sääl es ol>? Sinnoa
wist Jummala ei ka Innimistc »nan liito, Titn» om
kostku: Kui nside. Jummala Koyda nink Orjus om
, arrchaetct, sis ei olle ka Preestr d miffc tarwis I u m .
Wata Kodda om ötse'tzauritse Paimal'ärra pallotetu,
lolsammal Paiwäl,kluumalPabilolmi Kunningas ett*
N^Mu.ste emmast Jummala Kotta olli ärrapallotanu.
.Nink se Päiwpm fcljummala Koal oige otsaleagyä
plnk kaotaja, Päiw olnu. Seddä Aicp, ehdilnät^est
Jummala Koast nink temmä ÜNesteggemissest, kumba
Salomon olli ülles lennu, Keisti WchasiMuffe töise
Nallitsulse Ajastaüi, kummal se I u l n M a Kohda sutnmmatz om arrahaetetu, om ütstöistkünnnend sadda
Aiastaiga pal( üts. Ent sest 3hast, kummal se töine
Jummala Ko.ddajällenakkati ülle. stegZemä, Kunninga
ZlruV töisel Wallitsusse Ajastaijal, om wiis sadda pale
weesa saitsmet kümmend Ajastaiia. Kui nüüd Iuda«
leisinidadewaiwatti, tbtkülPassemisseMuffe:mämb
es olle^sis jHiwaommetigge ye töise weejpmuiaMötte
N'4
pätt.

i32
Ifrlisalcmmi Hina
pä'.e. NeilHäiwil- kui Inmmala Kodda nidade palloleti nink bäeteti, dm üts hirmsa nink balle W I e r n s a
lemminsündinlykmnbe perräntullew Rabwas waiwa
lisse saap ustma. Üts ausa nink rikkas suurt Sukku En^
M n d , tvlt pooltZordanit, olli Peliust muRahwags
ka Zzernsulemmi paggenu.^ Kni nüüd Liin ni wäega
nink rassesteNäljäst waiwati, sis wötnu temmä omm
noon wäikest Latstkest Hallisissest(cggaütswoip mõis
ta, waratst Söäme Malloga temma sedda tennn) nin
tapnü sedda ma;. Utte Ossa pannu ttmmtf fitfhmb
Wini lonu sedda ärra; Toist poolt pannu temma ®&«
Mccstille ette, kui nelammanmbrekaot josiwa ninkGö
fi otsiwa. Cnt Söamihhe omma ärradirmonn, ku
'nemmaseddä ommanannu, ommast waiseNMpäl
^baNestanu, nink seddä M a Jerusalemm! Lina üllMbill
EjsandiUe lululazm. Sesinane birmsa W om se wer<
ftatnii, et nemma sest Päiwast nakkanu mõtlema tendt
'Titusselleärraanda/ nink omma tulnuTiluffegakinne.<
'jemä nink lepmä. Ent sest et nemmä Rahho Teggemist
siga wäega kaugatz olliwa widinp/ ninksisweel Rahho
nink Wabbaust palsiwa, kui nemma jo olliwa ärränäli
gunn nink ärrawaiwatm, sis es sa nemmä middäkti
Vlink Liin om weel weidi Päiwi wayval kinni peltt.
S e n Waijen om MaIlma paljo Rahwast surest Nal^
)ä Häddast ninkOhhust, LinastWainlaiste Leri wälja
paggenu. S i s om neid ülli oddawaste änämüdn Tol
puohul jobtuwa koggomalta S ü a Mihhc nagge,mä<
ütte Iuyalist omma Sitta Uest Kuldpenningid wälja
korjawat, kumme temmä bennesisseolli neeluu. S«s
tekku seddamaid üts Könne ülles, ülle. fisc Leri, ©&<*'
meeste ftkkä, <t Iudgliffe/ kumma Leri omma paggenu,
ymmaFulda hennesifstneelnu; ( S t s t miny(olliwa<

kUlNN.s^

Arrähöetömissesi.

20)

umma uffna Arräohmijft perräst muud middäke es
?oi ärräwijä kui Kulda, es woi ka S ö a - Meeste eest
edda pem ) Sesiuatse Könne perräst leiksiwa S ö a M h e ütte.5 fiffen ennämb kui katte tubanda Iuda- *
Oe Kötto ülles, et nemmä mötllwa kige Iudalistö"
.^üttlin Kliidpellningit ollewat. Nink neid olles md
^lllämb üllce leigatu, kui Titus es olles lastnu heiga/
jLnrnf keeloä, et Mängituid es pea tappetauia.
-Vimäte jts woeti Ierufalemmi tiin arrä, uink siS
c
* auta Norelle ei ka Wanuale Armo. Sisti om
^igatu, et jowwommmalle 'Rahwale, kumma es
ijjue jõudnu Söa-3iisia piddädä niuk mafla panna,
f'ddi Armo naüdttamä. Nida rismi, laüdeti nitrt,
pallotcti grggona Ierufalemmi Liin puhtatz nink su^lnmah arm Wainlaisest; Euremb Ossa Liuast fife,
[0t' nink häeteli hirmsastc arrä. Möune Hone jättel!
llllllna Romaliste Söameeste Warjust, iumbe sinna
pant sedda Maad wahllna: Ka mu tühja Kiwwiuint.
p^räto ?mi jäiwä sinnä saisma, ütletz Tahheh nink''
<unnistussetz, et saal om Liin ennemuste olnu. Nida.}
Jto ^zerusalem arrahaelet nink perralummatz arrarik!"la, õtie wälko Maarza Päiwäl, siaglselsel Kuul,
umb olli wijetz Ku sest Ajast, kui temma alla WaiNk^
^nue tulli tedda ümbre piirmä. Wangiwoetu Rah, .
p hirmsast surest Hulgast lülchät Tuus saitsetölst.ummend tuhhat, w ümist kanget noort Meest Alck^ndriatte, igyäwetsch Orjah, Kiwwe kandm^ nink.
nund raffedat Tööd teggemä. Paljo Iudaliss mudi;
odawajle arrä kui Karja. Katz tubbat jäeti sil;uä
«nr «annä arrä Roma Rikkusse Maije sisse, et neid .
dabhest sure Effandide Mör.lsse Piddun, Rahwa

mr\$ nW.XmM,

Mötsaliste elle plddi heideta
m

«04
.
Ierll<alemmi fLittä
M nink ^rrä kissomma. EUäwid Wänge om klM
sänü üttesakümmend pale säitse tuhhat; Künna sis/
fnf eddilnalt Lina alla tuldi kül küinmekörd sada tufr
hüt Inntmist Linan om olnu, kummist sMeMb Ossa
Wrast Rahwast olli, kumma es olle Lina Ellaja
W olliwa klk Iudaliste Suust nink Werrist findinu
Kui nüüd.Tisus sure Wäe nink Auwoga Irrüsllem
(Ni Lina «ni arrawötnu, ärrapallotanu> mahha kiffttl
Vlnk avräbäet.iMl> sis pand temmä mönd Söämidh
stddi Ma^d hoidma > neide Maije perräst kumma
« i l ümbre! oUiwa; Nink latz G ärra söawäega
Eülvrüti^Iöle, sest nikawwette rawwe tvl hawa
lXoma-Rikkusse Piir. Ent kui se kange, .kulus nin
Vübhä Ieiusalemmi Llin ärrähäeteti> ffs arwal
fttdi Aiga ollewat Ilma Algmissest nelli tuhhat pale
slilll neljat kümmend Ajastaiga; Roma-Lina Alg>
zniffest olli katttsa sadda päle kolm kolmat kummin».
Vjastaiga; Kristuste Kannatamiffest saije senni Ajan
Ntlljkummend Ajastaiga. Nida om Jerusalem > kig<
kuulsamb nink üllemb Liin kige Hommungo Ma sissen,
häddälist nik hallelikko otsa sanu.
N i rassedaste nink hirmsaste, om Jummal omma
DÜHHH/ jummallkko Sönna Pblgjid nink Naarlld
sundnu nink nubkellNlf nink om se läbbi kiwile M
Ilmale ütte Mlletus-Tähhä üink Mannitsust anvn ü , et eggaüts Jummala Wihha nink Sundust p«fo
pelqämä, nink Jummala nink meije Issanda IEsujst
Ktistujst Tundmiste pole hinda kaänma. Sepena^
ptip eggäüts ess omman Melen, ussinaste fe i w
«übtlema: Kui Jummal sellesinatselle o»nmale Nadwalle ei olle Armo andnu, kummale temma mön-

I* kallist sootust.alli andnu, kumma se

A

ht

AttähHetHmissest.

«o>

Mist,"suurt, pubhä Proweli nink Wannambat om
$tau, kummast Issand Kristus ess,, omma Inniwisse Ollemisse perrä, om stndinu nink tõusnu; Et
temmä paljo ennambaste nink köwwembaste muud
"ähmast saap sundma, kummale temma selgest ArMlst omma Jummaliko Tundmist nink kallist Armo
kipust om andnu, kui nemma tedda se eest.ei tänna,
M * sedda õiget/ töttelikko J u m m a l Tundmist ninb
Mjust pilgwa^ nink kalle Söämega naarwa nink
lnahha jätwa; Nida kül (parrako Jummal'.) kül
Wud meije sean simdiwät. Selle piddägem Ieeusas
l^jnml Arrahäetämist allast omma» Melen, jätkem
Vututeggemist mahha, nink kaandkem henda kigest
'^oamest Jummala pole, ja pallegem ikkes, et se arM n n e Jummal nink Issand, selsinaesel haddalissel
"ial, meid nink meije Makest nisuggutse hirmsa S u n busse eest armolikult lahhast hoida, meije Issa»»
da Iksujje Kristuste perräst.
i
Amen.

^

t 'nita, oi^Z-ttujksiiutJui.

A

//

ymfta<

J

6~i JOL

&pii> tujii dhüna r
/

CHM

AW. tfy
•

r

5?
L

i *f/

./

67+^^

J

y^CcÄA

WGD

—

+j

i

i